Spanish documentation: updates by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@27099 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index e7ced849956c8197569dca5fa751aedfc74b2c98..12f75238a8d041efab457f3862785df224573bc6 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -257,7 +257,7 @@ type "mailto:"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-autor original: Uwe Stöhr
+Autor original: Uwe Stöhr
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31238,8 +31238,8 @@ LaTeX-paquetes ! listings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Al hacer clic-derecho sobre un recuadro de listado surge un cuadro de diálogo
- en el que puedes establecer el formato del mismo.
+Al hacer clic-derecho sobre un recuadro de listado surge una ventana de
+ diálogo en la que puedes establecer el formato del mismo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31250,7 +31250,11 @@ Listado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-insertado
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+línea
 \family default
  lo imprime en la línea, como este ejemplo: 
 \begin_inset listings

diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index 39a58323de9d60a7a2b42a925e9772837cb917b5..153b4f492212ca3e7f4a8333301e3ac8acc182e7 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -475,7 +475,7 @@ Para crear una ecuación en estilo presentación
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ecuación ! en presentación
+Ecuación ! presentada
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -488,8 +488,8 @@ Ecuación ! en presentación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para cambiar una ecuación en estilo presentación a estilo en línea, pon
- el cursor dentro de la ecuación y teclea 
+Para cambiar una ecuación presentada a ecuación en línea, pon el cursor
+ dentro de la ecuación y teclea 
 \family sans
 Ctrl-M
 \family default
@@ -504,8 +504,8 @@ Cambiar tipo de ecuación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para mostrar partes de una ecuación en línea en el tamaño del estilo presentació
-n, escribe el comando 
+Para mostrar partes de una ecuación en línea en el tamaño de una ecuación
+ presentada, escribe el comando 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -3312,10 +3312,10 @@ reference "sec:Relaciones"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Espaciadores fantasma 
+Espacios reservados 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Espaciadores-fantasma"
+name "sub:Espacios-reservados"
 
 \end_inset
 
@@ -3324,7 +3324,7 @@ name "sub:Espaciadores-fantasma"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Espaciadores fantasma
+Espacios reservados
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3375,7 +3375,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En la presentación de isótopos,
+En la presentación de, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., isótopos,
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3392,11 +3396,7 @@ reference "sub:Símbolos-y-ecuaciones-químicas"
 
 \end_inset
 
- p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., surge el problema siguiente:
+ surge el problema siguiente:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3525,7 +3525,7 @@ Botón
 
 \end_inset
 
-, que genera uno o más caracteres fantasma.
+, que genera uno o más espacios reservados.
  Al insertar 
 \series bold
 
@@ -3537,9 +3537,9 @@ phantom
 \end_inset
 
 .
- Las flechas indican que se utilizarán como espaciador la anchura y altura
- totales del contenido del marco.
- Los caracteres fantasmas son espaciadores adecuados al tamaño de los caracteres.
+ Las flechas indican que se reservará un espacio equivalente a la anchura
+ y altura totales del contenido del marco.
+ Los espacios reservados son correspondientes al tamaño de los caracteres.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7704,7 +7704,7 @@ hphantom
  en 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Espaciadores-fantasma"
+reference "sub:Espacios-reservados"
 
 \end_inset
 
@@ -12553,7 +12553,7 @@ fbox
 fboxed
 \series default
  no es adecuada para enmarcar ecuaciones en línea porque la ecuación tendría
- siempre el tamaño de una ecuación en modo presentación.
+ siempre el tamaño de una ecuación presentada.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27853,8 +27853,8 @@ leqno
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los estilos escogidos se aplican a todas las ecuaciones en presentación
- del documento.
+Los estilos escogidos se aplican a todas las ecuaciones presentadas del
+ documento.
  Si un documento debe tener ecuaciones centradas y sangradas, se usa el
  estilo 
 \series bold
@@ -29470,8 +29470,8 @@ Los tres primeros tienen las mismas propiedades que los correspondientes
 
