\end_inset
.
- The prefix depends on the document part where the label is inserted, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-if you insert a label into a section heading, the suggested prefix will
- be
+ The prefix depends on the document part where the label is inserted; for
+ example, if you insert a label into a section heading, the suggested prefix
+ will be
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alternatively to
+As an alternative to
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
Cross-Reference
\family default
-, you can right-click on a label and use in the appearing context menu
+, you can right-click on a label and in the popup menu select
\family sans
Copy as Reference
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-<page>: prints the text "on page" and the page number:
+<page>: prints the text “on page” and the page number:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vpageref
reference "fig:Two-distorted-images"
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+If the label is on the same page, it prints “on this page”; if the label
+ is on a facing page in a two-sided document, it prints “on the facing page”;
+ if it is on the previous page which is not a facing page, it prints “on
+ the previous page”; if it is on the next page which is not a facing page,
+ it prints “on the next page”.
+ The wording of the printed text also depends on the used document class.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-<page>: prints the number, the text "on page", and the page number:
+<page>: prints the number, the text “on page” and the page number:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "fig:Two-distorted-images"
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+If the label is on the same page, this format behaves like
+\family sans
+\series bold
+<reference>
+\family default
+\series default
+; otherwise it behaves like
+\family sans
+\series bold
+on
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<page>
+\family default
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-<page>
-\family default
- will not print the page number if the label is on the previous, the same,
- or the next page.
- You will e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-see the text
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-on this page
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- instead.
- The style
-\family sans
-<reference> on page <page>
-\family default
- will not print anything about the page if the label is on the same page.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
The number and current page of the referenced document part in the output
is automatically calculated by LaTeX.
\family sans
Format
\family default
- of the cross-reference window, that appear when you click on the cross-referenc
-e.
+ of the cross-reference window, that appears when you click on the cross-referen
+ce.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-If a cross-reference refers to a non-existent label, you will see two question
- marks in the output instead of the reference.
+If a cross-reference refers to a non-existent label, you will see in LyX
+ “BROKEN” in the cross-reference label and two question marks in the output
+ instead of the reference.
\end_layout
\begin_layout Standard
-References are described in detail in sec.
+References are described in detail in the section
\begin_inset space ~
\end_inset
You can insert them via the
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
-List
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-TOC
+List/TOC
\family default
submenus.
The list entries are the float captions and the float number.
\family default
.
This menu sets the document from the current cursor position to the end
- as the appendix region.
- The region is marked with a red borderline.
+ as the appendix part of the book.
+ This part is marked with a red borderline.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Every chapter (or section) within the appendix region is treated as an appendix,
+Every chapter (or section) within the appendix part is treated as an appendix,
numbered with a capital Latin letter.
The appendix subsections are numbered with this letter followed by a dot
and the subsection number.
\end_inset
.
- If you want anything other than numerical citations that are used in this
- document, like author-year citations, then you must
+ If you want anything other than the numerical citations that are used in
+ this document, like author-year citations, then you must
\emph on
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-You can refer to the key of a bibliography entry using the menu
+You can cross-reference a bibliography entry using the menu
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
Citation
.
A citation reference box is inserted and a citation window will appear
- in which you can select one or more keys in the available key list.
- The citation reference box will be labeled with the referenced key.
- When you click on the box, the citation window appears and you can change
+ containing the available citations.
+ Select one or more keys from the list and
+\family sans
+Add
+\family default
+ them.
+ Then press
+\family sans
+OK
+\family default
+.
+ The citation reference box will be labeled with the referenced key(s).
+ If you click on the box, the citation window will appear and you can change
the reference.
\end_layout
\end_layout
+\begin_layout Standard
+To align all entries in the bibliography environment you can set a longest
+ label via the menu
+\family sans
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Paragraph
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Settings
+\family default
+ (toolbar button
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
+ All entries are then indented in the output by the width of the given label.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Bibliography databases (BibTeX)
\begin_inset Index idx
\end_inset
- and in LaTeX books (
+ and in the LaTeX books (
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
special program to create and edit the entries in the database.
A list of such programs is maintained on the LyX Wiki at
\begin_inset Flex URL
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
.
A gray box will be inserted and a window appears.
- In this window you can load one or more databases and a style file.
