Chinese layout translations completely reviewed from Yihui.

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@38936 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index f2ad3a7d2ae84cb05264dd2f915dd379e977457e..d84cf29f7902362ffe799fab6551faca84e8941f 100644 (file)
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1239,37 +1239,37 @@ End
 Translation zh_CN
        "Acknowledgement" "致谢"
        "Algorithm" "算法"
-       "Assumption" "Assumption"
-       "Axiom" "Axiom"
-       "Case" "Case"
+       "Assumption" "假设"
+       "Axiom" "公理"
+       "Case" "项目"
        "Chart" "图表"
-       "Claim" "Claim"
+       "Claim" "声明"
        "Conclusion" "结论"
        "Condition" "条件"
        "Conjecture" "猜想"
-       "Corollary" "Corollary"
-       "Criterion" "Criterion"
+       "Corollary" "推论"
+       "Criterion" "准则"
        "Definition" "定义"
-       "Example" "示例"
+       "Example" "例"
        "Exercise" "练习"
-       "Fact" "Fact"
+       "Fact" "事实"
        "Graph" "图形"
        "Lemma" "引理"
        "List of Algorithms" "算法列表"
        "List of Charts" "图表列表"
        "List of Graphs" "图形列表"
-       "List of Schemes" "List of Schemes"
-       "List of Tableaux" "List of Tableaux"
-       "Notation" "Notation"
+       "List of Schemes" "方案列表"
+       "List of Tableaux" "场景列表"
+       "Notation" "记号"
        "Note" "备忘"
        "Problem" "问题"
        "Proof" "证明"
-       "Proposition" "Propositio"
+       "Proposition" "命题"
        "Question" "问题"
-       "Remark" "Remark"
-       "Scheme" "Scheme"
-       "Summary" "摘要"
-       "Tableau" "Tableau"
+       "Remark" "注"
+       "Scheme" "方案"
+       "Summary" "小结"
+       "Tableau" "场景"
        "Theorem" "定理"
 End
 

diff --git a/lib/layouttranslations.review b/lib/layouttranslations.review
index e1719e39a6f618bfbdde494c1c05102833676b38..aca99934d1a9644d85dca3c3f58f856a6e943812 100644 (file)
--- a/lib/layouttranslations.review
+++ b/lib/layouttranslations.review
@@ -15,5 +15,4 @@ nb
 ru (Acknowledgement string issue only)
 sl
 tr
-zh_CN
 zh_TW