 \end_inset
 
-Para componer esta expresión se inserta una ecuación en presentación y en
- ella se introduce el comando 
+Para componer esta expresión se inserta una ecuación presentada y en ella
+ se introduce el comando 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -29499,8 +29499,8 @@ aligned
 \begin_layout Standard
 El entorno aligned también es apropiado para ecuaciones largas cuyas líneas
  se alinean horizontalmente.
- Usar aligned en una ecuación en presentación tiene la ventaja de que el
- número de ecuación se centra verticalmente con las líneas.
+ Usar aligned en una ecuación presentada tiene la ventaja de que el número
+ de ecuación se centra verticalmente con las líneas.
  Como ejemplo, la ecuación 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
@@ -29850,7 +29850,7 @@ Etiqueta
 \end_inset
 
  de la barra de herramientas.
- El cursor debe estar dentro de una ecuación en presentación.
+ El cursor debe estar dentro de una ecuación en modo presentación.
  Surge un diálogo con el prefijo 
 \series bold
 eq:
@@ -30298,7 +30298,7 @@ begin{subequations}
 
 \begin_inset Formula \begin{eqnarray}
 A & = & (B-Z)^{2}=(B-Z)(B-Z)\label{eq:d}\\
- & = & B^{2}-ZB-BZ+Z^{²}\nonumber \\
+ & = & B^{2}-ZB-BZ+Z^{2}\nonumber \\
  & = & B^{2}-2BZ+Z^{2}\label{eq:f}\end{eqnarray}
 
 \end_inset
@@ -33420,7 +33420,7 @@ Estilo (tamaño)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-ecuación en presentación
+ecuación presentada
 \end_layout
 
 \end_inset

diff --git a/lib/doc/es/Shortcuts.lyx b/lib/doc/es/Shortcuts.lyx
index 8e1aa3308b4466f0d10fe3890360adae22c366cd..f0e3ed6cbd54ceacd456fb8e984670f6df338e9a 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/es/Shortcuts.lyx
@@ -1305,7 +1305,7 @@ Atajo
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \alpha"
+arg   "math-insert \\alpha"
 \end_inset
 
 
@@ -1331,7 +1331,7 @@ arg   "math-insert \alpha"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \nu"
+arg   "math-insert \\nu"
 \end_inset
 
 
@@ -1357,7 +1357,7 @@ arg   "math-insert \nu"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Delta"
+arg   "math-insert \\Delta"
 \end_inset
 
 
@@ -1386,7 +1386,7 @@ arg   "math-insert \Delta"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \beta"
+arg   "math-insert \\beta"
 \end_inset
 
 
@@ -1412,7 +1412,7 @@ arg   "math-insert \beta"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \omega"
+arg   "math-insert \\omega"
 \end_inset
 
 
@@ -1438,7 +1438,7 @@ arg   "math-insert \omega"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \varepsilon"
+arg   "math-insert \\varepsilon"
 \end_inset
 
 
@@ -1467,7 +1467,7 @@ arg   "math-insert \varepsilon"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \chi"
+arg   "math-insert \\chi"
 \end_inset
 
 
@@ -1493,7 +1493,7 @@ arg   "math-insert \chi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \pi"
+arg   "math-insert \\pi"
 \end_inset
 
 
@@ -1519,7 +1519,7 @@ arg   "math-insert \pi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Phi"
+arg   "math-insert \\Phi"
 \end_inset
 
 
@@ -1547,7 +1547,7 @@ arg   "math-insert \Phi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \delta"
+arg   "math-insert \\delta"
 \end_inset
 
 
@@ -1573,7 +1573,7 @@ arg   "math-insert \delta"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \vartheta"
+arg   "math-insert \\vartheta"
 \end_inset
 
 
@@ -1599,7 +1599,7 @@ arg   "math-insert \vartheta"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Gamma"
+arg   "math-insert \\Gamma"
 \end_inset
 
 
@@ -1627,7 +1627,7 @@ arg   "math-insert \Gamma"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \epsilon"
+arg   "math-insert \\epsilon"
 \end_inset
 
 
@@ -1653,7 +1653,7 @@ arg   "math-insert \epsilon"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \rho"
+arg   "math-insert \\rho"
 \end_inset
 
 
@@ -1679,7 +1679,7 @@ arg   "math-insert \rho"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Lambda"
+arg   "math-insert \\Lambda"
 \end_inset
 
 
@@ -1707,7 +1707,7 @@ arg   "math-insert \Lambda"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \phi"
+arg   "math-insert \\phi"
 \end_inset
 
 
@@ -1733,7 +1733,7 @@ arg   "math-insert \phi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \sigma"
+arg   "math-insert \\sigma"
 \end_inset
 
 
@@ -1759,7 +1759,7 @@ arg   "math-insert \sigma"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Pi"
+arg   "math-insert \\Pi"
 \end_inset
 
 
@@ -1787,7 +1787,7 @@ arg   "math-insert \Pi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \gamma"
+arg   "math-insert \\gamma"
 \end_inset
 