+ In this window you can add one or more databases and select a
+\family sans
+style
+\family default
+ file.
The option
\family sans
Add bibliography to TOC
\begin_layout Standard
To generate the bibliography from a database, LyX uses the program BibTeX.
- You can choose which of its variants should be used by LyX as the processor
- either in the document settings under
+ You can choose which of its variants should be used by LyX as the
+\family sans
+Processor
+\family default
+ either in
\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
Bibliography
\family default
- or in LyX's preferences under
+ or in
\family sans
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar \menuseparator
Output\SpecialChar \menuseparator
LaT
\begin_inset ERT
\end_layout
\begin_layout Description
-biber provides full Unicode support, unlimited memory, does not work with
- other bibliography packages (like e.
+biber provides full Unicode support, unlimited memory, but does not work
+ with other bibliography packages (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g.
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_layout Description
bibtex the standard; does not allow special characters in bibliography entries
that are not possible to encode in a 7-bit encoding, limited memory, works
- with all bibliography packages, except of
+ with all bibliography packages, except
\series bold
biblatex
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex8 allows all characters that are possible to encode in a 8-bit encoding,
+bibtex8 allows all characters that are possible to encode in an 8-bit encoding,
larger memory than
\family sans
bibtex
\begin_layout Standard
BibTeX can be controlled with options that you can add below the specification
of the variants.
- Before adding options, it is strongly recommended to read the manual of
-
+ Before adding options, it is strongly recommended that you read the manual
+ of
\family sans
BibTeX
\family default
in the
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Bibliography
\family default
dialog, it is possible to have multiple and sectioned bibliographies.
This and other options are explained in detail in section
The index list is inserted in the document with the menu
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
-List
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-TOC\SpecialChar \menuseparator
+List/TOC\SpecialChar \menuseparator
Index
\begin_inset space ~
\end_inset
Normally an index entry will appear with the page number of the indexed
section.
But sometimes you want to index more pages under the same entry.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-if we want to index the paragraph environments, we create an index entry
- in section
+ For example, if we want to index the paragraph environments, we create
+ an index entry in section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
You can also change the layout for the whole index.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-we marked the index list box of this document as bold to get a bold font
- for all index entries.
+ For example, we marked the index list box of this document as bold to get
+ a bold font for all index entries.
For more advanced tasks you have to set up a so-called
\emph on
Index Style File
\end_layout
\begin_layout Standard
-If the index entry program
+If the index generation program
\family sans
xindy
\family default
\family sans
makeindex
\family default
-, that is part of every LaTeX distribution, is used.
+, the program that is part of every LaTeX distribution, is used.
\begin_inset Foot
status collapsed
list in
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
-List
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-TOC
+List/TOC
\family default
and the
\family sans
\begin_layout Itemize
If you want to change the attribution of a specific index entry, right-clicking
- on the entries' label will open a dialog where you can do that.
+ on the entry's label will open a dialog where you can do that.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Subindex
+Subindex.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
If you do that, the heading of that list will be decreased by one level.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g., if you use a book class, where the standard index heading is defined
- as a chapter, subindexes will be defined as sections and can thus be nested
- to the non-subindexes.
+ For example, if you use a book class, where the standard index heading
+ is defined as a chapter, subindexes will be defined as sections and can
+ thus be nested to the non-subindexes.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-If you don't like a a particular shortcut, you can remove it.
+If you don't like a particular shortcut, you can remove it.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Wenn sich die Marke auf derselben Seite befindet, wird stattdessen
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+auf dieser Seite
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gedruckt; wenn sich die Marke auf der gegenüberliegenden Seite in einem
+ doppelseitigen Dokument befindet, wird
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+auf der gegenüberliegenden Seite
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gedruckt; befindet sie sich auf der vorigen Seite, die keine gegenüberliegende
+ ist, wird
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+auf der vorherigen Seite
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gedruckt; wenn sie sich auf der nächsten, nicht gegenüberliegenden Seite
+ befindet, wird
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+auf der nächsten Seite
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gedruckt.
