uk.po: update by Yuri

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b54a1d6e1c282c20f89bcf0ff862a98cc47ea6b6..839dea9a56f13c4c991c01b5422b738bcb425aae 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-07 11:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-17 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Версія"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:50
 msgid "Version goes here"
-msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e вказÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\83Ñ\82"
+msgstr "ТÑ\83Ñ\82 Ñ\81лÑ\96д вказаÑ\82и веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:64
 msgid "Credits"
@@ -3212,9 +3212,8 @@ msgid "&Mark end of paragraphs"
 msgstr "П&означати кінці абзаців"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Session handling"
-msgstr "Ð\9eбÑ\80обка Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "РобоÑ\82а з Ñ\81еанÑ\81ами"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:38
 msgid "Restore window layouts and &geometries"
@@ -3237,23 +3236,20 @@ msgid "&Clear all session information"
 msgstr "Вилучити всі ві&домості про сеанси"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
-#, fuzzy
 msgid "Backup && saving"
-msgstr "Ð\9fомилка Ñ\80езеÑ\80вного копÑ\96Ñ\8eвання"
+msgstr "РезеÑ\80вне копÑ\96Ñ\8eваннÑ\8f Ñ\96 збеÑ\80еження"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "Backup &original documents when saving"
-msgstr "Створювати резервні копії під час збереження"
+msgstr "Створювати &резервні копії під час збереження"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:103
 msgid "&Backup documents, every"
 msgstr "Створювати &резервні копії документів кожні"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
-#, fuzzy
 msgid "&minutes"
-msgstr "хвилин"
+msgstr "&хвилин"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
 msgid "&Save documents compressed by default"
@@ -3261,15 +3257,13 @@ msgstr "Типово &зберігати документи зі стискан
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
 msgid "Windows && work area"
-msgstr ""
+msgstr "Вікна і робоча область"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:164
-#, fuzzy
 msgid "Open documents in &tabs"
 msgstr "Відкривати документи у в&кладках"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:175
-#, fuzzy
 msgid "Use s&ingle instance"
 msgstr "&Єдиний екземпляр"
 
@@ -3280,7 +3274,6 @@ msgstr ""
 "кнопку закриття вгорі праворуч."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:185
-#, fuzzy
 msgid "Displa&y single close-tab button"
 msgstr "&Єдина кнопка закриття вкладок"
 
@@ -3450,7 +3443,7 @@ msgstr "&Перша:"
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:64
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
 msgid "Br&owse..."
-msgstr "Ð\9dав&Ñ\96гаÑ\86Ñ\96Ñ\8f…"
+msgstr "Ð\92&ибÑ\80аÑ\82и…"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:90
 msgid "S&econd:"
@@ -4149,9 +4142,8 @@ msgid "Al&ternative language:"
 msgstr "&Інша мова:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "General Look && Feel"
-msgstr "Ð\92игляд та поведінка"
+msgstr "Ð\97агалÑ\8cний вигляд та поведінка"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:36
 msgid "&User interface file:"
@@ -4162,9 +4154,8 @@ msgid "&Icon Set:"
 msgstr "&Набір піктограм:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:109
-#, fuzzy
 msgid "Context help"
-msgstr "Ð\92мÑ\96Ñ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9aонÑ\82екÑ\81Ñ\82на довÑ\96дка"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:127
 msgid ""
@@ -4179,7 +4170,6 @@ msgid "&Enable tool tips in main work area"
 msgstr "Увімкнути &підказки у основній робочій області"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:140
-#, fuzzy
 msgid "Menus"
 msgstr "Меню"
 
@@ -6182,7 +6172,7 @@ msgstr "позначка установи"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:367
 msgid "Key words."
-msgstr "Ключові слова"
+msgstr "Ключові слова."
 
 #: lib/layouts/aa.layout:389 lib/layouts/beamer.layout:859
 #: lib/layouts/cl2emult.layout:70 lib/layouts/llncs.layout:216
@@ -6935,7 +6925,7 @@ msgstr "Заголовок (звичайна вставка)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:880
 msgid "InstituteMark"
-msgstr "ПозначкаІнституту"
+msgstr "Позначка установи"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:884
 msgid "Institute mark"
@@ -9675,7 +9665,7 @@ msgstr "Підпідпараграф"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
 msgid "Header"
-msgstr "Ð\97аголовок"
+msgstr "Шапка"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
 msgid "-- Header --"
@@ -21716,9 +21706,8 @@ msgid "Oxygen"
 msgstr "Oxygen"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2550
-#, fuzzy
 msgid "Document Handling"
-msgstr "Ð\94окÑ\83менÑ\82 Ñ\96 вÑ\96кно"
+msgstr "РобоÑ\82а з докÑ\83менÑ\82ами"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2637
 msgid "Control"

diff --git a/status.20x b/status.20x
index 0d9b0cad4c63a373b4c83a28f2c8f808742ff5bc..1f06a50d9265d2e1accb515ea5f7801a6f67b908 100644 (file)
--- a/status.20x
+++ b/status.20x
@@ -40,7 +40,7 @@ What's new
 
 * DOCUMENTATION AND LOCALIZATION
 
-- Updated Interlingua, Japanese and Nynorsk user interface localizations.
+- Updated Interlingua, Japanese, Nynorsk and Ukrainian user interface localizations.
 
 - Revised French Intro.