\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
-\quotes_language english
+\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\end_inset
Les images peuvent être modifiée en utilisant le programme de votre choix
-
-\lang english
-by right-clicking on it choosing the entry
-\lang french
-
+ en faisant un clic droit dessus et en choisissant
\family sans
Éditer le fichier ailleurs
\family default
-
-\lang english
-in the appearing context menu.
-
-\lang french
+ dans le menu contextuel qui apparaît.
Ce programme peut être sélectionné pour chaque format d'image dans la rubrique
\family sans
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Le tableau par défaut a une bordure au dessus et à gauche de chaque case,
+Le tableau a implicitementune bordure au dessus et à gauche de chaque case,
une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut les Tableaux Longs sont centrés.
+Implicitement les Tableaux Longs sont centrés.
Contrairement à l'alignement dans les colonnes et les lignes, l'alignement
du tableau ne peut actuellement pas être modifié à partir de la fenêtre
de dialogue.
LTright
\series default
la distance au bord droit.
- La valeur par défaut des ces deux distances est
+ La valeur implicite des ces deux distances est
\series bold
\backslash
Vous ne pouvez pas placer un tableau long dans un flottant de tableau puisque
les flottants ne peuvent pas être sur plusieurs pages, mais l'environnement
de légende des flottants de tableau peut aussi être utilisé pour les Tableaux
- Longs.
-
-\lang english
-But the caption environment of floats can also be used for longtables when
- you use for a table row the longtable option
+ Longs quand on utilise pour une ligne l'option de tableau long
\family sans
-Caption
+Légende
\family default
-\lang french
, comme c'est expliqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is not needed when none of your longtables have a caption and you add
- the following code to the document preamble:
+Ce n'est pas nécessaire quand aucun de vos tableaux longs n'a de légende
+ et que vous ajoutez le code suivant dans le préambule du document :
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
LTcapwidth
\series default
.
- Sa valeur par défaut est 4
+ Sa valeur implicite est 4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-long titre complet avec la largeur par défaut long titre complet avec la
- largeur par défaut long titre complet avec la largeur par défaut
+long titre complet avec la largeur implicite long titre complet avec la
+ largeur implicite long titre complet avec la largeur implicite
\begin_inset OptArg
status open
\begin_layout Plain Layout
-Légende avec largeur par défaut
+Légende avec largeur implicite
\end_layout
\end_inset
\end_inset
, comme c'est les cas dans ce document, la légende prend toute la largeur
- de la page quand on utilise la largeur par défaut de 4
+ de la page quand on utilise la largeur implicite de 4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When the table captions for the following pages should differ from the one
- of the first table page, insert a caption with the TeX code
-\lang french
- commande
+Quand la légende du tableau pour les pages suivantes doit être différente
+ de celle de la première page, insérez une légende avec la commande suivante
+ en code TeX :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-in a dummy caption row that is marked as header.
-
-\lang french
+dans une ligne de légende fictive qui sera marquée comme une entête.
Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
en utilisant des blocs (chunks).
Ces blocs sont des portions de tableau qui tiennent en une fois dans la
mémoire de LaTeX.
- La valeur par défaut est fixée pour des raisons historiques à seulement
+ La valeur implicite est fixée pour des raisons historiques à seulement
20 lignes de tableau.
Si vous utilisez des tableaux longs couvrant de nombreuses pages, ceci
peut ralentir la création de votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut les tableaux ne peuvent être coupés qu'entre deux lignes.
+Implicitement les tableaux ne peuvent être coupés qu'entre deux lignes.
Si vous avez une cellule avec plusieurs lignes et que vous voulez avoir
un saut de page à l'intérieur de cette cellule, insérez la commande LaTeX
de saut de ligne
dans la troisième colonne de la ligne a été supprimé.
\series bold
-\lang english
\backslash
newpage
\series default
- is only needed when a page break should definitively occur at this position,
- otherwise it is only a possibility to break.
-
-\lang french
+ est nécessaire seulement quand un saut de page doit impérativement avoir
+ lieu à cet endroit, sinon on n'a qu'une possibilité de saut.
Si votre ligne de pied de tableau n'a pas de bordure supérieure pour une
raison ou une autre mais que vous voulez une ligne à l'endroit où la cellule
est coupée, utilisez cette commande à la place de la précédente :
\begin_inset Formula $W_{g\,\mathrm{multicolonnen}}=2.5\,$
\end_inset
-cm et les valeurs par défaut pour les autres longueurs, l'équation
+cm et les valeurs implicites pour les autres longueurs, l'équation
\begin_inset space ~
\end_inset
\backslash
multirow
\series default
- aligne par défaut son contenu à gauche.
- Pour passer outre le comportement par défaut, vous devez redéfinir la commande
+ aligne implicitement son contenu à gauche.
+ Pour passer outre le comportement implicite, vous devez redéfinir la commande
\series bold
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-La première et la dernière ligne ont par défaut une épaisseur de 0.08
+La première et la dernière ligne ont implicitement une épaisseur de 0.08
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em alors que les autres lignes ont par défaut une épaisseur de 0.05
+em alors que les autres lignes ont implicite une épaisseur de 0.05
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les épaisseurs prises par défaut peuvent être modifiées en utilisant les
- lignes de préambule suivantes :
+Les épaisseurs prises implicitement peuvent être modifiées en utilisant
+ les lignes de préambule suivantes :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-La valeur par défaut pour l'épaisseur des lignes est de 0.03
+La valeur implicite pour l'épaisseur des lignes est de 0.03
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\emph on
largeurRognage
\emph default
- les lignes sont par défaut rognées de 0.5
+ les lignes sont implicitement rognées de 0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour revenir à la couleur noire par défaut, insérez la commande suivante
+Pour revenir à la couleur noire implicite, insérez la commande suivante
en code TeX, juste après le tableau ou le flottant de tableau :
\end_layout
\end_inset
- LyX va insérer par défaut un espace de 0.5
+ LyX va insérer implicitement un espace de 0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
ligne va ajouter de l'espace sous les caractères de la ligne.
