\begin_modules
customHeadersFooters
enumitem
+logicalmkup
\end_modules
\maintain_unincluded_children false
\language french
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\use_refstyle 0
+\use_refstyle 1
\notefontcolor #0000ff
\branch Question
\selected 1
\filename_suffix 0
\color #00ff00
\end_branch
-\branch Réponses
+\branch Réponse
\selected 0
\filename_suffix 0
\color #aa55ff
\begin_layout Title
Guide de l'utilisateur de LyX
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Informations de révision :
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Traduction : Mise à jour pour 2.0 par JPChrétien, Date : 11/11/2011
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Revue partielle (appendices non revus)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Original : Révision: 40153, Date : 07/11/2011
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Author
\begin_layout Plain Layout
\noindent
-Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
-\noun on
-Mike Ressler
-\noun default
-.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
- de la documentation de LyX,
+Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
+ de la documentation de LyX
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\end_inset
+, ou à la liste de diffusion de LyX en français
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-fr@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
- dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "lyx-fr@lists.lyx.org"
-type "mailto:"
-
-\end_inset
-
-.
- Mise à jour de la traduction à partir de la version 1.5.2 :
+ Mise à jour de la traduction à partir de la version 1.5.2 : Siegfried
\noun on
-Siegfried
+
\noun default
M
\noun on
eunier-Guttin-Cluzel
\noun default
+.
+ Revue finale 1.6 et mise à jour 2.0: Jean-Pierre
+\noun on
+Chrétien
+\noun default
.
\end_layout
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+Version 2.0.x
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Version 2.0.x
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Si votre distribution LaTeX est un peu ancienne (TeXLive 2007 par exemple),
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Visionner
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Exporter
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en PDF ne fonctionnera pas du fait d'un conflit entre
+\family typewriter
+varioref/hyperref
+\family default
+ et le caractère
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ apparaissant dans certaines étiquettes.
+ Pour résoudre ce problème, vous pouvez:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+soit désactiver
+\family typewriter
+hyperref
+\family default
+ dans le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Propriétés PDF
+\family default
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
Vous pouvez trouver la dernière version au format PDF de ce manuel ici :
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\family typewriter
\series bold
http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#UserGuide
+\family default
+\series default
+;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+soit mettre à jour votre distribution (en installant par exemple au moins
+ TeXLive 2008)
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Frank Mittelbach a corrigé complètement le bug
+\family typewriter
+varioref
+\family default
+, après la sortie de TeXLive 2010.
+ La version corrigée est accessible en SVN ici:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\family typewriter
+\series bold
+http://www.latex-project.org/svnroot/latex2e-public/required/tools/varioref.dtx
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset toc
-LatexCommand tableofcontents
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+%<package>
+\backslash
+ProvidesPackage{varioref}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+%<package> [2010/11/12 v1.4y package for extended references (FMi)]
+\end_layout
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, pas
+, et non pas
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\emph default
.
Si vous ne l'avez pas encore lue, il serait bon de le faire maintenant.
- Oui, maintenant.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-L'
+ Oui, maintenant: l'
\emph on
Introduction
\emph default
\end_layout
\begin_layout Section
-À quoi ressemble LyX
+À quoi LyX ressemble-t-il?
\end_layout
\begin_layout Standard
Comme la plupart des applications, LyX a l'habituelle barre de menus en
haut de sa fenêtre.
- En dessous il y a une barre d'outils avec une boîte déroulante et divers
+ En dessous, il y a une barre d'outils avec un menu déroulant et divers
boutons.
Il y a, bien sûr, une barre de défilement vertical et une surface de travail
principale pour éditer des documents.
\begin_layout Standard
Notez qu'il n'y a pas de barre de défilement horizontal.
Ce n'est pas une erreur ou un oubli, c'est bien volontaire.
- Quand vous lisez un livre, vous vous attendez à ce que la fin d'une longue
- ligne soit reportée sur la ligne suivante.
+ Quand vous lisez un livre, vous vous attendez à ce que la fin d'une ligne
+ longue soit reportée sur la ligne suivante.
Quand le texte déborde sur de nouvelles pages, c'est de façon verticale.
Il n'y a donc besoin que de la seule barre de défilement vertical.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement
+ Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement
horizontal.
- Le premier cas, ce sont les grandes figures.
-
-\lang english
-To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
- settings the option
+ Le premier cas, ce sont les grandes images: pour éviter ce débordement,
+ ouvrez le menu des paramètres de l'image et positionnez l'option
\family sans
-Scale on Screen
+Taille à l'écran
\family default
- in the tab
+ dans l'onglet
\family sans
-LaTeX and LyX options
+Options LaTeX et LyX
\family default
.
-
-\lang french
Les deuxième et troisième cas sont les tableaux et les équations qui sont
plus larges que la fenêtre LyX.
Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer horizontalement
- dans les tableaux, mais ça ne marche pas encore avec les équations.
+ dans les tableaux, mais ça ne fonctionne pas encore avec les équations.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX,
- voyez l'Appendice
+ voyez l'appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le système d'aide consiste en l'ensemble des manuels.
+Le système d'aide est constitué de l'ensemble des manuels.
Vous pouvez
\emph on
tous
\emph default
les lire depuis la fenêtre de LyX.
- Choisissez juste le manuel que vous voulez consulter à partir du menu
+ Vous n'avez qu'à choisir le manuel que vous voulez consulter à partir du
+ menu
\family sans
Aide
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Almost all features of LyX that can be configured via the menu
+La plupart des fonctionnalités de LyX peuvent être configurées depuis le
+ menu
\family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Preferences
-\family default
-.
-\lang french
-
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
+
+\family default
+.
LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels programmes, quelles
classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX sont disponibles.
Il utilise cette information pour attribuer des valeurs implicites raisonnables
- à plusieurs variables de préférences.
- Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
+ aux variables de préférences.
+ Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
de LyX sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
localement, par exemple des classes LaTeX, et qui n'auraient pas été vus
par LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez éditer des document avec LyX sans avoir installé LaTeX, mais
- vous ne pourrez créer des PDF ou imprimer votre document qu'en l'installant.
- Cependant, certains documents utilisent DocBook comme processeur pour produire
- des PDF et des choses de ce genre et en plus tout document LyX peut être
- exporté sous forme de texte brut ou en XHTML.
+Vous pouvez éditer des documents avec LyX sans que LaTeX soit installé,
+ mais vous ne pourrez pas créer de fichiers PDF ou imprimer vos documents
+ tant que ce ne sera pas fait.
+ Cependant, certains documents s'appuient sur DocBook, qui peut produire
+ du PDF ou similaire, et tout document LyX peut être exporté en texte brut
+ ou en XHTML.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Certaines classes de documents peuvent dépendre de classes ou de paquetages
- LaTeX ou DocBook spécifiques.
- Vous pouvez utiliser ces classes de documents sans avoir installé les fichiers
- nécessaires, mais vous ne pourrez pas produire certains types de sorties.
+Certaines classes de document dépendent de classes ou de paquetages LaTeX
+ ou DocBook spécifiques.
+ De telles classes de documents peuvent être utilisées sans que les fichiers
+ requis soient installés, mais vous ne pourrez pas produire certains types
+ de sorties.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les paquetages LaTeX que LyX a trouvé sur votre système sont listés dans
- un fichier que vous pouvez trouver dans le menu
+Les paquetages que LyX a trouvé sur votre machine sont listés dans un fichier
+ que vous pouvez afficher via le menu
\family sans
Aide\SpecialChar \menuseparator
Configuration
eX
\family default
.
- Si vous avez besoin de paquetages que vous ne possédez pas, vous devez
- les installer et ensuite reconfigurer LyX (menu
+ Vous devez installer les paquetages nécessaires qui seraient manquants,
+ puis reconfigurer LyX (menu
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
-).
+)
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Les deux accolades dans la boîte de code TeX empêchent que le terme
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
LaTeX
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
soit imprimé avec des lettres en indice et en exposant.
\end_inset
-, l'impression des noms propres comme LaTeX est expliqué dans la section
+, l'impression des noms propres comme LaTeX est expliquée dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- Voir la section 5.1 du manuel
+.
+ Reportez-vous à la section 5.1 du manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
- pour plus d'information sur l'installation de paquetages LaTeX additionnels.
+ pour les détails sur l'installation de paquetages LaTeX additionnels.
\end_layout
\begin_layout Chapter
Fichier
\family default
et dans la barre d'outils standard, on retrouve les opérations de base
- pour tout traitement de texte, et en plus quelques opérations plus avancées
+ pour tout traitement de texte, et en plus quelques opérations plus élaborées
:
\end_layout
\family sans
Nouveau
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-new.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-new"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modèle
+modèle
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Ouvrir
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/file-open.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "file-open"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Récents
+récents
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Enregistrer
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-write.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-write"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Sous
+sous
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset space ~
\end_inset
-Tout
+tout
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset space ~
\end_inset
-Sauvegarde
+sauvegarde
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Imprimer
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show print"
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Ferme
+Fermer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-Fenêtre
+fenêtre
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ils font tous en gros la même chose que dans les autres traitements de texte,
- avec quelques différences mineures.
+Ils font tous à peu près la même chose que dans les autres traitements de
+ texte, avec quelques différences mineures.
La commande
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modèle
+modèle
\family default
ne vous demande pas seulement le nom du nouveau fichier, mais aussi un
modèle à utiliser.
Choisir un modèle fixera automatiquement certaines options de mise en forme
- du document, options que vous auriez autrement dû changer à la main.
+ du document, options que vous auriez dû autrement modifier à la main.
Elles peuvent servir pour certaines classes, spécialement celles utilisées
pour l'écriture de lettres (voir Section
\begin_inset space ~
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note :
-\series default
- Il n'y a pas de
+Note : Il n'y a pas de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Vide
+vide
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Si vous prévoyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un œil sur la fonction
- de Contrôle de version dans LyX.
- Lire
+ de contrôle de version dans LyX, dans le manuel
\emph on
-Fonctionnalités
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-supplémentaires
+Options avancées
\emph default
.
\end_layout
\family default
et la barre d'outils standard contiennent les commandes de copier-coller,
ainsi que diverses autres fonctions d'édition.
- Quelques-unes sont spéciales et seront couvertes dans de prochaines sections.
+ Quelques-unes sont spéciales et seront couvertes dans les prochaines sections.
Les commandes de base sont :
\end_layout
Couper
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/cut.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "cut"
\end_inset
Copier
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/copy.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "copy"
\end_inset
Coller
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/paste.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "paste"
\end_inset
Remplacer
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show findreplace"
\end_inset
\begin_layout Standard
Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.
- Une chose à noter : quand vous effacez un bloc de texte que vous avez sélection
-né, il est automatiquement placé dans le presse-papiers.
+ Une chose à noter: quand vous effacez un bloc de texte que vous avez sélectionn
+é, il est automatiquement placé dans le presse-papiers.
C'est-à-dire que les touches
\family sans
Suppr
\family default
et
\family sans
-Backspace
+Ret.Arr
\family default
fonctionnent aussi comme la commande
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Spécial\SpecialChar \menuseparator
+spécial\SpecialChar \menuseparator
Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-Brut
+brut
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Brut
+brut
\family default
seul, le texte est inséré comme une suite de paragraphes, chaque saut de
ligne commençant un nouveau paragraphe.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Remplacer
+remplacer
\family default
ouvre la fenêtre
\begin_inset Index idx
\begin_inset space ~
\end_inset
-Remplacer
+remplacer
\family default
.
Le texte que vous voulez trouver va dans le champ
\family default
.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Lyx offre aussi une fonction de
+ LyX propose également une version élaborée de
\family sans
-Rechercher
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-et
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Remplacer
+Rechercher et Remplacer
\family default
-avancée qui est décrite dans la section
-\lang english
-
+ décrite dans
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Advanced-Rechercher"
+reference "sec:Rechercher-et-Remplacer-élaboré"
\end_inset
Pour dissoudre un insert, on place le curseur au début de l'insert et on
appuie sur la touche
\family sans
-Backspace
+Ret.Arr
\family default
ou on place le curseur à la fin et on appuie sur
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The content of an inset is selected using the shortcut
+Le contenu d'un insert est sélectionné via le raccourci
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "inset-select-all"
\end_inset
-, the shortcut
+, le raccourci
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
\end_inset
- selects the whole document.
+ sélectionnant tout le document
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la réparer.
- LyX a un tampon d'annulation de grande capacité.
+Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la réparer, car LyX a
+ un tampon d'annulation de grande capacité.
Faites
\family sans
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Annuler
\family default
ou utilisez le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/undo.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "undo"
\end_inset
de la barre d'outils pour corriger une erreur.
Refaire
\family default
ou utilisez le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/redo.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "redo"
\end_inset
pour
\family sans
Refaire
\family default
- marchent avec presque tout dans LyX.
- Mais elles ne procèdent pas caractère par caractère pour du texte, mais
- par blocs.
+ fonctionnent avec presque tout dans LyX, mais elles ne procèdent pas caractère
+ par caractère pour du texte, mais par blocs.
\end_layout
\begin_layout Section
-Opérations à la Souris
+Opérations à la souris
\begin_inset Index idx
status collapsed
Quelques-unes des autres sections de ce manuel couvrent les opérations
spécifiques.
À la place, nous allons plutôt traiter des opérations de souris les plus
- basiques.
+ élémentaires.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Inserts (Notes de bas de page, notes de marge, figures et tableaux flottants,
+Inserts (notes de bas de page, notes en marge, figures et tableaux flottants,
etc.)
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX propose deux manières de naviguer dans un document:
+LyX propose plusieurs façons de naviguer dans un document:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le menu
+le menu
\family sans
Naviguer
\family default
liste toutes les sections du document sous la forme d'entrées de sous-menus
sur lesquelles vous pouvez cliquer pour sauter à la partie correspondante
- du document.
+ du document;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le menu
+le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Plan
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ accessible par le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Plan
\family default
ou le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle toc"
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils;
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+les signets, que vous pouvez poser depuis le menu
+\family sans
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets
+\family default
+ et utiliser via le même menu.
+ Notez bien que les signets sont conservés d'une session à la suivante.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
- de la barre d'outils.
+ de la barre d'outils (correspondant au menu
+\family sans
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets\SpecialChar \menuseparator
+Naviguer en arrière
+\family default
+) va à la position dans le document à laquelle vous avez récemment touché.
+ Ceci est utile lorsque, dans un document important, vous avez navigué ou
+ parcouru un autre endroit du document pour vérifier quelque chose, et que
+ vous désirez revenir à vos modifications en cours.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Le plan
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fenêtre de plan vous montre la table des matières du document (TdM),
- cette dernière est décrite dans la section
+Le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+plan
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ a été dénommé la
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+TdM
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans les versions antérieures de LyX , puisque son but était d'afficher
+ la table de matières.
+ Le plan est cependant devenu beaucoup plus puissant maintenant.
+ Dans le menu déroulant situé en haut de le fenêtre du plan, vous pouvez
+ choisir différentes listes, parmi lesquelles les objets du type TdM, comme
+ la liste des tableaux ou la listes des figures, mais aussi des listes de
+ notes de bas de page, d'étiquettes et de références croisées (voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Table-des-Matières"
+LatexCommand formatted
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
-.
- Dans cette fenêtre, vous pouvez cliquer sur une ligne pour sauter à la
- partie du document correspondante.
- Dans la liste déroulante qui se trouve en haut de la fenêtre de plan, vous
- pouvez choisir entre plusieurs listes d'objets du document, comme par exemple
- la liste des notes de bas de page.
- Certaines d'entre elles comme la liste des tableaux, celle des figures
- ou celle des algorithmes, peuvent être insérée à l'intérieur du document,
- voyez la section
+), ou de notes, ou de citations (voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Liste-des-Figures"
+LatexCommand formatted
+reference "sec:Bibliographie"
\end_inset
-.
+).
+ Cliquer sur un des éléments positionne le curseur à l'endroit correspondant
+ du document.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un clic droit sur un élément du plan ouvrira dans la plupart de cas un menu
+ contextuel permettant une modification directe du contenu de cet élément.
+ Par exemple, avec les citations, le menu contextuel ouvre la fenêtre de
+ dialogue de citation pour permettre de la modifier.
+ Un clic droit sur une modification permet de l'accepter ou de la rejeter,
+ et ainsi de suite.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le champ
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Filtre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ situé en haut vous permet de restreindre les éléments apparaissant dans
+ le plan.
+ Par exemple, si vous affichez une liste des étiquettes et références et
+ souhaitez ne voir que les références dans les sous-sections, vous pouvez
+ saisir le texte
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+sub:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans le filtre; et seuls les éléments contenant ce texte seront affichés.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Au bas du plan se trouvent plusieurs boutons ou actions permettant de mieux
+ contrôler l'affichage.
L'option
\family sans
Trier
\family default
- trie la liste courante et l'option
+ trie la liste courante alphabétiquement, sinon les éléments apparaissent
+ dans l'ordre d'occurrence dans le document.
+ L'option
\family sans
Conserver
\family default
permet de conserver l'affichage de la liste dans l'état actuel.
- Conserver signifiant que par exemple si les sous-sections des sections
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Conserver
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ signifie que par exemple si les sous-sections des sections
\begin_inset space ~
\end_inset
-2 et 4 sont affichées et que vous cliquez sur la section
+2 et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 sont affichées et que vous cliquez sur la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-2 et 4 resteront affichées.
+2 et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 resteront affichées.
Sans l'option
\family sans
Conserver
\end_inset
3 sur laquelle vous avez cliqué.
+ Enfin, la réglette située à gauche vous permet d'ouvrir le plan à une
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+profondeur
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ donnée, le mieux est d'essayer pour appréhender le fonctionnement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec les boutons
+Le bouton
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/reload.png
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+ remet le plan à jour (bien que ce ne soit pas normalement nécessaire).
+ À côté se trouvent les boutons qui permettent de modifier la position des
+ sections dans le document.
+ Avec les boutons
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/down.png
scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
et
\begin_inset Graphics
filename ../../images/up.png
scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
situés en bas de la fenêtre de plan, vous pouvez déplacer des sections
\begin_inset Graphics
filename ../../images/promote.png
scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/demote.png
scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
- ou les raccourcis clavier correspondants
+ (ou les raccourcis clavier correspondants
\family sans
Tab
\family default
et
\family sans
-Shift-Tab
+Maj-Tab
\family default
- vous pouvez modifier le niveau hierarchique d'une section.
+) vous pouvez modifier le niveau hiérarchique d'une section.
Vous pouvez par exemple transformer la section
\begin_inset space ~
\end_inset
2.4.1.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
-\end_inset
-
- de la barre d'outils saute à la position dans le document où vous avez
- récelent modifié quelque chose.
- C'est utilse quand, par exemple, vous avez un grand documaent et que vous
- avez navigué ou fait défiler vers une autree portion du document et que
- vous voulez revenir à l'endroit de votre dernière modification.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
-Complétion de saisie/ de mot
+Complétion de saisie ou de mot
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Complétion-de-saisie"
\end_layout
\begin_layout Standard
-La complétion de saisie
-\lang english
-can be activated in the LyX
-\lang french
- préférences (menu
+La complétion de saisie peut être activée dans les préférences de LyX (menu
+
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default
-) dans la rubrique
+), au paragraphe
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Saisie\SpecialChar \menuseparator
Complétion de saisie
\family default
.
\family sans
Complétion automatique en ligne
\family default
- la complétion proposée est affichée directement derrière le curseur.
+, la complétion proposée est affichée immédiatement après le curseur.
Avec l'option
\family sans
-Fenêtre auxiliaire automatique
+Fenêtre auxiliaire automatique,
\family default
- les complétions sont toujours proposées dans une fenêtre auxiliaire.
- On peut désactiver l'indicateur de complétion du curseur en décochant l'option
-
+ la complétion apparaît toujours dans une sous-fenêtre.
+ Le curseur auxiliaire de complétion peut être désactivé en désélectionnant
+ l'option
\family sans
Indicateur curseur
\family default
.
- Avec les options générales, vous pouvez définir le délai pour la complétion
- enligne et par fenêtre auxiliaire et choisir si les complétions longues
- doivent être tronquées.
+ Au moyen des options générales, vous pouvez définir la temporisation d'affichag
+e de chacun des deux modes d'affichage et décider si les complétions longues
+ doivent tronquées.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler qu'il y
- a des complétions disponibles.
- Pour accepter une proposition, utilisez la touche
-\family sans
-Tab
-\family default
-.
+Implicitement LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler
+ qu'il y a des complétions disponibles.
Vous pouvez alors appuyer sur la touche
\family sans
Tab
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les options de complétions pour le mode math
-\lang english
-in the preferences
-\lang french
- font la même chose que leur équivallent pour le mode texte.
-
-\lang english
-The special math option
+Les options de complétion pour les mathématiques fonctionnent comme les
+ options pour le texte.
+ L'option spécifique
\family sans
Autocorrection
\family default
- enables that characters can be composed.
- If you for example want to insert the character
+ autorise la composition des caractères: si vous voulez par exemple insérer
+ le caractère
\begin_inset Formula $\Rightarrow$
\end_inset
-, you can then input the characters
+, vous pouvez saisir la séquence
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- to a formula to get it.
- So this is a quick alternative to the insertion of commands or the usage
- of the math toolbar.
- A list with supported character combinations can be found in the file
+ dans une formule pour l'obtenir.
+ Ceci est une alternative rapide à l'insertion de commandes ou à l'usage
+ de la barre d'outils mathématiques.
+ Une liste des combinaisons de caractères reconnues se trouve dans le fichier
+
\family typewriter
autocorrect
\family default
- that is somewhere in LyX's installation folder.
- Math autocorrection can any time turned on by pressing the exclamation
- mark key '!'.
- Pressing
+ qui se trouve dans le répertoire d'installation.
+ L'autocorrection peut être activée à tout moment en en saisissant le point
+ d'exclamation
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+!
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+
\family sans
-Space
+Espace
\family default
- turns it off.
+ la désactive.
\end_layout
\begin_layout Section
-Raccourcis clavier de base
+Raccourcis pour le clavier de base
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Standard
Il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier :
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
cua
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
et
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
emacs
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
-
-\lang english
-LyX's default is
-\family typewriter
+ LyX utilise implicitement
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
cua
-\family default
-, which can be changed in the LyX preferences under
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, ceci peut être modifié via
\family sans
-Editing\SpecialChar \menuseparator
-Shortcuts
-\family default
-.
+\lang english
+
+\lang french
+Saisie\SpecialChar \menuseparator
+Raccourcis.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
Il n'y a rien qui ressemble à une tabulation dans LyX.
- Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les Sections
+ Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les sections
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-, et spécialement la Section
+, et spécialement la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
- Oui oui, tout de suite.
+ Oui oui, faites-le tout de suite.
Si vous avez encore des problèmes, voyez le
\emph on
Manuel
d'Apprentissage
\emph default
.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\lang english
-In LyX the Tab key is only used to accept propositions of the input completion.
+ Avec LyX, la touche de tabulation n'est utilisée que pour accepter les
+ suggestions de la complétion de saisie.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Home
+Orig
\family default
\begin_inset space ~
Fin
\family default
Celles-ci déplacent le curseur, respectivement au début et à la fin de
- la ligne, sauf si vous utilisez les raccourcis Emacs auquel cas elles vont
- au début et à la fin du fichier.
+ la ligne, sauf si vous utilisez les raccourcis
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Emacs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, auquel cas elles vont au début et à la fin du fichier.
\end_layout
\begin_layout Standard
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Control
+Contrôle
\family default
- (Elle est notée
-\begin_inset Quotes eld
+ (elle est notée
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\family sans
Ctrl
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
- dans la documentation) Celle-ci a des utilisations différentes, selon la
- touche avec laquelle elle est utilisée :
+ dans la documentation).
+ Celle-ci a des utilisations différentes, selon la touche avec laquelle
+ elle est utilisée :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Avec
+avec
\family sans
-Backspace
+Ret.Arr
\family default
ou
\family sans
Suppr.
\family default
-, on efface un mot entier au lieu d'un seul caractère.
+, on efface un mot entier au lieu d'un seul caractère;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Avec
+avec
\family sans
Gauche
\family default
\family sans
Droite
\family default
-, on se déplace par mots au lieu d'un caractère à la fois.
+, on se déplace par mots au lieu d'un caractère à la fois;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Avec
+avec
\family sans
-Home
+Orig
\family default
et
\family sans
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Shift
+Majusc
\family default
- (Notée
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+ule (notée
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
-Shift
+Maj
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
-symbol "Shift"
-description "Touche Shift"
+symbol "Maj"
+description "Touche Majuscule"
\end_inset
- dans la documentation) Utilisez-la avec une des touches de mouvement pour
- sélectionner le texte situé entre les ancienne et nouvelle positions du
- curseur.
+ dans la documentation).
+ Utilisez-la avec une des touches de mouvement pour sélectionner le texte
+ situé entre les ancienne et nouvelle positions du curseur.
\end_layout
\begin_layout Labeling
Alt
\family default
(Noté
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
Alt
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\emph default
.
Si vous l'utilisez en combinaison avec l'une des lettres soulignées dans
- un menu ou élément de menu, il sélectionne cet élément.
+ un menu ou élément de menu, elle sélectionne cet élément.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset space ~
\end_inset
-s
+y
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
affiche la fenêtre de dialogue
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Style de texte
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\emph on
Raccourcis
\emph default
- pour plus d'info.
+ pour obtenir plus d'informations.
\end_layout
\end_deeper
comprendre.
Cependant, notez que les
\family sans
-Shift-
+Maj-
\family default
sont explicitement mentionnés, ainsi
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Alt-P Shift-A
+Alt-P Maj-A
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez voir la liste des raccourcis et les modifiers dans les préférences
+Vous pouvez voir la liste des raccourcis et les modifier dans les préférences
de LyX dans la rubrique
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Saisie\SpecialChar \menuseparator
Raccourcis
\family default
comme c'est expliqué dans la section
\end_inset
-.
- On accède à la fenêtre de dialogue des préférences par le menu
-\family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
-\family default
.
\end_layout
classe de document
\emph default
décrit un groupe de propriétés communes à un ensemble donné de documents.
- En choisissant la classe de document, vous sélectionnez automagiquement
+ En choisissant la classe de document, vous sélectionnez automatiquement
ces propriétés, facilitant la création du type de document que vous voulez.
- Si vous ne choisissez pas de classe de document, LyX en prendra une par
- défaut.
+ Si vous ne choisissez pas de classe de document, LyX en prendra une impliciteme
+nt.
Il vous incombe donc de décider de la classe de votre document.
\end_layout
Vous pouvez sélectionner une classe dans la fenêtre
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Ensuite sélectionnez la classe que vous voulez utiliser dans le champ
+\family sans
Classe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Document
+document
\family default
-.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
-\end_layout
+ de la rubrique
+\family sans
+Classe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
- Ensuite sélectionnez la classe que vous voulez utiliser et ajoutez les
- options dont vous avez besoin.
+document
+\family default
+, et ajoutez les options dont vous avez besoin.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-En résumé
+En bref
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Il y a aussi quelques classes non standard, que LyX n'utilise que si vous
- avez une installation LaTeX qui les accepte.
+ avez installé les classes LaTeX correspondantes, bien que la plupart des
+ distributions LaTeX les incluent.
En voici quelques-unes, la liste complète avec des explications détaillées
se trouve au chapitre
\emph on
\emph default
dans le manuel
\emph on
-Fonctionnalités supplémentaires
+Options avancées
\emph default
:
\end_layout
\begin_layout Description
-A&A Articles de publications dans le style et le format utilisés par Astronomy
- & Astrophysics.
+A&A Articles de publications dans le style et le format utilisés par
+\lang english
+Astronomy & Astrophysics
+\lang french
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-ACS Pour soumettre des articles à des publications de l'
+ACS Articles de publications dans le style et le format utilisés par
+\lang english
+
+\lang french
+l'
\lang english
American Chemistry Society
\end_layout
\begin_layout Description
-AGU Pour soumettre des articles à des publications de l'
+AGU Articles de publications dans le style et le format utilisés par
+\lang english
+
+\lang french
+l'
\lang english
American Geophysical Union
\end_layout
).
Il y a trois dispositions d'article possibles.
La disposition standard utilise un schéma de numérotation classique pour
- les théorèmes, etc
-\emph on
-.
-\emph default
-, qui préfixe le numéro du résultat avec le numéro de la section.
+ les théorèmes et environnements similaires, qui préfixe le numéro du résultat
+ avec le numéro de la section.
Tous les énoncés de type résultat (propositions, corollaires etc...) sont
numérotés ensembles, mais les définitions, les exemples et les autres du
même genre ont leur propre numérotation.
\end_layout
\begin_layout Description
-Broadway Disposition pour écrire des pièces de théatre.
+Broadway Disposition pour écrire des pièces de théâtre.
Ce n'est pas une classe qui existe dans LaTeX, mais une nouvelle qui est
distribuée avec LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
-Chess Disposition pour écrire au sujet du jeu d'échecs.
+Chess Format pour écrire sur le jeu d'échecs
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-vitae Classes pour écrire des curriculum vitæ.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Dinbrief Sert à écrire des lettres au format DIN (norme industrielle allemande).
+vitae Classe utile pour écrire un curriculum vitæ.
\end_layout
\begin_layout Description
-Elsarticle Disposition pour les journaux du groupe Elsevier.
+Elsarticle Disposition pour les revues publiées par le groupe Elsevier.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
Hollywood Utilisé pour taper des scripts pour l'industrie cinématographique
- US.
+ des États-Unis.
Ce n'est pas une classe qui existe dans LaTeX, mais une nouvelle qui est
distribuée avec LyX.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Kluwer Disposition pour les journaux publiés par le groupe Kluwer.
+Kluwer Disposition pour les revues publiées par le groupe Kluwer.
\end_layout
\begin_layout Description
-KOMA-Script Remplacement pour les classes standard, offre de nombreuses
- fonctions intéressantes comme le formattage des légendes, le calcul automatique
- de la taille de la zone d'impression etc...
- (c'est le format utilisé par ce document.)
+KOMA-Script Remplace les classes standard, en offrant de nombreuses fonctions
+ intéressantes comme le formatage des légendes, le calcul automatique de
+ la taille de la zone d'impression etc.
+ Il est utilisé par le présent document.
\end_layout
\begin_layout Description
-Memoir Un autre remplacement pour les classes standard.
+Memoir Remplace également les classes standard.