+ Der Wortlaut des gedruckten Texts hängt zudem von der verwendeten Dokumentklass
+e ab.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Wenn sich die Marke auf derselben Seite befindet, verhält sich der Stil
+ wie
+\family sans
+\series bold
+<Querverweis>
+\family default
+\series default
+, ansonsten wie
+\family sans
+\series bold
+auf
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Seite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<Seite>
+\family default
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-<Seite>
-\family default
- druckt nicht die Seitennummer, wenn sich die referenzierte Marke auf der
- vorherigen, der selben oder der nächsten Seite befindet.
- Stattdessen wird z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-B.
- der Text
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-auf dieser Seite
-\family default
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- gedruckt.
- Der Stil
-\family sans
-<Querverweis>
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-auf
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Seite
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-<Seite>
-\family default
- druckt nichts über die Seite, wenn die referenzierte Marke auf der gleichen
- Seite ist.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Die Nummer und die aktuelle Seite des referenzierten Dokumentteils wird
automatisch von LaTeX berechnet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wenn ein Querverweis eine nicht existierende Marke referenziert, erscheinen
- in der Ausgabe zwei Fragezeichen statt der Referenz.
+Wenn ein Querverweis eine nicht existierende Marke referenziert, erscheint
+ in LyX
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+NICHT VORHANDEN
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ in der Querverweismarke und in der Ausgabe zwei Fragezeichen statt der
+ Referenz.
\end_layout
\begin_layout Standard
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Zitat
\family default
- oder den Wrkzeugleistenknopf
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
benutzen.
- Dann wählen Sie einen der Werte aus dem
+ Es öffnet sich ein Fenster in dem Sie nun einen Schlüssel aus der Liste
+ der verfügbaren Verweise auswählen.
+ Drücken Sie
\family sans
-Schlüssel
+Hinzufügen
+\family default
+ und anschließend
+\family sans
+OK
+\family default
+.
+ Es wurde eine Literatur-Verweisbox eingefügt, die nach dem(n) referenzierten
+ Schlüssel(n) benannt ist.
+ Klickt man auf die Box, wird wieder das Literaturverweis-Fenster angezeigt,
+ so dass man den Verweis ändern kann.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Literaturverweise erscheinen im der Ausgabe als Nummer des Literatureintrags
+ in eckigen Klammern.
+ Setzt man eine
+\family sans
+Marke
\family default
--Feld.
- Ein Beispiel für ein Literaturverzeichnis finden Sie (wo sonst) am Ende
- dieses Dokumentes.
+ für einen Eintrag, erscheint die Marke statt der Nummer.
+ Hier sind zwei Beispiele, da erste ohne Marke, das zweite mit der Marke
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Siehe
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexguide"
-
+Credits
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- oder
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Siehe den
+\family sans
+LaTeX Companion Second Edition
+\family default
+:
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-after "Kapitel 3"
key "latexcompanion"
\end_inset
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
+\end_layout
- sind zwei Beispiele dafür, wie man Einträge davon zitiert.
- Im zweiten Beispiel haben wir das Feld
-\family sans
-Text
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Die Mitglieder des LyX-Teams sind in den Credits aufgelistet:
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "lyxcredit"
-danach:
-\family default
- des
-\family sans
-Zitat
-\family default
--Menüs benutzt, um den Text
-\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Kapitel 3
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
- hinzuzufügen.
- Die Begriffe
-\emph on
-latexguide
-\emph default
- und
-\emph on
-latexcompanion
-\emph default
-, die Sie hier sehen, werden beim Drucken durch die entsprechenden Nummern
- des Literaturverzeichnisses ersetzt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Das erweiterte LaTeX-Paket BibTeX wird von LyX auch unterstützt.
- Im Dokument
-\emph on
-Handbuchergänzungen
-\emph default
- können Sie nachlesen, wie man es benutzt.
+Um alle Literatureinträge auzurichten, kann man im Menü
+\family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Absatz-Einstellungen
+\family default
+ (Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+) eine längste Marke angeben.
+ Es werden dann alle Einträge mit der Breite der angegebenen Marke eingerückt.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Um eine Datenbank zu benutzen, wählen Sie
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-List
-\family default
-e
-\begin_inset space \space{}
+Liste
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
/
-\family sans
-
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
X-Literaturverzeichnis
\family default
-Fenster geöffnet wird.
- Über
-\family sans
-Hinzufügen
-\family default
- und
-\family sans
-Löschen
-\family default
- können Sie Datenbanken hinzufügen und auch wieder löschen.