- Si le tableau est un tableau formel LyX va insérer par défaut un espace
+ Si le tableau est un tableau formel LyX va insérer implicitement un espace
de 0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em, pour les tableaux normaux, l'espace par défaut est de 2
+em, pour les tableaux normaux, l'espace implicite est de 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
lignes ajoute l'espace entre la ligne courante et la ligne suivante.
- Si le tableau est un tableau formel LyX va insérer par défaut un espace
+ Si le tableau est un tableau formel LyX va insérer implicitement un espace
de 0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-Plusieurs exemples d'alignement de cellules
-\lang english
-.
+Plusieurs exemples d'alignement de cellules.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
Alignements quand on utilise le paquetage LaTeX dcolumn.
- Pour toutes les colonnes des astuces d'alignement ont du être utilisée
+ Pour toutes les colonnes des astuces d'alignement ont dû être utilisées
pour obtenir la sortie.
\end_layout
en code TeX avant le tableau ou le flottant de tableau.
La nouvelle épaisseur de filet reste valable pour tous les tableaux qui
suivent.
- pour revenir aux valeurs par défaut, mettez
+ pour revenir aux valeurs implicites, mettez
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour revenir à l'épaisseur de filet par défaut, insérez les commandes suivantes
+Pour revenir à l'épaisseur de filet implicite, insérez les commandes suivantes
en code TeX après le tableau ou le flottant de tableau :
\end_layout
\family default
.
Il peut être utilisé pour des morceaux de code source ou des descriptions
- d'algorithmes et
-\lang english
-can be seen as an alternative to program code listings that are explained
- in chapter
-\lang french
-
+ d'algorithmes et peut être utilisé comme une alternative au listing de
+ code source qui est décrit au chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
algorithmes
\family default
- si votre document est en la même langue
-\lang english
-as LyX's menu names
-\lang french
-.
+ si votre document est en la même langue que les menus de LyX.
Pour les documents qui ne sont pas en anglais, utilisez la commande suivante
en code TeX à la place:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les flottants d'algorithme ne sont pas numérotés par défaut en suivant le
- schéma
+Les flottants d'algorithme ne sont pas numérotés implicitement en suivant
+ le schéma
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix par défaut :
+: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite :
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "fig:Deux-images-déformées"
toujours
\emph default
les options dans l'ordre donné ci-dessus.
- Ce qui veut dire que si vous utilisez le placement par défaut, LaTeX va
+ Ce qui veut dire que si vous utilisez le placement implicite, LaTeX va
d'abord essayer
\family sans
Ici
page
\family default
, et ainsi de suite.
- Si vous n'utilisez pas le placement par défaut, LaTeX va essayer les options
+ Si vous n'utilisez pas le placement implicite, LaTeX va essayer les options
que vous avez cochées, mais dans l'ordre donné ci-dessus.
Si aucune des quatre options de placement n'est possible, la procédure
est répétée avec la possibilité de mettre les flottant sur la page suivante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut, chaque option a ses propres règles d'application:
+Implicitement, chaque option a ses propres règles d'application:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-% la valeur de la règle de bas de page dont la valeur par défaut est souvent
+% la valeur de la règle de bas de page dont la valeur implicite est souvent
trop petite, ajoutez cette ligne au préambule de votre document :
\end_layout
\family sans
Légende
\family default
- est l'environnement de paragraphe par défaut pour les
+ est l'environnement de paragraphe implicite pour les
\family sans
flottants
\family default
\end_inset
étant remplacé par le numéro de référence réel.
- Par défaut l'étiquette et le numéro sont dans la même police de caractères
+ implicitement l'étiquette et le numéro sont dans la même police de caractères
que le texte de la légende et deux points suivent le numéro pour séparer
l'étiquette du texte.
Ce format de légende n'est pas forcément adapté à tous les types de documents.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour modifier le format par défaut des légendes, il faut charger le paquetage
+Pour modifier le format implicite des légendes, il faut charger le paquetage
LaTeX
\series bold
caption
Ceci est un exemple de légende de tableau qui est plus longue qu'une ligne
pour montrer les différents types de formats de légendes.
- Ici on a utilisé le format de légende par défaut.
+ Ici on a utilisé le format de légende implicite.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour revenir au style de numérotation par défaut quand vous en avez changé,
+Pour revenir au style de numérotation implicite quand vous en avez changé,
utilisez
\series bold
L'entête de paragraphe pour les notes de fin n'est pas traduit automatiquement
dans la langue du document, cela doit être fait manuellement.
- Les lignes de préambule suivantes traduisent le nom en anglais par défaut
+ Les lignes de préambule suivantes traduisent implicitement le nom en anglais
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour revenir au positionnement par défaut, ajoutez la commande :
+Pour revenir au positionnement implicite, ajoutez la commande :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
- Le comportement par défaut est donné par
+ Le comportement implicite est donné par
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Minipage
\family default
- est le type par défaut pour les boîtes nouvellement créées et il est décrit
+ est le type implicite pour les boîtes nouvellement créées et il est décrit
dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La valeur par défaut pour la variable
+La valeur implicite pour la variable
\series bold
\backslash
\end_inset
L'espace entre le cadre et le contenu de la boîte est le même pour tous
- les types de cadres, par défaut il est de 3
+ les types de cadres, implicitement il est de 3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
minimum(largeur et hauteur de la boîte)
\family default
.
- La valeur par défaut est
+ La valeur implicite est
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-La valeur par défaut pour la longueur
+La valeur implicite pour la longueur
\series bold
\backslash
\end_inset
pt.
- L'espacement par défaut entre le contenu de la note et le cadre est de
- 9
+ L'espacement implicite entre le contenu de la note et le cadre est de 9
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
ombré
\family default
-, l'espacement par défaut entre le contenu de la boîte et son cadre est
- de 3
+, l'espacement implicite entre le contenu de la boîte et son cadre est de
+ 3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
fboxsep
\series default
.
- La couleur rouge utilisée par défaut pour le fond peut soit être modifiée
+ La couleur rouge utilisée implicitement pour le fond peut soit être modifiée
localement avec la commande
\series bold
qui va s'occuper des conversions.
Ce mécanisme est semblable à celui qui permet d'insérer dans un document
LyX des images dans des formats divers.