\end_layout
\begin_layout Description
-Powerdot Sert à faire des transparents pour des présentations
+Powerdot Sert à faire des transparents pour des présentations.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X Pour écrire des articles pour les publications de l'American Physical
- Society (APS), de l'American Institute of Physics (AIP), et de l'Optical
- Society of America (OSA).
+X Pour écrire des articles pour les publications de l
+\lang english
+'American Physical Society
+\lang french
+ (APS), de l'
+\lang english
+American Institute of Physics
+\lang french
+ (AIP), et de l'
+\lang english
+Optical Society of America
+\lang french
+ (OSA).
Cette classe n'est pas entièrement compatible avec toutes les fonctions
de LyX.
\end_layout
Proceedings Disposition pour les journaux publiés par SPIE
\lang english
-(The International Society for Optical Engineering)
+(The International Society for Optical Engineering).
\end_layout
\begin_layout Description
-Springer Disposition pour les journaux publiés par Springer
+Springer Disposition pour les revues publiés par le groupe Springer.
\end_layout
\begin_layout Standard
avancées
\emph default
-.
+ (chapitre 6).
Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propriétés
communes à toutes ces classes de document.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les nouveaux utilisateurs sont parfois surpris par le fait que de nombreuses
- classes de documents listées dans
+Vous remarquerez probablement que de nombreuses classes énumérées par le
+ menu déroulant
\family sans
-Document \SpecialChar \menuseparator
-Paramètres \SpecialChar \menuseparator
-Classe
-\family default
-
-\family sans
-de document
-\family default
-
+ Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classes de document
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
- sont marquées comme
+
+\family default
+sont marquées comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-indisponible
+Indisponibles
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Ils peuvent aussi être surpris quand, par exemple, en ouvrant le modèle
-
-\family sans
-iop-article
-\family default
-, ils recoivent un avertissement disant que le document nécessite des fichiers
- qui sont indisponibles pour produire une sortie.
- Il semble donc que quelque chose ne marche pas.
+ Si vous ouvrez un document qui utilise l'une de celles-ci, vous verrez
+ un avertissement vous informant que certains fichiers requis pour créer
+ la sortie ne sont pas installés.
+ Vous penserez alors que quelque chose ne va pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En fait c'est normal.
- LyX contient bien plus de classes de document que vous n'en utiliserez
- jamais, et certaines, comme
+Tout va bien.
+ LyX inclut beaucoup plus de classes que vous n'utiliserez jamais, et certaines
+ d'entre elles, comme
\family sans
IOP
\family default
, sont très spécialisées.
- LyX essaie de gérer le plus possible de types de documents différents,
- et il contient plus d'une centaine de fichiers de format différents, ce
- nombre étant en augmentation.
- Aucune distribution LaTeX n'installera par défaut tous les fichiers qui
- pourraient être utilisés par une classe de documents quelconque.
- Il y en a tout simplement trop.
- C'est pourquoi certaines classes de documents sont indisponibles.
+ LyX essaie de reconnaître des documents aussi variés que possible, et il
+ inclut une centaine de fichiers de format, ce nombre étant croissant.
+ Aucune distribution LaTeX n'installera implicitement tous les fichiers
+ qui peuvent être utilisés par telle ou telle classe de document, il y en
+ aurait trop.
+ Voilà pourquoi certaines classes sont indisponibles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si une classe de documents que vous voulez utiliser est marquée
+Si vous souhaitez utiliser une classe document marquée
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-indisponible
+Indisponible
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, vous devrez installer les fichiers du paquetage approprié.
- La méthode la plus simple pour savoir quels fichiers vous devez installer
- est d'utiliser cette classe de document pour un nouveau fichier.
- LyX affichera une fenêtre de dialogue avec la liste des fichiers manquants.
- Voir la section
+, il vous suffit d'installer les paquetages appropriés.
+ La manière la plus aisée de trouver quels fichiers ont manquants est d'utiliser
+ la classe pour un nouveau document: LyX ouvrira une fenêtre de dialogue
+ listant les fichiers manquants.
+ Voyez la section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Installer de nouveaux fichiers LaTeX
+Installation de nouveaux fichiers LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- du manuel
+ dans le manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
- pour plus d'information sur la façon de les installer.
+ pour les détails de la procédure.
+\lang english
+
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien que LyX gère de nombreuses sortes de documents, il ne comprend pas
- le support de toutes les classes de documents que les gens pourront vouloir
- utiliser.
- Par exemple, de nombreuses universités fournissent des fichiers LaTeX pour
- les mémoires de thèse qui leur sont soumis.
- L'équipe LyX ne peut écrire de fichiers de format pour chacun de ces modèles
- de thèse.
- Il y en a tout simplement trop.
+Bien que LyX reconnaisse un grand nombre de types de documents, il ne reconnaît
+ pas tous les types possibles.
+ Par exemple, de nombreuses universités fournissent des classes LaTeX obligatoir
+es pour les mémoires soumis à ces universités.
+ L'équipe LyX ne peut pas écrire des fichiers de format pour reconnaître
+ toutes ces classes LaTeX, elles sont trop nombreuses.
Heureusement, les utilisateurs peuvent écrire leurs propres fichiers de
- format, et ils sont nombreux à l'avoir déjà fait.
- Le Chapitre
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-5 du manuel
+ format, et nombreux sont ceux qui l'ont fait.
+ Le chapitre 5 du manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
- contient plus d'information sur la façon de créer ces fichiers de format.
+ décrit comment créer des fichiers de format.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les modules ajoutent des caractéristiques supplémentaires à un document.
- Ces dernières n'étant pas disponibles impicitement avec la classe choisie
+Les modules ajoutent des caractéristiques supplémentaires à un document,
+ ces dernières n'étant pas disponibles implicitement avec la classe choisie
pour le document.
Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser l'écriture Braille dans un document.
Cette écriture n'est disponible dans aucune classe de document, vous devrez
.
Sélectionner un module de la liste fait apparaître la description correspondant
e.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Certains modules ont besoin de paquetages LaTeX qui ne sont pas toujours
- installés par défaut.
- LyX vous préviendra si vous n'avez pas le paquetage nécessaire.
- Vous pouvez quand même utiliser le module pour éditer votre document, mais
- vous ne pourrez pas l'exporter en PDF ou l'imprimer, puisque LyX ne sera
- pas en mesure de compiler le fichier LaTeX sans le paquetage manquant.
- Si vous voulez pouvoir produire une sortie, vous devrez installer le paquetage
- manquant et reconfigurer LyX en choisissant
+Certains modules ont besoin de paquetages LaTeX ou de convertisseurs qui
+ ne sont pas toujours installés implicitement.
+ LyX vous préviendra si vous n'avez pas les paquetages ou convertisseurs
+ nécessaires, et vous dira exactement ce qui manque.
+ Vous pourrez toujours utiliser le module pour modifier votre fichier, mais
+ vous ne pourrez pas exporter en PDF ou imprimer le document, puisque LyX
+ ne pourra pas exécuter la compilation sans les éléments manquants.
+ Si vous souhaitez produire ce type de sortie, il vous faudra installer
+ les pré-requis manquants et reconfigurer LyX en sélectionnant
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Reconfiguration de LyX
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- du manuel
+ du manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
- pour plus d'information sur la façon d'installer les paquetages nécessaires.
+ pour les détails sur l'installation de nouveaux paquetages.
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Plain Layout
-Notez : Certains modules ont besoin d'autres modules et que certaines paires
+Note : certains modules ont besoin d'autres modules et certaines paires
de modules sont incompatibles.
+ LyX vous informera sur ces contraintes.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Document ! Format local
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
- used in a variety of different documents, and if you often find yourself
- needing the same sort of thing in different documents, you should consider
- writing a module for this purpose.
- Sometimes, however, a particular document has very special needs, and you
- find yourself wanting a specific inset or character style, but only that
- one time.
- You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
- What you want is LyX's
-\begin_inset Quotes eld
+Les modules sont pour LyX ce que sont les paquetages pour LaTeX: ils sont
+ prévus pour une utilisation dans des documents variés, et si vous avez
+ besoin souvent des mêmes constructions dans différents documents, vous
+ devez envisager d'écrire un module dans ce but.
+ Quelquefois, cependant, un document présente des besoins très particuliers,
+ et il vous faut un insert spécifique ou un style de caractère, mais seulement
+ pour ce document.
+ Vous voulez en fait un élément de format qui ressemble à un préambule LaTeX:
+ le
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Local Layout
-\begin_inset Quotes erd
+Format local
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- See section
+ de LyX est ce qu'il vous faut, voyez la section
\emph on
-Local Layout
+Format local
\emph default
- of the
+ du manuel de
\emph on
-Customization
+Personnalisation
\emph default
- manual for information on how to use it.
+ pour savoir comment l'utiliser.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
de section.
Des classes de document différentes permettent des types d'en-têtes de
section différents.
- Seules deux utilisent l'en-tête
+ Seules deux d'entre elles utilisent l'en-tête
\family sans
Chapitre
\family default
- ; les autres ne l'autorisent pas et commencent par l'en-tête
+; les autres ne l'autorisent pas et commencent par l'en-tête
\family sans
Section
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Apparence du Document
+Apparence du document
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Apparence-du-document"
\begin_inset space ~
\end_inset
-Document
+document
\family default
des options spéciales pour votre classe de document sous forme d'une liste
séparée par des virgules.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Page
+page
\family default
le menu déroulant
\family sans
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Par
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-défaut
+Implicite
\begin_inset space ~
\end_inset
(default)
\family default
- Utilise la mise en page implicite de la classe actuelle.
+ utilise la mise en page implicite de la classe actuelle;
\end_layout
\begin_layout Labeling
(empty)
\family default
- Ni numéros de page ni en-têtes.
+ ne crée ni numéros de page ni en-têtes;
\end_layout
\begin_layout Labeling
(plain)
\family default
- Seulement des numéros de page.
+ crée seulement des numéros de page;
\end_layout
\begin_layout Labeling
(headings)
\family default
- Des numéros de page et en en-tête le titre et le numéro, soit du chapitre,
+ crée des numéros de page et en en-tête le titre et le numéro, soit du chapitre,
soit de la section en cours.
- LyX utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de découpage.
+ LyX utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de découpage;
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Sophistiquée
+Sophistiqué
\begin_inset space ~
\end_inset
(fancy)
\family default
- Vous permet de créer des en-têtes et pieds de page personnalisables à volonté
+ vous permet de créer des en-têtes et pieds de page personnalisables à volonté
si vous disposez du paquetage
\series bold
fancyhdr
\end_inset
.
-
-\lang english
-How they are defined is explained in
-\lang french
- section
+ Voyez la documentation du paquetage
+\series bold
+fancyhdr
+\series default
+ pour plus de détails.Leur définition est détaillé dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Customized-Page-Headers"
+reference "sec:En-têtes-et-pieds"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La séparation des paragraphes est décrite dans la section
+La
+\family sans
+Séparation
+\family default
+ des paragraphes est décrite dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Séparation-des-paragraphes"
+reference "sec:Intro-indent-par"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Taille de papier et Orientation
+Taille de papier et orientation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\family sans
Taille
\family default
- Sur quelle taille de papier imprimer.
+ précise sur quelle taille de papier imprimer.
Les choix sont :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Défaut
+Implicite
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Lettre US, Légal US, Executive US
+lettre US, légal US, executive US
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Orientation
\family default
-
-\lang english
-To choose whether to output
-\lang french
- dans le format
+ permet de choisir l'impression de sortie dans le format
\family sans
Portrait
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-recto-Verso
+recto-verso
\family default
- Ajuste la zone d'impression pour imprimer les deux face du papier.
+ ajuste la zone d'impression pour imprimer les deux face du papier.
Cela signifie que la zone d'impression n'est pas la même pour les pages
paires et les pages impaires.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-par
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-défau
+implicites
\family default
-t car
+ car
\series bold
KOMA-Script
\series default
\emph default
convertir dans la nouvelle classe.
Ceci inclut les environnements de paragraphe.
- Quelques-uns sont standard, et toutes les classes de document les possèdent.
+ Quelques-uns sont standard, du fait que toutes les classes de document
+ les possèdent.
Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
- Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX va marquer
- les paragraphes dont il ne comprend plus le style comme
+ Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX identifiera
+ comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-inconnu
+inconnus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- Le nom du style est conservé, au cas où vous voudriez revenir à l'ancienne
- classe.
- Mais ces paragraphes seront sortis sans formattage particulier, ce qui
- fait que soit vous devrez créer un nouveau style vous-même ou convertir
- manuellement ces paragraphes en un style qui soit présent dans votre nouvelle
- classe de document.
+ les environnements des paragraphes dont le style n'est plus reconnu.
+ Le nom du style est cependant préservé au cas où vous souhaiteriez revenir
+ à la classe originale, mais ces paragraphes apparaîtront sans formattage
+ particulier dans la version imprimable, et vous devrez donc soit créer
+ une nouveau style vous-même, soit convertir manuellement ces paragraphes
+ dans un style disponible dans la nouvelle classe de document.
\end_layout
\begin_layout Section
-Indentation et Séparation des Paragraphes
+Indentation et séparation des paragraphes
\begin_inset Index idx
status collapsed
indenté.
Seul un paragraphe en suivant un autre a une indentation.
Notez que la convention d'indentation peut être différente quand vous utilisez
- une autre langue que l'anglais dans votre document.
- LaTeX prend soin que les indentations suivent les règles de la langue utilisée.
+ une autre langue que l'anglais dans votre document
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT: c'est en particulier le cas en français, voyez la documentation de
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "babel french"
+target "http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFjAA&url=http%3A%2F%2Fdaniel.flipo.free.fr%2Ffrenchb%2Ffrenchb2-doc.pdf&rct=j&q=docimentation%20babel%20french&ei=4gtSTvnUE9OxhQf29eTDBg&usg=AFQjCNG9ANBp69Yi-oMNiKsFIzvUinm3qQ&sig2=vks2zUxQN7wEUzh2UB3fWA&cad=rja"
+
+\end_inset
+
+ pour les détails sur la francisation.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ LaTeX s'assure que les indentations suivent les règles de la langue utilisée.
\end_layout
\begin_layout Standard
L'espacement entre les paragraphes, comme l'interligne, l'espacement entre
les en-têtes et le texte --- en fait, l'espacement entre quoi que ce soit
- est prédéfini dans LyX.
+ --- est prédéfini dans LyX.
Comme nous l'avons dit, vous n'avez pas à vous préoccuper de la quantité
- d'espace libre à ajouter entre ça et ça.
- LyX s'en charge.
+ d'espace libre à ajouter entre ceci et cela: LyX s'en charge.
En fait, ces espacements verticaux prédéfinis ne sont pas une simple quantité
mais une fourchette.
De cette façon, LyX peut rétrécir ou élargir l'espace entre les lignes
\begin_layout Subsection
Séparation des paragraphes
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Séparation-des-paragraphes"
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
+texte
\family default
de la fenêtre de dialogue
\family sans
\end_inset
-
+:
\family default
-pour soit indenter les paragraphes, soit ajouter un espace supplémentaire
- entre les paragraphes.
+ il en résulte soit une indentation en début de paragraphe, soit un espace
+ supplémentaire entre les paragraphes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
pour ouvrir la fenêtre de dialogue.
Cochez le bouton
\family sans
-Indente
+Indenter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous n'aurez besoin de changer la méthode d'indentation pour un paragraphe
isolé que si vous voulez faire de l'ajustement fin.
- En général vous sélectionnerez
-\family sans
-Indentation
-\family default
- ou
-\family sans
-Interligne
-\family default
- pour tout le document et ça suffira.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Section
-Environnements de Paragraphe
+Environnements de paragraphe
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environnements de Paragraphe |(
+Environnements de paragraphe |(
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour choisir un nouvel environnement de paragraphe, utilisez la boîte déroulante
+Pour choisir un nouvel environnement de paragraphe, utilisez le menu déroulant
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
\end_inset
- à la gauche de la barre d'outils.
+ situé à la gauche de la barre d'outils.
LyX change l'environnement pour
\emph on
tout
.
LyX réinitialisera toutefois la profondeur d'emboîtement.
Habituellement, commencer un nouveau paragraphe réinitialise à la fois
- l'environnement de paragraphe et la profondeur d'emboîtement (plus sur
- l'emboîtement dans la Section
+ l'environnement de paragraphe et la profondeur d'emboîtement (les détails
+ sur l'emboîtement dans dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- Pour le moment, tout ceci est spécifique au contexte ; attendez-vous une
+ Pour le moment, tout ceci est spécifique au contexte; attendez-vous une
fois pour toute à ce que
\family sans
Entrée
\family default
.
Il crée un paragraphe simple.
- Si LyX réinitialise l'environnement de paragraphe, c'est celui qu'il choisit.
+ Si LyX réinitialise l'environnement de paragraphe, c'est celui-là qu'il
+ choisit.
D'ailleurs, le paragraphe que vous êtes en train de lire (comme la plupart
dans ce manuel) est dans l'environnement
\family sans
Standard
\family default
peut être emboîté dans à peu près n'importe quoi d'autre, mais vous ne
- pouvez pas rien emboîter dans un environnement
+ pouvez rien emboîter dans un environnement
\family sans
Standard
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Titre du Document
+Titre du document
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mettez le titre de votre document dans l'environnement
+mettez le titre de votre document dans l'environnement
\family sans
-Titre
-\family default
-.
+Titre;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mettez le nom de l'auteur dans l'environnement
+mettez le nom de l'auteur dans l'environnement
\family sans
-Auteur
-\family default
-.
+Auteur;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si vous voulez que la date ait un format donné, ou voulez entrer une date
- fixée, ou si vous voulez autre chose à la place, mettez-le dans l'environnement
-
+si vous voulez que la date ait un format donné, ou si vous voulez entrer
+ une date fixée, ou si vous voulez autre chose à la place, mettez-le dans
+ l'environnement
\family sans
Date
\family default
.
Notez que cet environnement est facultatif.
- Si vous n'en mettez pas, LaTeX insérera automatiquement la date du jour.
+ Si vous n'en mettez pas, LaTeX insérera automatiquement la date du jour;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si vous ne voulez pas de date du tout, ajoutez la ligne
+si vous ne voulez pas de date du tout, ajoutez la ligne
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Assurez-vous de mettre tout ceci au début du document.
- Vous pouvez utiliser des notes de bas de page pour insérer des remerciements
+Vous pouvez utiliser des notes de bas de page pour insérer des remerciements
ou des informations supplémentaires.
\end_layout
Il y a plusieurs environnements de paragraphe pour produire des en-têtes
de section.
LyX s'occupe à votre place de la numérotation.
- La seule chose qui vous reste à faire est de décider comment vous allez
- appeler telle section ou tel chapitre.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-En-têtes Numérotés
+En-têtes numérotés
\begin_inset Index idx
status collapsed
\family sans
Chapitre
\family default
-s soit en
+s, soit en
\family sans
Section
\family default
y a lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
Par exemple, la cinquième section du second chapitre de ce livre a l'étiquette
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
2.5
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-En-têtes Non Numérotés
+En-têtes non numérotés
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The unnumbered section headings have a
+Les en-têtes non numérotés sont dotés d'une étoile
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- at the end of their name.
-
-\lang french
-Autrement ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés,
+ à la fin de leur nom.
+ Sinon ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés,
mais ils n'apparaissent pas dans la table des matières, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Changer la Numérotation
+Changer la numérotation
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Profondeur-section"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi changer les niveaux de découpage qui seront numérotés
- et ceux qui apparaîtront dans la Table des matières.
+Vous pouvez également changer les niveaux de découpage qui seront numérotés
+ et ceux qui apparaîtront dans la table des matières.
Attention, cela n'enlève aucun de ces niveaux.
Ces paramètres sont définis par la classe de document.
Certaines classes commencent par
Pour définir un titre court, utilisez le menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Titre Court
+Titre court
\family default
.
Cela va insérer une boîte marquée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) dans laquelle vous pouvez entrer le texte de votre titre court.
- Cette méthode marche aussi pour les légendes à l'intérieur des flottants.
+) dans laquelle vous pouvez saisir le texte de votre titre court.
+ Cette méthode fonctionne également pour les légendes à l'intérieur des
+ flottants.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Information Spéciale
+Information spéciale
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas utiliser de note en marge dans ces environnements.
+vous ne pouvez pas y faire d'imbrication;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous pouvez y insérer des math en ligne.
+vous ne pouvez pas utiliser de note en marge dans ces environnements;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas y faire d'imbrication.
+vous pouvez y insérer des math en ligne;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous pouvez utiliser les étiquettes et les références croisées pour faire
+vous pouvez utiliser les étiquettes et les références croisées pour faire
référence à leur numéro.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Citations et Poésie
+Citations et poésie
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces trois environnements partagent une autre caractéristique : ils ne reviennent
+Ces trois environnements partagent une autre caractéristique: ils ne reviennent
\emph on
pas
\family sans
Citation
\family default
- sont identiques sauf pour une chose :
+ sont identiques sauf pour une chose:
\family sans
Cite
\family default
\end_layout
\begin_layout Quote
-C'est un environnement
+Ceci est un environnement
\family sans
Cite
\family default
\family default
, LyX vous laisse utiliser votre propre marqueur.
Nous allons présenter les détails de chaque type de liste après avoir décrit
- les principes généraux qui s'appliquent à tous les quatre.
+ les principes généraux qui s'appliquent à tous.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Principes Généraux
+Principes généraux
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur.
+chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
\end_layout
\begin_deeper
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le symbole apparaît au début de la ligne.
+le symbole apparaît au début de la ligne;
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
+les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
LyX décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
\family sans
ListePuces
\family default
- peut se trouver.
+ peut se trouver;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si vous emboîtez un environnement
+si vous emboîtez un environnement
\family sans
ListePuces
\family default
\family sans
ListePuces
\family default
-, le marqueur change.
+, le marqueur change;
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
+il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
t.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Voyez la section
+voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Nous avons dit que des niveaux différents utilisent comme marqueurs des
symboles différents.
- Voici un exemple des quatre marqueurs possibles.
+ Voici un exemple des quatre marqueurs possibles:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le marqueur pour le premier niveau de
+le marqueur pour le premier niveau de
\family sans
ListePuces
\family default
- est un gros point noir, ou puce.
+ est un gros point noir, ou puce
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT: C'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
+ imprimé peut différer en fonction de la langue du document, comme c'est
+ le cas en français.
+ Il en va de même pour les marqueurs des autres niveaux.
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+;
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Pour le deuxième niveau, c'est un tiret.
+pour le deuxième niveau, c'est un tiret,
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Pour le troisième, un astérisque.
+pour le troisième, un astérisque,
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Pour le quatrième, c'est un point centré.
+pour le quatrième, c'est un point centré,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Retour au troisième niveau.
+retour au troisième niveau,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Au deuxième.
+au deuxième,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Au plus extérieur.
+au plus extérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez comme l'espace entre les éléments décroît plus la profondeur est important
-e.
- Nous expliquerons l'emboîtement et tous les trucs que vous pouvez faire
- avec plusieurs profondeurs dans la section
+Notez comme l'espace entre les éléments décroît lorsque la profondeur augmente.
+ Nous expliquerons l'emboîtement et tout ce que vous pouvez faire avec plusieurs
+ profondeurs dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
- Lisez-la donc !
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Chaque élément est marqué par un numéro.
+chaque élément est marqué par un numéro;
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Le type de numéro dépend de la profondeur d'imbrication.
+le type de numéro dépend de la profondeur d'imbrication,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
LyX compte les éléments à votre place et met à jour les marqueurs quand
- c'est nécessaire.
+ c'est nécessaire;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Chaque nouvel environnement
+chaque nouvel environnement
\family sans
Énumération
\family default
- remet le compteur à un.
+ remet le compteur à un;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Comme
+comme
\family sans
ListePuces
\family default
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
décale les éléments par rapport à la marge de gauche.
- Les éléments peuvent avoir n'importe quelle longueur.
+ Les éléments peuvent avoir n'importe quelle longueur,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-réduit l'espace entre les éléments quand la profondeur d'emboîtement augmente.
+réduit l'espace entre les éléments quand la profondeur d'emboîtement augmente,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-utilise différents types de marqueurs selon la profondeur d'emboîtement.
+utilise différents types de marqueurs selon la profondeur d'emboîtement,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Le premier niveau d'une énumération utilise des chiffres arabes suivis par
- un point.
+le premier niveau d'une énumération utilise des chiffres arabes suivis par
+ un point;
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Le deuxième niveau, des lettres minuscules entre parenthèses.
+le deuxième niveau, des lettres minuscules entre parenthèses,
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Le troisième, des chiffres romains en minuscules suivis par un point.
+le troisième, des chiffres romains en minuscules suivis par un point,
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Le quatrième, des lettres majuscules suivies par un point.
+le quatrième, des lettres majuscules suivies par un point,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Encore une fois, remarquez la diminution de l'interligne quand on avance
- dans l'imbrication.
+encore une fois, remarquez la diminution de l'interligne quand on avance
+ dans l'imbrication,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Retour au troisième niveau.
+retour au troisième niveau,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Au deuxième.
+au deuxième,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Au plus extérieur.
+au plus extérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
Il faut pour ce faire ajouter des commandes au préambule (voir le manuel
d'
\emph on
-Fonctionnalités supplémentaires
+Options avancées
\emph default
).
Une telle personnalisation n'est visible que sur la version imprimée, pas
\begin_layout Subsubsection
Description
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Description"
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
Description,
\family default
n'a pas de marqueur fixé, à la place LyX utilise le premier
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
mot
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
de la première ligne comme marqueur.
\end_inset
- pour plus d'info.).
+ pour plus d'informations.).
En voici un exemple :
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Emploi: Vous devriez employer l'environnement
+Emploi: vous devriez employer l'environnement
\family sans
Description
\family default
pour des définitions ou des théorèmes.
- Servez-vous-en quand vous voulez qu'un mot donné ressorte dans un texte
- qui le définit.
+ Utilisez-le quand vous voulez qu'un mot donné ressorte dans un texte qui
+ le définit.
Ce n'est pas une bonne idée de s'en servir quand vous voulez parler d'une
phrase complète.
Vous ferez mieux de prendre un environnement
\end_layout
\begin_layout Description
-Emboîtement: Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements de
+Emboîtement: vous pouvez bien sûr emboîter des environnements de
\family sans
Description
\family default
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous êtes arrivé ici sans avoir lu les sections
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:ListePuces"
-
-\end_inset
-
--
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Description"
-
-\end_inset
-
-, vous êtes dans l'erreur.
- L'environnement
-\family sans
-Liste
-\family default
- ne crée
-\emph on
-pas
-\emph default
- de liste numérotée.
- C'est le rôle de
-\family sans
-Énumération
-\family default
-, qui est référencé dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeration"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Comme l'environnement
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Insécable
+insécable
\family default
comme décrit plus haut.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-marqueur LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur par
- défaut, et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
+l'étiquette LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur implicite
+, et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
Si la largeur effective est plus grande, alors le marqueur déborde sur
la première ligne.
En d'autres termes, le texte de la première ligne n'est pas aligné à gauche
\begin_inset space ~
\end_inset
-par
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-défaut Vous pouvez la modifier très facilement.
+implicite Vous pouvez la modifier très facilement.
Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les éléments
d'un environnement
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Paragraphe,
+paragraphe,
\family default
dans la rubrique
\family sans
-taille
+Largeur
\begin_inset space ~
\end_inset
-du
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-marqueur
+l'étiquette
\family default
le texte dans la case
\family sans
-Le
+Étiquette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-long
+longue
\family default
donne la taille implicite du marqueur.
Vous pouvez utiliser le texte de votre plus long marqueur, mais vous pouvez
comme unité de largeur, vous n'avez pas besoin de modifier le contenu du
champ
\family sans
-Le
+Étiquette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-long
+longue
\family default
à chaque fois que vous modifiez un marqueur dans un environnement Liste.
\begin_inset Newline newline
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+
+\family typewriter
00.00.0000
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family sans
Description
\family default
- : quand vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert à l'expliciter.
+: lorsque vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert à l'expliciter.
L'environnement
\family sans
Liste
\family default
les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
ainsi de suite.
- Ils marchent de la même manière que les autres environnements de liste.
+ Ils fonctionnent de la même manière que les autres environnements de liste.
Lisez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Horizontaux
+horizontaux
\family default
pour changer le positionnement du marqueur.
Nous traitons les
\begin_inset space ~
\end_inset
-Horizontaux
+horizontaux
\family default
plus loin dans la Section
\begin_inset space ~
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-Gauche Le défaut pour les marqueurs d'élément de
+Gauche La valeur implicite pour les marqueurs d'élément de
\family sans
List
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-Horizontal
+horizontal
\family default
au début du marqueur le justifie à droite.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-Horizontal
+horizontal
\family default
au début du marqueur et un à la fin le centrent.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ne vous affolez pas si vous n'avez encore aucune idée de ce que sont les
-
-\family sans
-Ressorts
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Horizontaux
-\family default
-.
- Rappelez-vous seulement qu'ils peuvent personnaliser l'apparence de l'environne
-ment
-\family sans
-Liste
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Nous en avons fini avec les quatre environnements de paragraphe servant
- aux listes.
- Au fait, avons-nous déjà dit que vous devriez lire la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
-
-\end_inset
-
- sur l'emboîtement d'environnements si vous comptez vous servir des listes
- ?
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Customized Lists
+Listes personnalisées
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Customized
+Listes ! Personnalisée
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use the features described in this section, you must load the module
-
+Pour utiliser les fonctionnalités décrites dans ce paragraphe, vous devez
+ activer le module
\family sans
-Customisable Lists (enumitem)
+Liste personnalisable (enumitem)
\family default
- in the document settings.
- This loads the features of the LaTeX-package
-\lang french
-
+dans les paramètres du document.
+ Ceci active le paquetage
\series bold
enumitem
\series default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Custom Enumerate Lists
+Énumérations personnalisées
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Enumerate ! Custom
+Listes ! Énumération ! Personnalisée
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
-
-\lang english
-The default numbering of numbered lists can be changed by adding an optional
- argument (menu
+La numérotation implicite des listes numérotées peut être modifiée en ajoutant
+ un argument optionnel (menu
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
-Short Title
+Titre court
\family default
-) to the first item of each level in the list.
- There you add the command
+) au premier élément de chaque niveau de la liste.
+ Vous ajoutez alors la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-in TeX Code (shortcut
+en code TeX (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "ert-insert"
\end_inset
-).
+)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more about TeX Code, look at section
+Pour en savoir plus sur le code TeX, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
+\lang english
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Code-TeX"
\end_inset
+.
\emph on
enumi
\emph default
- is hereby the counter of the enumeration in the first level.