 
@@ -1813,7 +1813,7 @@ arg   "math-insert \gamma"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \tau"
+arg   "math-insert \\tau"
 \end_inset
 
 
@@ -1839,7 +1839,7 @@ arg   "math-insert \tau"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Sigma"
+arg   "math-insert \\Sigma"
 \end_inset
 
 
@@ -1867,7 +1867,7 @@ arg   "math-insert \Sigma"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \eta"
+arg   "math-insert \\eta"
 \end_inset
 
 
@@ -1893,7 +1893,7 @@ arg   "math-insert \eta"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \upsilon"
+arg   "math-insert \\upsilon"
 \end_inset
 
 
@@ -1919,7 +1919,7 @@ arg   "math-insert \upsilon"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \varsigma"
+arg   "math-insert \\varsigma"
 \end_inset
 
 
@@ -1947,7 +1947,7 @@ arg   "math-insert \varsigma"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \iota"
+arg   "math-insert \\iota"
 \end_inset
 
 
@@ -1973,7 +1973,7 @@ arg   "math-insert \iota"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \theta"
+arg   "math-insert \\theta"
 \end_inset
 
 
@@ -1999,7 +1999,7 @@ arg   "math-insert \theta"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Upsilon"
+arg   "math-insert \\Upsilon"
 \end_inset
 
 
@@ -2027,7 +2027,7 @@ arg   "math-insert \Upsilon"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \varphi"
+arg   "math-insert \\varphi"
 \end_inset
 
 
@@ -2053,7 +2053,7 @@ arg   "math-insert \varphi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \omega"
+arg   "math-insert \\omega"
 \end_inset
 
 
@@ -2079,7 +2079,7 @@ arg   "math-insert \omega"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Theta"
+arg   "math-insert \\Theta"
 \end_inset
 
 
@@ -2107,7 +2107,7 @@ arg   "math-insert \Theta"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \kappa"
+arg   "math-insert \\kappa"
 \end_inset
 
 
@@ -2133,7 +2133,7 @@ arg   "math-insert \kappa"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \xi"
+arg   "math-insert \\xi"
 \end_inset
 
 
@@ -2159,7 +2159,7 @@ arg   "math-insert \xi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Omega"
+arg   "math-insert \\Omega"
 \end_inset
 
 
@@ -2187,7 +2187,7 @@ arg   "math-insert \Omega"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \lambda"
+arg   "math-insert \\lambda"
 \end_inset
 
 
@@ -2213,7 +2213,7 @@ arg   "math-insert \lambda"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \psi"
+arg   "math-insert \\psi"
 \end_inset
 
 
@@ -2239,7 +2239,7 @@ arg   "math-insert \psi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Xi"
+arg   "math-insert \\Xi"
 \end_inset
 
 
@@ -2267,7 +2267,7 @@ arg   "math-insert \Xi"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \mu"
+arg   "math-insert \\mu"
 \end_inset
 
 
@@ -2293,7 +2293,7 @@ arg   "math-insert \mu"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \zeta"
+arg   "math-insert \\zeta"
 \end_inset
 
 
@@ -2319,7 +2319,7 @@ arg   "math-insert \zeta"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Psi"
+arg   "math-insert \\Psi"
 \end_inset
 
 
@@ -2410,7 +2410,7 @@ Atajo
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Math Mode
+Modo matemático
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2447,7 +2447,7 @@ arg   "math-mode"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \frac"
+arg   "math-insert \\frac"
 \end_inset
 
 
@@ -2473,7 +2473,7 @@ arg   "math-insert \frac"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \bar"
+arg   "math-insert \\bar"
 \end_inset
 
 
@@ -2487,7 +2487,7 @@ arg   "math-insert \bar"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Displayed Math
+Ecuación presentada
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2524,7 +2524,7 @@ arg   "math-display"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \sqrt"
+arg   "math-insert \\sqrt"
 \end_inset
 
 
@@ -2550,7 +2550,7 @@ arg   "math-insert \sqrt"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \dot"
+arg   "math-insert \\dot"
 \end_inset
 
 
@@ -2579,7 +2579,7 @@ arg   "math-insert \dot"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \sum"
+arg   "math-insert \\sum"
 \end_inset
 
 
@@ -2605,7 +2605,7 @@ arg   "math-insert \sum"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \ddot"
+arg   "math-insert \\ddot"
 \end_inset
 
 
@@ -2631,7 +2631,7 @@ arg   "math-insert \ddot"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \check"
+arg   "math-insert \\check"
 \end_inset
 