-
-\lang english
-When you have enabled Instant Preview in LyX's preferences under
+ Quand vous avez activé
\family sans
-Look
+Aperçu
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sur
\begin_inset space ~
\end_inset
-and
+le
\begin_inset space ~
\end_inset
-feel\SpecialChar \menuseparator
-Graphics
+vif
+\family default
+ dans le menu des préférences de LyX, dans la rubrique
+\family sans
+Apparence\SpecialChar \menuseparator
+Graphiques
\family default
-, the external material types Dia and Xfig is directly shown in LyX.
+, les objets externes de type Dia et Xfig sont affichés directement dans
+ LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
+Retirer l'espace prot
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\lang english
-Remove the protected space when bug 4398 is fixed!
+gé quand le bug 4398 sera résolu !
\end_layout
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Dia This template supports diagrams created with the program
+Dia Ce modèle accepte les diagrammes créés avec le programme
\series bold
\begin_inset CommandInset href
Les différents documents sont ce que l'on appelle les sous-documents et
un document maître les relie pour imprimer le document complet ou seulement
une partie de celui-ci.
-
-\lang english
-A child documents inherits contents of its master, for example the LaTeX
- preamble, the bibliography, and labels for cross-references.
+ Un sous-document hérite du contenu de son maître, par exemple le préambule
+ LaTeX, la bibliographie, et les étiquettes pour les références croisées.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Le préambule du sous-document est tout simplement ignoré, seul le préambule
du document maître est utilisé.
-
-\lang english
-Branches in child documents will be ignored by the master document as long
- as also the master document has a branch with the same name.
-
-\lang french
+ Les branches présentes dans le sous-document seront ignorées par le document
+ maître tant que le document maître possède une branche avec le même nom.
Les documents inclus sont insérés en commençant une nouvelle page et sont
suivis par un saut de page.
\end_layout
\series default
Quand vous avez inclus un fichier LyX ou LaTeX, et que ce dernier utilise
une classe de document différente de celle du document maître, vous recevez
- un avertissement quand vous tentez une visualisation ou une exportation,
+ un avertissement quand vous tentez un visionnement ou une exportation,
vu que cela peut produire des résultats inattendus sur la sortie imprimée.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous cliquez avec le bouton droit sur un insert de listings,
-\lang english
-the context menu
-\lang french
- s'ouvre pour vous permettre de modifier le format du listing.
+Quand vous cliquez avec le bouton droit sur un insert de listings, un menu
+ contextuel s'ouvre pour vous permettre de modifier le format du listing.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut, un listing commence un nouveau paragraphe dans la sortie imprimée.
+Implicitement, un listing commence un nouveau paragraphe dans la sortie
+ imprimée.
L'option d'emplacement
\family sans
Listing
, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
à l'autre sans avoir à faire de conversion.
À l'époque où ce format a été développé, c'était loin d'être évident.
- Les fichiers DVI sont utilisés pour une visualisation rapide et comme une
+ Les fichiers DVI sont utilisés pour un visionnement rapide et comme une
étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
\end_layout
\family default
.
Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
-z le DVI puisque le programme de visualisation doit convertir les images
- en tâche de fond pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre
- document.
+z le DVI puisque la visionneuse doit convertir les images en tâche de fond
+ pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre document.
C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser des fichiers PDF pour les documents
avec de nombreuses images.
\end_layout
DVI.
\family default
- Vous pouvez visualiser votre document sous forme de DVI grâce au menu
+ Vous pouvez visionner votre document sous forme de DVI grâce au menu
\family sans
Visualiser
\family default
PostScript.
\family default
- Vous pouvez visualiser votre document sous forme PostScript grâce au menu
+ Vous pouvez visionner votre document sous forme PostScript grâce au menu
\family sans
Visualiser
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez visualiser votre document sous forme PDF grâce au menu
+Vous pouvez visionner votre document sous forme PDF grâce au menu
\family sans
Visualiser
\family default
tabcolsep
\series default
est la largeur utilisée par LaTeX entre le texte de la cellule et la bordure,
- sa valeur par défaut est 6
+ sa valeur implicite est 6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\backslash
arrayrulewidth
\series default
- est l'épaisseur de la bordure de la cellule, qui est par défaut de 0.4
+ est l'épaisseur de la bordure de la cellule, qui est implicitement de 0.4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+
+\emph on
device independent
+\emph default
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-styles: modifications du comportement par défaut de LaTeX d'une façon donnée.
+styles: modifications du comportement implicite de LaTeX d'une façon donnée.
\end_layout
\begin_layout Description
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
-\quotes_language english
+\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle plain
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is possible to specify the alignment of the numerator.
- The command
+On peut préciser l'alignement du numérateur.
+ On utilise la commande
\series bold
\backslash
cfracleft
\series default
- is used to left align it, the command
+ pour l'aligner à gauche, la commande
\series bold
\backslash
cfracright
\series default
- to right-align it.
-
+ pour l'aligner à droite et
\series bold
\backslash
cfrac
\series default
- centers the numerator.
-
-\lang french
+ pour le centrer.
Les fractions qui suivent illustrent les différents alignements:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'indice le plus petit est placé par défaut au dessus ou en dessous du premier
- caractère le l'indice le plus long.
+L'indice le plus petit est placé implicitement au dessus ou en dessous du
+ premier caractère le l'indice le plus long.
Pour éviter ce problème il y a la commande
\series bold
\series default
pour l'alignement horizontal.
En principe, toutes les colonnes d'une matrice sont centrées, ce qui fait
- que l'alignement par défaut pour toutes les colonnes est un
+ que l'alignement implicite pour toutes les colonnes est un
\series bold
c
\series default
\series bold
Note:
\series default
-
-\lang english
-For
+ Pour
\series bold
\backslash
raisebox
\series default
- this extra formula is created by pressing
+ cette formule supplémentaire esr créée en appuyant sur
\family sans
Ctrl+M
\family default
- twice instead of once because LyX doesn't yet support
+ deux fois au lieu d'une parceque LyX ne supporte pas encore directement
+ la commande
\series bold
\backslash
raisebox
\series default
- directly.
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut les limites ont ce type:
+Implicitement les limites ont ce type:
\begin_inset Formula \[
\sum_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}\]
\backslash
ointop
\series default
- etc., les limites sont placées par défaut après l'opérateur.