- The command
-\series bold
-
-\backslash
-roman
-\series default
- outputs the counter as small Roman numeral.
- For capital Roman numerals replace in the command above
+ est ici le compteur pour le premier niveau.
+ La commande
\series bold
\backslash
roman
\series default
- by
+ produit des numéraux romains minuscules.
+ Pour obtenir des caractères numéraux romains en capitales, il faut la remplacer
+ par la commande
\series bold
\backslash
Roman
\series default
.
- For Arabic numerals use
+ Pour des caractères arabes, utiliser
\series bold
\backslash
arabic
\series default
.
- To
-\begin_inset Quotes eld
+ Pour
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-number
-\begin_inset Quotes erd
+numéroter
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- items with capital or small Latin letters use
+ avec des caractères latins alphabétiques en capitales ou en bas de casse,
+ utiliser respectivement
\series bold
\backslash
\backslash
alph
\series default
-, respectively.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
Note:
\series default
- You can only number 26
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters.
+ vous ne pouvez numéroter que 26 éléments avec des caractères alphabétiques
+ parce que ce mode de numérotation est restreint à des lettres isolées.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+Pour modifier la numérotation pour les sous-niveaux de liste, remplacer
+ le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\lang english
-To change the numbering for the list sublevels, replace the 'i' in the command
- by the small Roman numeral of the level (enumi, enumii, enumiii, enumiv).
+i
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans la commande par le caractère romain numéral du niveau (enumi, enumii,
+ enumiii, enumiv).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-As example a list with custom numbering:
+Voici un exemple de liste avec une numérotation personnalisée:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-
-\lang english
-Level 1
+niveau 1;
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-
-\lang english
-Level 2
+niveau 2,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Level 2
+niveau 2,
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-
-\lang english
-Level 3
+niveau 3,
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-
-\lang english
-Level 4
+niveau 4.
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For this list these commands were used:
+Pour cette liste, les commandes suivantes ont été employées:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-where the command
+où la commande
\series bold
\backslash
emph{}
\series default
- makes the label emphasized and
+ met la marque en évidence et la commande
\series bold
\backslash
bf{}
\series default
- makes it bold.
+ la met en gras.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
Note:
\series default
- When you changed the label of a list level, it will be used for all following
- lists until you change the definition.
+ quand vous modifiez la marque de niveau d'une liste, la modification s'applique
+ à toutes les occurrences de ce niveau, tant que vous ne la remodifiez pas
+ (NdT: ce serait une pratique typographique discutable).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
+Reprise des énumérations
\lang english
-Resumed Enumeration
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Enumerate ! Resumed
+Listes ! Énumération ! Reprise
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enumerations can be resumed after intermediate paragraphs:
+Les énumérations peuvent être reprises après des paragraphes intermédiaires:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-
-\lang english
-first
+premier;
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-goes back to default numbering
+retour à la numérotation implicite
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-second
+second;
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-regular text
+Texte normal
\end_layout
\begin_layout Enumerate-Resume
-
-\lang english
-resumed
+reprise.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To resume an enumeration, use the style
+Pour reprendre une énumération, utiliser le style
\family sans
-Enumerate-Resume
+Énumeration-reprise
\family default
.
- Its numbering appears in blue within LyX to indicate that it is a resumed
- list and that the numbering will not be correct in LyX, but in the output.
+ Sa numérotation apparaît en bleu dans LyX pour indiquer qu'il s'agit d'une
+ reprise de liste et que la numérotation n'est pas correcte dans la fenêtre
+ LyX, mais qu'elle le sera dans la sortie.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
Note:
\series default
- If there is no previous enumeration to resume, you will get a LaTeX error.
+ s'il n'y a pas d'énumération à reprendre, vous obtiendrez une erreur LaTeX.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Perhaps you might want to resume the list with a different number than the
- next one.
- Or you want to start a new enumeration with a defined number.
- This is also possible by adding an optional argument to the first list
- item of a normal new enumeration.
- There insert the command
+Vous voudrez peut-être reprendre la numérotation avec une numéro différent
+ de l'ordre naturel, ou bien vous voudrez repartir avec une nouvelle énumération
+ normale avec un marqueur défini.
+ Ceci est possible an ajoutant un argument optionnel au premier élément
+ de la nouvelle énumération; insérez la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-start=number
+start=nombre
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-where
+où
\emph on
-number
+nombre
\emph default
- is the number with which you want to resume the list.
- An example:
+ est la valeur que vous désirez à la reprise.
+ Un exemple:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-first item
+premier élément;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-second item
+second élément
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enumeration starting at a given value:
+Énumération reprenant à une valeur donnée:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-
-\lang english
-This enumeration starts at 4
+cette énumération commence à 4.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-List Spacing
+Espacement de liste
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Spacing
+Listes!Espacement
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In some cases you might want less or more vertical space between the items
- of a list.
- For example the default space is too much in your opinion in this case:
+Dans certains cas, vous voudrez obtenir un espacement vertical plus ou moins
+ grand entre les éléments d'une liste.
+ Par exemple, l'espacement est trop grand à votre avis dans ce cas:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-A bullet list
+une liste à puces;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-with standard spacing
+avec un espacement standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can decrease the space by adding an optional argument to the first item
- of the list.
- There add the command
+Vous pouvez faire diminuer cet espacement en ajoutant un argument optionnel
+ au premier élément de la liste.
+ Ici, ajoutez la commande
\series bold
nolistsep
\series default
- to get no additional list space like in this example:
+ pour supprimer l'espacement additionnel comme dans cet exemple:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-
-\lang english
-A bullet list
+une liste à puces;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-with no additional
+sans espacement vertical;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-vertical space
+additionnel.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To add space you can use several other commands provided by the LaTeX-package
-
+Pour augmenter l'espacement, vous pouvez employer plusieurs commandes disponible
+s avec le paquetage
\series bold
enumitem
\series default
-\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
.
- For more info see its documentation
-\lang french
-,
+ Pour en savoir plus, voyez la documentation,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are also many commands available to change the horizontal spacing
- and indentation.
- Here is an example where the indentation was changed to the one of the
- paragraphs in the document and the label separation was set to 2
+Il y a également de nombreuses commandes pour modifier l'espacement horizontal
+ et les retraits.
+ Voici un exemple dans lequel le retrait a été réglé à celui des paragraphes
+ du document et la séparation de marqueur à 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cm so that the number is in the page margin:
+cm pour que le marqueur apparaisse dans la marge:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-
-\lang english
-An enumeration
+une énumération;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-with negative indentation
+avec retrait négatif.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Further Customization
+Autre personnalisation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Lists ! Customization
+Listes!Description!Personnalisée
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also change the style of description lists.
- The command
+Vous pouvez également personnaliser les descriptions.
+ La commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-font=definition
+font=<définition>
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-changes the description label font, the command
+modifie la police de l'étiquette de la description, la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-style=definition
+style=<définition>
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-sets the list style.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An example where the command
+positionne le style de la liste.
+ Voici un exemple, où la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-is used:
+est utilisée:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
Ionizing
\begin_inset space ~
\end_inset
radiation:
-\lang french
-
\begin_inset Argument
status open
\end_inset
-
-\lang english
-Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are
- energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
+ Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that
+ are energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
ionizing them.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
Reference
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are many more commands and features provided by the LaTeX-package
-
+Il y a beaucoup d'autres commandes et fonctionnalités présentes dans la
+ paquetage LaTeX
\series bold
enumitem
\series default
-\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
.
- For more info see its documentation
-\lang french
-,
+ Voyez la documentation
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
\end_inset
-
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Le paragraphe qui suit est traduit de l'anglais et est fondé sur les propriétés
+ de la classe
+\family typewriter
+letter
+\family default
+.
+ La classe
+\family typewriter
+lettre,
+\family default
+ qui respecte la typographie usuelle des lettres en français, a un menu
+ des styles qui diffère de celui de la classe
+\family typewriter
+letter
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
et
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Droite
+Mon_Adresse
\family default
- : Un résumé
+ : résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
créé deux environnements de paragraphe appelés
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
et
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
.
Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
document.
En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
et
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
à n'importe quel endroit sans problème.
Vous pouvez même les emboîter dans d'autres environnements, mais vous ne
\begin_layout Standard
Bien sûr, vous n'êtes pas limités à utiliser
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
et
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
pour des lettres.
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
, en particulier, peut être utile pour créer des titres d'article comme
ceux de certaines publications de recherche européennes.
L'environnement
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
formate le texte comme une adresse, style aussi utilisé pour l'ouverture
d'une lettre et la signature dans certains pays.
De même, l'environnement
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
formate le texte comme une adresse justifiée à droite, ce qui est utilisé
pour l'adresse de l'expéditeur et la date du jour dans certains pays.
\end_layout
\begin_layout Right Address
-Adresse à droite
+Mon_adresse
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Standard
C'était
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
.
Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que LyX règle de manière
à faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
Voici un exemple d'environnement
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
:
\end_layout
\begin_layout Standard
Comme vous le voyez, à la fois
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
et
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
ajoutent de l'espace supplémentaire entre eux et le paragraphe suivant.
En parlant de ça, si vous tapez
\family default
) pour commencer une nouvelle ligne dans l'environnement
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
ou
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
.
\end_layout
\end_inset
, centré au-dessus du texte.
- L'en-tête et le texte du résumé sont séparés par un interligne agrandi.
+ L'en-tête et le texte du résumé sont séparés par une interligne agrandie.
Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite, comme il est
d'usage.
En dernier lieu, il élargit un peu l'intervalle vertical entre le résumé
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas utiliser
+vous ne pouvez pas utiliser
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "newline-insert newline"
arg "newline-insert newline"
\end_inset
-).
+);
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas faire suivre
+vous ne pouvez pas faire suivre
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "newline-insert newline"
d'une
\family sans
-Espace
-\family default
-.
+Espace;
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Utilisez
+utilisez
\family sans
Entrée
\family default
pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une
\family sans
-Espace
-\family default
-.
+Espace,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ou utilisez
+ou utilisez
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "space-insert protected"
\end_inset
- à la place.
+ à la place,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
+vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
Vous devez mettre au moins une
\family sans
Espace
\family default
dans toute ligne que vous voulez voir vide.
- Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur.
+ Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine à écrire en
+vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine à écrire en
tapant
-\family sans
+\family typewriter
"
\family default
puisque cela insérera de
a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
shell, des fichiers de configuration rc, etc.
Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
- du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire.
+ du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
-For longer parts of programming code, use the listings inset that is described
- in the chapter
+.
+ Pour typographier des morceaux importants de code de programmation, utilisez
+ l'insert de listing décrit au chapitre
\emph on
-Program Code Listings
+Listings de code source
\emph default
- of the
+ du manuel des
\emph on
-Embedded Objects
+Objets insérés
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Emboîter les Environnements
+Emboîter les environnements
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-un
+un;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-deux
+deux;
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-sous-élément n°1
+sous-élément n°1,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-sous-élément n°2
+sous-élément n°2,
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-trois
+trois.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-Profondeur
+profondeur
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Liste
+liste
\family default
ou
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Profondeur
+profondeur
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Liste
+liste
\family default
pour changer la profondeur d'emboîtement du paragraphe courant (la barre
d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
\begin_inset Graphics
filename ../../images/depth-increment.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
et
\begin_inset Graphics
filename ../../images/depth-decrement.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pas emboîtable du tout.
-
+pas emboîtable du tout;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Complètement emboîtable, vous pouvez les emboîter dans autre chose et vous
- pouvez y emboîter autre chose.
-
+complètement emboîtable, vous pouvez les emboîter dans autre chose et vous
+ pouvez y emboîter autre chose;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Un dernier type d'environnement, que vous pouvez emboîter dans d'autres
+un dernier type d'environnement, que vous pouvez emboîter dans d'autres
environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien emboîter.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit.
+emboîtable on ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset space ~
\end_inset
-emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
+emboîtables vous pouvez les emboîter et y emboîter.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset space ~
\end_inset
-chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
+chose vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Droite
+Mon_Adresse
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\end_layout
\end_deeper
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Emboîtements ! Tables, maths etc...
+Emboîtements ! Tableaux, maths etc...
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-les équations
+les équations;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-les tableaux
+les tableaux;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-les figures
+les figures.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- pour plus d'info sur les
+ pour plus d'informations sur les
\family sans
Flottants
\family default
Élément Un
\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (a) et il est emboîté,
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+a
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+b
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+c
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+d
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (b).
+ Le tableau est emboîté dans le (a).
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+On ressort.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si nous n'avions pas du tout emboîté le tableau, la liste serait ainsi :
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Élément Un
+\end_layout
+
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
C'est le (a) et il est emboîté.
\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+a
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+b
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+c
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+d
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (b).
+ Le tableau n'est
+\emph on
+pas
+\emph default
+ emboîté dans le (a).
+ En fait, il n'est pas emboîté du tout.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+On ressort.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que l'élément (b) n'est non seulement plus emboîté, mais qu'il est
+ aussi le premier élément d'une liste !
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a un autre piège dans lequel vous pouvez tomber : emboîter le tableau,
+ mais ne pas aller assez profond.
+ LyX commence un nouvelle (sous-)liste après le tableau.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Élément Un
+\end_layout
+
\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-a
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-b
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-c
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-d
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-C'est le (b).
- Le tableau est emboîté dans le (a).
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-On ressort.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si nous n'avions pas du tout emboîté le tableau, la liste serait ainsi :
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Élément Un
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-C'est le (a) et il est emboîté.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
-<features tabularvalignment="middle">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-a
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-b
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-c
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-d
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-</lyxtabular>
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace 0.3cm
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-C'est le (b).
- Le tableau n'est
-\emph on
-pas
-\emph default
- emboîté dans le (a).
- En fait, il n'est pas emboîté du tout.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-On ressort.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Notez que l'élément (b) n'est non seulement plus emboîté, mais qu'il est
- aussi le premier élément d'une liste !
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il y a un autre piège dans lequel vous pouvez tomber : emboîter le tableau,
- mais ne pas aller assez profond.
- LyX commence un nouvelle (sous-)liste après le tableau.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Élément Un
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-C'est le (a) et il est emboîté.
-\end_layout
-
+\begin_layout Enumerate
+C'est le (a) et il est emboîté.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace 0.3cm
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Emploi et Propriétés générales
+Emploi et propriétés générales
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Quelques Exemples
+Quelques exemples
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Exemple n°1 : Six niveaux et Emboîtement mixte
+Exemple n°1 : six niveaux et emboîtement mixte
\end_layout
\begin_layout Labeling
1-a Niveau le plus extérieur.
C'est un environnement
\family sans
-Liste
-\family default
-.
+Liste;
\end_layout
\begin_deeper
arg "depth-increment"
\end_inset
-.
+,
\end_layout
\begin_deeper
arg "depth-increment"
\end_inset
-
-\lang french
.
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+,
\end_layout
\begin_deeper
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Exemple n°3 : Marqueurs de liste et Niveaux dans les Environnements Énumération
+Exemple n°3 : Marqueurs de liste et niveaux dans les environnements Énumération
et ListePuces
\begin_inset Argument
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Exemple n°3 : Marqueurs et Niveaux dans d'autres Listes
+Exemple n°3 : Marqueurs et niveaux dans d'autres Listes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Exemple n°4 : Péter les plombs
+Exemple n°4 : péter les plombs
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Cette fois nous allons devenir complètement fous.
Nous n'allons pas aller aussi profond que dans les autres exemples, ni
- n'allons entrer autant dans les détails de l'élaboration.
- (niveau n°1 :
+ n'allons entrer autant dans les détails de l'élaboration (niveau n°1 :
+
\family sans
Énumération
\family default
.
Nous allons emboîter les environnements
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
et
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
dans celui-ci, puis utiliser un autre
\family sans
pour entrer plusieurs lignes dans les environnement
\family sans
-Adresse
+Envoi à l'adresse
\family default
et
\family sans
-Adresse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-à
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-droite
+Mon_Adresse
\family default
.
Les voici :
\end_layout
\begin_layout Subsection
-L'espace Insécable
+Espace insécable
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Espace-Insécable"
\bar default
-Insécable
+insécable
\family default
(raccourci
\begin_inset Info
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espace Horizontaux
+Espacement horizontal
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-L' Espace inter-mots
+Espace inter-mots
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Espace-inter-mots"
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mots
+mots
\family default
(raccourci
\begin_inset Info
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-L'espace Fine
+Espace fine
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Espace-Fine"
\begin_layout Standard
Une
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
espace fine
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est un blanc qui fait la moitié de la taille d'une espace normale (en plus,
\bar default
-Fine
+fine
\family default
(raccourci
\begin_inset Info
\begin_layout Subsubsection
Encore plus d'espaces
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Encore-plus-d'espaces"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-En
+en
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Les Ressorts Horizontaux
+Ressorts horizontaux
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Ressorts-Horizontaux"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacements ! Ressorts Horizontaux
+Espacements ! Ressorts horizontaux
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les Ressorts Horizontaux sont des éléments spéciaux de LyX qui permettent
+Les ressorts horizontaux sont des éléments spéciaux de LyX qui permettent
d'ajouter des espaces supplémentaires de façon uniforme.
Un Ressort est en fait une espace de taille variable, dont la longueur
est toujours égale à l'espace qui reste entre la marge de gauche et la
Modèles de remplissage
\family default
dans la fenêtre de dialogue Paramètres d'espacement horizontal.
- Les modèles suivants sont dispnibles:
+ Les modèles suivants sont disponibles:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Flêche gauche:
+Flèche gauche:
\begin_inset space \leftarrowfill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Flêche droite:
+Flèche droite:
\begin_inset space \rightarrowfill{}
\end_inset
\series bold
Note:
\series default
- Si un ressort se trouve au début d'une ligne qui n'est
+ si un ressort se trouve au début d'une ligne qui n'est
\emph on
pas
\emph default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-L'espace fantôme
+Espace fantôme
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:L'espace-fantôme"
+name "sub:Espace-fantôme"
\end_inset
\end_inset
Quelle est la tournure anglaise correcte?:
+\lang english
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
Mr.
\begin_inset space ~
\end_inset
\lang english
Mr.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Edge
+ Edge
\end_layout
\end_inset
\lang english
Mr.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Edge
+ Edge
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Il faut que les choix apparaissent exactement après la phrase
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Mr.
\end_inset
Edge
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Pour obtenir cet effet, vous pouvez utiliser l'insert fantôme qui est disponibl
-e via le menu
+ Pour obtenir cet effet, vous pouvez utiliser les insert fantômes accessibles
+ par le menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
-Fantôme
+Fantôme.
+
\family default
-.
- Dans notre cas, il faut insérer un fantôme horizontal au début des deux
- lignes qui suivent et mettre
+Dans notre exemple, il faut insérer un fantôme horizontal au début des deux
+ dernières lignes et insérer
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Mr.
+Mr
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-dans l'insert fantôme (noter l'espace après
-\begin_inset Quotes eld
+ dans l'insert fantôme (notez l'espace après
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Edge
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
).
- Un insert fantôme imprime seulement l'espace correspondant à son contenu
- (une sorte de réserve).
- D'où son nom de
+ Un insert fantôme n'imprime que l'espace occupé par son contenu (comme
+ un espace réservé), c'est pourquoi il est dénommé
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- L'insert fantôme normal va produire un espace ayant la hauteur et la largeur
- de son contenu, les fantômes horizontaux et verticaux ne conservent que
- la dimension concernée.
+ Le fantôme normal occupe la largeur et la hauteur de son contenu, tandis
+ que les fantômes horizontal et vertical ne gèrent que la dimension concernée.
\end_layout
\begin_layout Subsection
sont des tailles LaTeX qui dépendent de la taille de fonte du document.
\family sans
-par
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Défaut
+Implicite
\family default
est l'espacement défini dans le dialogue
\family sans
pour la séparation des paragraphes.
Si vous utilisez l'indentation pour séparer les paragraphes, alors
\family sans
-par
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Défaut
+Implicite
\family default
est égal à
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Vertical
+vertical
\begin_inset Index idx
status collapsed
un ressort vertical entre les deux.
Le premier paragraphe sera alors placé tout en haut de la page et le second
tout en bas, de façon à ce que l'espace entre les deux soit maximal.
- Les
+ Le
\family sans
-Ressorts
+Ressort
\begin_inset space ~
\end_inset
-Verticaux
+vertical
\family default
- fonctionnent comme les
+ fonctionne comme le
\family sans
-Ressorts
+Ressort
\begin_inset space ~
\end_inset
-Horizontaux
+horizontal
\family default
-: ils remplissent l'espace vertical restant sur la page avec un espace vide
+: il remplit l'espace vertical restant sur la page avec un espace vide
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Les
\family sans
-Ressorts
+ressorts
\begin_inset space ~
\end_inset
-Horizontaux
+horizontaux
\family default
sont décrits dans la section
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-Verticaux
+verticaux
\family default
sur une page, ils des répartissent l'espace vertical restant en parts égales.
Vous pouvez donc utiliser des ressorts pour centrer du texte sur une page,
\series bold
Note:
\series default
- Si l'espace vertical supplémentaire se retrouve à l'impression en haut
+ si l'espace vertical supplémentaire se retrouve à l'impression en haut
ou en bas de page, l'espace n'est réellement ajouté que si vous avez aussi
coché l'option
\family sans
\begin_layout Itemize
\family sans
-Défaut
+Implicite
\family default
(
\begin_inset Info
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a deux sortes de sauts de page : Un qui termine la page sans entreprendre
- d'action spéciale.
+Il y a deux sortes de sauts de page.
+ Le premier termine la page sans entreprendre d'action spéciale.
Il peut être inséré avant ou après un paragraphe avec le menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
\end_inset
spéciale\SpecialChar \menuseparator
-Nouvelle
+Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
-Page
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page (fer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+haut)
\family default
.
Le second type, qui est inséré avec
\begin_inset space ~
\end_inset
-page
+page (justifié),
\family default
-, termine la page, mais il étend le contenu de la page pour qu'il remplisse
+ termine la page, mais il étend le contenu de la page pour qu'il remplisse
la totalité de la page.
Ce type est utile pour éviter d'avoir un espace vide quand un saut de page
produit une page où il ne manque que quelques lignes.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Page
+page
\begin_inset space ~
\end_inset
-Impaire
+impaire
\family default
qui insère un ou deux sauts de pages, pour assurer que la prochaine page
soit une page de droite, donc de numéro impair.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme pour les sauts de page, il y a deux types de sauts de ligne: Le premier
- saute simplement à la ligne, on l'insère dans un paragraphe grâce au menu
-
+Comme pour les sauts de page, il y a deux types de sauts de ligne.
+ Le premier saute simplement à la ligne, on l'insère dans un paragraphe
+ grâce au menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-Ligne
+ligne
\family default
ou avec le raccourci
\begin_inset Info
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
A partir du menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Typographie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
Ligne
\begin_inset space ~
\end_inset
-Horizontale
+horizontale
\family default
vous pouvez insérer des lignes horizontales.
- L'offset de la ligne est la distance entre la ligne et la ligne de base
- de la ligne de texte ou du paragraphe courant.
+ Le décalage est la distance verticale entre la ligne et la base de la ligne
+ courante dans le texte ou le paragraphe.
+ Les réglages de la ligne peuvent être modifiés par un clic droit sur la
+ ligne.
-\lang english
-The line settings can be changed by left-clicking on the line.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
\begin_inset CommandInset line
LatexCommand rule
offset "0.5ex"
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Vous pouvez entrer directement tous les caractères qui sont disponibles
sur votre clavier.
- Vous pouvez aussi utiliser des cartes de clavier spéciales pour pouvour,
- par exemple, entrer des caractères français avec un clavier anglais.
+ Vous pouvez aussi utiliser des cartes de clavier spéciales pour pouvoir,
+ par exemple, saisir des caractères français avec un clavier anglais.
Voir la section
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\series bold
Note:
\series default
- Vous ne pourrez peut-être pas afficher tous les caractères que vous insérez
+ vous ne pourrez peut-être pas afficher tous les caractères que vous insérez
grâce à la fenêtre de dialogue symboles si vous utilisez une police de
caractère d'écran spéciale dans les préférences de LyX.
Mais dans tous les cas les caractères insérés seront imprimés dans la sortie
L'avantages des polices matricielles est qu'il n'y a pas de calculs compliqués
pour afficher chaque glyphe, ce qui fait qu'elles sont plus rapides à afficher
que les police vectorielles.
- Le défaut est que les tailles qui ne sont pas disponibles doivent être
- obtenues en démultipliant les pixels, ce qui donne un mauvais aspect final.
+ Le réglage implicite est que les tailles qui ne sont pas disponibles doivent
+ être obtenues en démultipliant les pixels, ce qui donne un mauvais aspect
+ final.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
De plus, le nombre de polices acceptées par le LaTeX traditionnel a augmenté
de façon importante ce qui fait que vous pouvez trouver des paquetages
pour plusieurs polices libres et commerciales.
- Du côté de LyX, seule une partie de ces dernières est direcement accessible
- grâce à l'interface utilisateur ( voir la section
+ Du côté de LyX, seule une partie de ces dernières est directement accessible
+ grâce à l'interface utilisateur (voir la section
\lang english
\begin_inset space ~
\lang french
- pour plus de détails ).
+ pour plus de détails).
Toutes les autres polices sont néanmoins accessibles si vous entrez les
- codes LaTeX correspondants dans le préambule du document ( veuillez voir
+ codes LaTeX correspondants dans le préambule du document (veuillez consulter
la documentation de la police que vous voulez utiliser ).
\end_layout
rendu LaTeX qui sont aussi capables d'accéder directement aux polices de
caractères qui sont installées sur votre système d'exploitation, ce sont
XeTeX et LuaTeX.
- Ces deux moteurs sont maintenat acceptés par LyX.
+ Ces deux moteurs sont maintenant acceptés par LyX.
En les utilisant, vous pouvez théoriquement utiliser n'importe quelle police
TruType ou OpenType qui serait installée sur votre système.
La section suivante décrit comment utiliser ces polices système.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Polices du Document et les Tailles de Polices
+Les polices du document et les tailles de polices
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Document-Polices"
.
Dans la rubrique
-\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
Polices
-\family default
- de la fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir quelle police devra être
- utilisée pour chacune des différentes familles de polices ---
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de la fenêtre de dialogue, vous pouvez définir quelle police utiliser pour
+ les trois familles de caractères:
\family sans
Romain
\family default
fixe
\family default
- (machine à écrire) -- vous pouvez donner la taille de base de la police
- et des facteurs d'échelle pour certaines polices sans sérif ou à chasse
- fixe pour les faire correspondre à la police romaine.
+ (machine à écrire); vous pouvez également spécifier la taille de base des
+ polices, et les facteurs d'échelle de (quelques) polices sans empattement
+ et à chasse fixe si cela est nécessaire pour qu'elles s'accordent aux polices
+ romaines.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous cochez Utiliser des polices non-TeX, vous aurez accès aux polices
- accessibles sur votre système d'exploitation.
- Cela impliquera que vous utilisiez
+Si vous sélectionnez
+\family sans
+Utiliser des polices non-T
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX
+\family default
+, vous pourrez accéder aux polices installées sur votre système d'exploitation.
+ Ceci requiert que vous utilisiez
\family sans
PDF (XeT
\begin_inset ERT
\end_inset
-eX)
+eX)
\family default
-comme formats de sortie, c'est-à-dire que vous ayez soit XeTeX, soit LuaTex
- installé (voir la section
+ comme format de sortie imprimable, ce qui signifie qu'il faudra que soit
+ XeTeX, soit LuaTeX soit installé (voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- Vous n'aurez plus alors accès aux polices de TeX (la sélection décrite
- plus loin).
- Notez que LyX donne la liste de toutes les polices disponibles dans les
- trois familles (romaine, sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-empattement et à chasse
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fixe), puisque LyX ne peut pas déterminer la famille à laquelle appartient
- une police donnée).
- Notez que la sortie peut échouer pour certaine polices de la liste à cause
- de l'encodage de la police ou d'un défaut.
- Là encore, LyX ne peut pas anticiper cs problèmes, vous devez donc faire
- des essais.
+ Vous n'aurez plus accès aux polices TeX (dont une sélection est décrite
+ ci-après).
+ Notez que LyX affiche les polices disponibles dans n'importe laquelle des
+ trois variantes (romaine, sans empattement, à chasse fixe), puisque LyX
+ ne peut déterminer la famille.
+ Notez également que la sortie peut être incorrecte avec certaines des polices
+ proposées, du fait de leur encodage ou de l'échec des polices.
+ LyX ne peut déterminer ceci à l'avance, vous devrez peut-être faire des
+ essais.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous utilisez des polices propres à TeX (ce qui est le comportement implicite
-), les options pour le choix des polices sont
+Si vous utilisez les polices TeX, les options pour le choix des polices
+ sont
\family sans
-implicite
+Implicite
\family default
- et une liste de polices de caractères présentes sur votre système.
-
+ et une liste de polices de caractères disponibles dans votre distribution.
+ Si vous sélectionnez
\family sans
-implicite
+Implicite
\family default
- utilise les polices TeX standard, connues sous les noms de
-\begin_inset Quotes fld
+ , la police pré-sélectionnée par la classe du document est utilisée.
+ Dans la plupart des cas, ce sera la police TeX standard, connue sous les
+ noms de
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
-Computer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modern
+Computer Modern
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(
cm
\family default
) ou
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
European Computer Modern
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(
\family typewriter
ec
\family default
-).
+), mais certaines classes pré-sélectionnent des polices différentes.
\end_layout
\begin_layout Standard
Reader
\family default
- version 6 ou ultérieure pour lire vos PDF, puisque ce programme inclue
+ version 6 ou ultérieure pour lire vos PDF, puisque ce programme inclut
un module spécial pour le rendu des caractères
\end_layout
Pour ne pas être ennuyé par les polices pixellisées, il faut utiliser une
police vectorielle.
- Il y a trois façon d'en utiliser une:
+ Suivant l'apparence désirée pour le document, vous pouvez:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Utiliser les polices
-\family sans
-Latin
-\begin_inset space ~
+sélectionnez les polices
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Latin Modern (lm):
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ceci est le choix recommandé si vous souhaitez conserver l'apparence de
+ polices
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cm/ec
+\end_layout
+
\end_inset
-Modern
-\family default
.
- Ces polices ont été développées à la demande de la communauté LaTeX pour
- remplacer les polices
-\family typewriter
-cm
-\family default
- comme polices implicites.
