Redo metrics after cancelling macro mode

When the cursor is inside a subscript that may become empty, metrics
issues can happen. This patch fixes the issue, although it is not
clear to see what the problem is.

Still, requesting a metrics update also in the case where the macro
mode is canceled makes sense.

Fixes bug #11125.