+ etc., les limites sont placées implicitement après l'opérateur.
Mais pour les intégrales multiples les limites sont souvent placées sous
l'opérateur.
Dans l'exemple suivant, le type de limites a donc été mis à
\begin_layout Standard
Si un symbole ne peut pas être affiché dans plusieurs tailles, il sera toujours
- affiché dans la taille par défaut
+ affiché dans la taille implicite
\end_layout
\begin_layout Section
\end_inset
- Pour revenir à l'espacement par défaut, on remet la valeur de
+ Pour revenir à l'espacement implicite, on remet la valeur de
\series bold
\backslash
\end_inset
cm.
- Pour revenir à la valeur par défaut, on met
+ Pour revenir à la valeur implicite, on met
\series bold
\backslash
\begin_layout Standard
\begin_inset Formula \begin{equation}
-A=\textrm{romains minuscules}\label{eq:rom}\end{equation}
+A=\textrm{romains minuscules}\end{equation}
\end_inset
\begin_inset Formula \begin{equation}
-C=\textrm{latines minuscules}\label{eq:lat}\end{equation}
+C=\textrm{latines minuscules}\end{equation}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour revenir à la numérotation par défaut, on insère la commande:
+Pour revenir à la numérotation implicite, on insère la commande:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Formula \begin{equation}
-E=\textrm{Arabes}\label{eq:arab}\end{equation}
+E=\textrm{Arabes}\end{equation}
\end_inset
On trouvera une description de cette opération dans le fichier
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "Formula-numbering.lyx"
+name "Formula-numbering.lyx"
+target "run:Formula-numbering.lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX gère deux types de diagrammes commutatifs; amscd
+LyX gère deux types de diagrammes commutatifs;
\series bold
- et xymatrix
+amscd
+\series default
+ et
+\series bold
+ xymatrix
\series default
qui sont décrits dans ce qui suit.
\end_layout
\series bold
white
\series default
- est utilisée par défaut.
+ est utilisée implicitement.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
-newmacroname est le nom qui est donné par défaut à la macro et qui doit
+newmacroname est le nom qui est donné implicitement à la macro et qui doit
être remplacé par quelquechose de raisonable.
La formule voulue est insérée dans la première boîte bleue.
On insère une réservation pour un argument avec la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX offers in the menu
-\lang french
-
+LyX propose dans le menu
\family sans
Outils
\family default
modification\SpecialChar \menuseparator
Contrôle
\family default
-
-\lang english
-different styles to edit macros.
- To find the style that suits you the most, choose a style and set the cursor
- in a macro formula to see the difference.
+ different styles pour éditer les macros.
+ Pour trouver le style qui vous convient le mieux, choisissez un style et
+ placez le curseur dans une macro pour voir la différence.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
cancelto
\series default
- est particulièrement utile pour visualiser des simplifications de fractions
+ est particulièrement utile pour visionner des simplifications de fractions
dans les formules:
\begin_inset Formula \[
\frac{\left(x_{0}+bB\right)^{2}}{\left(1+b^{2}\right)^{\cancelto{2}{3}}}=\frac{x_{0}^{2}+B^{2}-r_{g}^{2}}{\cancel{1+b^{2}}}\]
-#LyX 1.6.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
-\quotes_language english
+\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle empty
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Visualiser DVI
+Visionner DVI
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Visualiser DVI maître
+Visionner DVI maître
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Visualiser PS
+Visionner PS
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Visualiser PS maître
+Visionner PS maître
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Visualiser PDF
+Visionner PDF
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Visualiser PDF maître
+Visionner PDF maître
\end_layout
\end_inset
-#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Taper, visualiser, et exporter
+Taper, visionner, et exporter
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
de la barre d'outils\SpecialChar \@.
- LyX lancera un programme de visualisation DVI qui
- affichera l'aspect de votre document une fois imprimé.
+ LyX lancera une visionneuse DVI qui affichera l'aspect
+ de votre document une fois imprimé.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, qui est l'environnement par défaut pour le texte.
+, qui est l'environnement implicite pour le texte.
Vous pouvez maintenant en essayer d'autres dans votre document pour voir
comment ils se comportent.
\end_layout
\family sans
Sous-Paragraphe
\family default
-s ne sont par défaut pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont en
- retrait : voir le
+s ne sont implicitement pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont
+ en retrait : voir le
\emph on
Guide
\begin_inset space ~
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-C'est habituellement la classe de document par défaut.
+C'est habituellement la classe de document implicite.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-mise en page et environnements propres à l'American Math Society
+mise en page et environnements propres à l'
+\emph on
+American Math Society
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
- Sélectionnez-la (elle devrait l'être par défaut) et cliquez sur le bouton
+ Sélectionnez-la (elle devrait l'être implicitement) et cliquez sur le bouton
\family sans
Appliquer
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Alternatively to that method, you can right-click on a label and use in
- the appearing context menu
+Une autre façon de faire consiste à faire un clic droit sur une étiquette
+ et à utiliser
\family sans
-Copy as Reference
+Copier comme référence
\family default
-.
- The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied
- to the actual cursor position via the
-\lang french
- menu
+ dans le menu qui apparaît.
+ La référence croisée à cette étiquette est copiée vers le presse-papier
+ et peut ensuite être copiée à la position courante du curseur via le menu
+
\family sans
Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Coller
+Coller (
\family default
-
-\lang english
-(shortcut Ctrl+V).
+raccourci
+\family sans
+Ctrl+V
+\family default
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
étiquette
\family default
apparaitra dans la sortie imprimée.
- Par défaut, quand vous ne mettez pas d'étiquette, vous verrez le numéro
+ Implicitement, quand vous ne mettez pas d'étiquette, vous verrez le numéro
de l'entrée bibliographique dans la sortie imprimée.
Pour le mémoriser plus facilement, remplacez le contenu du champ
\family sans
\family default
Votre sélection courante de délimiteurs est affichée dans une boîte.