-\family sans
-Latin
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Latin Modern
+\end_layout
+
\end_inset
-Modern
-\family default
-
-\lang english
-was developed for the LaTeX community in order to replace
-\family typewriter
+ a été développée pour la communauté d'utilisateurs LaTeX en vue de remplacer
+ implicitement la police
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
cm
-\family default
- as the default font.
+\end_layout
-\lang french
- Dans la plupart des cas elles ressemblent aux polices
+\end_inset
+
+.
+ Ce choix couvre un grand nombre de glyphes et plusieurs formes de polices.
+ À quelques détails près, où l'apparence a été améliorée,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Latin Modern
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ apparaît identique à
\family typewriter
cm
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Une différence est un crénage amélioré.
+En particulier, le crénage est meilleur.
\end_layout
\end_inset
-, mais
-\family sans
-Latin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+;
+\end_layout
-Modern
-\family default
- couvre un grand nombre de caractères issus des deux familles
-\family typewriter
-cm
-\family default
- et
+\begin_layout Itemize
+sélectionnez les polices
\family typewriter
-ec
+AE (Almost European)
\family default
-.
+ dans le cas (rare) où
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Latin Modern
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Utiliser des polices
-\family sans
-AE
-\begin_inset space ~
\end_inset
-(Almost
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ n'est pas disponible ou ne fonctionne pas, si vous voulez toujours obtenir
+ une apparence
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cm/ec
+\end_layout
-European)
-\family default
- dans les (rares) cas où
-\family sans
-Latin
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Modern
-\family default
- ne vous est pas accessible ou ne fonctionne pas et que vous voulez quand
- même imiter l'aspect des policesi
-\family typewriter
-cm
-\family default
-/
-\family typewriter
-ec
-\family default
.
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
AE
-\family default
- sont des polices virtuelles.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est une police virtuelle.
Virtuelle signifie qu'elle
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
emprunte
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
les contours des glyphes
deux
\emph default
caractères, la lettre et l'accent.
- Ce dernier problème va faire que si vous faites une recherche dans un document
- utilisant des polices
+ De ce fait, si vous faites une recherche dans un document utilisant des
+ polices
\family typewriter
AE
\family default
-, vous ne pouvez chercher des caractères accentués, puisque si vous cherchez
+, vous ne pouvez pas chercher des caractères accentués: si vous cherchez
le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
brève
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- dans le PDF, vous n'aurez aucun résultat, vu que le programme va chercher
+ dans le PDF, vous n'aurez aucun résultat, du fait que le programme va chercher
le glyphe
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
- è
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- et pas le groupement
-\begin_inset Quotes eld
+è
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- e
-\begin_inset space ~
+et pas le groupement
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-+
+e +
\begin_inset space ~
\end_inset
- ̀
-\begin_inset Quotes erd
+ ̀
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si vous n'aimez pas l'aspect des polices
+si vous n'aimez pas l'apparence des polices cm/ec, sélectionnez une des
+ autres polices vectorielles fournies, par exemple
\family typewriter
-cm
+Times Roman
\family default
-/
-\family typewriter
-ec
-\family default
-, vous pouvez, bien sûr, chosir une autre police parmis les polices vectorielles
- proposées, comme par exemple
-\family sans
-Times
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Roman
-\family default
- ou
-\family typewriter
-
-\family sans
-Palatino
-\family default
-.
- La plupart des police romaines vectorielles vont automatiquement sélectionner
- les polices sans empattement et à chasse fixe correspondantes
-\begin_inset Foot
+ ou
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ces dernières sont parfois seulement d'autres polices qui sont compatibles
- (par exemple
-\family sans
-Times
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Roman
-\family default
- sélectionne
-\family sans
-Helvetica
-\family default
- comme police sans empattement), ou on a les différentes formes d'une même
- police, c'est-à-dire une véritable
-\emph on
-famille
-\emph default
- de polices (comme par exemple avec
-\family sans
-Latin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modern
-\family default
- ou
-\family sans
-Computer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modern
-\family default
-).
+Palatino
\end_layout
\end_inset
-, mais vous pouvez aussi faire votre propre choix.
+.
+ La plupart des polices vectorielles romaines sélectionnent automatiquement
+ les polices sans empattement ou à chasse fixe associées, mais vous pouvez
+ aussi sélectionner la vôtre.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
La police
-\family sans
-Times
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Roman
+\family typewriter
+Times Roman
\family default
a été crée à l'origine pour être utilisée pour les journaux.
- ce qui signifie que ses glyphes sont plus petits que ceux des autres polices
+ Ceci signifie que ses glyphes sont plus petits que ceux des autres polices
pour pouvoir tenir plus facilement dans les petites colonnes des journaux.
La police
-\family sans
-Times
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Roman
+\family typewriter
+Times Roman
\family default
n'est donc pas le choix optimal pour les document importants comme les
livres.
\begin_layout Standard
Pour les tailles de police, il y a quatre possibilités:
\family sans
-défaut, 10
+Implicite, 10
\family default
,
\family sans
12
\family default
.
- Certaines classes proposent des tailles supplémentaires.
+ Certaines classes proposent d'autres tailles.
La taille
\family sans
-implicite
+Implicite
\family default
- dépend de la classe que vous utilisez.
- Pour les classes standard elle est égale à la taille 10.
+ dépend de votre système LaTeX mais elle est en principe égale à la taille
+ 10.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces taille de police sont en fait les
+Notez que ces tailles de police sont en fait les
\emph on
-tailles de base
+tailles de base
\emph default
.
Cela signifie que LyX va mettre à l'échelle toutes les tailles de caractères
- qu'il utilise (
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-comme celle qu'il utilise pour les notes de bas de page, les indices et
- les exposants
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-).
+ qu'il utilise (comme celle qu'il utilise pour les notes de bas de page,
+ les indices et les exposants).
Vous pouvez effectuer des réglages fins pour la taille des caractères de
certaines portions du texte avec la fenêtre de dialogue
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le champ
+La sélection
\family sans
-Famille
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-implicite
+Famille implicite
\family default
- vous permet de préciser si la police de base de votre document doit être
+ vous permet de spécifier si la police de base de votre document doit être
romaine, sans empattement ou à chasse fixe.
- Le choix
+ La sélection
\family sans
Implicite
\family default
- utilise ce qui est déterminé par votre classe de document, les autres choix
- vont remplacer ces derniers.
+ utilise ce qui est pré-sélectionné par la classe, les autres choix le remplacen
+t.
Dans la plupart des cas,
\family sans
Implicite
\family default
- est équivallent à
+ veut dire
\family sans
-Romain
+romain
\family default
-, mais certaines classes ( comme les classes de présentations ) peuvent
- utiliser d'autres sélections implicites.
+, mais certaines classes (comme celles permettant de créer des présentations)
+ utilisent d'autre choix implicites.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le champ
+La sélection
\family sans
-Encodage de police LaTe
+Encodage de polices LaTe
\begin_inset ERT
status collapsed
X
\family default
- est un réglage avancé qui permet de changer la valeur passée au paquetage
- LaTeX
-\series bold
+ est un réglage pour utilisateurs experts, qui vous permet de modifier la
+ valeur transmise au paquetage LaTeX
+\emph on
fontenc
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! fontenc
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\emph default
(voir aussi la section.
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- En principe, vous n'avez pas besoin de changer (ni même de comprendre)
- ce paramètre.
- Donc, sauf besoin précis, utilisez
+ Normalement vous n'avez pas à changer (ni même à comprendre) ceci.
+ À moins de raisons particulières, sélectionnez
\family sans
Implicite
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec certaines polices, les cases à cocher
+Avec certaines polices, la case
\family sans
-Utiliser des vraies petites capitales
+Utiliser des chiffres à l'ancienne
\family default
et
\family sans
-Utiliser des chiffres à l'ancienne
+Utiliser de vraies petites capitales
\family default
- sont activées.
- Ce sont des propriétés supplémentaires que certaines polices possèdent.
- Si vous cochez
+ sont cochées.
+ Ce sont des fonctionnalités supplémentaires fournies par ces polices.
+ Si
\family sans
-Utiliser des chiffres à l'ancienne
+Utiliser des chiffres à l'ancienne
\family default
-, la police utilisera des chiffres à l'ancienne (aussi connus comme médiévaux
- ou textuels), c'est à dire des chiffres ayant des hauteurs variables pour
- mieux s'harmoniser avec les lettres minuscules.
+est coché, la police utilise un style ancien de chiffres (connu également
+ comme médiéval ou texte), i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des chiffres de hauteur variable qui s'accordent bien avec les lettres en
+ bas de casse.
\family sans
-Utiliser des vraies petites capitales
+Utiliser de vraies petites capitales
\family default
- fait que de vraies petites capitales sont utilisées à la place des approximatio
-ns obtenues en diminuant la taille des capitales normales.
- Les vraies petites capitales font souvent partie de jeux de polices professionn
-elles ; leur apparence est souvent meilleure que celle des petites capitales
- approchées, mais elles doivent souvent être achetées à part.
+ implique que de vraies petites capitales remplacent les petites capitales
+ simulées faites de capitales mises à l'échelle.
+ Les vraies petites capitales appartiennent souvent à des polices très élaborées
+; elles ont une meilleure apparence que les petites capitales simulées,
+ mais peuvent devoir être achetées à part.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
permet aux utilisateurs des langues Chinoise, Japonaise et Coréenne (CJK)
de préciser une police pour afficher les
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
script characters
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
CJK
\series default
.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! CJK
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Elle n'aura donc aucun effet sur un document en japonais qui n'utiliserait
+ Elle n'aura donc aucun effet sur un document en japonnais qui n'utiliserait
pas
\series bold
CJK
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Utiliser Différents Types de Caractères
+Utiliser différents styles de caractères
\begin_inset Index idx
status collapsed
cliquez sur le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/font-noun.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
propre
\family default
- pour (devinez !) les nom propres, comme par exemple:
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+ pour (devinez !) les noms propres, comme par exemple:
+\noun on
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\noun on
Matthias Ettrich
\noun default
est l'auteur original de LyX.
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en cliquant sur le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/font-emph.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
+texte
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Réglage fin avec la Fenêtre
+Réglage fin avec la fenêtre
\family sans
Style
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
+texte
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Réglage-fin-avec"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dialogues ! Style du Texte
+Dialogues ! Style de texte
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Avant de dire comment utiliser un style de caractères personnalisé, nous
- voulons de nouveau répéter un avertissement : N'abusez pas des styles de
+ voulons de nouveau répéter un avertissement : n'abusez pas des styles de
caractères.
Beaucoup de traitements de texte modernes disposent d'un vaste choix de
polices, vous offrant la puissance d'une presse d'imprimerie.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
-\family default
- ou cliquez sur le bouton
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show character"
-\end_inset
+texte\SpecialChar \menuseparator
+Personnalisé\SpecialChar \ldots{}
+\family default
.
Il y a plusieurs champs dans cette fenêtre, chacun correspondant à une
propriété de la police que vous pouvez ajuster.
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Roman
+Romain
\family default
C'est la police romaine implicite.
- C'est une police avec sérifs et c'est aussi la famille implicite.
+ C'est une police avec empattements et c'est aussi la famille implicite
(raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-roman"
\end_inset
-)
+),
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "font-sans"
\end_inset
-)
+),
\end_layout
\end_deeper
\family sans
Maigre
\family default
- C'est la série des polices maigres.
+ C'est la série des polices maigres,
\end_layout
\begin_deeper
\family default
\shape italic
-C'est la forme italique.
+C'est la forme italique,
\end_layout
\begin_layout Labeling
\shape slanted
C'est la forme inclinée
-\family sans
-.
-
-\family default
\shape default
- (différente de l'italique, même si ce n'est pas très visible à l'écran)
+,(différente de l'italique, même si ce n'est pas très visible à l'écran),
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+\size default
(raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\size default
+ (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-size scriptsize"
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\size default
+ (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "font-size footnotesize"
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\size default
+ (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "font-size small"
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\end_inset
.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-C'est aussi la taille implicite.
- (raccourci =
+ C'est aussi la taille implicite (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "font-size normal"
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\size default
+ (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "font-size large"
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\size default
+ (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "font-size larger"
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\size default
+ (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-size largest"
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\size default
+ (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "font-size huge"
)
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+\size default
+ (raccourci =
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "font-size giant"
)
\end_layout
-\end_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Augmenter
+\family default
+ augmente la taille d'un niveau (par exemple, de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+grand
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ à
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Énorme
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-size increase"
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\family sans
+Diminuer
+\family default
+ diminue la taille d'un niveau (par exemple, de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Normal
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ à
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Petit
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-size decrease"
+\end_inset
+
+)
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Nous vous prévenons encore une fois : ne vous excitez pas avec cette fonction.
Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
\family sans
Divers
\family default
- Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caractères.
+ Ici vous pouvez changer quelques autres propriétés des caractères.
Les choix sont :
\end_layout
\emph on
Du texte mis en valeur.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-On peut croire que c'est la même chose qu'
+\emph default
+ On peut croire que c'est la même chose qu'
\shape italic
Italique
\shape default
\family default
\bar under
-Du texte souligné.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-(raccourci =
+Du texte souligné
+\bar default
+ (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "font-underline"
de style de certaines publications.
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-\lang english
-Double
+Souligné
\begin_inset space ~
\end_inset
-underbar
+doublement
\family default
\uuline on
-This is text with Double underbar on.
-
+Ceci est un texte avec soulignement double
\uuline default
- (key binding
+ (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-underunderline"
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-If we just warned you against using underbar, you can imagine what we think
- about double underbar.
+Si nous avons émis de réserves sur l'usage du soulignement, vous vous doutez
+ de ce que nous pensons du soulignement double.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-\lang english
-Wavy
+Vaguement
\begin_inset space ~
\end_inset
-underbar
+souligné
\family default
\uwave on
-This is text with Wavy underbar on.
-
+Ceci est un texte avec soulignement vague
\uwave default
- (key binding
+ (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-underwave"
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Use this only if a journal absolutely insists on it.
- Keep antinausea pills handy.
+N'utiliser que si la revue insiste absolument, et garder les comprimés contre
+ le mal de mer à portée de main.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-\lang english
-Strikeout
+Rayé
\family default
\strikeout on
-This is text with Strikeout on.
-
+Ceci est un texte rayé
\strikeout default
- (key binding
+ (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-strikeout"
\end_inset
-)
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-This is frequently used to indicate an older version of text that has since
- changed.
+) Utilisé fréquemment pour marquer une version ancienne qui a changé depuis.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
Propre.
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Comme
+\noun default
+ Comme
\family sans
En
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-Capitales
-\family default
-, mais ça changera un jour.
+Capitales.
\end_layout
-\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
Couleur
\family default
Vous permet d'ajuster la couleur du texte.
- Notez que tous les visualiseurs DVI ne sont pas capables d'afficher ces
+ Notez que tous les visionneuses DVI ne sont pas capables d'afficher ces
couleurs.
En plus de
\family sans
autre que celle du document.
Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu pour rappeler ce changement
(seulement dans LyX).
-\lang english
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-If you have for example a longer German Text in your document, LaTeX respects
- the German hyphenation rules automatically.
- When using the spell checking (see section
+Si vous avez par exemple un texte en langue allemande dans votre document,
+ LaTeX respectera les règles de césure allemandes automatiquement.
+ Lors de l'utilisation du correcteur orthographique (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-) the German-marked text will be checked according to the German dictionary
+), le texte marqué en allemand sera vérifié à l'aide du dictionnaire allemand.
\end_layout
\begin_layout Standard
.
Si vous ne voulez rebasculer que les caractéristiques que vous venez juste
de modifier (supposons que vous venez de mettre la forme à
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
inclinée
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et la série à
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
grasse
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
), activez l'option
Il est important que vous ayez une petite idée de la différence entre les
trois principaux types de polices :
\family sans
-serif
-\family default
-,
-\family sans
-sans
+romaine, sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif
+empattement
\family default
, et
\family sans
\begin_layout Itemize
\family sans
-Chasse
+chasse
\begin_inset space ~
\end_inset
fixe,
\family default
aussi appelée
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Machine
\end_inset
écrire
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- est une police où tous les caractères ont la même largeur, le 'i' prenant
- autant de place que le
-\begin_inset Quotes eld
+ est une police où tous les caractères ont la même largeur, le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ prenant autant de place que le
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
m
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\family typewriter
+
+\begin_inset Phantom HPhantom
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+no
+\end_layout
+
+\end_inset
+
texte à chasse fixe
\family default
+\lang english
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour les détais sur les fantômes, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Encore-plus-d'espaces"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Serif
+romaine
\family default
, des polices qui utilisent des sérifs ou empattements, ces petits
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
appendices
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
que l'on voit à toutes les extrémités des caractères et qui en rendent
\begin_layout Itemize
\family sans
-Sans serif,
+sans empattement,
\family default
des polices qui n'utilisent pas les sérifs, ce qui fait qu'elles sont plutôt
utilisées dans les titres et les en-têtes ou pour des textes courts.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous conclurons avec toujours le même conseil: N'abusez pas des polices
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Basculer
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ se rapporte au mécanisme de gestion des propriétés de polices.
+ Quand une propriété est marquée
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+à basculer
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans le dialogue des styles de caractères, appliquer le style à un texte
+ doté de la propriété aura pour effet de la supprimer.
+ Si vous appliquez un style doté des propriétés A, B et C à un texte qui
+ a les propriétés B, C, F et G, et si B est positionné sur basculer et C
+ n'est pas positionné sur basculer, le texte se retrouve doté des propriétés
+ A, C, F et G.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Jamais basculés
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Toujours basculés
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ signifient que vous ne contrôlez pas le basculement.
+ Pour les propriétés situées à gauche de la fenêtre de dialogue (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Famille
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, etc.), le basculement dépend de vous.
+ Si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Basculer tout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est coché, toutes les propriétés peuvent être basculées; implicitement,
+ aucune ne l'est.
+ Enfin,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+RàZ
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ n'est jamais basculé: si vous positionnez
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Série
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ sur
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+RàZ
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et cochez
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Basculer tout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, puis appliquez le style un texte en gras, le texte reviendra à la série
+ implicite (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maigre
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+), quel que doit le nombre d'applications du style.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous conclurons avec toujours le même conseil: n'abusez pas des polices
de caractères.
Elles peuvent rendre pénible la lecture de votre texte et en aucun cas
- elle ne pourront remplacer une bonne écriture.
+ elle ne pourront remplacer un bon style.
\end_layout
\begin_layout Section
-Imprimer et Prévisionner
+Imprimer et pré-visionner
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset space ~
\end_inset
-Avancées
+avancées
\emph default
, d'une manière beaucoup plus détaillée.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-D'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
+d'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
générant un fichier avec l'extension
\family typewriter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\family default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier
+ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier
\family typewriter
.tex
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-ASCII
+Texte brut (ASCII)
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
+Ce type de fichiers a le suffixe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple
+brut
\family default
ou
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple
+brut
\begin_inset space ~
\end_inset
(ps2ascii)
\family default
-ce dernier faisant d'abord une conversion en PostScript avant le transformation
- en texte simple.
+ce dernier faisant d'abord une conversion en PostScript avant d'utiliser
+
+\series bold
+ps2ascii
+\series default
+ pour le transformer en texte simple.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
+Ce type de fichiers a le suffixe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
eX.
-
+
\family default
-\lang english
-The different LaTeX export variants are explained in section
+ Les différentes variantes d'exportation sont expliquées à la section
+\family sans
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Exporter"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
+Ce type de fichiers a le suffixe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
+, car il est complètement portable; vous pouvez les recopier d'une machine
à l'autre sans avoir à faire de conversion.
Les fichiers DVI sont utilisés pour un visionnement rapide et comme une
étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+DVI
\family default
-ou
+ ou
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
\end_inset
X).
-
+
\family default
-Cette dernière option utilise le programme
+ Cette dernière option utilise l'exécutable
\family typewriter
LuaTeX
\family default
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- est un moteur de rendu qui permet l'utilisation directe de Unicode et l'utilisa
-tion directe des polices de caractères (voir la section
+ est un moteur TeX qui fournit la fonctionnalité Unicode directement, ainsi
+ que l'accès aux polices du système d'exploitation (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- LuaTeX est encore actuellement en développement, mais il se pourrait qu'il
- devienne le prochain standard de processeur TeX.
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LuaTeX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est en cours de développement, mais pourrait devenir le prochain moteur
+ TeX standard.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
+Ce type de fichiers a le suffixe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (encapsulated PostScript ou EPS, d'extension
+ (encapsulated PostScript ou EPS, de suffixe
\family typewriter
.eps
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce type de fichiers a l'extension
+Ce type de fichiers a le suffixe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- avec comme extension
+ avec comme suffixe
\family typewriter
.jpg
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- avec l'extension
+ avec le suffixe
\family typewriter
.png
\family default
\family typewriter
XeTeX
\family default
- qui convertit votre fichier directement en PDF.
+ qui convertit directement votre fichier en PDF.
\family typewriter
XeTeX
\family default
- est un nouveau moteur de rendu qui permet une utilisation directe de Unicode
- ainsi qu'un accès direct aux polices de caractères de votre système (voir
- la section
+ est un moteur TeX qui fournit la fonctionnalité Unicode directement, ainsi
+ que l'accès aux polices du système d'exploitation (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- Il est particulièrement adapté pour la mise en forme de documents contenant
- plusieurs écritures différentes.
+ Il est particulièrement adapté à la typographie de différentes écritures.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- qui convertit votre fichier directement en PDF.
+ qui convertit directement votre fichier en PDF.
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- est un moteur de rendu encore plus récent, dérivé de
+ est un moteur encore plus récent, dérivé de
\family typewriter
pdflatex
\family default
-, qui permet aussi une utilisation directe de Unicode ainsi qu'un accès
- direct aux polices de caractères de votre système (voir la section
+, qui fournit aussi la fonctionnalité Unicode directement, ainsi que l'accès
+ aux polices du système d'exploitation (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
).
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
LuaTeX
-\family default
- est encore en développement, mais il pourrait devenir le prochain processeur
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est en cours de développement, mais pourrait devenir le prochain moteur
TeX standard.
\end_layout
\family typewriter
pdftex
\family default
- accepte toutes les fonctionnalités des versions actuelles de PDF.
- Il est en plus rapide et stable.
- Si vous avez besoin de plusieurs écritures différentes et/ou d'utiliser
- une police OpenType précise, vous aurez envie d'essayer
-\family sans
+ accepte toutes les fonctionnalités des versions actuelles de PDF, et il
+ est rapide, stable et ne pose pas de problèmes.
+ Si vous dépendez d'un support multi-écritures ou sur des polices OpenType,
+ vous pourrez vouloir essayer
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
X)
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
ou
-\family sans
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
X)
-\family default
- à la place, en gardant à l'esprit que ces deux programmes ne sont pas encore
- aussi mûrs que
-\family typewriter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ à la place, en sachant que ces deux programmes n'ont pas la même maturité
+ que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
pdflatex
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
HTML
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This file type has the extension
-\begin_inset Quotes eld
+Ce type de fichier a le suffixe
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\family typewriter
.xhtml
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- It is a file suitable for viewing in web browsers.
- It does not itself contain images and the like but only links them, and
- when LyX produces XHTML, it also generates corresponding images in formats
- suitable for the purpose.
- For the math output you can choose in the menu
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Output
-\family default
- between different formats, that are described in section
-\emph on
-Math Output in XHTML
-\emph default
- of the
-\emph on
-Additional
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Features
-\emph default
- manual.
+ C'est un fichier adapté à l'affichage par un navigateur web.
+ Il ne contient pas d'images, mais un lien vers celles-ci, et quand LyX
+ exporte en XHTML, il crée les images correspondantes dans un format approprié.
+ Les formules sont exportées en MathML, qui s'affiche bien dans les navigateurs
+ qui le supportent (tous ne le font pas).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-XHTML output remains
-\begin_inset Quotes eld
+XHTML est un format d'exportation
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-under development
-\begin_inset Quotes erd
+en développement
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, and not all LyX features are supported yet.
- See the chapter
+, et toutes les fonctionnalités de LyX ne sont pas encore intégrées.
+ Voir le chapitre
\emph on
-LyX and the World Wide Web
+ Lyx et le Web
\emph default
-, in the
+ dans le manuel des
\emph on
-Additional Features
+Options avancées
\emph default
- manual, for more information.
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can export your document as an XHTML file using the menu item
+Vous pouvez exporter votre document en tant que fichier XHTML en sélectionnant
+
\family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
LyXHTML
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Prévisionnement
+Pré-visionnement
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Standard
Pour avoir une idée de l'aspect final de votre document, avec tous ses sauts
de pages à la bonne place, les notes de bas de page bien numérotées et
- ainsi de suite ...
- utilisez le menu
+ ainsi de suite, utilisez le menu
\family sans
-Visualiser
-\family default
- et choisissez un type de fichier.
- La fenêtre de la visionneuse devrait alors s'ouvrir et afficher votre document.
- Pour
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Visionner
\family default
- vous pouvez, à la place utiliser le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_dvi.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+ et choisissez Visionner ou le bouton de la barre d'outils
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-view"
+\end_inset
+ Une visionneuse va s'ouvrir, affichant le résultat défini implicitement
+ dans le Préférences (voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
- (raccourci clavier
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "buffer-view dvi"
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
+
\end_inset
-), pour
-\family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+), définition qui peut être modifiée pour un document particulier dans les
+ Paramètres (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
-\family default
- le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Doc-Output"
\end_inset
-, et pour
+).
+ D'autres formats de sortie peuvent être sélectionnés par
\family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
+Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Visionner (autres formats)
\family default
- le bouton
+ ou le bouton de la barre d'outils
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_ps.png
+ filename ../../images/view-others.png
scale 85
- groupId toolbarbouton
-
-\end_inset
+ groupId toolbarbuttons
- (raccourci clavier
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "buffer-view ps"
\end_inset
-).
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si vous avez modifié votre document depuis votre dernier visionnement, inutile
de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons
- de mise-à-jour ou utilisez le menu
+ de mise à jour ou utilisez le menu
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Visionner\SpecialChar \menuseparator
Mettre
\begin_inset space ~
\end_inset
jour
\family default
-.
+.ou
+\family sans
+Visionner\SpecialChar \menuseparator
+Mettre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jour (autres formats).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous faites un visionnement, le fichier généré par le programme est
+Quand vous visionnez un fichier, le fichier généré par le programme est
placé dans le répertoire temporaire de LyX.
- Si vous voulez une sortie réelle, exportez votre document.
+ Si vous voulez une vraie sortie , exportez votre document.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Imprimer un Document depuis LyX
+Imprimer un document depuis LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Imprimer"
Imprimer
\family default
ou cliquez sur le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show print"
\end_inset
de la barre d'outils.
\family sans
Imprimante
\family default
- C'est le nom de l'imprimante sur laquelle vous voulez imprimer votre document
+ est le nom de l'imprimante sur laquelle vous voulez imprimer votre document
\begin_inset Foot
status collapsed
\family sans
Fichier
\family default
- Si vous voulez envoyer le résultat vers un fichier pour l'imprimer plus
- tard, donnez son nom ici.
+ est le nom à indiquer si vous voulez envoyer le résultat vers un fichier
+ pour l'imprimer plus tard.
La sortie est un fichier PostScript qui sera enregistré dans le répertoire
de travail de LyX, à moins que ne fournissiez le chemin complet.
\end_layout
\begin_layout Section
-Quelques Mots sur la Typographie
+Quelques mots sur la typographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- -
-\begin_inset Quotes erd
+-
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- -
-\begin_inset Quotes erd
+-
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en mode math
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je crois que les tirets sont utiles – surtout ici.
+je crois que les tirets sont utiles – surtout ici.
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-— Pour les dialogues.
+— pour les dialogues.
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
\end_inset
de LaTeX, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour les lecteurs utilisant l'allemand : C'est une des différences entre
+ les langages
+\family sans
+Allemand
+\family default
+ et
+\family sans
+Allemand (nouvelle orthographe)
+\family default
+ dans le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
.
LaTeX considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure
à cet endroit serait peu judicieuse.
- Pour empêcher le raccourci d'être coupe en deux, vous pouvez le mettre
- dans une
-\emph on
-makebox
-\emph default
- comme c'est décrit dans la section
+ Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez le mettre
+ dans une boîte comme expliqué à la section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Empêcher la Césure
+Empêcher la césure
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
Objets insérés
\emph default
.
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Abréviations et Fins de phrase
+Abréviations et fins de phrase
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Abbreviations"
\begin_layout Standard
Quand LyX invoque LaTeX pour générer la version finale de votre document,
- LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abréviati
-ons.
+ LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrases et les
+ abréviations.
LaTeX ajoute alors la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- : les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
+: les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
Les abréviations ont autant d'espace après le point qu'entre deux mots.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Utiliser un
+utiliser un
\family sans
Espace
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Utiliser une
+utiliser une
\family sans
Espace
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Utiliser
+utiliser
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : Le raccourci n'a pas l'air de marcher avec un clavier français.
+NdT : Le raccourci n'a pas l'air de fonctionner avec un clavier français.
\end_layout
\end_inset
\family default
pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel de
\emph on
-Fonctionnalités supplémentaires
+Options avancées
\emph default
).
\end_layout
\end_inset
, obtenu simplement avec la touche
-\family sans
+\family typewriter
"
\family default
.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Guillemets
+guillemets
\family default
où vous pouvez choisir directement le style de guillemets produits par
la touche
-\family sans
+\family typewriter
"
\family default
.
\begin_layout Standard
Ces options changent les caractères que la touche
-\family sans
+\family typewriter
"
\family default
produit.
droit
\family default
- celà produit un " dans tous les cas.
+, cela produit un
+\family typewriter
+"
+\family default
+ dans tous les cas.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset space ~
\end_inset
-Ligature
+ligature
\family default
, et
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Noms Propres de LyX
+Les noms propres en LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Noms-Propres"
\begin_layout Standard
Vous avez certainement remarqué que le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
LaTeX
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
apparaissait à l'impression avec des caractères de positions et des tailles
différentes.
LaTeX est le nom du programme utilisé par LyX, il est donc reconnu comme
nom propre quand vous tapez
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
LaT
\end_inset
eX
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- dans LyX
+dans LyX
\begin_inset Note Note
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX Le nom du jeu, tapez
+LyX est le nom du jeu, tapez
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-TeX Le programme utilisé par LaTeX, tapez
+TeX est le programme utilisé par LaTeX, tapez
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-LaTeX Le programme utilisé par LyX, tapez
+LaTeX est le programme utilisé par LyX, tapez
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-LaTeX2e La version actuelle de LaTeX, tapez
+LaTeX2e est la version actuelle de LaTeX, tapez
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Unités
+Les unités
\begin_inset Index idx
status collapsed
Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
est plus petit.