- Außerdem können Sie über
-\family sans
-Stil
-\family default
- das Aussehen wählen.
+ Sie können dort Datenbanken hinzufügen und auch wieder löschen.
+ Außerdem können Sie eine Stildatei auswählen.
Die Option
\family sans
Literaturverzeichnis
LyX verwendet BibTeX, um ein Literaturverzeichnis aus einer Datenbank zu
erstellen.
Sie können festlegen, welche seiner Varianten von LyX als Prozessor verwendet
- wird; entweder in den Dokumenteinstellungen unter
+ wird; entweder im Menü
\family sans
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
Literaturverzeichnis
\family default
- oder in LyXs Einstellungen unter
+ oder
\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
Ausgabe\SpecialChar \menuseparator
LaT
\begin_inset ERT
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wenn Sie bei
+Wenn Sie im Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Literaturverzeichnis
+Literaturverzeichnis
\family default
-
+die Option
\family sans
Abschnittspezifisches
\begin_inset space \space{}
\family sans
Suchen
\family default
- ein unformatiertes Wort ein und und sucht danach mit dem Knopf
+ ein unformatiertes Wort ein und sucht danach mit dem Knopf
\family sans
Nächstes suchen
\family default
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
+label "Credits"
key "lyxcredit"
\end_inset
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+If the label is on the same page, it prints
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+on this page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+; if the label is on a facing page in a two-sided document, it prints
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+on the facing page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+; if it is on the previous page which is not a facing page, it prints
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+on the previous page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+; if it is on the next page which is not a facing page, it prints
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+on the next page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ The wording of the printed text also depends on the used document class.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+If the label is on the same page, this format behaves like
+\family sans
+\series bold
+<reference>
+\family default
+\series default
+; otherwise it behaves like
+\family sans
+\series bold
+on
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<page>
+\family default
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-<página>
-\family default
-
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
- no imprime el número si la etiqueta está en la misma página, en la anterior
- o en la siguiente.
- En su lugar verás p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-ej.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-el texto «
-\family sans
-en esta página
-\family default
-».
- El estilo
-\family sans
-<referencia>
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-página
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-<página>
-\family default
- no imprimirá nada sobre la página si la etiqueta está en la misma página.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
El número y la página de la parte referida del documento es calculado automática
mente por LaTeX al generar la salida.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si una referencia cruzada no encuentra su etiqueta, en la salida verás dos
- signos de interrogación en vez de la referencia.
+Si una referencia cruzada no encuentra su etiqueta, verás en LyX
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\lang english
+BROKEN
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ in the cross-reference label
+\lang spanish
+ y en la salida dos signos de interrogación en vez de la referencia.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+To align all entries in the bibliography environment you can set a longest
+ label via the menu
+\family sans
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Paragraph
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Settings
+\family default
+ (toolbar button
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
+ All entries are then indented in the output by the width of the given label.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Bases de datos bibliográficos (BibTeX)
\begin_inset Index idx
eX
\family default
.
- Surge una ventana en la que puedes cargar una o más bases de datos y un
- archivo de estilo y después se inserta un recuadro gris.
+ Surge una ventana en la que puedes añadir una o más bases de datos y selecciona
+r un archivo de estilo y después se inserta un recuadro gris.
La opción
\family sans
Añadir bibliografía al IG
\family default
.
Puedes elegir cual de sus variantes debería usar LyX como procesador: en
- la configuración de la
\family sans
- Bibliografía
+ Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Bibliografía
\family default
- del documento o en las preferencias de LyX
+ o en
\family sans
+\lang english
+Tools
+\lang spanish
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Preferences
+\lang spanish
+\SpecialChar \menuseparator
Salidas\SpecialChar \menuseparator
LaT
\begin_inset ERT
en
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Bibliografía
\family default
, es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones.
Esto y otras características se explica con detalle en la sección
\end_inset
;
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+If the label is on the same page, it prints
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+on this page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+; if the label is on a facing page in a two-sided document, it prints
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+on the facing page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+; if it is on the previous page which is not a facing page, it prints
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+on the previous page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+; if it is on the next page which is not a facing page, it prints
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+on the next page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ The wording of the printed text also depends on the used document class.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
;
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+If the label is on the same page, this format behaves like
+\family sans
+\series bold
+<reference>
+\family default
+\series default
+; otherwise it behaves like
+\family sans
+\series bold
+on
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<page>
+\family default
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-<page>
-\family default
- n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette se trouve sur la page
- précédente, la même page ou la page suivante.