- Par défaut c'est une paire de parenthèses, mais vous pouvez choisir une
- paire de crochets, une accolade et une parenthèse, ou encore choisir le
- carré vide pour avoir quelque chose comme
+ Implicitement c'est une paire de parenthèses, mais vous pouvez choisir
+ une paire de crochets, une accolade et une parenthèse, ou encore choisir
+ le carré vide pour avoir quelque chose comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-par défaut, la taille de police est plus grande pour certains symboles,
+implicitement, la taille de police est plus grande pour certains symboles,
comme
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
\family sans
C-O
\family default
- par défaut).
+ implicitement).
Ces associations de touches sont également configurables (et ces raccourcis
existent même pour certains menus traduits de l'anglais
\begin_inset Foot
bidule.lyx
\family default
que vous êtes en train d'éditer.
- LyX crée un fichier LaTeX temporaire à chaque visualisation ou impression.
+ LyX crée un fichier LaTeX temporaire à chaque visionnement ou impression.
\end_layout
\family default
.
C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police
- par défaut, et la taille du papier.
+ implicite, et la taille du papier.
Entrez les options supplémentaires pour la commande
\family typewriter
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
-\quotes_language english
+\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
Tout d'abord, LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels
programmes, quelles classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX
sont disponibles.
- Il utilise cette information pour attribuer des valeurs par défaut raisonnables
+ Il utilise cette information pour attribuer des valeurs implicites raisonnables
à plusieurs variables de
\family sans
préférences
\family default
\begin_inset Index
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Reconfiguration de LyX
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-fichier par défaut
+fichier implicite
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The toolbar button
+Le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/bookmark-goto_0.png
BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
\end_inset
- jumps to the position in the document where you recently changed something.
- This is for example useful when you have a large document and navigated
- or scrolled to another document part to look for something, and want to
- go back to your last editing position.
+ de la barre d'outils saute à la position dans le document où vous avez
+ récelent modifié quelque chose.
+ C'est utilse quand, par exemple, vous avez un grand documaent et que vous
+ avez navigué ou fait défiler vers une autree portion du document et que
+ vous voulez revenir à l'endroit de votre dernière modification.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler
+Implicitement LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler
qu'il y a des complétions disponibles.
Vous pouvez alors appuyer sur la touche
\family sans
\begin_layout Section
Raccourcis clavier de base
\begin_inset Index
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Raccourcis clavier
\family default
pour effacer un caractère, et qu'il démarre une visionneuse DVI à la place
(ou l'inverse).
- LyX utilise CUA par défaut.
+ LyX utilise implicitement CUA.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Les modules ajoutent des caractéristiques supplémentaires à un document.
- Ces dernières n'étant pas disponibles par défaut avec la classe choisie
+ Ces dernières n'étant pas disponibles impicitement avec la classe choisie
pour le document.
Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser l'écriture Braille dans un document.
Cette écriture n'est disponible dans aucune classe de document, vous devrez
\begin_layout Plain Layout
Note : Certains modules ont besoin de paquetages LaTeX qui ne sont pas toujours
- installés par défaut.
+ installés implicitement.
LyX vous préviendra si vous n'avez pas les paquetages nécessaires.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Au cas où vous vous demanderiez quelles sont les valeurs par défaut pour
+Au cas où vous vous demanderiez quelles sont les valeurs implicites pour
chaque classe de document, voici un tableau les décrivant brièvement :
\end_layout
(default)
\family default
- Utilise la mise en page par défaut de la classe actuelle.
+ Utilise la mise en page implicite de la classe actuelle.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
.
- La longueur d'indentation prise par défaut est de 30
+ La longueur d'indentation prise implicitement est de 30
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
) pour changer le statut du paragraphe en cours.
- Si les paragraphes sont indentés par défaut, ce bouton sera d'origine actif.
+ Si les paragraphes sont indentés implicitement, ce bouton sera d'origine
+ actif.
Si les paragraphes ne sont pas indentés mais sont séparés par de l'espace
supplémentaire, ce bouton sera complètement ignoré (vous ne pourrez pas
indenter un paragraphe donné en le cochant).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la plupart des classes, l'environnement de paragraphe par défaut est
+Dans la plupart des classes, l'environnement de paragraphe implicite est
\family sans
Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce sont les marqueurs par défaut pour une
+Ce sont les marqueurs implicites pour une
\family sans
ListePuces
\family default
marges Comme vous le voyez, LyX définit des marges différentes pour le marqueur
et pour le corps de l'élément.
Le corps du texte a une marge de gauche plus importante, égale à la largeur
- par défaut du marqueur plus un peu d'espace supplémentaire.
+ implicite du marqueur plus un peu d'espace supplémentaire.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Pour changer la largeur par défaut, sélectionnez tous les éléments de la
+Pour changer la largeur implicite, sélectionnez tous les éléments de la
liste.
Ensuite ouvrez le menu
\family sans
long
\family default
- donne la taille par défaut du marqueur.
+ donne la taille implicite du marqueur.
Vous pouvez utiliser le texte de votre plus long marqueur, mais vous pouvez
aussi utiliser la lettre
\begin_inset Quotes fld
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-La largeur par défaut prédéfinie dans LyX est la longueur de la chaîne
+La largeur implicitement prédéfinie dans LyX est la longueur de la chaîne
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Liste
\family default
dont nous devons vous entretenir.
- Comme vous le voyez dans les exemples, LyX par défaut justifie à gauche
+ Comme vous le voyez dans les exemples, LyX justifie à gauche implicitement
les marqueurs d'élément.
Vous pouvez insérer des
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la plupart des cas le comportement par défaut est l'alignement justifié,
+Dans la plupart des cas le comportement implicite est l'alignement justifié,
dans lequel l'espace entre les mots est variable et chaque ligne d'un paragraph
e remplit la région située entre la marge de gauche et la marge de droite.
Les trois autre types d'alignements devraient être explicites.
\begin_layout Standard
Nous recommandons de ne pas utiliser de sauts de pages forcés avant que
- le texte soit fini et donc avant d'avoir vérifié avec la pré-visualisation
+ le texte soit fini et donc avant d'avoir vérifié avec le pré-visionnement
pour voir si vous avez
\emph on
vraiment
\family typewriter
cm
\family default
- comme polices par défaut.
+ comme polices implicites.