Pour avoir ce
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
demi-espace
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour les unités, utilisez le menu
\begin_inset space ~
\end_inset
-Fine
+fine
\family default
(raccourci
\begin_inset Info
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Veuves et Orphelins
+Veuves et orphelins
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Notes, Figures, Tableaux, et Flottants
+Notes, figures, tableaux et flottants
\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notes, Figures et Flottants
+Notes, figures et flottants
\end_layout
\end_inset
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(xxx)
+LaTeX (pdflatex) / (standard)
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\end_layout
\begin_layout Description
-Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte
-\lang english
-in a color which you can set in the document settings under
+Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé,
+ dans une couleur que vous pouvez positionner dans les paramètres du document
+ via le menu
\family sans
-Colors\SpecialChar \menuseparator
-Greyed-out
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-notes
+Couleurs\SpecialChar \menuseparator
+Notes grisées
\family default
-.
-\lang french
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Ceci est un exemple de note de bas de page à l'intérieur d'une note en texte
grisé.
- Dans ce document la couleur
-\lang english
-of this note type is set to blue.
+ Dans ce document la couleur de ce type de note est définie comme étant
+ bleue.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Standard
Les notes peuvent être insérées avec le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
de la barre d'outils ou grâce au menu
.
Cliquez avec le bouton de droite de la souris sur la boîte de note qui
apparaît pour modifier le type de la note.
- Si vous cliquez avec le bouton de gauche sur la boîte de note, vous repliez
- la note et seule la boîte reste visible dans LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
-Notes en Bas de Page
+Notes en bas de page
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Notes-en-Bas"
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX utilise des boîtes
-\lang english
-to display footnotes
-\lang french
-: Quand vous insérez une note en bas de page avec
+LyX utilise des boîtes pour saisir et afficher les notes en bas de page:
+ quand vous insérez une note en bas de page avec
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Note
\begin_inset space ~
\end_inset
-Bas
+bas
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Page
+page
\family default
ou en utilisant le bouton
\begin_inset Info
\end_inset
de la palette, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte
- avec la étiquette
+ grise avec une étiquette bleue
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-pied
+bas
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
la note en bas de page.
+ Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte contenant
+ l'étiquette de la note..
Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note en bas de page,
sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Bas
+bas
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Page
+page
\family default
de la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example footnote:
-\lang french
-
+Voici un exemple de note en bas de page
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte contenant
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
-Notes en Marge
+Notes en marge
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notes en Marge
+Notes en marge
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Marge
+marge
\family default
ou avec le bouton de la barre d'outils
\begin_inset Info
arg "marginalnote-insert"
\end_inset
- , vous voyez apparaître dans votre texte une boîte avec la étiquette
+ , vous voyez apparaître dans votre texte une boîte grise avec une étiquette
+ rouge
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-At the side is an example marginal note.
-\lang french
-
+Voyez ci-contre un exemple de note en marge
\begin_inset Marginal
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
C'est une note en marge.
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Les notes en marge apparaissent dans la marge de droite dans les documents
- imprimés sur une seule face.
+ imprimés sur un seul côté.
Dans les documents imprimés recto-verso, elles apparaissent dans la marge
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For further information about marginal notes see section
+Pour plus d'information sur les notes en marge, voyez la section
\emph on
-Margin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Notes
+Notes en marge
\emph default
- of the
+ dans le manuel des
\emph on
-Embedded
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objects
+Objets insérés
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Graphiques et Images
+Graphiques et images
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Standard
Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
dans la barre d'outils, ou faites
\begin_inset space ~
\end_inset
-Fichier
+fichier
\family default
.
Avec l'option
\family sans
-Couper
+Rogner
\begin_inset space ~
\end_inset
brouillon
\family default
- fait que les images ne seront pas représentées sur la sortie, seuls des
+ fait que les images ne seront pas représentées dans la sortie, seuls des
cadres de la même taille apparaîtront.
L'option
\family sans
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/mobius.eps
scale 70
+ rotateOrigin center
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Formats d'Images
+Les formats d'images
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
-Matricielles
+matricielles
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-bitmap) l'image est décomposée en une mosaïque des points (ou pixels), souvent
- enregistrés sous un format compressé.
+bitmap) dans lesquelles l'image est décomposée en une mosaïque des points
+ (ou pixels), souvent enregistrés sous un format compressé.
Elles ne sont pas facilement redimensionnables et on voit apparaître des
- petits carrés quand on utilise des grandissements trop importants (aspect
+ petits carrés quand on utilise des agrandissements trop importants (aspect
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, avec comme extension de fichier
+, avec comme suffixe de fichier
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Portable Network Graphics, extension
+Portable Network Graphics, suffixe
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Joint Photographic Expert Group, extension
+Joint Photographic Expert Group, suffixe
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Vectorielles
+vectorielles
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-redimensionnables) l'image est décrite sous forme d'objets, ou vecteurs
- (lignes, courbes, formes géométriques, caractères...) et peut donc être redimensio
-nnée comme on le veut sans perte de précision.
+redimensionnables) dans lesquelles l'image est décrite sous forme d'objets,
+ ou vecteurs (lignes, courbes, formes géométriques, caractères...) et peut
+ donc être redimensionnée comme on le veut sans perte de précision.
La possibilité de redimensionner les images est très utilisé pour les présentat
ions, vu que le passage par un vidéo-projecteur entraîne forcément un redimensio
nnement.
\end_inset
Les principaux formats vectoriels sont le SVG (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Scalable Vector Graphics
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+, suffixe
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
.svg
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\end_inset
-, l'EPS (
-\begin_inset Quotes eld
+, l'EPS (
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
encapsulated PostScript
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
+, suffixe
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.eps
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\end_inset
et le PDF (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Portable Document Format
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+, suffixe
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
.pdf
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\begin_layout Standard
Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "tabular-insert"
\end_inset
soit
Ce qui signifie que si vous avez sélectionné plus d'une cellule, plus d'une
ligne ou plus d'une colonne, l'action demandée prendra en compte toute
votre sélection.
- Notez qu'il y a une différence entre sélectionner le
-\emph on
-contenu
-\emph default
-d'une cellule et sélectionner la cellule elle-même.
- Si vous voyez une bordure rouge à l'intérieur de la cellule, vous n'avez
- sélectionné que son contenu.
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Je n'ai pas vu de bordure rouge (NdT)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
tableau
\family default
.
- Cette dernière peut être rendue visible de façon permanente ou n'apparaître
- que si votre curseur est dans un tableau.
- Elle permet d'accéder à a peu près toutes les propriétés du tableau.
+ Cette dernière apparaît lorsque votre curseur est dans un tableau.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Vous pouvez marquer plusieurs cellules d'une même ligne comme constituant
- une cellule multi-colonne/ligne en utilisant l'option
+ une cellule multi-colonne en utilisant l'option
\family sans
Multi-colonnes
-\family default
- ou
-\family sans
-Multi-lignes
\family default
.
Cette option fait que les cellules sont fusionnées en
\emph on
une seule
\emph default
-cellule, répartie sur plusieurs colonnes/lignes.
+cellule, répartie sur plusieurs colonnes.
Les cellules multi-colonnes sont traitées comme des lignes à part, ce qui
fait que leur alignement, leur largeur et la configuration de leur bordure
n'affectent que la cellule et elle seule.
\series bold
Note:
\series default
- La plupart des visualiseurs DVI ne sont
+ La plupart des visionneuses DVI ne sont
\emph on
pas
\emph default
colonne courante.
L'option
\family sans
-défaut
+Implicite
\family default
met des bordures à toutes les cellules.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tableaux Longs
+Tableaux longs
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
+En-tête: la ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau long; sauf pour la
première page, si
\begin_inset space ~
\end_inset
-En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
+En-tête: la ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
\end_layout
\begin_layout Description
-Pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
+Pied: la ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
dernière page si
\begin_inset space ~
\end_inset
-pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
+pied: la ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
constituant le pied de la dernière page du tableau long.
\end_layout
\begin_layout Description
-Légende: La première ligne est transformée en une seule colonne.
+Légende: la première ligne est transformée en une seule colonne.
Vous pouvez maintenant y mettre la légende du tableau grâce au menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
\begin_layout Standard
Vous pouvez aussi préciser une ligne où la table devra être coupée.
Si vous activez plusieurs options pour une même ligne, vous devez être
- conscients que seule la première sera prise en compte.
-
+ conscients que seule la première sera prise en compte
\begin_inset Note Note
status collapsed
\end_inset
-Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre
+.
+ Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre
\family sans
Pied, Dernier
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cellules de Tableau
+Cellules de tableau
\begin_inset Index idx
status collapsed
figure ou même un autre tableau.
Tous ces types d'objets peuvent être placés dans la même cellule.
La taille et le style de la police de caractère peuvent être modifiés.
- Par contre, vous ne pouvez y mettre un environnement ( comme une section),
+ Par contre, vous ne pouvez pas y mettre un environnement (comme une section),
ni changer les options de paragraphe comme l'interligne.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
Introduction
\end_layout
Un flottant est une portion de document, qui peut être associé à une étiquette
et dont la position n'est pas fixée.
Il peut
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
flotter
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
d'une page ou deux en avant ou en arrière, pour trouver l'emplacement le
\begin_inset space ~
\end_inset
-Bas
+bas
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Page
+page
\family default
et le
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Marge
+marge
\family default
- sont par exemple aussi des flottants, puisqu'elles peuvent se retrouver
- sur la page suivante quand il y a trop de notes sur la page courante.
+ sont aussi des flottants, puisqu'elles peuvent se retrouver sur la page
+ suivante quand il y a trop de notes sur la page courante.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Examples
+Exemples
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Figure Flottantes
+Figure flottantes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Figure
+La figure
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-was created using the menu
+ a été créée via le menu
\family sans
-\lang french
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottant\SpecialChar \menuseparator
Figure
\family default
-\lang english
- or the toolbar button
-\lang french
-
+ ou le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "float-insert figure"
\end_inset
-.
-
-\lang english
-The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
- using the menu
+ de la barre d'outils.
+ L'image a été insérée en positionnat le curseur au(-dessus de la légende
+ et en utilisant le menu
\family sans
-\lang french
-Insérer
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-Graphics
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Graphique
\family default
- or the toolbar button
-\lang french
-
+ ou le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
-.
-
-\lang english
-The image in the float was horizontally centered by putting the cursor in
- front of or behind the image and using the menu
+ de la barre d'outils.
+ L'mage a été centrée horizontalement en positionnant le curseur devant
+ ou derrière l'image et en appelant le menu
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Paragraph
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Settings
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres de paragraphe
\family default
- or the toolbar button
-\lang french
-
+ ou le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "layout-paragraph"
\end_inset
-.
+ de la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/platypus.eps
- lyxscale 50
width 50col%
+ rotateOrigin center
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces deux flottants de figure montrent aussi comment ajouter une étiquette
- et créer une référence croisée pointant sur elle.
+Ce flottant de figure montrent aussi comment ajouter une étiquette et créer
+ une référence croisée pointant sur elle.
Comme c'est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Étiquette
\family default
-
-\lang english
-ou the toolbar button
-\lang french
-
+ ou le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "label-insert"
\end_inset
- y faire référence en utilisant le menu
+ de la barre d'outils, et ensuite y faire référence en utilisant le menu
+
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
-Croisée
+croisée
\family default
-ou
-\lang english
-the toolbar button
-\lang french
-
+ou le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
-
-\family sans
-.
-
-\family default
+ de la barre d'outils.
Il est important d'utiliser des références pour les flottants de figures
plutôt que des locutions vagues du genre
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
la figure ci-dessous
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, puisque LaTeX va repositionner la figure dans le document final.
- Votre figure risque de ne plus être ci-dessous du tout !
+ Votre figure risque de ne plus être
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+ci-dessous
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ du tout !
\end_layout
\begin_layout Standard
C'est possible en insérant des flottants d'image dans un flottant d'image
existant.
Notez que seule la légende principale du flottant sera ajoutée à la liste
- des figures.
+ des figures comme indiqué dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Liste-des-figures,"
+
+\end_inset
+
+.
La figure
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "cap:Deux-images-déformées."
\end_inset
Deux images déformées.
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Deux-images-déformées."
+name "cap:Deux-images-déformées."
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Flottant de Tableau
+Flottant de tableau
\begin_inset Index idx
status collapsed
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottant\SpecialChar \menuseparator
-Tableau
+Tableau ou le bouton
\family default
- ou
\lang english
-the toolbar botton
-\lang french
-
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "float-insert table"
\end_inset
-.
+
+\lang french
+ de la barre d'outils.
Ils ont les mêmes propriétés que les flottants de figures, à part une étiquette
différente.
Le tableau
\end_inset
- est un flottant de tableau.
+ est un exemple de flottant de tableau.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-More Information
+Autres flottants
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flottants
-\lang english
- ! Details
+Flottants ! Détails
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX offers you further float types as well as rotated floats.
- It also allows you to change the float numbering scheme, to control the
- float placement and to change the formatting and placement of the float
- caption.
- All these features are explained in detail with many examples in chapter
-
+LyX propose d'autres types de flottants, ainsi que des rotations de flottants.
+ Il vous permet également de modifier le système de numérotation, de diriger
+ le placement, et de modifier la mise en page et le placement de la légende.
+ Toutes ces fonctionnalités sont expliquées dans le chapitre
\emph on
-\lang french
-Flottants
+Flottants
\emph default
-\lang english
- of the the
+du manuel des
\emph on
-Embedded
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objects
+Objets insérés
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Section
\family default
.
En faisant un clic droit sur la boîte, vous pouvez changer la largeur de
- la miniboîte et sa positions dans la page.
+ la minipage et sa positions dans la page.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-Horizontaux
+horizontaux
\family default
comme ceux décrits section
\begin_inset space ~
\begin_layout Standard
Les sujets de ce chapitre sont traités en détail dans le manuel
\emph on
-Math.
+Maths.
\emph default
Vous y trouverez aussi des trucs et astuces pour les cas spéciaux.
\end_layout
\begin_layout Section
-Les Bases
+Les bases
\begin_inset Index idx
status collapsed
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
-, ou utiliser un raccourci clavier,
-\family sans
-Alt-c
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-m
-\family default
-,
-\family sans
-Alt-m
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-m
-\family default
- ou
-\family sans
-Ctrl-m
-\family default
- (raccourci CUA seulement).
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
mathématique
\family default
-, qui apparaît automatiquement quand le curseur est dans une formule, à
- moins quelle soit visible en permanence( voir le menu
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Barres
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-d'outils
-\family default
-).
+, qui apparaît automatiquement quand le curseur est dans une formule.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a deux types principaux de formules : Les formules en ligne apparaissent
- au sein de la ligne de texte, comme dans ce cas :
+Il y a deux types principaux de formules; les formules
+\emph on
+en ligne
+\emph default
+ apparaissent au sein de la ligne de texte, comme dans ce cas :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les formules Hors-Ligne apparaissent séparées du corps du texte, comme si
- elles avaient leur propre paragraphe, comme dans cet exemple :
+Les formules
+\emph on
+hors-ligne
+\emph default
+ apparaissent séparées du corps du texte, comme si elles avaient leur propre
+ paragraphe, comme dans cet exemple :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mathématique
+mathématique
\family default
\begin_inset Foot
Espace
\family default
, qui apparaît dans ce document sous la forme
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, ne semble rien faire dans une formule, puisqu'en fait il n'ajoute pas
Placez le curseur à un bout de la chaîne de caractères que vous voulez,
et utilisez
\family sans
-Shift
+Maj
\family default
avec une flèche du clavier pour sélectionner le texte.
Il sera mis en valeur comme pour la sélection de texte normal.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Indices et Exposants
+Indices et exposants
\begin_inset Index idx
status collapsed
.
L'
\family sans
-Espace
+espace
\family default
finale remet le curseur en bas, sur la ligne de l'expression, le faisant
sortir de l'exposant.
.
Si vous utilisez dans l'exposant des caractères qui doivent être accentués
avec un accent circonflexe
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
^
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, vous devez utiliser une
Les racines peuvent être créées en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/sqrt.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
sqrt
\series default
ne produit que des racines carrées.
- Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis
-\family sans
-Alt-m
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-r
-\family default
- et
-\family sans
-Alt-m
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-s
-\family default
-.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
-En revanche, les signes intégrale décalent toujours les bornes sur le côté,
- en ligne :
+En revanche, les signes
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+intégrale
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ décalent toujours les bornes sur le côté, en ligne :
\begin_inset Formula $\int_{a}^{x}f(t)dt:=F(x)$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Type
+type
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Limites
+limites
\family default
.
Le changement exact dépend du signe.
\end_inset
.
- Notez que le
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mathématique
+mathématique
\family default
, voir la Section
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Symboles Mathématiques
+Les symboles mathématiques
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mathématique
+mathématique
\family default
, sous l'une des catégories proposées :
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différent de l'espacement
+Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différents de l'espacement
proposé implicitement par LaTeX.
Pour cela, tapez
\begin_inset Info
ou utilisez le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/space.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mathématique
+mathématique
\family default
.
Cela génère un petit espace et cela affiche un petit marqueur à l'écran.
dans LyX).
Vous pouvez changer la taille de cet espace simplement en plaçant le curseur
juste après le marqueur d'espace et en appuyant de nouveau sur la barre
- d'espace .
- A chaque fois que vous appuyez sur la barre d'espace la taille change.
+ d'espace.
+ À chaque fois que vous appuyez sur la barre d'espace la taille change.
Le nombre de possibilités étant limité, la taille reviendra à sa valeur
initiale au bout d'un certain nombre de changements.
Certains marqueurs sont représentés en rouge car ils représentent des espaces
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mathématique
+mathématique
\family default
contient sous le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/functions.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
Ces macros spéciales vont aussi produire un espacement correct autour de
la fonction.
Par exemple l'expression
-\begin_inset Formula $a\sin t$
+\begin_inset Formula $a\sin x$
\end_inset
sera typographiée différemment de
-\begin_inset Formula $asint$
+\begin_inset Formula $asinx$
\end_inset
.
Ça peut dépendre de votre clavier, ou des fichiers de profils de touches
que vous utilisez.
Vous pouvez aussi utiliser les macros TeX correspondantes.
- C'est-à-dire que vous pouvez entrer
-\begin_inset Formula $\check{a}$
+ C'est-à-dire que vous pouvez saisir
+\begin_inset Formula $\hat{a}$
\end_inset
même sans l'avoir sur votre clavier, en tapant
\series bold
\backslash
-check
+hat
\begin_inset ERT
status collapsed
disponibles dans la palette mathématique avec le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/hat.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Parenthèses et Délimiteurs
+Parenthèses et délimiteurs
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Parenthèses-et-Délimiteurs"
devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec l'icône
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/delim.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
de la barre d'outils math, surtout si vous voulez encadrer une grande structure
, comme une matrice ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs
- de parenthésage.
+ de parenthèses.
Par exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour d'une matrice
standard :
\end_layout
\end_inset
-et pour rendre plus le parenthésage plus lisible dans une abomination comme
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-:
+et pour rendre plus les parenthèses plus lisible dans:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-ou :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula
-\[
-f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right)
-\]
-
-\end_inset
-
Les parenthèses, et autres délimiteurs, de ce menu s'adaptent à la taille
de ce qu'elles contiennent.
(On obtient ceci en LaTeX brut avec
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX.
- Dans la
+Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX, via la
\family sans
Palette
\begin_inset space ~
mathématique
\family default
- il y a un bouton
+: il y a un bouton
\family sans
Matrice
\family default
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/matrix.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\end_inset
.
- Rappelez-vous que vous pouvez les ajouter après coup, en sélectionnant
- la matrice (positionnez le curseur d'un côté de la matrice, maintenez la
- touche
-\family sans
-Shift
-\family default
- enfoncée, et tapez la flèche du clavier appropriée pour déplacer le curseur
- de l'autre côté de la matrice).
Quand vous créez la matrice, vous pouvez décider si les colonnes (ou seulement
certaines d'entre elles) seront alignées à gauche, à droite ou centrées.
Vous modifiez cet alignement avec la case
Horizontal
\family default
avec les lettres
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
l
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
r
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, et
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
c
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Ce réglage est implicitement
\family typewriter
-ccc
+ ccc
\family default
\SpecialChar \ldots{}
- Chaque lettre correspond à une colonne.
- Par exemple,
+ Chaque lettre correspond à une colonne: par exemple,
\family typewriter
lcr
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a de nombreux autres tableaux utilisés par le mode mathématique de
- LaTeX, surtout si l'on inclut les paquetages AMS-LaTeX, comme
-\series bold
+Il y a d'autre tableaux qui peuvent être utilisés dans des formules, comme
+ la distinction des cas.
+ L'environnement
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-cases
-\series default
- et les diagrammes commutatifs.
- Ils ne sont pas encore tous utilisables dans LyX.
- L'environnement cas peut être inséré directement avec le menu
+cas
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ peut être inséré directement avec le menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
-Environment
+Environnement
\begin_inset space ~
\end_inset
-Cas,
+cas,
\family default
ou en utilisant le bouton de la palette ou bien en tapant la commande
\series bold
pour chaque colonne.
Vous pouvez aussi transformer une formule hors ligne existante en formule
multi-lignes en tapant
-\family sans
-Ctrl-Entrée
-\family default
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
alors que le curseur se trouve dans la formule d'origine.
La partie de la formule se trouvant avant le signe de relation (signe égal
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
=
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
etc.) sera insérée dans la première colonne, le signe de relations sera
dans la seconde colonne et le reste de la formule sera dans la troisième
- colonne.Chaque ligne a alors trois zones, à gauche, au centre et à droite,
- parmi lesquelles vous pouvez vous déplacer avec soit les flèches du clavier,
- soit la souris, soit la touche
-\family sans
-Tab
-\family default
-.
+ colonne.
Une nouvelle ligne sera ajoutée à chaque fois que vous appuirez sur
\begin_inset Info
type "shortcut"
\end_inset
.
+ Les formules multi-lignes sont toujours des formules hors ligne.
En voici un exemple :
\begin_inset Formula
\begin{eqnarray}
\family sans
Editer\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
-Formule
+Numéroter
\begin_inset space ~
\end_inset
-entière
+toute
\begin_inset space ~
\end_inset
-numérotée
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+formule
\family default
ou le raccourci clavier
\begin_inset Info
.
Le numéro de la formule apparaît dans LyX sous la forme d'un
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
#
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
entre parenthèses.
Ce
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
#
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
indique que le numéro sera calculé automatiquement quand la sortie finale
Comme d'habitude, on ajoute une étiquette en utilisant
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Etiquette
+Étiquette
\family default
ou en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/label-insert.png
scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
avec le curseur dans la formule.
Une fenêtre de dialogue s'ouvre pour taper le nom de l'étiquette.
Il est recommandé de garder le préfixe
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
eq:
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qui est proposé implicitement, car il peut vous aider plus tard à identifier
le type d'élément auquel fait référence cette étiquette, ce qui est utile
quand on a beaucoup d'étiquettes dans un document.
Dans l'exemple suivant nous avons inséré l'étiquette
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
eq:tanhExp
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans la deuxième ligne:
Toutes les lignes avec une étiquette sont numérotées, ce qui fait que LyX
affiche le nom de l'étiquette à la place du
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
#
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qui sert à indiquer la place du numéro.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Croisée,
+croisée,
\family default
ou en utilisant le bouton
\family sans
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\begin_layout Standard
LyX permet la définition de macros pour les formules, ce qui est très utile
- quand vous avez plusieurs fois la même forme de formules dans votre document.
+ quand vous avez plusieurs fois la même structure de formule dans votre
+ document.
Le macros du mode mathématique sont décrites dans le manuel
\emph on
Math
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez entrer diverses polices dans une formule.
- La police standard pour du texte est l'italique,
+La police standard pour du texte est l'italique,
\begin_inset Formula $texte$
\end_inset
palette mathématique en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
devez donc utiliser un espace insécable à chaque fois que vous voudrez
avoir un espace à l'intérieur de la boîte.
Voici un exemple où un
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
N
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans la police
\begin_layout Standard
Les styles de police sont emboîtables, comme dans LaTeX.
- Ça peut prêter un peu à confusion, car sélectionner une autre police dans
- une sélection ne change
-\emph on
-pas
-\emph default
- la sélection, mais insère un nouveau niveau emboîté avec la nouvelle police.
+ Ça peut prêter un peu à confusion.
Vous pouvez par exemple mettre un caractère en police
\family sans
Fraktur
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les changement de police n'ont pas d'effet sur les lettres grecques :
+Les changements de police n'ont pas d'effet sur les lettres grecques :
\begin_inset Formula $\mathfrak{abc\delta e}$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
+texte
\family default
.
\end_layout
\lang english
\backslash
-texorpdfstring
+texorpdfstring
\series default
- is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
+est utilisée ici pour éviter que la note apparaisse dans le signet PDF.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Les polices de caractères sont utiles pour entrer quelques caractères dans
- une police donnée, mais pas pour taper du texte.
+ une police donnée, mais pas pour saisir du texte.
Pour des portions de texte un peu plus longues, il faut utiliser le texte
mathématique, qui s'obtient à partir de la rubrique
\family sans
sous le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mathématique
+mathématique
\family default
- ( vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier
+ (vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier
\family sans
Alt-M
\begin_inset space ~
ligne
\family default
.
- A part pour quelques opérateur qui changent leur taille pour s'adapter
+ À part pour quelques opérateurs qui changent leur taille pour s'adapter
aux différentes situations, tous le texte va être mis dans le style que
LaTeX juge approprié.
On peut passer outre ces choix en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/style.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
\end_inset
\end_inset
.
- Les quatres styles sont ainsi utilisés dans l'exemple suivant:
+ Les quatre styles sont ainsi utilisés dans l'exemple suivant:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
+texte
\family default
, toutes les tailles des formules qui le constituent vont s'adapter par
rapport à cette taille.
toutes les polices de caractères vont s'adapter pour conserver les rapports
entre les tailles des caractères.
Par exemple, une formule dans la taille de police
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Très très grand
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
:
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La différence ne saute pas aux yeux si vous utilisez l'aperçu.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Autres Outils
+Autres outils
\end_layout
\begin_layout Section
Etiquette
\family default
, soit en utilisant le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/label-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "label-insert"
\end_inset
de la palette.
LyX propose implicitement un nom formé des mots de l'élément concerné,
précédés d'un préfixe décrivant le type d'élément concerné.
Dans notre exemple on aura le texte
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
enu:Second-élément
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Le préfixe
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
enu:
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
indiquant que l'on a affaire à une
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
énumération
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Si on avait placé l'étiquette juste après une entête de section, le préfixe
+ Si on avait placé l'étiquette juste après une en-tête de section, le préfixe
aurait été
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
sec:
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Croisée,
+croisée,
\family default
soit en utilisant le bouton
\family sans
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
.
\begin_inset space ~
\end_inset
-Croisée
+croisée
\family default
-, vous pouvez faire un clic droit sur une étiquette et utiliser dansle menu
- contextuel qui apparaît alors faites
+, vous pouvez faire un clic droit sur une étiquette et, dans le menu contextuel
+ qui apparaît alors, sélectionner
\family sans
Copier comme référence
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici notre référence : l'élément
+Voici notre référence: l'élément
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- entre le texte et le numéro de la référence pour éviter un saut de ligne
- pas très joli entre les deux.
+ entre le texte et le numéro de la référence pour éviter un éventuel saut
+ de ligne inesthétique entre les deux.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y six variétés de références croisées :
+Il y six variétés de références croisées:
\end_layout
\begin_layout Description
-<référence>: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite:
+<référence> affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "cap:Deux-images-déformées."
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
-(<référence>): affiche le numéro de l'élément entre parenthèses, c'est le
+(<référence>) affiche le numéro de l'élément entre parenthèses, c'est le
style utilisé normalement pour faire référence à des formules mathématiques,
en particulier quand le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Équation
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est omis:
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
-<page>: affiche le numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément: Page
+<page> affiche le numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément: Page
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "cap:Deux-images-déformées."
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-<page>: affiche le mot
-\begin_inset Quotes eld
+<page> affiche le mot
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vpageref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "cap:Deux-images-déformées."
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-<page>: affiche le numéro de l'élément, le mot
-\begin_inset Quotes eld
+<page> affiche le numéro de l'élément, le mot
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et le numéro de la page:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "cap:Deux-images-déformées."
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-forme: affiche une référence croisée qui définit son propre format.
+forme affiche une référence croisée qui définit son propre format.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
Note:
\series default
- Ce type de référence croisée n'est disponible que si vous avez installé
+ ce type de référence croisée n'est disponible que si vous avez installé
le paquetage LaTeX
\series bold
prettyref
\end_inset
-
+.
\end_layout
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting
- the option
+Vous pouvez sélectionner quel paquetage doit être utilisé pour cette fonctionnal
+ité en sélectionnant l'option
\family sans
-Use refstyle (not prettyref) for cross-references
+Utiliser refstyle (à la place de prettyref) pour les références croisées
\family default
- in the menu
+ dans le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Document Class
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classe de document
\family default
.
- The package
-\series bold
+ Le paquetage
+\begin_inset Flex Strong
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
refstyle
-\series default
- is the default and preferred because
-\series bold
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est implicite pour tout nouveau document car
+\begin_inset Flex Strong
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
prettyref
-\series default
- supports only English documents.
- The format is specified by using the command
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ n'est pas internationalisé.
+ Le format est spécifié par LyX en ajoutant la commande
\series bold
\backslash
newrefformat
\series default
- (prettyref) or
+ (prettyref) ou
\series bold
\backslash
newref
\series default
- (refstyle) in the LaTeX preamble of the document.
- For example redefining all references to figures (which have the label
- shortcut
+ (refstyle) au préambule du document.
+ Par exemple, la directive suivante redéfinit toutes les commandes aux figures
+ (qui sont marquées dans les étiquettes par
+\family sans
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\family sans
fig
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) can be done with this command
+):
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\backslash
-newref{fig}{refcmd={Image on page
+newref{fig}{refcmd={l'image on page
\backslash
pageref{#1}}}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-For more information about the format, have a look at the package documentations
-\lang french
+Pour les détails sur la gestion des mises en forme, voyez la documentation
+ des paquetages
+\lang english
,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
\end_inset
+
+\lang french
.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Voici un exemple de référence mise ne forme utilisant
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+refstyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (l'option est cochée dans le
+\emph on
+Guide de l'utilisateur
+\emph default
+, prettyref provoquant des erreurs en français): dans la
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand formatted
+reference "sec:Citation"
+
+\end_inset
+
+, \SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-textuelle: imprime la légende de la référence:
+textuelle affiche la contenu de la légende ou le nom de la référence, par
+ exemple un titre de section:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand nameref
-reference "fig:Deux-images-déformées."
