msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX-2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-30 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 10:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-30 16:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-30 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Kornel Benko <kornel@lyx.org>\n"
"Language-Team: Slovak <kornel@lyx.org>\n"
"Language: sk\n"
msgstr "Čís&lovanie"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:20
-#, fuzzy
msgid "DocBook Output Options"
-msgstr "Výstupné LaTeX-voľby"
+msgstr "Výstupné DocBook-voľby"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:35
-#, fuzzy
msgid "&Table output:"
-msgstr "Výstup pre &matematiku:"
+msgstr "Výstup pre tabu&ľku:"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:51 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:203
msgid "Format to use for math output."
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:60
msgid "CALS"
-msgstr ""
+msgstr "CALS"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:84
msgid "LyX Format"
#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:31 lib/layouts/iucr.layout:103
#: lib/layouts/iucr.layout:106
msgid "Author Footnote"
-msgstr "Autor poznámky pod čiarou"
+msgstr "Autorova poznámka pod čiarou"
#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:37
msgid "Author foot"
-msgstr "Autor poznámky pod čiarou"
+msgstr "Autorova poznámka pod čiarou"
#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:61
#: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:39
msgstr "koncová poznámka"
#: lib/layouts/endnotes.module:32 lib/layouts/endnotes.module:35
+#: lib/layouts/foottoend.module:20 lib/layouts/foottoend.module:23
#: lib/layouts/memoir.layout:318 lib/layouts/memoir.layout:321
msgid "Notes[[Endnotes]]"
-msgstr "Poznámky"
+msgstr "Pripomienky"
#: lib/layouts/enotez.module:2
msgid "Endnotes (Extended)"
-msgstr "Koncové poznámky (rozšírenie)"
+msgstr "Koncové poznámky (rozšírené)"
#: lib/layouts/enotez.module:10
msgid ""
#: lib/layouts/foottoenotez.module:2
msgid "Footnotes as Endnotes (Extended)"
-msgstr "Poznámky pod čiarou ako koncové (rozšírenie)"
+msgstr "Poznámky pod čiarou ako koncové (rozšírené)"
#: lib/layouts/foottoenotez.module:11
msgid ""
#: lib/layouts/pdfcomment.module:94
msgid "PDF-Annotation"
-msgstr "PDF-anotácie"
+msgstr "PDF-anotácia"
#: lib/layouts/pdfcomment.module:98 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:175
msgid "PDF"
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1914
#, c-format
msgid "Cannot apply %1$s here."
-msgstr ""
+msgstr "Nemôžem tu uplatniť %1$s."
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
msgid "Standard[[mathref]]"