Dans la plupart des cas elles ressemblent aux polices
\family typewriter
cm
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez à tout moment remettre la police au style par défaut en utilisant
+Vous pouvez à tout moment remettre la police au style implicite en utilisant
le raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
\family sans
)
\family default
- remet la propriété à sa valeur par défaut dans l'environnement de paragraphe
+ remet la propriété à sa valeur implicite dans l'environnement de paragraphe
concerné.
Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise à zéro pour plusieurs environne
ments de paragraphe à la fois.
\family sans
Roman
\family default
- C'est la police romaine par défaut.
- C'est une police avec sérifs et c'est aussi la famille par défaut.
+ C'est la police romaine implicite.
+ C'est une police avec sérifs et c'est aussi la famille implicite.
(raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcut"
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-C'est aussi la série par défaut.
+C'est aussi la série implicite.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-C'est aussi la forme par défaut.
+C'est aussi la forme implicite.
\end_layout
\end_deeper
\family default
Change la taille de la police.
Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
- proportionnelles à la taille de police par défaut.
+ proportionnelles à la taille de police implicite.
Là encore, vous ne donnez pas à LyX les détails, mais une description générale
de ce que vous voulez.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-C'est aussi la taille par défaut.
+C'est aussi la taille implicite.
(raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour retourner directement au style de caractères par défaut, utilisez le
+Pour retourner directement au style de caractères implicite, utilisez le
raccourci clavier
\begin_inset Info
type "shortcut"
que l'on voit à toutes les extrémités des caractères et qui en rendent
en principe la lecture plus facile et plus rapide.
- C'est ce qui explique que ce soit la police par défaut.
+ C'est ce qui explique que ce soit la police implicite.
L'exemple suivant montre la différence:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Imprimer et Prévisualiser
+Imprimer et Prévisionner
\end_layout
\begin_layout Subsection
, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
à l'autre sans avoir à faire de conversion.
- Les fichiers DVI sont utilisés pour une visualisation rapide et comme une
+ Les fichiers DVI sont utilisés pour un visionnement rapide et comme une
étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
\end_layout
au fichier.
N'oubliez donc pas de fournir vos images en même temps que vos DVI.
Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
-z le DVI puisque le programme de visualisation doit convertir les images
- en tâche de fond pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre
- document.
+z le DVI puisque la visionneuse doit convertir les images en tâche de fond
+ pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre document.
C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser des fichiers PDF pour les documents
avec de nombreuses images.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prévisualisation
+Prévisionnement
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Document ! Prévisualisation
+Document ! Prévisionnement
\end_layout
\end_inset
Visualiser
\family default
et choisissez un type de fichier.
- La fenêtre du programme de visualisation devrait alors s'ouvrir et afficher
- votre document.
+ La fenêtre de la visionneuse devrait alors s'ouvrir et afficher votre document.
Pour
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous avez modifié votre document depuis votre dernière visualisation,
- inutile de fermer la fenêtre du programme de visualisation, appuyez juste
- sur un des boutons de mise-à-jour ou utilisez le menu
+Si vous avez modifié votre document depuis votre dernier visionnement, inutile
+ de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons
+ de mise-à-jour ou utilisez le menu
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mettre
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous faites une visualisation, le fichier généré par le programme
- est placé dans le répertoire temporaire de LyX.
+Quand vous faites un visionnement, le fichier généré par le programme est
+ placé dans le répertoire temporaire de LyX.
Si vous voulez une sortie réelle, exportez votre document.
\end_layout
dvips
\family default
doit avoir été configuré pour cette imprimante-là.
- L'imprimante par défaut peut être définie dans le préférences de LyX, voyez
+ L'imprimante implicite peut être définie dans le préférences de LyX, voyez
le chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
-
-\lang english
-Imagine that you are describing keybindings/shortcuts in your document in
-\lang french
- de comme ceci :
+ Supposez que vous décrivez des raccourcis clavier dans votre document comme
+ ceci :
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family default
.
Une fenêtre apparaît, vous demandant le nombre de lignes et de colonnes.
- Le tableau par défaut a une bordure au dessus et à gauche de chaque case,
- une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
+ Le tableau a implicitement une bordure au dessus et à gauche de chaque
+ case, une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
apparaît séparée du reste du tableau.
toujours
\emph default
les options dans l'ordre donné ci-dessus.
- Ce qui veut dire que si vous utilisez le placement par défaut, LaTeX va
+ Ce qui veut dire que si vous utilisez le placement implicite, LaTeX va
d'abord essayer
\family sans
Ici
page
\family default
, et ainsi de suite.
- Si vous n'utilisez pas le placement par défaut, LaTeX va essayer les options
+ Si vous n'utilisez pas le placement implicite, LaTeX va essayer les options
que vous avez cochées, mais dans l'ordre donné ci-dessus.
Si aucune des quatre options de placement n'est possible, la procédure
est répétée avec la possibilité de mettre les flottant sur la page suivante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut, chaque option a ses propres règles d'application:
+Implicitement, chaque option a ses propres règles d'application:
\end_layout
\begin_layout Standard
y
\series default
.
-
-\lang english
-If you use characters in the superscript, that could be accented with the
- hat
+ Si vous utilisez dans l'exposant des caractères qui doivent être accentués
+ avec un accent circonflexe
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, you have to use an extra
+, vous devez utiliser une
\family sans
-Space
+espace
\family default
- to separate the hat and the character.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-if you want
+ supplémentaire pour séparer l'accent et le caractère.
+ Par exemple, si vous voulez
\begin_inset Formula $x^{a}$
\end_inset
-, type
+, tapez
\series bold
x^
\begin_inset ERT
a
\series default
.
-
-\lang french
- Les indices marchent pareil, pour avoir
+ Les indices marchent de la même manière, pour avoir
\begin_inset Formula $a_{1}$
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différent de l'espacement
- proposé par défaut par LaTeX.
+ proposé implicitement par LaTeX.
Pour cela, tapez
\begin_inset Info
type "shortcut"
\end_inset
- de la
-\lang english
-math toolbar
-\lang french
-, surtout si vous voulez encadrer une grande structure, comme une matrice
- ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs de parenthésage.
+ de la barre d'outils math, surtout si vous voulez encadrer une grande structure
+, comme une matrice ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs
+ de parenthésage.
Par exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour d'une matrice
standard :
\end_layout
\end_inset
.
