Adv. F&R: strange dialog text

Fixes #12997
Added 'Scope' to better indicate the searched area.

diff --git a/src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp b/src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp
index d61636af62ca123447fe1015c3d74849a7d868df..444c378fa62a04aa879700f6a4e34c20168a2484 100644 (file)
--- a/src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp
+++ b/src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp
@@ -298,11 +298,11 @@ docstring getQuestionString(FindAndReplaceOptions const & opt)
                break;
        }
        docstring message = opt.forward ?
-               bformat(_("%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
-                         "Continue searching from the beginning?"),
+               bformat(_("The end was reached while searching forward.\n"
+                         "Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)"),
                        scope) :
-               bformat(_("%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
-                         "Continue searching from the end?"),
+               bformat(_("The beginning was reached while searching backward.\n"
+                         "Continue searching from the end? (Scope:%1$s)"),
                        scope);
 
        return message;