#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:193
msgid "s popup d&elay"
-msgstr "s: Popup-V&erzögerung"
+msgstr "Sek. Popup-V&erzögerung"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:218
msgid "When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away."
#: src/Color.cpp:108
msgid "selected text"
-msgstr "ausgewählter Text"
+msgstr "Ausgewählter Text"
#: src/Color.cpp:110
msgid "LaTeX text"
#: src/Color.cpp:139
#: src/Color.cpp:143
msgid "math macro background"
-msgstr "Mathe-Makro Hintergrund"
+msgstr "Mathe-Makro (Hintergrund)"
#: src/Color.cpp:140
msgid "math frame"
#: src/Color.cpp:144
msgid "math macro hovered background"
-msgstr "Mathe-Makro schwebender Hintergrund"
+msgstr "Mathe-Makro (schwebender Hintergrund)"
#: src/Color.cpp:145
msgid "math macro label"
-msgstr "Mathe-Makro Marke"
+msgstr "Mathe-Makro (Marke)"
#: src/Color.cpp:146
msgid "math macro frame"
-msgstr "Mathe-Makro Rahmen"
+msgstr "Mathe-Makro (Rahmen)"
#: src/Color.cpp:147
msgid "math macro blended out"
-msgstr "Mathe-Makro ausgeblendet"
+msgstr "Mathe-Makro (ausgeblendet)"
#: src/Color.cpp:148
msgid "math macro old parameter"
-msgstr "Mathe-Makro alter Parameter"
+msgstr "Mathe-Makro (alter Parameter)"
#: src/Color.cpp:149
msgid "math macro new parameter"
-msgstr "Mathe-Makro neuer Parameter"
+msgstr "Mathe-Makro (neuer Parameter)"
#: src/Color.cpp:150
msgid "caption frame"
#: src/Color.cpp:159
msgid "deleted text"
-msgstr "gelöschter Text"
+msgstr "Gelöschter Text"
#: src/Color.cpp:160
msgid "added text"
-msgstr "hinzugefügter Text"
+msgstr "Hinzugefügter Text"
#: src/Color.cpp:161
msgid "changed text 1st author"
-msgstr "geänderter Text 1. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (1. Autor)"
#: src/Color.cpp:162
msgid "changed text 2nd author"
-msgstr "geänderter Text 2. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (2. Autor)"
#: src/Color.cpp:163
msgid "changed text 3rd author"
-msgstr "geänderter Text 3. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (3. Autor)"
#: src/Color.cpp:164
msgid "changed text 4th author"
-msgstr "geänderter Text 4. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (4. Autor)"
#: src/Color.cpp:165
msgid "changed text 5th author"
-msgstr "geänderter Text 5. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (5. Autor)"
#: src/Color.cpp:166
msgid "added space markers"