- Vous verrez par exemple un texte du genre
-\family sans
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-sur cette page
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- à la place.
- Le style
-\family sans
-<référence>
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-page
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-<page>
-\family default
- n'imprimera rien concernant la page si l'étiquette est sur la même page.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Le numéro affecté à une étiquette et le numéro de la page sur laquelle elle
se trouve sont calculés automatiquement par LaTeX.
\begin_layout Standard
Si une référence croisée fait référence à une étiquette qui n'existe pas,
- vous verrez deux points d'interrogation à l'impression.
+ vous verrez
+\lang english
+in LyX
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+BROKEN
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ in the cross-reference label and
+\lang french
+ et deux points d'interrogation à l'impression.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+To align all entries in the bibliography environment you can set a longest
+ label via the menu
+\family sans
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Paragraph
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Settings
+\family default
+ (toolbar button
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
+ All entries are then indented in the output by the width of the given label.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Les bases de données bibliographiques (BibTeX)
\begin_inset Index idx
\family default
.
Une boîte grise sera insérée et une fenêtre de dialogue va s'ouvrir.
- Dans cette fenêtre vous pourrez charger une ou plusieurs bases de données
- et un fichier de style.
+ Dans cette fenêtre vous pourrez ajouter une ou plusieurs bases de données
+ et choisir un fichier de style.
L'option
\family sans
Ajouter la bibliographie à la TdM
que vous avez insérées dans votre document, LyX utilise le programme BibTeX.
Vous pouvez choisir quelle variante du programme doit être utilisée pour
le traitement, Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options
- que vous pouvez ajouter soit dans les paramètres du document à la rubrique
-
+ que vous pouvez ajouter dans
\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
Bibliographie
\family default
-, soit dans la fenêtre de préférences de LyX, sous la rubrique
+ ou dans
\family sans
+\lang english
+Tools
+\lang french
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Preferences
+\lang french
+\SpecialChar \menuseparator
Sorties
\family default
\SpecialChar \menuseparator
dans le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres
-\family default
-, rubrique
-\family sans
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
Bibliographie
\family default
, il est possible d'avoir des bibliographies multiples et par section.
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+If the label is on the same page, it prints “on this page”; if the label
+ is on a facing page in a two-sided document, it prints “on the facing page”;
+ if it is on the previous page which is not a facing page, it prints “on
+ the previous page”; if it is on the next page which is not a facing page,
+ it prints “on the next page”.
+ The wording of the printed text also depends on the used document class.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+If the label is on the same page, this format behaves like
+\family sans
+\series bold
+<reference>
+\family default
+\series default
+; otherwise it behaves like
+\family sans
+\series bold
+on
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<page>
+\family default
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
のように参照のキャプションを印字します。
\end_layout
-\begin_layout Standard
-<参照ページ>形式は、ラベルが同じページか前後1ページのあいだにある場合には、ページ番号を印字せず、代わりに「
-\family sans
-on this page
-\family default
-（このページの）」のような文が印字されることに注意してください。
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
文書中参照されている部分の出力における参照番号と参照ページ番号は、LaTeXが自動的に計算します。参照の種類は、相互参照枠をクリックすると出てくる相互参照ウィン
ドウの
\end_layout
\begin_layout Standard
-もし相互参照が存在しないラベルを参照していると、出力では、参照の代わりに二つのクエスチョンマークが印字されます。
+もし相互参照が存在しないラベルを参照していると、出力では、
+\lang english
+you will see in LyX “BROKEN” in the cross-reference label and
+\lang japanese
+参照の代わりに二つのクエスチョンマークが印字されます。
\end_layout
\begin_layout Standard
に列挙してあります。
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+To align all entries in the bibliography environment you can set a longest
+ label via the menu
+\family sans
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Paragraph
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Settings
+\family default
+ (toolbar button
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
+ All entries are then indented in the output by the width of the given label.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
文献データベース（BibTeX）
\begin_inset Index idx
projects / lyx.git / commitdiff