+reference "cap:Deux-images-déformées."
\end_inset
n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette se trouve sur la page
précédente, la même page ou la page suivante.
Vous verrez par exemple un texte du genre
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
sur cette page
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
à la place.
\begin_inset space ~
\end_inset
-<page>
+<page>
\family default
-n'imprimera rien concernant la page s'il se trouve sur la même page que
- l'étiquette.
+ n'imprimera rien concernant la page si l'étiquette est sur la même page.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Faire un clic droit sur une référence croisée ouvre un menu contextuel.
- Le champ
+Un clic droit sur une référence croisée ouvre un menu contextuel.
+ Le choix
\family sans
-Aller
+ Aller
\begin_inset space ~
\end_inset
l'étiquette
\family default
- positionne le curseur juste avant l'étiquette à laquelle on fait référence.
- Ce champ change de nom dans le menu contextuel et devient
+ positionne le curseur avant l'étiquette référencée.
+ Ce choix sera renommé
\family sans
Revenir
\family default
- pour pouvoir être utilisé pour revenir à la référence croisée.
+ dans le menu contextuel de l'étiquette pour que vous puissiez repositionner
+ le curseur sur la référence croisée.
Vous pouvez aussi revenir au point de départ avec le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Les références sont décrites en détail dans la section
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Faire Référence à des Flottants
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- dans le manuel
+\emph on
+Faire référence à des flottants
+\emph default
+ du manuel
\emph on
Objets insérés
\emph default
\end_layout
\begin_layout Section
-Table des matières et autres Sommaires
+Table des matières et autres sommaires
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-La Table des matières (TdM) est insérée à partir du menu
+La Table des Matières (TdM) est insérée à partir du menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
-Matières
+matières
\family default
.
Dans LyX elle est affichée sous la forme d'une boîte grise.
\family default
s'ouvre et affiche toutes les entrées de la Table des matières.
Vous pouvez sauter à un endroit quelconque de votre document en cliquant
- sur la ligne correspondante de la Table des matières et vous pouvez déplacer
+ sur la ligne correspondante de la table des matières et vous pouvez déplacer
et réarranger les sections de votre document.
C'est une alternative à l'utilisation du menu
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Liste des Figures, des Tableaux et des Algorithmes
+Liste des figures, des tableaux et des algorithmes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Liste-des-Figures"
+name "sub:Liste-des-figures,"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les Listes des Figures, Listes des Tableaux et Listes des Algorithmes sont
- à peu près comme les Tables des Matières.
+Les listes des figures, des tableaux et des algorithmes sont à peu près
+ comme la tables des matières.
Vous pouvez les insérer avec le menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici un exemple d'URL : La page d'accueil de LyX:
+Voici un exemple d'URL : la page d'accueil de LyX,
\begin_inset Flex URL
status open
\begin_layout Standard
Vous ne pouvez pas changer le style du texte de l'URL, il sera toujours
- en style Machine
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ en style
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+chasse fixe
+\end_layout
-à
-\begin_inset space ~
\end_inset
-écrire.
- Pour pouvoir formater le texte du lien, il faut utiliser des hyperliens
+.
+ Pour pouvoir typographier le texte du lien, il faut utiliser des hyperliens
comme c'est expliqué dans la section qui suit.
\end_layout
\series bold
Note:
\series default
- Les URLs ne doivent pas se terminer par une barre de fraction inverse,
+ les URLs ne doivent pas se terminer par une barre de fraction inverse,
sinon vous aurez des erreurs LaTeX.
\end_layout
Hyperlien
\family default
ou avec le bouton
-\lang english
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/href-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "href-insert"
\end_inset
-
-\lang french
de la barre d'outils.
La fenêtre de dialogue qui apparaît possède deux champs:
\family sans
\begin_layout Standard
Les hyperliens seront coupés automatiquement en fin de ligne dans une sortie
PDF et deviendront cliquables dans une sortie DVI ou PDF.
- Pour modifier le format du texte du lien, sélectionnez l'insert de l'hyperlien
- et utilisez la fenêtre de dialogue style de texte.
+ Pour modifier le style du texte du lien, sélectionnez l'insert de l'hyperlien
+ et utilisez la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style de texte
+\family default
+.
Ceci est par exemple un hyperlien avec un texte en caractères gras sans
- sérif:
+ empattements:
\family sans
\series bold
\begin_inset space ~
\end_inset
-option
+options
\family default
dans la fenêtre de dialogue de propriétés du PDF.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les Appendices sont créés avec le menu
+Les appendices sont créés avec le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Début
\family default
.
Ce menu fait que la portion de document situé entre la position actuelle
- du curseur et la fin devient la partie des Appendices.
+ du curseur et la fin devient la partie des appendices.
Dans LyX cette partie est soulignée par un cadre rouge.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie Appendice est
+Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie appendice est
considéré comme un appendice et est numéroté avec un chiffre romain en
majuscule.
On peut faire référence à tous les appendices comme si c'étaient des sections
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a deux façons de générer une bibliographie dans un document LyX.
+Il y a deux façons de créer une bibliographie dans un document LyX.
Vous pouvez utiliser une base de données bibliographique
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Connue sous le nom de base de données
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
BibTeX
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
, ce qui est expliqué dans la sous-section suivante, ou vous pouvez entrer
la bibliographie à la main.
- Pour la seconde méthode, on va utiliser l'environnement de paragraphe
+ Pour la seconde méthode, l'environnement de paragraphe
\family sans
Bibliographie
\family default
\end_inset
-.
+, sera utilisé.
Si vous voulez avoir autre chose que les citations numériques que vous
pouvez voir dans ce document, comme par exemple des citations auteur-année,
vous devez utiliser une base de données bibliographique.
à cette entrée bibliographique.
Par exemple, la seconde entrée de notre bibliographie est un livre sur
LaTeX et nous avons utilisé comme clé
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
latexcompanion
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, qui est une forme abrégée de sont titre.
+, qui est une forme abrégée de son titre.
\end_layout
\begin_layout Standard
Citation
\family default
, soit en utilisant le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
.
, c'est elle qui va apparaître, à la place du nombre.
Voici deux exemples: le premier sans étiquette et le second avec l'étiquette
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Remerciements
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
:
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Bases de Données Bibliographiques (BiBTeX)
+Les bases de données bibliographiques (BibTeX)
\begin_inset Index idx
status collapsed
Elles sont aussi utiles pour garder une base d'articles et les notes qui
les concernent.
La plupart des programmes de gestion de bases de données mentionnées plus
- loin vous permettent d'enregistrer des ammotations ou des rapports avec
+ loin vous permettent d'enregistrer des annotations ou des rapports avec
vos données bibliographiques.
\end_layout
\begin_layout Standard
La base de donnée est un fichier texte dont l'extension est
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
.bib
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et qui contient les informations bibliographiques sous un format spécial.
- Ce format est expliqué dans
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "BibTeX-2"
-
-\end_inset
-
- et les livres sur LaTeX (
+ Ce format est expliqué dans les livres sur LaTeX (
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
\end_inset
vous trouverez une sélection de programmes pour gérer des bases de données
- BiBTeX..
+ BibTeX..
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Contenu
\family default
- vous pouvez célectionner quelle partie de la base de donnée doit être imprimée.
+ vous pouvez sélectionner quelle partie de la base de donnée doit être imprimée:
+ la totalité des entrées ou juste les références citées dans le document.
\end_layout
\begin_layout Standard
Le fichier de style est un fichier texte possédant une extension
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.bst
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qui va définir la mise en forme de toutes les entrées de la bibliographie.
ce qui fait que vous n'avez en principe pas à vous occuper de la mise en
forme.
Il est bien sûr possible d'écrire votre propre fichier de style, mais c'est
- plutôt une affaire d'experts.
+ plutôt une affaire d'experts
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
+target "http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf"
\end_inset
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour générer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
+Pour créer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
que vous avez insérées dans votre document, LyX utilise le programme BibTeX.
-
+ Vous pouvez choisir quelle variante du programme doit être utilisée pour
+ le traitement, Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options
+ que vous pouvez ajouter soit dans les paramètres du document à la rubrique
\lang english
-You can choose which of its variants should be used by LyX as processor;
- either in the document settings under
+
\family sans
-Bibliography
+\lang french
+Bibliographie
\family default
- or in LyX's preferences under
+, soit dans la fenêtre de préférences de LyX, sous la rubrique
+\family sans
+Sorties
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
\family sans
-Output\SpecialChar \menuseparator
LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
eX
\family default
-.
- The following variants are possible:
-\end_layout
+ dans le champ
+\family sans
+Commande
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
+BibT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\lang english
-biber provides full Unicode support, unlimited memory, does not work with
- other bibliography packages (like e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
-g.
-\begin_inset space ~
\end_inset
+eX
+\family default
+.
+ Les variantes suivantes sont autorisées:
+\end_layout
+\begin_layout Description
+biber fournit une fonctionnalité Unicode complète, une mémoire sans limite,
+ mais ne fonctionne pas avec d'autres paquetages bibliographiques (comme
+ par exemple
\series bold
natbib
\series default
-), only with the package
+), que le paquetage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\series bold
biblatex
\series default
-; recommended for multilingual texts and for languages that don't use Latin
- letters
+; cette option est recommandée pour les textes multilingues et pour les
+ langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin;
\end_layout
\begin_layout Description
+bibtex le standard, ne permet pas l'usage de caractères spéciaux dans les
+ entrées bibliographiques qui ne soient pas encodables sur 7
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-bibtex the default; does not allow special characters in bibliography entries
- that are not possible to encode in a 7-bit encoding, limited memory, works
- with all bibliography packages, except of
+bits, possède une mémoire limitée, fonctionne avec tous les paquetages bibliogra
+phiques sauf
\series bold
-biblatex
+biblatex;
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-bibtex8 allows all characters that are possible to encode in a 8-bit encoding,
- larger memory than
+bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits, possède une
+ mémoire plus grande que
\family sans
bibtex
\family default
-, works with all.bibliography packages
+, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-BibTeX can be controlled with options that you can add below the specification
- of the variants.
-
-\lang french
-Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
+Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options que vous
+ pouvez ajouter sous la spécification des variantes.
+ Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
de
\family sans
BibTeX
\end_inset
.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Bibliographie
\family default
, il est possible d'avoir des bibliographies multiples et par section.
- C'est explique avec d'autres particularités dans le manuel
+ Ceci est expliqué avec d'autres particularités dans le manuel
\emph on
-Fonctionnalités supplémentaires
+Options avancées,
\emph default
section
\emph on
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Nous avons utilisé deux bibliographies dans ce document pour montrer la
différence entre les deux méthodes utilisées pour les créer.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Format de Bibliographie
+Format de bibliographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
les fichiers de styles BiBTeX, comme c'est expliqué dans la section précédente.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Note: vous ne pouvez pas utiliser tous les styles bibliographiques énumérés
+ dans la fenêtre.
+ Si vous avez une erreur de compilation, changez de style.
+ Les styles finissant par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+nat
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ sont sûrement compatibles.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Vous pouvez aussi fournir, dans la fenêtre de citation, du texte qui apparaîtra
avant ou après votre citation.
Voici un exemple où nous fait que le texte
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Chapitre
\end_inset
3
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
apparaisse après la référence:
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'Index
+d'index
\family default
ou le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/index-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "index-insert"
\end_inset
de la barre d'outils.
Une boîte grise marquée
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
Idx
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est insérée contenant le texte qui apparaîtra dans l'index.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez changer une entré d'index en cliquant sur la boîte d'index.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
L'index lui même est inséré dans le document avec le menu
\family sans
\family default
.
Une boîte bleu clair étiquetée
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
Index
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
apparaîtra à l'endroit où l'index sera imprimé dans la sortie finale.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Rassembler les Entrées d'Index
+Rassembler les entrées d'index
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Standard
Les entrées d'index sont souvent rassemblées pour permettre au lecteur une
recherche plus rapide dans l'index.
- Par exemple, nous voulons rassembler les entrées concernant les Listes
- à Puces et les Énumérations sous l'entrée
-\begin_inset Quotes eld
+ Par exemple, nous voulons rassembler les entrées concernant les listes
+ à puces et les énumérations sous l'entrée
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Listes
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
D'abord, nous allons créer une entrée
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Listes
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans la section
\begin_layout Standard
Le point d'exclamation
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
!
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
marque les niveaux de regroupement.
Il n'est pas obligatoire de créer une entrée d'index pour le niveau le
plus élevé.
Si nous n'avions pas d'entrée pour
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Listes
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, LaTeX en imprimerait une quand même, mais sans numéro de page.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ensemble de Pages Consécutives
+Ensemble de pages consécutives
\begin_inset Index idx
status collapsed
Elles apparaîtront toutes dans une seule entrée dans la liste d'index,
avec une liste de numéros de pages séparés par des virgules.
Un exemple est l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Document ! Paramètres
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans ce manuel.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Références Croisées
+Références croisées
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Standard
Il est aussi possible de faire référence à une autre entrée d'index.
Nous faisons référence, par exemple, dans l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
GIF
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
(dans la section
\end_inset
) à l'entrée d'index
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Formats d'images
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qui est dans la même section, en utilisant la commande
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ordre des Entrées d'Index
+Ordre des entrées d'index
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
maison
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
maïs
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, et
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
maître
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Dans notre cas, nous voulons avoir
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
maison
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
après
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
maïs
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Nous écrivons donc comme entrée d'index pour le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
maison
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
:
Voyez la sous-section suivante pour un exemple.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Dans certains cas l'ordre des entrées d'index n'est pas correct quand vous
utilisez le programme
.
La raison est que l'entrée d'index pour aeguill se trouve dans une note
de bas de page.
- Pour contourner ce bug de
+ Pour contourner ce bogue de
\family sans
makeindex
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Format des Entrées d'Index
+Typographie des entrées d'index
\begin_inset Index idx
status collapsed
\shape default
Vous pouvez aussi changer le format du numéro de page en utilisant le caractère
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
|
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
suivi par une commande LaTeX sans sa barre de fraction inverse.
\end_layout
\begin_layout Standard
-pour formatter le numéro de page en italique.
+pour obtenir le numéro de page en italique.
\begin_inset Index idx
status open
Normalement, toutes les commandes LaTeX commencent par une barre de fraction
inverse, mais dans ce cas spécial
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
|commande
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
signifie en fait
\series bold
Note:
\series default
- Le formattage individuel des entrées d'index ne fonctionne que si vous
+ la typographie individuelle des entrées d'index ne fonctionne que si vous
utilisez le programme
\family sans
makeindex
\family sans
xindy
\family default
-, cela ne marchera que pour le texte en gras ou en italique.
- Celà vient du fait que
+, cela ne fonctionnera que pour le texte en gras ou en italique.
+ Cela vient du fait que
\family sans
xindy
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-En général, nous vous déconseillons de formater les numéros de pages directement
- comme c'est décrit plus haut.
+En général, nous vous déconseillons de typographier les numéros de pages
+ directement comme c'est décrit ci-dessus.
À la place, vous devriez écrire une macro dans le préambule et l'utiliser.
- Pourquoi vous voulez que quelques numéros de pages soient en gras ? Peut-être
+ Pourquoi voulez-vous que quelques numéros de pages soient en gras? Peut-être
voulez vous que toutes les pages qui font référence à la définition du
terme indexé soient en italique pour que le lecteur puisse retrouver facilement
les définitions.
\family sans
xindy
\family default
- est installé– il n'est disponible que sous Linux– LyX l'utilise implicitement,
- sinon il utilise le programme
+ est installé, LyX l'utilise implicitement, sinon il utilise le programme
+
\family sans
makeindex
\family default
- pour la génération des index.
+.
Ces deux programmes peuvent être contrôlés par des options qui sont modifiées
dans la fenêtre de dialogue des préférences de LyX , voyez la section
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le programme
+Si vous avez besoin d'options spécifiques ou d'un programme d'indexation
+ pour un document particulier, vous pouvez définir les options ou le programme
+ dans
\family sans
-makeindex
+ Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Index.
+
+\family default
+Ceci est particulièrement utile si vous devez transmettre des options spécifique
+s au à la langue ou si vous avez besoin d'un format particulier.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Plusieurs index
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Index!Plusieurs index
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans de nombreux domaines, il est courant d'avoir plus d'un index.
+ Par exemple, vous pourrez avoir besoin de créer un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Index des noms
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en plus de l'index standard.
+ LaTeX ne prévoit pas nativement cette possibilité, mais de nombreux paquetages
+ permettent d'ajouter cette fonctionnalité.
+ LyX utilise le paquetage
+\series bold
+splitidx
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+LaTeX-packages ! splitidx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pour créer des index multiples, paquetage inclus dans toutes les distributions
+ LaTeX récentes.
+ Si la vôtre ne l'inclut pas, consultez le catalogue TeX,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
+
+\end_inset
+
+.
+ Notez que le paquetage ne contient pas seulement un style LaTeX, mais également
+ des pré-processeurs spécifiques qui doivent être également installés.
+ Consultez le manuel du paquetage pour les détails.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La paramétrage de LyX pour l'utilisation de plusieurs index est accessible
+ via
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Index
\family default
- est très vieux, il n'est plus développé et a de nombreux défauts.
- En particulier, il a été défini en ne pensant qu'à la langue anglaise.
- Il n'arrive donc pas à trier correctement par ordre alphabétique autre
- chose qu'un texte en anglais seul.
- Nous avons vu plus haut comment corriger ce tri.
- Cependant, si vous utilisez une autre langue et que vous êtres sous Linux,
- pensez à utiliser
+, en cochant
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Utiliser plusieurs index
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Noter que le liste des
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Index disponibles
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ contient implicitement l'index standard.
+ Pour ajouter d'autres index, ajouter un nom d'index (tel qu'il devra apparaître
+ dans l'en-tête) dans le champ
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nouveau
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et appuyer sur
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Ajouter
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Le nouvel index doit apparaître dans la liste.
+ Si vous le désirez, vous pouvez attribuer une couleur aux étiquettes correspond
+antes en sélectionnant le bouton
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Changer la couleur
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ La couleur de l'étiquette peut vous aider à reconnaître les entrées d'index
+ dans la fenêtre LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une fois ces modifications faites, vous devez retrouver le nouvel index
+ dans
\family sans
-xindy
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM
+\family default
+: le menu
+\family sans
+Insérer
\family default
+ doit faire apparaître une entrée pour chacun des index supplémentaires
+ que vous avez définis.
+ La tâche d'indexation est la même que pour l'index implicite, mais il y
+ a quelques fonctionnalités supplémentaires:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+si vous voulez changer l'attribution d'une entrée d'index particulière,
+ un clic droit sur l'entrée ouvre une fenêtre dans laquelle cette action
+ est possible;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+avec un clic droit sur une index, vous pouvez modifier son type.
+ De plus, vous pouvez définir une liste d'index en tant que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Sous-index
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
.
+ Si vous choisissez cette action, l'en-tête de cette liste verra son niveau
+ diminué d'une unité: par exemple, si vous utilisez une classe
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+book
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, où l'en-tête standard d'index est au niveau chapitre, les sous-index seront
+ définis en tant que sections et pourront alors être inclus dans des index
+ qui ne sont pas déclarés sous-index.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
On a parfois besoin de compiler une liste de tous les symboles utilisés
- dans un document avec une brève description pour chacun.
- – on appelle cela un glossaire ou une nomenclature ou encore la liste des
- symboles.
+ dans un document avec une brève description pour chacun – on appelle cela
+ un glossaire ou une nomenclature ou encore une liste des symboles.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-Glossaire
+glossaire
\family default
- ou le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/nomencl-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+ ou le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "nomencl-insert"
\end_inset
-de la barre d'outils.
+ de la barre d'outils.
Une boîte grise marquée
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family sans
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
Nom
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est insérée et une fenêtre de dialogue apparaît pour décrire l'entrée de
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une entrée de glossaire consiste en deux éléments.
+Une entrée de glossaire consiste en deux éléments principaux.
Le premier est le symbole que vous voulez référencer et le deuxième est
la description que vous voulez lui attacher.
\end_layout
\series bold
Note:
\series default
- On doit taper du code LaTeX valide dans tous les champs de la fenêtre de
+ il faut taper du code LaTeX valide dans tous les champs de la fenêtre de
dialogue de glossaire.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Définition et Mise en Forme du Glossaire
+Définition et mise en forme du glossaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\family default
sous la forme d'une formule LaTeX.
par exemple pour référencer le symbole
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, tapez ceci:
\series default
Le caractère
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
$
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
indique le début et la fin de la formule.
La commande LaTeX pour une lettre grecque est obtenue en prenant son nom
(en anglais) et en ajoutant une barre de fraction inverse
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
devant.
\backslash
Sigma
\series default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-(Une brève introduction à la syntaxe LaTeX est donnée dans la section
+ (une brève introduction à la syntaxe LaTeX est donnée dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.)
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-du
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-Texte
+texte
\family default
pour mettre en forme le texte de description, vous devez utiliser des commandes
LaTeX.
Par exemple la description de l'entrée de glossaire du
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans ce document est:
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif
+empattements
\family default
.
Pour obtenir une police
\series default
, pour une police
\family typewriter
-machine
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-à
+chasse
\begin_inset space ~
\end_inset
-écrire,
+fixe,
\family default
utilisez
\series bold
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ordre de tri des entrées d'index
+Ordre de tri des entrées de glossaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "a"
-description "entrée bidon pour le symbole \\og a \\fg{}"
+description "entrée bidon pour le symbole \"a\"\\nomnorefpage"
\end_inset
.
Ils seront triés comme
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
a
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
sigma$
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
– le
a
\emph default
puisque le caractère
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
$
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est placé avant le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
a
\emph default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
quand on les compare.
comme
\family default
dans la boîte de dialogue de glossaire.
- Les entrées seront alors triées en utilisant cette entrée et pas la définition
- du symbole.
+ Les entrées seront alors triées en utilisant cette entrée et non pas la
+ définition du symbole.
Dans notre exemple, on peut entrer
\family typewriter
sigma
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Options de Glossaire
+Options de glossaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
nomencl
\series default
offre plusieurs options pour modifier l'apparence du glossaire.
- Voici quelque-unes de ces options, pour plus d'options, voyez la documentation:
+ Voici quelques-unes de ces options, pour plus d'options, voyez la documentation
+:
\end_layout
\begin_layout Description
-refeq Ajoute
+refeq ajoute
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
eq
\family default
\emph default
- le numéro de la dernière équation située juste avant l'entrée de glossaire.
+ le numéro de la dernière équation située juste avant l'entrée de glossaire;
\end_layout
\begin_layout Description
-refpage Ajoute
+refpage ajoute
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
page
\family default
\emph default
- est le numéro de la page sur laquelle apparaît l'entrée de glossaire
+ est le numéro de la page sur laquelle apparaît l'entrée de glossaire;
\end_layout
\begin_layout Description
-intoc Insère le glossaire dans la table de matières
+intoc insère le glossaire dans la table de matières.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparés par
- des virgules, à la liste d'option de la classe de document de la fenêtre
+ des virgules, à la liste d'options de la classe de document de la fenêtre
de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
\series bold
refeq
\series default
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\series bold
refpage
\series default
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
nomrefeq
\backslash
nomrefpage
+\series default
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
-nomnorefeqpage désactive les options correspondantes
+nomnorefeqpage désactive les options correspondantes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les mots tels que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ sont automatiquement traduits pour cerianes langues de documents.
+ Sinon, ajoutez v)ces lignes au préambule LateX:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{, see equation
+\backslash
+nobreakspace(#1)}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{, page
+\backslash
+nobreakspace{}#1}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+en remplaçant
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\lang english
+see equation
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ par leur traduction.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Imprimer le Glossaire
+Impression du glossaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
Glossaire
\family default
.
- Une boîte marquée
+ Une boîte bleu clair marquée
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
est insérée pour montrer la place à laquelle le glossaire sera imprimé.
-
-\lang english
-By right-clicking on it, the amount of space for symbols can be altered.
- You can choose between these settings:
+ Via un clic droit dans la boîte, la taille des espacements pour les symboles
+ peut être modifiée.
+ Vous pouvez choisir parmi ces réglages:
\end_layout
\begin_layout Description
+Implicite un espacement de 1cm est inséré;
+\end_layout
-\lang english
-Default a space of 1
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_layout Description
+Taille
+\begin_inset space ~
\end_inset
-cm is used
-\end_layout
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
+l'étiquette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Longest
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-label
+plus
\begin_inset space ~
\end_inset
-width the width of the widest symbol of all nomenclature entries is used
+longue la largeur du symbole le plus large de tout le glossaire est insérée;
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Custom custom space
+Réglable espacement paramétrable.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sur la sortie imprimée le titre du glossaire devrait apparaître comme
-\begin_inset Quotes eld
+Dans la sortie imprimée le titre du glossaire devrait apparaître comme
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Nomenclature
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-A vérifie ...
- (NdT)
-\end_layout
-
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Le programme qui génère le glossaire
+Moteur d'indexation pour un glossaire
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossaire!Moteur
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:programme-glossaire"
\family sans
makeindex
\family default
- pour générer le glossaire.
+ pour créer le glossaire.
Ce dernier fait partie de toutes les distributions LaTeX.
La fenêtre de dialogue de préférences de LyX permet de choisir un autre
programme ou de contrôler
\begin_layout Standard
Dans ces cas, LyX permet de créer plusieurs branches pour le même document.
Le texte n'apparaîtra dans la sortie que si sa branche est activée.
- Pour créer une branche, soit vous utilisez le menu
+ Pour créer une branche, vous pouvez utiliser
\family sans
+\lang english
+
+\lang french
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Branche\SpecialChar \menuseparator
-Insérer une nouvelle branche
+Insérer une nouvelle branche
\family default
-(si vous voulez juste créer une nouvelle branche),ou utilisez la fenêtre
- de dialogue
+ (si vous désirez simplement ajouter une nouvelle branche) ou aller à la
+ fenêtre de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\family default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Document ! Paramètres
-\end_layout
-
-\end_inset
-
, rubrique
\family sans
Branches
\family default
-.
- Le nom de la branche, son état d'activation et la couleur de fond qui sert
- à la distinguer dans le document peuvent être modifiés dans cette fenêtre.
- En plus cette fenêtre de dialogue vous permet de fusionner deux branches
- (donnez juste le nom d'une des branche à l'autre) et d'ajouter des branches
-
+: vous pouvez modifier dans cette fenêtre le nom de la branche, son état
+ d'activation (c'est-à-dire si le contenu est inclus ou non dans la sortie),
+ la couleur de fond qui sert à la distinguer dans le document et si la nom
+ de la branche doit être accolé au nom de fichier du document lors de l'exportat
+ion (vois un exemple ci-dessous).
+ De plus, cette fenêtre de dialogue vous permet de fusionner deux branches
+ (il suffit de renommer une branche avec le nom de l'autre) et d'ajouter
+ des
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-inconnues
+branches inconnues
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (c-à-d des branches qui ont été ajoutées au document par un copié-collé
- à partir d'autres documents, sans avoir été définies avant) à la liste
- des branches du document.
+ (branches ajoutées au document par copier/coller sans avoir été définies
+ explicitement) à la liste des branches du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Voici un exemple, où seules les questions apparaissent à l'impression, la
branche
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Réponses
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- étant désactivée et donc n'apparaît pas dans la sortie.
+ est désactivée et donc n'apparaît pas dans la sortie.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Branch Réponses
+\begin_inset Branch Réponse
status collapsed
\begin_layout Standard
\family sans
Suffixe du fichier
\family default
- dans
+ dans la fenêtre
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres\SpecialChar \menuseparator
Branches
\family default
-, le nom des branches actives sera ajouté à la fin du nom de fichier à l'export.
- Prenons comme exemple un fichier
+, le nom des branches actives sera accolé au nom de fichier du document
+ lors de l'exportation.
+ Soit par exemple un fichier
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui aurait les deux branches définies plus haut.
- Si l'option
-\family sans
-Suffixe du fichier
-\family default
- est activée le fichier PDF exporté s’appellera
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Examen.pdf
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- si les deux branches
+ doté des branches ci-dessus.
+ Si
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Questions
+Suffixe du fichier
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et
+ est activé, l'exportation PDF du document sera dénommé
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Réponses
+Examen.pdf
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- sont inactives,
+ si aucune des branches n'est active,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Examen-Questions.pdf
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- si seule la branche
+Examen-Question.pdf si la seule branche
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Questions
+question
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- est active, de même ils s’appellera
+ est active comme ici,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Examen-Réponses.pdf
+Examen-Réponse
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Réponses
+Réponse
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- est active et enfin il s'appellera
+ est active, et enfin
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Examen-Questions-Réponses.pdf
+Examen-Question-Réponse
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
si les deux branches sont actives.
- Cela vous permet d'exporter différentes versions de votre document sans
- trop de manipulations.
-
+ De cette façon, vous pouvez exporter différentes versions du document sans
+ trop de peine.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Branch Réponses
+\begin_inset Branch Réponse
status collapsed
\begin_layout Standard
\emph on
Math
\emph default
-.
+s.
\end_layout
\begin_layout Section
-Les propriétés du PDF
+Propriétés du PDF
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:propriétés-du-PDF"
\family sans
Paramètres du document
\family default
- permet dans la rubrique
+ permet, dans la rubrique
\family sans
Propriétés du PDF
\family default
, toutes les références croisées seront transformées en liens dans les sorties
DVI et PDF.
Cela signifie que le lecteur de votre document pourra cliquer sur un élément
- de la tables de matières ou sur une référence pour voir la partie du document
+ de la table de matières ou sur une référence pour voir la partie du document
référencée.
Dans l'onglet
\family sans
de votre document ou non.
Avec la case
\family sans
-Ouvrir le signet
+Ouverture des signets
\family default
vous pouvez préciser le niveau de sectionnement des signets qui sera affiché
quand on ouvrira le PDF.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les informations d'entête que vous pouvez entrer dans l'onglet
+Les informations d'en-tête que vous pouvez entrer dans l'onglet
\family sans
Général
\family default
sont enregistrées dans le fichier PDF comme propriétés du fichier.
- De nombreux programmes sont capables d'extraire ces informations pour,
- par exemple reconnaître automatiquement qui est l'auteur ou quel est le
- sujet d'un PDF donné.
