Some corrections to it.po

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@32918 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1e46c4de05c61a479f531dcc8bc17dff7be9e4d8..8b99d7242370fecd00f4acbf860eaf7de912f7db 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7143,7 +7143,7 @@ msgstr "Commento postale:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:88
 msgid "Handling"
-msgstr "Handling"
+msgstr "Trattamento"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:90
 msgid "Handling:"
@@ -7153,13 +7153,13 @@ msgstr "Trattamento:"
 #: lib/layouts/g-brief.layout:103
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:759
 msgid "YourRef"
-msgstr "Il tuo riferimento"
+msgstr "Vostro rif."
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:96
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:205
 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:289
 msgid "Your ref.:"
-msgstr "Vostro riferimento:"
+msgstr "Vostro rif.:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:100
 #: lib/layouts/g-brief.layout:96
@@ -22069,7 +22069,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2429
 msgid "Reload externally changed document?"
-msgstr "Riapro il documento modifcato esternamente?"
+msgstr "Riapro il documento modificato esternamente?"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2481
 msgid "Error when setting the locking property."