- Ce réglage est par défaut
+ Ce réglage est implicitement
\family typewriter
ccc
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- qui est proposé par défaut, car il peut vous aider plus tard à identifier
+ qui est proposé implicitement, car il peut vous aider plus tard à identifier
le type d'élément auquel fait référence cette étiquette, ce qui est utile
quand on a beaucoup d'étiquettes dans un document.
Dans l'exemple suivant nous avons inséré l'étiquette
\end_layout
\begin_layout Section
+Macros définies par l'utilisateur en mode mathématique
\begin_inset OptArg
status collapsed
\end_inset
-Macros définies par l'utilisateur en mode mathématique
+
\begin_inset Index
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-à comparer avec la même formule utilisant la taille par défaut:
+à comparer avec la même formule utilisant la taille implicite:
\end_layout
\begin_layout Standard
est insérée à l'endroit du curseur et une fenêtre apparaît pour vous permettre
de saisir le nom de l'étiquette.
- LyX propose par défaut un nom formé des mots de l'élément concerné, précédés
- d'un préfixe décrivant le type d'élément concerné.
+ LyX propose implicitement un nom formé des mots de l'élément concerné,
+ précédés d'un préfixe décrivant le type d'élément concerné.
Dans notre exemple on aura le texte
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-<référence>: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix par défaut:
+<référence>: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cap:Deux-images-déformées."
\family default
et permet de replacer le curseur juste devant la référence croisée.
Si on clique avec le bouton de droite sur une référence croisée, le curseur
- se déplace pour se placer devant l'étiquette et vouz
-\lang english
-can go back with the toolbar button
-\lang french
-
+ se déplace pour se placer devant l'étiquette et vous pouvez revenir au
+ point de départ avec le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/bookmark-goto_0.png
BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
\family default
.
Donner un style de citation pour une référence donnée remplace le style
- appliqué par défaut.
+ appliqué implicitement.
Pour le style appliqué à l'ensemble des citations de votre document, utilisez
les fichiers de styles BiBTeX, comme c'est expliqué dans la section précédente.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In some cases the index entry order is not correct when you are using the
- program
+Dans certains cas l'ordre des entrées d'index n'est pas correct quand vous
+ utilisez le programme
\family sans
makeindex
\family default
-to generate the index (see sec.
+pour générer l'index (voir la section
+\lang english
+
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
).
\family sans
makeindex
\family default
- would for example print the index entry for the LaTeX-package aeguill in
- sec.
+ va par exemple imprimer l'entrée d'index pour le paquetage LaTeX aeguill
+ de la section
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Document-Polices"
\end_inset
-
-\lang english
- after the the index entries of the other LaTeX-packages although all these
- index commands start with
+ après les entrées des autres paquetages LaTeX bien que toutes ces entrées
+ pour des commandes commencent toutes par
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\series bold
-\lang french
Paquetages LaTeX !
\series default
-\lang english
-
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.
- The reason is that the index entry for aeguill is in a footnote.
- To fix this
+ La raison est que l'entrée d'index pour aeguill se trouve dans une note
+ de bas de page.
+ Pour contourner ce bug de
\family sans
makeindex
\family default
- bug, add these commands to the preamble of your document:
+, ajoutez ces commandes au préambule de votre document :
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
xindy
\family default
- est installé– il n'est disponible que sous Linux– LyX l'utilise par défaut,
+ est installé– il n'est disponible que sous Linux– LyX l'utilise implicitement,
sinon il utilise le programme
\family sans
makeindex
\end_inset
.
- La valeur par défaut est 1
+ La valeur implicite est 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX vous permet de générer une prévisualisation de portions de votre document
+LyX vous permet de générer un prévisionnement de portions de votre document
à la volée pour que vous ayez un aperçu de leur aspect final sans avoir
à perturber le fil de votre pensée avec des appels à
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut le dictionnaire qui est utilisé est déterminé par la langue du
- document qui est fixée dans la fenêtre de dialogue
+Implicitement le dictionnaire qui est utilisé est déterminé par la langue
+ du document qui est fixée dans la fenêtre de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\end_inset
Personnel Vous permet d'utiliser un autre nom de fichier pour votre dictionnaire
- personnel que celui utilisé par défaut par le correcteur orthographique.
+ personnel que celui utilisé implicitement par le correcteur orthographique.
\end_layout
\begin_layout Description
Activez cette option dans le cas où vous n'arrivez pas à vérifier l'orthographe
de mots contenant des caractères internationaux.
Certains retours d'expérience indiquent que cela ne marche pas avec tous
- les dictionnaires, ce qui explique que l'option soit désactivée par défaut.
+ les dictionnaires, ce qui explique que l'option soit désactivée implicitement.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Changes made in the document will then be highlighted by strokes and colors:
+Les modifications effectuées sur le document seront mises en évidence par
+ des traits et des couleurs :
+\color blue
\bar under
-\color blue
-underlined text
+du texte souligné
\bar default
+
\color inherit
- is an addition,
+est un ajout
\color blue
-canceled text
+, du texte barré
\color inherit
- is a deletion.
- The color depends on the author that made the change.
-
-\lang french
+est une suppression.
+ La couleur dépend de l'auteur de la modification.
Vous pouvez changer les couleurs dans les préférences de LyX dans la rubrique
\family sans
\end_inset
-
-\lang english
-The author and the date of the change are shown in LyX's status bar when
- the cursor is in changed text.
- The same information is shown when you use the toolbar button
-\lang french
-
+ L'auteur et la date de la modification sont affichés dans la barre d'état
+ de LyX quand le curseur se trouve sur le texte modifié.
+ La même information est affichée quand vous utilisez le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/changes-merge.png
BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
\end_inset
-.
+ de la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
Paramètres
\family default
.
- La langue par défaut est
+ La langue implicite est
\family sans
l'Anglais
\family default
un clavier finlandais.
La fenêtre de dialogue de choix des préférences vous permet de choisir
jusqu'à deux claviers, voir la section
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Enregistre tout
-\lang english
-opened documents.
+Enregistre tous les documents ouverts.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Opens or closes a new instance of LyX.
+Ouvre ou ferme une nouvelle instance de LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Prompts you to save all unsaved documents and then exits.