 
@@ -2659,7 +2659,7 @@ arg   "math-insert \check"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \int"
+arg   "math-insert \\int"
 \end_inset
 
 
@@ -2685,7 +2685,7 @@ arg   "math-insert \int"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \hat"
+arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
 
@@ -2711,7 +2711,7 @@ arg   "math-insert \hat"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \breve"
+arg   "math-insert \\breve"
 \end_inset
 
 
@@ -2739,7 +2739,7 @@ arg   "math-insert \breve"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \oint"
+arg   "math-insert \\oint"
 \end_inset
 
 
@@ -2765,7 +2765,7 @@ arg   "math-insert \oint"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \grave"
+arg   "math-insert \\grave"
 \end_inset
 
 
@@ -2791,7 +2791,7 @@ arg   "math-insert \grave"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \vec"
+arg   "math-insert \\vec"
 \end_inset
 
 
@@ -2819,7 +2819,7 @@ arg   "math-insert \vec"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \partial"
+arg   "math-insert \\partial"
 \end_inset
 
 
@@ -2845,7 +2845,7 @@ arg   "math-insert \partial"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \acute"
+arg   "math-insert \\acute"
 \end_inset
 
 
@@ -2871,7 +2871,7 @@ arg   "math-insert \acute"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \underbar"
+arg   "math-insert \\underbar"
 \end_inset
 
 
@@ -2899,7 +2899,7 @@ arg   "math-insert \underbar"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \infty"
+arg   "math-insert \\infty"
 \end_inset
 
 
@@ -2925,7 +2925,7 @@ arg   "math-insert \infty"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \tilde"
+arg   "math-insert \\tilde"
 \end_inset
 
 
@@ -2951,7 +2951,7 @@ arg   "math-insert \tilde"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \overline"
+arg   "math-insert \\overline"
 \end_inset
 
 
@@ -2979,7 +2979,7 @@ arg   "math-insert \overline"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \prime"
+arg   "math-insert \\prime"
 \end_inset
 
 
@@ -3005,7 +3005,7 @@ arg   "math-insert \prime"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \pm"
+arg   "math-insert \\pm"
 \end_inset
 
 
@@ -3031,7 +3031,7 @@ arg   "math-insert \pm"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \neq"
+arg   "math-insert \\neq"
 \end_inset
 
 
@@ -3059,7 +3059,7 @@ arg   "math-insert \neq"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Rightarrow"
+arg   "math-insert \\Rightarrow"
 \end_inset
 
 
@@ -3085,7 +3085,7 @@ arg   "math-insert \Rightarrow"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \leq"
+arg   "math-insert \\leq"
 \end_inset
 
 
@@ -3111,7 +3111,7 @@ arg   "math-insert \leq"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \geq"
+arg   "math-insert \\geq"
 \end_inset
 
 
@@ -3139,7 +3139,7 @@ arg   "math-insert \geq"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \Leftarrow"
+arg   "math-insert \\Leftarrow"
 \end_inset
 
 
@@ -3165,7 +3165,7 @@ arg   "math-insert \Leftarrow"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \ll"
+arg   "math-insert \\ll"
 \end_inset
 
 
@@ -3191,7 +3191,7 @@ arg   "math-insert \ll"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \gg"
+arg   "math-insert \\gg"
 \end_inset
 
 
@@ -3219,7 +3219,7 @@ arg   "math-insert \gg"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \rightarrow"
+arg   "math-insert \\rightarrow"
 \end_inset
 
 
@@ -3245,7 +3245,7 @@ arg   "math-insert \rightarrow"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \cap"
+arg   "math-insert \\cap"
 \end_inset
 
 
@@ -3271,7 +3271,7 @@ arg   "math-insert \cap"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \bigcap"
+arg   "math-insert \\bigcap"
 \end_inset
 
 
@@ -3299,7 +3299,7 @@ arg   "math-insert \bigcap"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \leftarrow"
+arg   "math-insert \\leftarrow"
 \end_inset
 
 
@@ -3325,7 +3325,7 @@ arg   "math-insert \leftarrow"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \cup"
+arg   "math-insert \\cup"
 \end_inset
 
 
@@ -3351,7 +3351,7 @@ arg   "math-insert \cup"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \bigcup"
+arg   "math-insert \\bigcup"
 \end_inset
 
 
@@ -3379,7 +3379,7 @@ arg   "math-insert \bigcup"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \uparrow"
+arg   "math-insert \\uparrow"
 \end_inset
 