- C'est très utilise pour trier, classer ou utiliser les PDF pour des recherches
+ De nombreux programmes sont capables d'extraire ces informations pour par
+ exemple reconnaître automatiquement qui est l'auteur ou quel est le sujet
+ d'un PDF donné.
+ C'est très utilisé pour trier, classer ou utiliser les PDF pour des recherches
bibliographiques.
Quand l'option
\family sans
-Compléter automatiquement l'entête
+Compléter automatiquement l'en-tête
\family default
- est activée, LyX essaie d'extraire les informations de l'entête à partir
+ est activée, LyX essaie d'extraire les informations de l'en-tête à partir
du titre de votre document et des données sur l'auteur.
\end_layout
\begin_layout Standard
L'option
\family sans
-Charge en mode plein écran
+Charger en mode plein écran
\family default
ouvrira le PDF en mode plein écran, ce qui est particulièrement utile pour
les présentations.
\begin_layout Standard
Les propriétés du PDF sont aussi utilisées dans ce document.
- Si vous regardez dans les paramètres du document, vous verrez que quelques
- options supplémentaires de
+ Si vous regardez dans les paramètres du présent document, vous verrez que
+ quelques options supplémentaires de
\series bold
hyperref
\series default
\end_layout
\begin_layout Section
-Le code TeX et la Syntaxe LaTeX
+Le code TeX et la syntaxe LaTeX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Code-TeX"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Boîtes de code TeX
+Les boîtes de code TeX
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ERT
+Code TeX
\end_layout
\end_inset
LaTeX est constitué de centaines de paquetages qui fournissent une grande
quantité de commandes.
Les paquetages sont souvent mis à jour et des nouveaux sont ajoutés.
- Cela a comme conséquence que vous pouvez typographier un peu n'importe
+ Cela a comme conséquence que vous pouvez typographier à peu près n'importe
quoi, puisque chaque problème a son paquetage LaTeX.
Mais LyX, de son côté, ne peut suivre et être constamment à jour pour accepter
tous les paquetages avec toutes leurs commandes.
Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez quand même utiliser votre paquetage
préféré en utilisant ses commandes LaTeX directement dans LyX.
Vous n'aurez qu'à les placer dans une boîte de code TeX.
- On crée une boîte de code TeX en utilisant soit le menu
+ On crée une boîte de code TeX soit en utilisant le menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Code
TeX
\family default
- soit en cliquant sur le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/ert-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+ soit en cliquant sur le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "ert-insert"
\end_inset
- de la barre d'outils, soit encore en utilisant le raccourci clavier
-\family sans
-Ctrl-L
-\family default
- .
- La boîte de code TeX, peut être ouverte en faisant un clic gauche dessus
- et refermée avec un clic droit.
+ de la barre d'outils.
+ La boîte de code TeX, peut être ouverte avec un clic gauche et refermée
+ avec un clic droit.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/ERT.png
- scale 89
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Il va falloir traduire les images ! (NdT)
-\end_layout
+ filename clipart/ERT.png
+ lyxscale 75
+ scale 50
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-This is a line with a
+Ceci est une ligne avec un mot
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-framed
+encadré
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
- word.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Note:
\series default
- Après une commande LaTeX sans paramètres, vous devez ajouter une espace
+ après une commande LaTeX sans paramètres, vous devez ajouter une espace
pour informer LaTeX que la commande est terminée.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Brève Introduction à la Syntaxe de LaTeX
+Brève Introduction à la syntaxe de LaTeX
\begin_inset Argument
status collapsed
Quand vous écrivez des documents un peu longs ou des livres, vous avez besoin
d'en savoir un peu plus sur les commandes LaTeX que LyX utilise en interne.
Puisque LaTeX est composé de commandes vous pouvez
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
programmer
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toutes le commandes LaTeX commencent par une barre de fraction inverse (backslas
-h), les éventuels arguments de la commande sont placés entre deux accolades
+Toutes le commandes LaTeX commencent par une barre de fraction inverse (
+\emph on
+backslash
+\emph default
+), les éventuels arguments de la commande sont placés entre deux accolades
et les éventuelles options entre deux crochets.
- Notez que toutes les commandes n'ont pas des argument ou des options.
+ Notez que toutes les commandes n'ont pas des arguments ou des options.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
dans le préambule et le problème sera résolu.
- Donc, si vous envisagez d'écrire un document assez long, vous devriez jetter
+ Donc, si vous envisagez d'écrire un document assez long, vous devriez jeter
un œil à la documentation de la classe que vous souhaitez utiliser (au
passage
\series bold
\end_inset
.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-switches temporarily to a page style with custom header and footer line
+bascule temporairement sur une mode avec en-têtes et pieds de pages personnalisé
+s
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-defines the header line as described below
+définit l'en-tête comme décrit ci-après
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Center Header
\end_layout
\begin_layout Center Footer
-
-\lang english
\begin_inset Argument
status open
\family sans
\series bold
\color red
-\lang english
-LyX's user guide
+LyX: Guide de l'utilisateur
\end_layout
\end_inset
-Magic code
-\lang french
-:
+Code magique:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Customized Page Headers and Footers
+En-têtes et pieds de page personnalisés
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Customized-Page-Headers"
+name "sec:En-têtes-et-pieds"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document ! Header/Footer line
+Document!En-têtes et pieds de page
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Header/Footer line
+En-têtes et pieds de page
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To define custom page header and footer line for your document, you need
- to set the headings style to
+Pour définir des en-têtes et des pieds de page personnalisés, vous devez
+ positionner le style d'en-tête sur
\family sans
-Fancy
+Sophistiqué
\family default
- in the
+ dans la fenêtre
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Paramètres
\family default
- dialog under
+, rubrique
\family sans
-Page
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Layout
+Format de la page
\family default
.
- As second step add in the menu
+ Une seconde étape consiste à ajouter dans le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
Modules
\family default
- the module
-\begin_inset Quotes eld
+ le module
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Custom Header/Footerlines
-\begin_inset Quotes erd
+Personnalisation en-têtes/pieds de page
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- This module offers the 6
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-styles
+ Ce module propose les 6 styles suivants:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+En-tête
\begin_inset space ~
\end_inset
-Header,
+gauche,
\begin_inset space ~
\end_inset
-Center
+En-tête
\begin_inset space ~
\end_inset
-Header,
+central,
\begin_inset space ~
\end_inset
-Right
+En-tête
\begin_inset space ~
\end_inset
-Header
+droit
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Pied
\begin_inset space ~
\end_inset
-Footer,
+gauche,
\begin_inset space ~
\end_inset
-Center
+Pied
\begin_inset space ~
\end_inset
-Footer,
+central,
\begin_inset space ~
\end_inset
-Right
+Pied
\begin_inset space ~
\end_inset
-Footer
+droit
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-for the different positions in the header/footer.
+pour paramétrer les différentes positions dans l'en-tête et le pied.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Normally, headers and footers are set up in the beginning of the document.
- but you can change them anywhere you want to.
- Figure
+Normalement, les en-têtes et pied de page sont paramétrés dans le préambule
+ du document, mais vous pouvez les modifier n'importe où.
+ La figure
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- shows the page layout and where the header/footer styles will appear.
+ montre la mise en page et la position des en-têtes et pied de page.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Left Header
+En-tête gauche
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Center Header
+En-tête central
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Right Header
+En-tête droit
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-The normal text on the page goes here.
- The running header is above thel text, and the footer is below (including
- footnotes).
- Headers/footers typically contain things like the page number, title of
- the chapter, company logo but your can use almost anything, except of floats.
+Le texte normal de la page est ici.
+ L'en-tête courant est au-dessus du texte et le pied est au-dessous (incluant
+ les notes de bas de page).
+ Les en-têtes et pieds de page contiennent typiquement les numéros de page,
+ les titres de chapitre, le logo de la société mais vous pouvez à peu près
+ tout mettre, sauf les flottants.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Left Footer
+Pied gauche
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Center Footer
+Pied central
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Right Footer
+Pied droit
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-Page layout with custom header and footer line.
+Mise en page avec en-tête et pied de page
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
\lang english
-Definition
+Définition
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To define your header line, add all 3
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-header styles.
- The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in
- the optional arguments on even pages.
- For single-sided documents, the optional arguments will not be used and
- can be omitted.
- If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output.
- Defining the footer line works similar.
+Pour définir la ligne d'en-tête, il faut ajouter les
+\emph on
+trois
+\emph default
+ styles d'en-tête.
+ Ce que vous ajouter aux styles apparaît sur les pages impaires, ce qui
+ est en argument optionnel apparaît sur les pages paires.
+ Pour les documents en recto seul, l'argument optionnel n'est pas utilisé
+ et peut être omis.
+ Si vous laissez un style ou un argument optionnel vide, rien n'est imprimé.
+ la définition de la ligne de pied fonctionne de la même façon.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For the definition, you will need some LaTeX-commands that are inserted
- as TeX-code (menu
+Pour le paramétrage, vous aurez besoin de quelques commandes LaTeX insérée
+ en code TeX (menu
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Code
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Te
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
X
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Code
\family default
):
\end_layout
\begin_layout Description
-\lang english
-
\backslash
-thepage prints the current page number
+thepage imprime le numéro de page courant;
\end_layout
\begin_layout Description
-\lang english
-
\backslash
-Roman{page} prints the current page number with capital roman numerals
+Roman{page} imprime le numéro de page courant en chiffres romains en capitales;
\end_layout
\begin_layout Description
-\lang english
-
\backslash
-roman{page} prints the current page number with small roman numerals
+roman{page} imprime le numéro de page courant en chiffres romains en bas
+ de casse;
\end_layout
\begin_layout Description
-\lang english
-
\backslash
-leftmark prints the current section number and title.
- If the document has chapters, it prints the current chapter number and
- title instead.
- It is called
+leftmark imprime le numéro de section courant avec son titre.
+ Si le document est doté de chapitres, il imprime le numéro de chapitre
+ courant et son titre à la place.
+ elle est dénommée
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- because it usually goes in a left header.
+ parce qu'il se trouve d'habitude sur la page de gauche;
\end_layout
\begin_layout Description
-\lang english
-
\backslash
-rightmark prints the current subsection number and title.
- If the document has chapters, it prints the current section number and
- title instead.
- It is normally used in the right header.
+rightmark imprime le numéro de sous-section courant avec son titre.
+ Si le document est doté de chapitres, il imprime le numéro de section courant
+ et son titre à la place.
+ Elle est utilisée habituellement sur la page de droite.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Default header/footer
+En-têtes/pieds de page implicites
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The custom header/footer is not empty by default.
- The default header contains the chapter and section title and the center
- footer has the page number.
- In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the
- relevant header/footer style in your document, but leave it blank.
- So, if you do not want a page number in the footer, include a blank
+L'en-tête et le pied de page personnalisé n'est pas implicitement vide.
+ L'en-tête contient implicitement le titre de chapitre et de section et
+ le pied contient implicitement le numéro de page.
+ Pour supprimer des contenus que vous ne désirez pas voir apparaître, il
+ vous faut inclure le style d'en-têtes/pieds adéquat dans votre document
+ en laissant les contenus vides.
+ Ainsi, pour ne pas voir apparaître le numéro de page, insérer un style
+
\family sans
-Center
+Pied
\begin_inset space ~
\end_inset
-Footer
+central
\family default
- style.
+vide.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Appearance
+Apparence
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The header and footer will appear on normal pages.
- Some pages are different.
- The title page has a style of its own, and so has any page that starts
- a new part or chapter in your book.
- Such pages will not have the custom headers/footers, but that is normal.
- There is for example no need to print a header with the chapter name on
- the chapter page where the chapter heading is in big bold letters anyway.
+L'en-tête et le pied de page apparaîtront sur les pages normales.
+ Certaines pages sont différentes: la page de titre a sa mise en page propre,
+ ainsi que les page qui débutent un partie ou un chapitre de votre livre.
+ Ces pages n'ont pas d'en-tête et de pied personnalisé, mais ceci est normal.
+ Il n'y a pas besoin par exemple d'imprimer le titre du chapitre sur une
+ page ou il est déjà imprimé en grande taille et en gras.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Header and footer decoration line
+Ligne de décoration
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, you get a 0.4
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt thick line below the header and no footer line.
- This can be changed in the document preamble with the commands
+Implicitement, une ligne noire de 0,4mm d'épaisseur apparaît au-dessous
+ de l'en tête, et rien n'apparaît au-dessus du pied de page.
+ Ceci peut être modifié dans le préambule du document via les commandes
+
\series bold
\backslash
headrulewidth
\series default
- and
+ et
\series bold
\backslash
footrulewidth
\series default
- in the following scheme:
+ de la manière suivante:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
renewcommand{
\backslash
-headrulewidth}{thickness}
+headrulewidth}{épaisseur}
\end_layout
\begin_layout Standard
+où
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\lang english
-Where thickness is a size in standard units like
+épaisseur
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ est une taille en unités standard comme
\family sans
pt
\family default
- or
+ ou
\family sans
mm
\family default
.
- If you don't want a line, set the thickness to 0
-\begin_inset space \thinspace{}
+ Si vous ne voulez pas de ligne, positionnez l'épaisseur à 0
+\begin_inset space ~
\end_inset
pt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The lines can also be colored, but this requires more knowledge of LaTeX.
- If you really need this, have a look in the Internet or in sec.
+Les lignes peuvent également être mise en couleur, mais ceci requiert un
+ peu plus de connaissances en LaTeX.
+ Si vous en avez vraiment besoin, allez voir sur Internet ou consultez la
+ section
\begin_inset space ~
\end_inset
-4.4 of the book
-\lang french
-
+4.4 du livre
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Mittelbach"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Several
-\lang english
- header/footer lines
+Plusieurs lignes d'en-tête/pied
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In case that you need more than one text line as a header/footer, you can
- do this by adding a normal line break in the style definition.
- However, the default height of the header/footer is only the one of one
- text line.
- To expand the height, redefine the LaTeX length
+Si vous avez besoin de plusieurs lignes dans les en-têtes ou dans les pieds
+ de page, vous pouvez le faire en ajoutant une rupture de ligne dans la
+ définition.
+ Cependant, la hauteur implicite des en-têtes et pieds de page est seulement
+ celle d'une ligne.
+ Pour augmenter cette hauteur, redéfinissez les dimensions LaTeX
\series bold
\backslash
headheight
\series default
- or
+ ou
\series bold
\backslash
footheight
\series default
- in this scheme in your document preamble:
+ comme ceci dans le préambule de votre document:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
setlength{
\backslash
-headheight}{height}
+headheight}{hauteur}
\end_layout
\begin_layout Standard
+où
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\lang english
-Where height is a size in standard units.
- If you don't know which amount of space is needed for the height, define
- your header/footer and preview your document as PDF.
- Then open the LaTeX logfile via the menu
+hauteur
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ est une taille en unités standard.
+ Si vous ne savez pas quelle valeur mettre, définissez votre en-tête et
+ visionnez votre document en PDF.
+ Puis ouvrez le fichier journal LaTeX via
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-La
+Fichier journal La
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-TeX Log
+TeX
\family default
- and look via the button
+ et vérifiez en appuyant sur le bouton
\family sans
-Next
+Avertissement
\begin_inset space ~
\end_inset
-Warning
+suivant
\family default
- if you find a warning of the package
-\lang french
-
+ si vous trouvez un message en provenance du paquetage
\series bold
fancyhdr
\series default
\end_inset
.
-
-\lang english
-If there is such a warning, it contains the space that you need at least
- for your header/footer.
+ Si vous trouvez un tel avertissement, il donne l'espacement nécessaire
+ pour votre en-tête.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-This example
+Le présent exemple
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This example demonstrates what can be done with custom header/footers.
- Don't use it for yor document as it is just an example.
- This example consists of the following definition:
+Le présent exemple illustre ce qui peut être fait en personnalisant les
+ en-têtes et pieds de page.
+ Ne l'utilisez pas pour votre document puisque c'est jute un exemple.
+ On utilise les définitions suivantes:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+En-tête
\begin_inset space ~
\end_inset
-Header
+gauche
\series bold
\backslash
rightmark
\series default
-, empty optional argument
+, argument optionnel vide
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Center
+En-tête
\begin_inset space ~
\end_inset
-Header empty, empty optional argument
+central argument vide, argument optionnel vide
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Right
+En-tête
\begin_inset space ~
\end_inset
-Header empty,
+droit argument vide,
\series bold
\backslash
leftmark
\series default
- in the optional argument
+ en argument optionnel
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Left
+Pied
\begin_inset space ~
\end_inset
-Footer empty,
+gauche argument vide,
\series bold
\backslash
thepage
\series default
- in the optional argument
+ en argument optionnel
\end_layout
\begin_layout Description
-\lang english
-Center
+\family typewriter
+Pied
\begin_inset space ~
\end_inset
-Footer
+central
+\family default
+
\family sans
\series bold
\color red
\series default
\color inherit
,
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Magic code:
+code magique:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- in the optional argument
+ en argument optionnel
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Right
+Pied
\begin_inset space ~
\end_inset
-Footer
+droit
\series bold
\backslash
Roman{page}
\series default
-, empty optional argument
+, argument optionnel vide
\end_layout
\begin_layout Description
-\lang english
-
\backslash
-headrulewidth set to 2
+headrulewidth positionné à 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In principle you can use almost everything in headers/footers, except of
- floats.
- For more special things like e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-thumb-indexes, see the manual of the
+En principe, vous pouvez utiliser presque tout dans les en-têtes et pieds
+ de page, sauf les flottants.
+ Pour les éléments plus spécifiques comme par exemple les marques de tranche,
+ voyez le manuel du paquetage
\series bold
fancyhdr
\series default
- package
-\lang french
,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
\end_layout
\begin_layout Section
-Aperçu de Morceaux de votre Document
+Aperçu de morceaux de votre document
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Aperçu-de-morceaux"
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX vous permet de générer un prévisionnement de portions de votre document
+LyX vous permet de générer un pré-visionnement de portions de votre document
à la volée pour que vous ayez un aperçu de leur aspect final sans avoir
à perturber le fil de votre pensée avec des appels à
-\lang english
- viewing the output
-\lang french
-.
+\family sans
+
+\family default
+une visionneuse.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Prerequisites
+Pré-requis
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour pouvoir profiter des aperçus sur le vif, vous avez besoin du paquetage
- LaTeX
+Pour faire fonctionner les aperçus, vous devez installer le paquetage LaTeX
+
\series bold
preview-latex
\series default
\end_inset
- (sur certains systèmes il s'appelle simplement
-\series bold
+ (nommé simplement
+\begin_inset Flex Strong
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
preview
-\series default
-).
- S'il n'est pas déja installé, vous le trouverez dans le catalogue TeX,
-
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans certains systèmes).
+ S'il n'est pas déjà installé, vous le trouverez dans le catalogue TeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
\end_inset
- ou en passant par le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
- Vous aurez de plus jolis résultats si vous installez le programme
-\family typewriter
+ ou dans le gestionnaire de paquetages de votre distribution LaTeX.
+ Vous obtiendrez des résultats plus esthétiques si vous installez le programme
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
pnmcrop
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
du paquetage
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
netpbm
-\family default
- ; Pour LyX sous Windows ce programme y aussi le paquetage est installé
- avec LyX.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
+\end_inset
-\lang english
-Enabling previews
+; avec LyX sur Windows, le programme et le paquetage LaTeX sont installés
+ automatiquement avec LyX.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si vous voulez voir dans LyX comment LaTeX va mettre en forme vos équations,
- activez l'option
-\family sans
-\lang english
-Display
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Activer l'aperçu
+\end_layout
-Graphics
-\family default
-\lang french
- dans la rubrique
+\begin_layout Standard
+Si vous désirez par exemple voir vos formules mathématiques en typographie
+ LaTeX, activez l'option
\family sans
-Apparence\SpecialChar \menuseparator
-Affichage écran
+Affichage écran des graphiques
\family default
- du menu
+ dans le fenêtre
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences.
-
+Préférences
\family default
-\lang english
-Then set
+, sous
+\family sans
+Apparence\SpecialChar \menuseparator
+Affichage écran.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Activez ensuit
\family sans
-Instant
+Aperçu
\begin_inset space ~
\end_inset
-Preview
-\family default
- to
-\family sans
-On
-\family default
-.
+sur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang french
- La
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vif.
+
+\family default
+La
\family sans
Taille
\begin_inset space ~
l'aperçu
\family default
- est une facteur multiplicatif pour la taille.
+ est le facteur multiplicatif pour la taille.
\end_layout
\begin_layout Standard
Les aperçus sont générés quand vous chargez un document et quand vous avez
fini d'éditer un insert.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Strong
+status collapsed
-\series bold
-\lang english
-Note:
-\series default
- Previews of an already loaded document are not in every case immediately
- generated by activating the option
+\begin_layout Plain Layout
+Note
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas toujours créés en sélectionn
+ant juste
\family sans
-Display
+Aperçu
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
\begin_inset space ~
\end_inset
-Graphics
+vif
\family default
-.
- Reopening the documents assures to get previews.
+, vous devez le ré-ouvrir pour activer les aperçus.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Selected document parts
+Parties du document sélectives
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Besides math there are other cases where you might like to see a preview,
- fox example things that LyX cannot render like rotated parts or things
- which are not yet supported by LyX.
- To do this, insert a preview inset via the menu
+En dehors des mathématiques, il y a d'autres cas qui peuvent nécessiter
+ un aperçu, par exemple les éléments que LyX ne sait pas afficher comme
+ ceux faisant l'objet d'une rotation, ou ceux qui ne sont pas encore interprétés
+ par LyX.
+ Pour ce faire, insérez un insert d'aperçu via
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Preview
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Aperçu
\family default
-.
- Insert or paste the stuff that you want to preview into this inset.
- The preview will be generated when the cursor is outside the preview inset.
- If you click on the preview, you can edit the previewed stuff.
+, ou collez ce que vous voulez voir dans un tel insert.
+ Si vous cliquez sur l'insert, vous pouvez modifier le contenu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An example: To create rotated boxes, you use the LaTeX command
+Un exemple: pour créer des boîtes avec rotation, vous utilisez la commande
+ LaTeX
\series bold
\backslash
rotatebox
\series default
- which is not yet supported by LyX.
+ que LyX ne reconnaît pas encore.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
\backslash
rotatebox
\series default
- is explained in section
+ est expliquée dans la section
\emph on
-Rotated and Scaled Boxes
+Les boîtes pivotées et redimensionnées
\emph default
- of the
+ dans le manuel des
\emph on
-Embedded
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objects
+Objets insérés
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\end_inset
- Instead of the TeX Code boxes you want to see in LyX the final rotated
- boxes, for example to adjust the rotation angle to fit with the surrounding
- text.
- Therefore you create a preview inset and copy the text with the rotated
- boxes into in.
- Here is the result:
+ À la place des boîtes de code TeX, vous désirez voir la boîte pivotée telle
+ qu'elle apparaîtra dan le résultat, par exemple pour régler l'angle de
+ rotation et l'accorder avec le texte environnant.
+ Par conséquent vous créez un insert d'aperçu et copiez le texte avec les
+ boîtes pivotées à l'intérieur.
+ Voici le résultat:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Preview
\begin_layout Standard
-
+Ceci est un texte encadré
\lang english
-This is a line
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
- framed text
+ et une formule
+\lang english
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
- and a formula.
+ .
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Previewing works also for colors.
- In this example a special framed, colored box was created using the LaTeX
- command
+L'aperçu fonctionne également avec les couleurs: ici une boîte spéciale
+ encadrée et colorée a été créée avec la commande LaTeX
\series bold
\backslash
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
\backslash
fcolorbox
\series default
- is explained in section
+ est expliquée dans la section
\emph on
-Colored Boxes
+Boîtes colorées
\emph default
- of the
+ dans le manuel des
\emph on
-Embedded
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objects
+Objets insérés
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-This is text within a colored, framed box.
+
+\lang french
+Ceci est un texte dans une boîte encadrée et colorée.
+\lang english
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If LyX does not show a preview, assure that you enabled previews as described
- above and also assure that TeX Code in the preview inset is valid and that
- you loaded the LaTeX packages in your document preamble that are required
- by the TeX Code.
- If LyX cannot create a preview, you will in most cases also not be able
- to view your document due to LaTeX errors.
- So if you have to use some TeX Code and don't know if it is correct, the
- preview inset is a nice method to check it without the need to view the
- whole document.
+Si LyX n'affiche pas d'aperçu, assurez-vous que vous l'avez activé comme
+ indiqué plus haut, et assurez-vous également que le code TeX dans l'insert
+ d'aperçu est valide, et que vous avez bien installé les paquetages LaTeX
+ requis par ledit code.
+ Si LyX ne peut pas créer d'aperçu, vous ne pourrez pas non plus visionner
+ votre document, dans la plupart des cas, du fait d'erreurs LaTeX.
+ Par conséquent si vous utilisez du code TeX dont vous n'êtes pas sûr, l'aperçu
+ est une méthode simple pour le tester sans visionner tout le document.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-LaTeX source code
+Code source LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX
\family default
et une fenêtre s'ouvre avec le code LaTeX.
+ La fenêtre affiche le code source du paragraphe où se trouve le curseur.
Si vous avez sélectionné une partie du document dans la fenêtre LyX, alors
- seul le code correspondant à cette sélection sera affiché (si vous avez
- sélectionné plus d'un paragraphe, sinon le code du paragraphe courant sera
- affiché).
+ seul le code correspondant à cette sélection sera affiché.
Si vous voulez que tout le document soit visible dans la fenêtre du code
LaTeX, activez l'option
\family sans
-Source
+Code
\begin_inset space ~
\end_inset
-complète
+source
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+complet
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Rec
-\family sans
-hercher et rempla
-\family default
-cer avancé
+Rechercher et remplacer (version élaborée)
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Advanced-Rechercher"
+name "sec:Rechercher-et-Remplacer-élaboré"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Fenêtre ! rechercher et remplacer
+Rechercher
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacer
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fonction Rechercher et remplacer avancée de LyX permet de rechercher
- dans un document LyX des segments de textes complexes et dépendants du
- format ou des contenus mathématiques.
- C'est une amélioration de la fonctions de Rechercher et remplacer standard
- (rapide).
- Les principales possibilités sont
-\begin_inset space ~
+La fonctionnalité
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-:
+Rechercher et remplacer
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ élaborée de LyX permet la recherche de segments de texte complexes, dotés
+ de style, et de contenus mathématiques dans les documents LyX; Il s'agit
+ d'une amélioration de la version standard (rapide) de la fonctionnalité
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Rechercher et remplacer
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Les points clés sont les suivants:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-On peut rechercher du texte et des formules mathématiques et quand cette
- dernière possibilité est exploitée en entrant les mathématique de la façon
- habituelle, on peut trouver non seulement des formules complètes, mais
- aussi des parties de formules plus complexes
+la recherche de texte et de formules mathématiques est indifféremment autorisée,
+ les secondes étant saisies de la manière habituelle: on peut trouver non
+ seulement des formules entières, mais également des morceaux de formules
+ faisant partie de formules plus compliquées;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La recherche peut être insensible au format, ce qui fait que le texte recherché
- sera trouvé dans n'importe quel contexte ou style (texte standard, entête
- de section, notes et même mathématiques), ou au contraire elle peut être
- sensible au format, ce qui fait que par exemple un mot entré dans un entête
- de section ne sera trouvé que parmi les entêtes de section.
+la recherche peut être insensible au style, de telle sorte que le texte
+ est trouvé quel que soit le contexte ou le style (texte standard, titres
+ de section, notes, et même mathématiques), ou il peut être marqué par un
+ style, de sorte que, par exemple, un mot appartenant à un titre de section
+ ne sera trouvé que dans un titre de section;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La recherche peut être élargie à une certaine
-\emph on
-portée
-\emph default
-, c'est-à-dire un ensemble de fichiers qui peuvent être tous les sous-documents
- du document que l'on édite, ou tous les fichiers ouverts ou encore tous
- les manuels accessibles à partir du menu
+la recherche peut être étendue à une portée, i.e.
+ un ensemble de fichiers qui peuvent être des sous-documents du document
+ en cours de modification, tous les fichiers ouverts, ou tous les manuels
+ disponibles via le menu
\family sans
Aide
-\family default
-.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le remplacement peut au choix préserver la casse, ce qui fait que la casse
- du texte remplacé est adaptée au texte trouvé (c-à-d tout en minuscules,
- tout en majuscules ou la première lettre en majuscule et les autres en
- minuscules).
+le remplacement peut préserver les capitales, de telle sorte que les capitales
+ du texte remplacé est adapté au texte trouvé (i.e.
+ tout en bas de casse, tout en capitales, capitale initiale).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Utilisation simple
+Usage élémentaire
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fonction de rechercher-remplacer de LyX est activée par le menu
+La fonctionnalité
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Rechercher et remplacer
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ élaborée de LyX est activée par le menu
\family sans
Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Rechercher et remplacer (avancé)
+Rechercher et remplacer (élaboré)...
+
\family default
(raccourci
\begin_inset Info
arg "dialog-show findreplaceadv"
\end_inset
-) ou par le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_findreplaceadv.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+) ou le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle findreplaceadv"
\end_inset
- de la barre d'outils.
- Cela ouvre la fenêtre de dialogue
+ de la barre d'outil.
+ Ceci ouvre la fenêtre de dialogue
\family sans
-Rechercher et remplacer (avancé)
+Rechercher et remplacer (élaboré)
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Rechercher du texte
+Recherche de texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tapez dans le mini-éditeur
+Saisissez un mot simple dans le mini-éditeur
\family sans
Rechercher
\family default
- un simple mot, et lancez la recherche de ses occurrences en cliquant sur
-
+, et cherchez ses occurrences en cliquant sur le bouton
\family sans
Recherche suivante
\family default
- en bas de la fenêtre de dialogue (ou appuyez sur la touche
+ en bas de la fenêtre (ou pressez simplement la touche
\family sans
Entrée
\family default
).
- Le mot tapé sera trouvé à la fois en mode texte et en mode mathématique,
- et s'il est mis en évidence, en gras ou de forme normale, et à la fois
- dans les entêtes de sections et dans le texte standard.
- En appuyant de façon répétée sur la touche
+ Le mot choisi est trouvé à la fois en texte standard et en mode mathématique,
+ s'il est en évidence, en police grasse ou en police normale, et à la fois
+ dans les titres de section et dans le texte normal.
+ En pressant
\family sans
-Entrée
+Entrée
\family default
-, on continue la recherche vers l'avant.