+Vous propose d'enregistrer tous les documents non enregistrés et puis quitte.
\end_layout
\begin_layout Section
\family sans
Visualiser
\family default
- contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visualiser
- votre document, en utilisant un programme externe.
+ contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visionner votre
+ document, en utilisant un programme externe.
Les rubriques du menu concernant les différents formats ne sont pas forcément
les mêmes sur toutes les installations : elles dépendent des programmes
de la distribution LaTeX que LyX a trouvé lors de sa configuration.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Activer un des menus va lancer un programme de visualisation.
+Activer un des menus va lancer une visionneuse.
Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
- Les programmes de visualisations par défaut sont déterminés par LyX à sa
- première configuration et à chaque reconfiguration.
+ les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration
+ et à chaque reconfiguration.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce menu vous permet d'actualiser la visualisation pour tenir compte de vos
+Ce menu vous permet d'actualiser le visionnement pour tenir compte de vos
dernières modifications, sans ouvrir une nouvelle fenêtre.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Inserts document class-specific insets.
- Such insets only exist when they are defined in the layout file for a certain
- document class.
- An example is the document class
-\begin_inset Quotes eld
+Insère des inserts qui sont spécifiques à uns classe de ducuments.
+ De tels insrets sont définis dans le le fichier layout pour une certaine
+ classe de documents.
+ Un exemple est la classe
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
article (Elsevier)
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- with three custom insets.
- The section
+ qui a trois inserts personnalisés.
+ La section
+\lang english
+
\emph on
Flex insets and InsetLayout
\emph default
- of the
-\lang french
+\lang french
+du manuel
\emph on
Personnalisation
\emph default
-
-\lang english
-manual explains how custom insets are defined.
+ explique comment les inserts personnalisés sont définis.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Naviguer
-\family sans
-\SpecialChar \menuseparator
-\lang english
-Bookmarks\SpecialChar \menuseparator
-Navigate Back
+\family sans
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets\SpecialChar \menuseparator
+Naviguer en arrière
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-La barre d'outils Visualiser/Mettre à jour
+La barre d'outils Visionner/Mettre à jour
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barre d'outils ! Visualiser/Mettre à jour
+Barre d'outils ! Visionner/Mettre à jour
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La barre d'outils Visualiser/Mettre à jour contient de gauche à droite les
+La barre d'outils Visionner/Mettre à jour contient de gauche à droite les
boutons suivants:
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Visionner\SpecialChar \menuseparator
DVI
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Mise
+Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Visionner\SpecialChar \menuseparator
PDF
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Mettre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Jour
+Visionner\SpecialChar \menuseparator
+PostScript
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
.
Vous pouvez enregistrer les paramètres de votre document comme valeurs
- par défaut avec le bouton
+ implicites avec le bouton
\family sans
-Enregistrer comme valeurs par défaut
+Enregistrer comme valeurs implicites
\family default
de la fenêtre de dialogue.
Cela va créer un fichier
\end_inset
.
- Certaines classes utilisent des options de classe par défaut.
+ Certaines classes utilisent des options de classe implicites.
Si c'est le cas, elles sont listées dans le champ
\family sans
Prédéfinie
\family sans
Défaut,
\family default
- on utilise le pilote par défaut des paquetages LaTeX.
- Il est recommandé d'utiliser le pilote par défaut, à moins de savoir ce
+ on utilise le pilote implicite des paquetages LaTeX.
+ Il est recommandé d'utiliser le pilote implicite, à moins de savoir ce
que l'on fait
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut LyX utilise
+Implicitement LyX utilise
\emph on
times
\emph default
\family sans
Tailles de polices
\family default
- par défaut sont les mêmes que celles utilisées pour une police de document
+ implicites sont les mêmes que celles utilisées pour une police de document
de 10
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\family sans
Aperçu sur le vif
\family default
- permet la prévisualisation de petits morceaux de votre document.
+ permet la prévisionnement de petits morceaux de votre document.
Voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The math macro editing option determines the editing style, see the section
-\lang french
-
+L'option d'édition des macro mathématiques détermine le style d'édition,
+ voir la section
\emph on
Macros en mode mathématique
\emph default
-
-\lang english
-of the
+ du manuel
\emph on
Math
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_inset
travail C'est le répertoire de travail de LyX.
- C'est la valeur par défaut pour les opérations
+ C'est la valeur implicite pour les opérations
\family sans
Ouvrir
\family default
linguistique est la commande LaTeX qui parmet de charger le paquetage LaTeX
qui gère les problèmes linguistiques.
- La valeur par défaut est
+ La valeur implicite est
\family sans
\backslash
\end_inset
.
- La valeur par défaut est la commande
+ La valeur implicite est la commande
\series bold
babel
\series default
.
Certains paquetages, n'ont pas besoin de commande de fin puisque la commande
de début permet d'activer et de désactiver le paquetage.
- C'est le cas pris par défaut.
+ C'est le cas pris implicitement.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Commande de début
\family default
- que celle proposée par défaut.
+ que celle proposée implicitement.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-défaut Ici, vous pouvez préciser votre imprimante par défaut.
+défaut Ici, vous pouvez préciser votre imprimante implicite.
Le nom sera utilisé quand on exécutera la
\family sans
Commande d'impression
\end_inset
LaTeX utilisent pour imprimer.
- Pour la plupart des systèmes, c'est par défaut
+ Pour la plupart des systèmes, c'est implicitement
\family sans
dvips
\family default
\end_inset
-eX C'est l'encodage par défaut pour la police du document.
+eX C'est l'encodage implicite pour la police du document.
\family sans
T1
\family default
- est l'encodage par défaut et couvre les langues occidentales et les symboles.
+ est l'encodage implicite et couvre les langues occidentales et les symboles.
\family sans
T2A, T2B, T2C, LCY
.
Les encodages de polices sont en principe chargés automatiquement par les
paquetages linguistiques que LyX mets en place en interne.
- De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage par défaut.
+ De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage implicite.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
pour séparer les répertoires.
- Cette option est activée par défaut quand vous utilisez LyX sous Windows.
+ Cette option est activée implicitement quand vous utilisez LyX sous Windows.
\begin_inset Index
status collapsed
projects / features.git / commitdiff