ru/Tutorial.lyx: update by Yuriy

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 7f88008986dc08bbebcdfc965b12ce887a9d0d87..8ce6cfc5cfd39158160ee1c1b2ec35573f7df42b 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -3130,13 +3130,12 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
- Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
- ссылаться в документе.
+ Библиография состоит из списка источников в конце документа, на которые
+ можно ссылаться в документе.
  Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
  упрощают вашу работу, автоматически
- нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники цитирования
- при изменении их нумерации.
+ нумеруя источники и изменяя ссылки на эти источники при изменении их нумерации.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3145,8 +3144,8 @@ status collapsed
 Библиография
 \family default
 .
- Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
- Наберите вашу первую ссылку 
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет библиографическим источником.
+ Наберите ваш первый источник 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
@@ -3160,19 +3159,14 @@ status collapsed
 
 .
  Заметьте, что \SpecialChar LyX
- автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
- ссылкой.
- Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
- 
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждым
+ источником.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером, появится диалоговое окно 
 \family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
 \family default
 .
- Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ Для ссылки на источник в документе \SpecialChar LyX
  вы используете первое поле 
 \family sans
 Ключ
@@ -3195,7 +3189,7 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-, чтобы её проще было запомнить.
+, чтобы его проще было запомнить.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3222,9 +3216,8 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 Библиографическая ссылка
 \family default
 .
- Левая панель этого окна будет содержать полный список элементов библиографии,
- и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
- сослаться
+ Левая панель этого окна будет содержать полный список источников, и это
+ поле позволит вам выбрать источник, на который вы хотите сослаться
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3247,25 +3240,25 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя кнопку
+ (сейчас это единственный источник в библиографии), затем, используя кнопку
  
 \family sans
 Добавить
 \family default
- в центре, переместите её в поле 
+ в центре, переместите его в поле 
 \family sans
 Выбранные
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-ссылки
+источники
 \family default
 .
  (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
- несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
+ несколько источников подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
 , и вы увидите,
  что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
- элементов библиографии в конце документа.
+ источников в конце документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3291,11 +3284,7 @@ lyxtutorial
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник
 \family default
 .
  Как обычно, более подробную информацию можно найти в