- De façon similaire, le fait d'appuyer sur
+de manière répétitive la recherche se poursuit vers le bas
\family sans
-Shift+Entrée
+.
+
+\family default
+ De manière similaire, presser
+\family sans
+Maj+Entrée
\family default
- fait les recherches en arrière.
+ recherche vers le haut.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pendant la recherche, l'option
+Durant la recherche, l'option
\family sans
Selon la casse
\family default
- fait que l'accord ne se fait que si la casse est la même que dans le texte
- tapé dans la fenêtre
+ permet de restreindre l'accord aux seules chaînes se trouvant dans la même
+ casse que la chaîne saisie dans l'éditeur
\family sans
Rechercher
\family default
\family sans
Mots complets
\family default
- fait que l'accord ne se fait que sur des mots entiers.
+ restreint l'accord aux limites de mots.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Rechercher des formules mathématiques
+Recherche dans les formules mathématiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-On peut rechercher des formules mathématiques en tapant dans l'éditer
+Les formules mathématiques peuvent être explorées en saisissant dans l'éditeur
\family sans
-Rechercher
+ Rechercher
\family default
- une formule mathématique comme
+ une formule, comme
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
- ou quelque chose de plus complexe comme
+ ou, plus complexe, comme
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{1+x^{2}}$
\end_inset
.
- Quand on recherche une formule, on la trouve à la fois quand elle est seule
- et quand elle fait partie d'une sous-formule ou une partie incluse dans
- une sous-formule, comme par exemple le segment mentionné plus haut peut
- avoir été trouvé dans quelque chose comme ceci
+ Lors de la recherche d'une formule, elle est fructueuse à la fois quand
+ elle est isolée et quand elle se trouve insérée dans une sous-formule et
+ dans des parties encapsulées d'une sous-formule: par exemple les éléments
+ ci-dessus seraient trouvés dans
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Recherche sensible au style
+Recherche marquée par le style
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est aussi possible de faire une recherche de texte ayant un certain style.
- Pour le faire, on passe à l'onglet
+Il est également possible de rechercher du texte dans un style déterminé.
+ Ceci se fait en passant à l'onglet
\family sans
Paramètres
\family default
- de la fenêtre de dialogue et on désactive la case
+ de la fenêtre de dialogue et en décochant la case
\family sans
Ignorer le format
\family default
.
- De cette façon, si on entre dans l'éditeur
+ De cette façon, en saisissant dans l'éditeur
\family sans
Rechercher
-\family default
-
\end_layout
\begin_layout Itemize
-un mot simple et que l'on effectue une recherche, on ne trouvera pas les
- instances du mot présentes en gras ou en italique.
+un mot ordinaire, on ne trouvera pas les occurrences de ce mot mises en
+ évidence ou en police grasse;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-un mot mis en évidence ou en gras et que l'on fait une recherche, on ne
- trouvera que les instances qui ont le même format et qui se trouvent dans
- un texte qui a le même style.
- Notez, par exemple qu'un texte mis en évidence sera trouvé non seulement
- s'il se trouve seul, mais aussi s'il est contenu dans une phrase plus longue,
- elle-même mise en évidence.
+un mot mis en évidence ou en police grasse, on ne trouvera que les occurrences
+ dans la même police de caractères, et dans le même style de texte.
+ Noter que par exemple, un texte mis e évidence sera trouvé s'il est seul,
+ mais également s'il est encapsulé dans une phrase elle-même mise en évidence;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-un mot simple situé dans un entête de section et que l'on effectue une recherche
-, on trouvera les occurrences uniquement si elles se trouvent dans des entêtes
- de section.
- De plus si le texte est mis en évidence ou en gras, en plus du style section,
- alors on ne le trouvera que s'il a le même style.
+un mot ordinaire dans un titre de section, on ne trouvera que les occurrences
+ dans un titre de section.
+ Également, si le texte à rechercher est en évidence ou en police grasse,
+ en plus d'être en style
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+titre de section
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, il ne sera trouvé que si le mot est dans le même style de caractères;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-des mathématiques dans une formule hors-ligne, on ne trouvera que les occurrence
-s de cette formule qui sont aussi des formules hors-ligne et pas les cas
- où elle se trouverait dans une formule en-ligne.
+un texte mathématique dans une formule hors ligne, on ne trouvera que les
+ occurrences de ce texte dans une formule hors ligne (et non pas en ligne).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les morceaux de texte qui correspondent au texte tapé dans l'éditeur
-\family sans
-Rechercher
-\family default
- peuvent être remplacés par des morceaux de texte tapés dans l'éditeur
-\family sans
-Remplacer
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-par
-\family default
-.
- Pour trouver l'occurrence suivante et la remplacer, cliquez sur le bouton
-
-\family sans
-Remplacer
-\family default
- ou vous pouvez aussi taper sur
+Les éléments de texte en accord avec le texte saisi dans l'éditeur
\family sans
-Entrée
-\family default
- ou
-\family sans
-Maj+Entrée
+Rechercher
\family default
- en étant dans l'éditeur
+peuvent être remplacés par les éléments de texte saisis dans l'éditeur
\family sans
Remplacer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-par
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les portions de texte qui correspondent au texte entré dans l'éditeur
-\family sans
-Rechercher
\family default
- peuvent être remplacés par des portions de texte qui sont entrés dans l'éditeur
-
-\family sans
-Remplacer par
-\family default
-.
- Pour trouver l'occurrence suivante et la remplacer, cliquez sur le bouton
+.Pour trouver l'occurrence suivante et la remplacer, cliquez sur le bouton
\family sans
Remplacer
\family default
- ou appuyez sur
+ ou pressez
\family sans
Entrée
\family default
\family sans
Maj+Entrée
\family default
-, le curseur étant dans l'éditeur
+ avec le curseur dans l'éditeur R
\family sans
-Remplacer par
+emplacer
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez remplacer des morceaux de texte de votre document par des morceaux
- de texte LyX complètement formatés.
- Des exemples de situations dans lesquelles on peut utiliser cette fonctionnalit
-é ( pour en citer quelques-uns ) :
+Vous pouvez remplacer des éléments fonctionnelelment mis en forme à la place
+ des éléments en accord du document.
+ Des scénarios typiques peuvent être les suivants (parmi de nombreux autres):
\end_layout
\begin_layout Itemize
-remplacer toutes les occurrences d'un mot par une version du même mot formatée
- de façon personnalisée, par exemple remplacer les occurrences d'un nom
- comme
-\begin_inset Quotes eld
+remplacer les occurrences d'un mot avec un style personnalisé du même mot:
+ par exemple, remplacer les occurrences de
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-func()
-\begin_inset Quotes erd
+fonction()
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- avec une version écrite avec une police à chasse fixe :
+ par sa version en chasse fixe
\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes eld
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-func()
-\begin_inset Quotes erd
+fonction()
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-effectuer un changement de notation sur des symboles mathématiques, par
- exemple en remplaçant toutes les occurrences de
-\begin_inset Quotes eld
+exécuter une réécriture de notation mathématique: par exemple, remplacer
+ les occurrences de
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
par
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\begin_inset Formula $\mathbb{R}$
+\begin_inset Formula $\mathcal{\mathbb{R}}$
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (vous pouvez vouloir activer les options
+ (vous pouvez désirer activer
\family sans
Mots complets
\family default
\family sans
Selon la casse
\family default
- et désactiver l'option
+ et désactiver
\family sans
Ignorer le format
\family default
\family sans
Paramètres
\family default
-, pour éviter de remplacer toutes les lettres
+, pour éviter de remplacer toutes les occurrences des lettres
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui apparaissent dans votre document en texte normal), ou encore les occurrence
-s de
+ apparaissant dans le texte normal), ou les occurrences de
\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
\end_inset
\begin_inset Formula $x[k]$
\end_inset
- avec
+ par
\begin_inset Formula $x_{k}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Utilisation avancée
+Utilisation élaborée
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a aussi une fonction de recherche basée sur les expressions régulières
- (regexp).
-\lang english
-
+Il existe une recherche fondée sur les expressions régulières (regexp)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Une bonne introduction aux expressions régulière est donnée par la page
- de Wikipédia :
+Une bonne explication de ce que sont les expressions régulières se trouve
+ dans cet article Wikipedia:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
\end_inset
-
-\lang french
- Vous pouvez faire une recherche basée sur une expression régulière en mettant
- un insert regexp dans l'éditeur rechercher.
- On fait cela avec le menu
+.
+ Vous pouvez rechercher des expressions régulières en l'insérant dans l'éditeur
+
+\family sans
+Rechercher
+\family default
+.
+ Ceci se fait par le menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Insérer une expression régulière
\family default
- alors que le curseur se trouve dans l'éditeur
+ quand le curseur est dans l'éditeur
\family sans
Rechercher
\family default
.
- Les caractères entrés dans une expression régulière sont mis en correspondance
- en utilisant les règles de comparaison propres aux expressions régulières
-\lang english
-
+ Les chaînes de caractères saisies dans les inserts d'expression régulière
+ sont accordés en fonction des règles
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Avec la contrainte que toute (sous)expression doive correspondre à un morceau
- de texte LyX bien formé, c'est-à-dire que si on compare du code LaTeX,
- des morceaux avec des accolades {} non appariées ne peuvent pas correspondre
- à des expressions.
+Sous la contrainte que toute (sous-)expression doive s'accorder à un segment
+ de texte LyX bien constitué, i.e.
+ que, en recherchant du code LaTeX, aucun segment avec des accolades non
+ appariées n'est autorisé dans la chaîne de caractères.
\end_layout
\end_inset
-
+, alors que les chaînes en dehors des expressions régulières est accordé
+ exactement au même texte dans le document.
+ Notez qu'il est possible de couper/coller des inserts d'expression régulière
+ comme d'habitude.
+ Les exemples d'utilisation de cette fonctionnalité peuvent être:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Notez qu'il est possible d'effectuer des opérations de coupé-collé avec
- les inserts regexp, comme d'habitude.
- Quelques exemples d'utilisation de cette possibilité
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Itemize
+rechercher toutes les fractions avec un dénominateur donné: par exemple,
+ saisir la fraction
+\begin_inset Formula $\frac{.*}{1+x^{2}}$
\end_inset
-:
-\end_layout
+ (où la chaîne
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Rechercher toutes les fractions ayant un dénominateur donné : par exemple
- en entrant dans l'éditeur
+
+\begin_inset Formula $.*$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ au numérateur représente l'accord universel) dans l'éditeur
\family sans
Rechercher
\family default
- la fraction
-\begin_inset Formula $\frac{.*}{1+x^{2}}$
-\end_inset
-
- ( où le .* dans le numérateur est l'expression régulière qui est compatible
- avec tout ).
+ trouve toutes les fractions avec le dénominateur indiqué;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Rechercher tous les textes qui ont un style donné : par exemple, après avoir
- décoché la case de l'option
+rechercher tout texte dans un style donné: par exemple, après avoir décoché
+
\family sans
Ignorer le format
\family default
- de l'onglet
+ dans l'onglet
\family sans
Paramètres
\family default
-, on entre une expression régulière .* et on lui ajoute un format mis en
- évidence ou en gras, on trouvera tous les textes soit mis en évidence,
- soit mis en gras.
- Vous pouvez aussi mettre une expression régulière .* dans une liste à puce
- ou numérotée ou encore dans une entête de section et vous trouverez toutes
- les listes à puce ou numérotée ou toutes les entêtes de section.
+, saisir une expression régulière
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\begin_inset Formula $.*$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\series default
+ la mettre en évidence ou la marquer en police grasse, permet de trouver
+ toutes les chaînes mises en évidence ou en police grasse, respectivement.
+ De la même manière, insérer une expression
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $.*$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans une liste à puce, une énumération ou un titre de section permet de
+ trouver toutes les listes à puces, les énumérations ou les titres de section.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour finir, on peut aussi utiliser des références à des (sous)expressions
- regexp, en mettant des portions d'expression régulière entre parenthèses
-
+Enfin, le référencement de (sous-)expressions dans les expressions régulières
+ peut être utilisé comme d'habitude, en mettant des parties de l'expression
+ entre parenthèses
\begin_inset Formula $()$
\end_inset
-, puis en y faisant référence avec des
+, et en se référant à ces parties par
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
\begin_inset Formula $\backslash2$
\end_inset
-, etc., où les symboles
+, etc., où le symbole
\begin_inset Formula $\backslash$
\end_inset
- sont entrés dans les expressions régulières en tapant deux fois sur la
- touche backslash.
- Vous pouvez essayer, par exemple l'expression régulière
+ est saisi en pressant deux fois la touche de barre oblique arrière.
+ Par exemple, essayez de rechercher l'expression
\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
\end_inset
- pour trouver toutes les répétitions de mots, s'il y en a.
+ pour trouver les répétitions de mots, s'il y en a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que ces références fonctionnent à la fois au sein d'une même expression
- ou quand elles se trouvent dans différentes expressions, dans ce dernier
- cas, la numérotation des sous-expressions dans les références est absolue,
- c-à-d que
+Notez que le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression
+ régulière ou dans différentes expressions indépendantes, lorsque la numérotatio
+n du référencement est absolu, i.e.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
- fait toujours référence à la première occurrence de
-\begin_inset Formula $\left(\right)$
+ se réfère toujours à la première occurrence de
+\begin_inset Formula $()$
\end_inset
- dans toutes les expressions régulières utilisées.
-
+ dans toutes les expressions saisies.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez aussi que l'utilisation des références dans le texte remplacé n'est
- pas (encore) implémenté.
+Notez également que l'utilisation du référencement arrière n'est pas (encore)
+ implanté dans la fonction
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Remplacer.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Section
-Correcteur Orthographique
+Correcteur orthographique
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Orthographique
+Orthographe
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
LyX n'a pas lui-même de correcteur orthographique incorporé.
- On lance le correcteur orthographique à partir de la position courante
+ Il utilise plutôt un programme extérieur comme
+\family typewriter
+aspell
+\family default
+,
+\family typewriter
+ispell
+\family default
+,
+\family typewriter
+hspell
+\family default
+, ou encore
+\family typewriter
+pspell
+\family default
+.
+ Cette section suppose que vous avez déjà installé et configuré un de ces
+ programmes.
+
+\family typewriter
+aspell
+\family default
+ peut être considéré comme le successeur de
+\family typewriter
+ ispell
+\family default
+, il est donc préférable d'utiliser
+\family typewriter
+aspell
+\family default
+.
+
+\family typewriter
+hspell
+\family default
+ est un correcteur orthographique en Hébreu.
+ Le correcteur orthographique utilisé et ses paramètres sont modifiés dans
+ le menu
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
+\family default
+ dans la rubrique
+\family sans
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+langue
+\family default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avec LyX pour Windows, la case de sélection pour le programme de correction
+ orthographique est désactivée puisque seul
+\family typewriter
+aspell
+\family default
+ peut être utilisé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX est doté d'un correcteur orthographique intégré.
+ On appelle le correcteur orthographique à partir de la position courante
du curseur, soit en activant le menu
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-Orthographique
-\family default
-\lang english
-, the key
-\family sans
-F7
+orthographique
\family default
-\lang french
-, ou soit en cliquant sur le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+, soit en cliquant sur le bouton
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
de la barre d'outils, soit encore en utilisant le raccourci clavier
F7
\family default
.
- Une fenêtre s'ouvre et montre tout mot incorrect ou inconnu trouvé.
+ Une fenêtre latérale s'ouvre et montre tout mot incorrect ou inconnu trouvé.
Elle vous permet de le corriger ou de le remplacer.
Dès qu'un mot inconnu est trouvé, il est affiché et le texte défile pour
le rendre visible.
- Dans la fenêtre du correcteur orthographique, il y a une case qui vous
- propose des suggestions de correction, si il en a trouvé.
+ Dans la fenêtre latérale du correcteur orthographique, il y a une case
+ qui vous propose des suggestions de correction, si il en a trouvé.
En cliquant sur une de ces suggestions elle est recopiée dans le champ
\family sans
-\lang english
-Replacement
+Remplace
\family default
-\lang french
-, en double-cliquant on effectue directement le remplacement.
+r, en double-cliquant on effectue directement le remplacement.
Un mot inconnu du correcteur, mais qui serait correctement écrit, peut
être ajouté à votre dictionnaire personnel.
\end_layout
Paramètres
\family default
.
-
-\lang english
-You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
- a different one at the top of the dialog.
- LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
- This work if you have marked the different languages appropriately and
- have the spell checker dictionaries installed.
- LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
+ Vous pouvez utiliser un autre dictionnaire en donnant le nom d'une autre
+ langue dans le menu déroulant
+\family sans
+Langue
+\family default
+ en haut de la fenêtre latérale du correcteur.
+ LyX peut effectuer la correction dans les documents multilingues, si vous
+ avez marqué le texte avec la langue appropriée et si les dictionnaires
+ adéquats sont installés: LyX commute automatiquement vers le bon dictionnaire.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
+\begin_layout Standard
+Quand la vérification orthographique est terminée, vous êtes informés du
+ nombre de mots qui ont été vérifiés.
+\end_layout
-\lang english
-Further Settings
+\begin_layout Subsubsection*
+Limitations
\end_layout
\begin_layout Standard
+Il n'est pas possible de changer en une seule opération l'orthographe d'un
+ mot dans tout le document, il faut soit le faire pour chaque occurrence
+ du mot séparément, soit utiliser
+\family sans
+Rechercher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-In LyX's preferences dialog under
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Remplacer
+\family default
+ pour le faire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX ne peut pas faire une vérification d'orthographe correcte sur un document
+ contenant plusieurs langues.
+ En principe cela marche avec
+\family typewriter
+pspell
+\family default
+, à condition de bien avoir marqué les différents langages.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Autres paramètres
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La rubrique
\family sans
-Language
+Paramètres de langue\SpecialChar \menuseparator
+Correcteur
\begin_inset space ~
\end_inset
-Setting\SpecialChar \menuseparator
-Spellchecker
+orthographique
\family default
- you can set the following things:
+ de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
+\family default
+ possède quelques options supplémentaires:
\end_layout
\begin_layout Description
+Moteur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Spellchecker
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-engine Select the library LyX should use for spell checking.
- Depending on your platform,
+correcteur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+orthographique permet de sélectionner les bibliothèques de dictionnaires
+ que LyX doit utiliser pour la correction.
+ En fonction de votre système, les bibliothèques
\family typewriter
aspell
\family default
\family typewriter
hunspell
\family default
- or
+ ou
\family typewriter
enchant
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
- Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
+Enchant est une bibliothèque d'encapsulation dotées de nombreuses références
+ configurable.
+ Vous pouvez consulter la documantation ou la page du manuel (
+\emph on
+man-page
+\emph default
+) pour ne savoir pàlus.
\end_layout
\end_inset
\family default
- are available.
- On Windows only
+ peuvent être disponibles.
+ Avec Windows, on ne trouve que
\family typewriter
-hunspell
-\family default
- is available.
+hunspell;
\end_layout
\begin_layout Description
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Alternative
+une
\begin_inset space ~
\end_inset
-language If this field is not empty, LyX will always use the given language
- for the spell checking, no matter what the document language is.
+autre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+langue force l'utilisation de la langue indiquée si le champ n'est pas vide,
+ quelle que soit la langue sélectionnée pour le document;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-protégés Vous permet de déclarer des caractères non standard que le correcteur
-
-\lang english
-should escape
-\lang french
-, comme par exemple des umlaut allemands.
- En principe cette option ne devrait pas être nécessaire.
+protégés vous permet de déclarer des caractères non standard que le correcteur
+ doit néanmoins traiter, comme par exemple des umlaut allemands..
+ En principe cette option ne devrait pas être nécessaire;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
+Correction
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Spellcheck
+orthographique
\begin_inset space ~
\end_inset
-continously Check the spelling of your document as you type it.
- Misspelled words gets underlined with a dotted red line.
- By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear
- in the context menu.
- Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested
- word.
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+volée permet de vérifier l'orthographe au fur et à mesure de la saisie.
+ Les mots mal orthographiés sont soulignés d'un trait pointillé rouge.
+ Avec un clic droit sur un mot souligné, les suggestions du correcteur apparaiss
+ent dans le menu contextuel.
+ Choisir l'un d'entre eux effectue le remplacement.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Spellcheck
+Orthographe
\begin_inset space ~
\end_inset
+des
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
notes
\begin_inset space ~
\end_inset
-and
+et
\begin_inset space ~
\end_inset
-comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked
- as well.
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+commentaires effectue la vérification du contenu non imprimable du document,
+ si la case est cochée.
\end_layout
\begin_layout Section
-Dictionnaire de Synonymes
+Dictionnaire des synonymes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dictionnaire de synonymes
+Dictionnaire des synonymes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides a multilingual thesaurus.
- It uses the same thesaurus framework as OpenOffice and Firefox (namely
- the
+LyX fournit un dictionnaires de synonymes multilingue.
+ Il utilise le même environnement que OpenOffice et Firefox (à savoir le
+ dictionnaire
\family typewriter
-MyThes
+ MyThes
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
\end_inset
- thesaurus library, which is included in LyX).
- Therefore, LyX can directly access OpenOffice thesaurus dictionaries, which
- are available for many languages.
+, qui est inclus dans LyX).
+ De ce fait, LyX peut accéder directement au dictionnaire des synonymes
+ de OpenOffice, qui est disponible pour ne nombreuses langues.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This section describes how new dictionaries are installed and set up for
- the use with LyX.
+Cette section décrit comment sont installés ces dictionnaires et comment
+ les utiliser.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
La bibliothèque
-\family typewriter
-MyThes
-\family default
+\emph on
+MyThes/
+\emph default
+OpenOffice
\emph on
\emph default
-peut accéder directement au dictionnaire de synonymes de OpenOffice.
- Ce dernier consiste en deux fichiers par langue: un fichier se terminant
- en
+est constituée de deux fichiers par langue: un fichier de suffixe
\emph on
.dat
\emph default
- contenant les données et un fichier se terminant en
+ contenant les données et un fichier de suffixe
\emph on
.idx
\emph default
.
- Le nom du fichier contient le code de la langue concernée, les fichier
- de l'anglais sont ainsi nommés :
+ Le nom du fichier contient le code de la langue concernée (par exemple
+ en_EN pour l'anglais).
+ Par exemple, les fichiers de l'anglais sont ainsi nommés :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Standard
Si OpenOffice est déjà installé sur votre système, avec ses dictionnaires
de synonymes, ces fichiers devraient déjà être présents.
- Si ce n'est pas le cas, vous pouvez récupérer les dictionnaires à partir
- du site
+ Si ce n'est pas le cas, vous pouvez récupérer les dictionnaires, soit à
+ partir du site
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
- ou à partir de
+, soit à partir du site
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://extensions.services.openoffice.org/en/project/french-dictionary-modern
+http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
\end_layout
\end_inset
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notez que, à partir de la version OpenOffice
+Notez que, depuis OpenOffice
\begin_inset space ~
\end_inset
-3.0, ces fichiers sont normalement rassemblés dans des achives d'extension
- (
+3.0, les fichiers de
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://extensions.services.openoffice.org
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ sont habituellement stockés dans les archives d'extensions (
\emph on
-*.otx
+*.oxt
\emph default
-) qui contiennent d'autres fichiers comme les dictionnaires du correcteur
- orthographique en même temps que le dictionnaire de synonymes.
- Ces archives sont de simples fichiers ZIP, vous pouvez donc les désassembler
- comme vous le feriez pour une archive ZIP.
+) qui contiennent d'autres fichiers comme les dictionnaires orthographiques.
+ Ces archives sont des fichier zip, vous pouvez donc les décompresser comme
+ une archive zip ordinaire.
+
\end_layout
\end_inset
- Mettez les fichiers
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mettez les fichiers
\emph on
*.idx
\emph default
Répertoires
\family default
.
- Maintenant, le dictionnaire de synonymes devrait être prêt à utiliser.
+ Maintenant, le dictionnaire de synonymes devrait être prêt à l'usage.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset space ~
\end_inset
-Synonymes
+synonymes
\family default
ou le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/thesaurus-entry.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "thesaurus-entry"
\end_inset
de la barre d'outils.
lemma form
\emph default
en anglais), c'est à dire la forme qui est utilisée dans le dictionnaire
- (pour plusieurs langues, c'est la première personne du singulier à l'indicatif
- pour les noms et l'infinitif pour les verbes).
+ (pour de nombreuses langues, c'est la première personne du singulier à
+ l'indicatif pour les noms et l'infinitif pour les verbes).
Par exemple, interroger le dictionnaire de synonymes avec le mot
\emph on
-reports
+rapports
\emph default
ne donnera pas de résultat alors qu'il y en aura pour
\emph on
-report
+rapport
\emph default
.
Pour contourner ce problème, vous pouvez ne sélectionner que la partie
\emph on
-report
+rapport
\emph default
du mot
\emph on
-reports
+rapports
\emph default
pour avoir des résultats sans avoir à modifier la demande dans la fenêtre
de dialogue.
Et de cette façon le remplacement proposé sera probablement correct (puisque
- seule la partie sélectionnée sera modifiée, le reste etant inchangé).
+ seule la partie sélectionnée sera modifiée, le reste étant inchangé).
\end_layout
\begin_layout Section
L'auteur et la date de la modification sont affichés dans la barre d'état
de LyX quand le curseur se trouve sur le texte modifié.
La même information est affichée quand vous utilisez le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-merge.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-merge"
\end_inset
de la barre d'outils.
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-track.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-track"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar \menuseparator
Suivre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-output.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-output"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modifications\SpecialChar \menuseparator
+Afficher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modifications
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sortie
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-next"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Modification
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+suivante
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-accept"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modifications\SpecialChar \menuseparator
+Accepter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modification
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-reject"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modifications\SpecialChar \menuseparator
+Rejeter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modification
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-merge"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modifications\SpecialChar \menuseparator
-Afficher
+modifications\SpecialChar \menuseparator
+Fusionner
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
modifications
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-dans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Sortie
\end_layout
\end_inset
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-next.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Naviguer\SpecialChar \menuseparator
-Modification
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-suivante
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row interlinespace="2.5mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-accept.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Suivi
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-des
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modifications\SpecialChar \menuseparator
-Accepter
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modification
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row interlinespace="2.5mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-reject.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Suivi
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-des
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modifications\SpecialChar \menuseparator
-Rejeter
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modification
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row interlinespace="2.5mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-merge.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Suivi
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-des
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modifications\SpecialChar \menuseparator
-Fusionner
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-les
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Modifications
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row interlinespace="2.5mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/all-changes-accept.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "all-changes-accept"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar \menuseparator
Accepter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modifications
+modifications
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/all-changes-reject.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "all-changes-reject"
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modifications\SpecialChar \menuseparator
+modifications\SpecialChar \menuseparator
Rejeter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Modifications
+modifications
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-next.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-next"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Comparison of Documents
+Comparaison de documents
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Comparison of documents
+Comparaison de documents
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can compare two different LyX files via the menu
+Vous pouvez comparer deux fichiers LyX différents vis le menu
\family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Compare
\family default
-.
- The comparison result is a LyX file with change tracking enabled showing
- the differences.
- In the comparison dialog you can select with the option
+r....
+ Le résultat est un fichier LyX doté du suivi de modifications mettant en
+ évidence les différences.
+ Dans le fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir depuis quel document extraire
+ les paramètres pour le fichier résultant de la comparaison, grâce à l'option
+
\family sans
-Copy
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Document
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Settings
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-from
+Copier les paramètres du document depuis
\family default
- from which document LyX should take the document settings for the the resulting
- difference file.
- The option
+.
+ Cocher
\family sans
-Enable
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-change
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-tracking
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-features
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-in
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-the
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-output
+Activer le suivi de modifications dans la sortie imprimable
\family default
- enables the change tracking option
+ active l'option de suivi de modifications
\family sans
-Show
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Changes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-in
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Output
+Afficher les modifications dans la sortie
\family default
- to visualize the differences also in the PDF output of the difference file.
+ pour vous permettre visionner le suivi dans le PDF du fichier des différences.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Options Linguistiques
+Options linguistiques
\begin_inset Index idx
status collapsed
l'Anglais
\family default
.
- Faites défiler la liste pour trouver la langue que vous cherchez et cliquez
- dessus pour la sélectionner.
\end_layout
\begin_layout Standard
implicite
\family default
-est le meilleur choix et marche bien dans la plupart des cas.
+est le meilleur choix et fonctionne bien dans la plupart des cas.
Les différents encodages sont décrits dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Cartes de Configuration du Clavier
+Les cartes de configuration du clavier
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Cartes-de-clavier"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour terminer vous voulez peut-être seulement changer quelques affectations
- de touches ou au contraire créer un clavier complètement différent (pour
- le Vulcain, par exemple).
+En fait, vous voulez peut-être seulement changer quelques affectations de
+ touches ou au contraire créer un clavier complètement différent (pour le
+ Vulcain, par exemple).
Par exemple, avec votre clavier français, vous écrivez un texte en finlandais,
mais vous avez besoin de mettre des citations en allemand, et quelques
caractères allemands sur votre clavier vous seraient bien utiles.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Même si vous avez choisi
+même si vous avez choisi
\family sans
latin1
\family default
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\family default
-, les utilisateur qui ont seulement les polices
+, les utilisateurs qui ont seulement les polices
\family typewriter
T1
\family default
- pour LaTeX ou ceux qui ont les polices
+ pour LaTeX [ou ceux qui ont les polices
\family typewriter
T1
\family default
-, mais ne les utilisent pas, ne vont pas pouvoir utiliser certains caractères:
+, mais ne les utilisent pas], ne vont pas pouvoir utiliser certains caractères:
D0, F0, DE, FE, AB, et BB – les caractères eth et thorn, majuscules et
minuscules et les guillemets français.
\end_layout
\begin_layout Standard
La liste suivante reprend tous les caractères accentués qui peuvent être
affichés par LyX directement.
- Elle inclue non seulement les caractères accentués présents dans la table
+ Elle inclut non seulement les caractères accentués présents dans la table
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-umlaut Hongrois
+umlaut hongrois
\end_layout
\end_deeper
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Advanced-Rechercher"
+reference "sec:Rechercher-et-Remplacer-élaboré"
\end_inset
\begin_layout Description
\lang english
-Phantom
+Phantom
\lang french
-Insère
+ Insère
\lang english
- Phantom space,
+ Phantom space
\lang french
-décrit section
+, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:L'espace-fantôme"
+reference "sub:Espace-fantôme"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! caption
+Paquetages LaTeX ! caption
\end_layout
\end_inset
projects / lyx.git / commitdiff