de.po: some further changes by Hartmut.

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@26975 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 21a926083debbd4cdc42d8462ac2cde5acecd340..8d4483758142251694ecd23a5109d337e5d7528c 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "Wenn  der Cursor während dieser Zeit nicht bewegt wurde, wird das Vervo
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:193
 msgid "s popup d&elay"
-msgstr "s: Popup-V&erzögerung"
+msgstr "Sek. Popup-V&erzögerung"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:218
 msgid "When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away."
@@ -15789,7 +15789,7 @@ msgstr "Auswahl"
 
 #: src/Color.cpp:108
 msgid "selected text"
-msgstr "ausgewählter Text"
+msgstr "Ausgewählter Text"
 
 #: src/Color.cpp:110
 msgid "LaTeX text"
@@ -15902,7 +15902,7 @@ msgstr "Grafik (Hintergrund)"
 #: src/Color.cpp:139
 #: src/Color.cpp:143
 msgid "math macro background"
-msgstr "Mathe-Makro Hintergrund"
+msgstr "Mathe-Makro (Hintergrund)"
 
 #: src/Color.cpp:140
 msgid "math frame"
@@ -15918,27 +15918,27 @@ msgstr "Mathe (Linie)"
 
 #: src/Color.cpp:144
 msgid "math macro hovered background"
-msgstr "Mathe-Makro schwebender Hintergrund"
+msgstr "Mathe-Makro (schwebender Hintergrund)"
 
 #: src/Color.cpp:145
 msgid "math macro label"
-msgstr "Mathe-Makro Marke"
+msgstr "Mathe-Makro (Marke)"
 
 #: src/Color.cpp:146
 msgid "math macro frame"
-msgstr "Mathe-Makro Rahmen"
+msgstr "Mathe-Makro (Rahmen)"
 
 #: src/Color.cpp:147
 msgid "math macro blended out"
-msgstr "Mathe-Makro ausgeblendet"
+msgstr "Mathe-Makro (ausgeblendet)"
 
 #: src/Color.cpp:148
 msgid "math macro old parameter"
-msgstr "Mathe-Makro alter Parameter"
+msgstr "Mathe-Makro (alter Parameter)"
 
 #: src/Color.cpp:149
 msgid "math macro new parameter"
-msgstr "Mathe-Makro neuer Parameter"
+msgstr "Mathe-Makro (neuer Parameter)"
 
 #: src/Color.cpp:150
 msgid "caption frame"
@@ -15978,31 +15978,31 @@ msgstr "Balken für Änderung"
 
 #: src/Color.cpp:159
 msgid "deleted text"
-msgstr "gelöschter Text"
+msgstr "Gelöschter Text"
 
 #: src/Color.cpp:160
 msgid "added text"
-msgstr "hinzugefügter Text"
+msgstr "Hinzugefügter Text"
 
 #: src/Color.cpp:161
 msgid "changed text 1st author"
-msgstr "geänderter Text 1. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (1. Autor)"
 
 #: src/Color.cpp:162
 msgid "changed text 2nd author"
-msgstr "geänderter Text 2. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (2. Autor)"
 
 #: src/Color.cpp:163
 msgid "changed text 3rd author"
-msgstr "geänderter Text 3. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (3. Autor)"
 
 #: src/Color.cpp:164
 msgid "changed text 4th author"
-msgstr "geänderter Text 4. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (4. Autor)"
 
 #: src/Color.cpp:165
 msgid "changed text 5th author"
-msgstr "geänderter Text 5. Autor"
+msgstr "Geänderter Text (5. Autor)"
 
 #: src/Color.cpp:166
 msgid "added space markers"