 
@@ -3405,7 +3405,7 @@ arg   "math-insert \uparrow"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \subset"
+arg   "math-insert \\subset"
 \end_inset
 
 
@@ -3431,7 +3431,7 @@ arg   "math-insert \subset"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \subseteq"
+arg   "math-insert \\subseteq"
 \end_inset
 
 
@@ -3459,7 +3459,7 @@ arg   "math-insert \subseteq"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \downarrow"
+arg   "math-insert \\downarrow"
 \end_inset
 
 
@@ -3485,7 +3485,7 @@ arg   "math-insert \downarrow"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \superset"
+arg   "math-insert \\superset"
 \end_inset
 
 
@@ -3511,7 +3511,7 @@ arg   "math-insert \superset"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "math-insert \superseteq"
+arg   "math-insert \\superseteq"
 \end_inset
 
 
@@ -3528,7 +3528,7 @@ arg   "math-insert \superseteq"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section*
-Delimitadores
+Suprimitadores
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3536,11 +3536,11 @@ Delimitadores
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="6">
 <features booktabs="true">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 9d2e0cb22c0e95b5b5fdf8c58f3ecc558d9a64cb..e2e4764ca84e4a12556e3cb37093996f74b8d568 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1273,7 +1273,7 @@ Tablas
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Clic-derecha
+CliCtrl-derecha
 \emph on
  
 \emph default
@@ -1422,17 +1422,13 @@ Con los botones
 
 \end_inset
 
- o 
-\lang english
-the corresponding key bindings
-\lang spanish
- 
+ o los correspondientes atajos de teclado 
 \family sans
 Tab
 \family default
  y 
 \family sans
-Shift-Tab
+Mayúsculas-Tab
 \family default
  puedes cambiar el nivel de anidamiento.
  Por ejemplo, puedes convertir la sección
@@ -1675,12 +1671,12 @@ Mayúsculas
 \family default
  (Representada por «
 \family sans
-Shift
+Mayúsculas
 \family default
 »
 \begin_inset CommandInset nomenclature
 LatexCommand nomenclature
-symbol "Shift"
+symbol "Mayúsculas"
 description "Tecla Mayúsculas"
 
 \end_inset
@@ -1789,10 +1785,10 @@ Aprenderás más y más combinaciones de teclas y atajos de teclado conforme
  la acción a realizar y sus correspondientes atajos de teclado.
  La notación de las acciones de teclado es muy similar a la usada en esta
  documentación, así que no deberías tener problemas en entenderlas.
- Sin embargo, ten en cuenta que las teclas modificadoras.
- Mayúsculas se mencionan de forma explícita, así 
+ Sin embargo, ten en cuenta que la tecla modificadora «Mayúsculas» se menciona
+ de forma explícita, así 
 \family sans
-«Alt-p Shift-a
+«Alt-p Mayúsculas-A
 \family default
 »
 \family sans
@@ -1807,7 +1803,7 @@ Alt-p
 
 \begin_layout Standard
 Puedes ver la lista de atajos de teclado o cambiarlos en las preferencias
- de LyX, menú 
+ de LyX, menú
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias,
@@ -6557,7 +6553,7 @@ reales
 .
  Puedes ponerlas con 
 \family sans
-Ctrl-Shift-"
+Ctrl-Mayúsculas-"
 \family default
  (o 
 \family sans
@@ -6746,15 +6742,15 @@ Tab
 \family default
  y 
 \family sans
-Shift-Tab 
+Mayúsculas-Tab
 \family default
-o 
+o
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
- y 
+y
 \family sans
-Shift-Alt-Izquierda
+Mayúsculas-Alt-Izquierda
 \family default
 .
  El cambio de profundidad funcionará para el párrafo actual y también para
@@ -7694,7 +7690,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
  seguido de 
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -7709,7 +7705,7 @@ Retorno
 \family default
 , luego 
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
  dos veces en una fila.
  También podríamos haber hecho como en el nivel anterior, pulsando 
@@ -7718,7 +7714,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
  seguido de 
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -7745,7 +7741,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
 , luego 
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
 , luego cambiando el párrafo a 
 \family sans
@@ -7837,7 +7833,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
  seguido de 
 \family sans
-Shift-Alt-Izquierda
+Mayúsculas-Alt-Izquierda
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -7851,7 +7847,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
  seguido de 
 \family sans
-Shift-Alt-Izquierda
+Mayúsculas-Alt-Izquierda
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -7925,7 +7921,7 @@ Retorno
 \family default
 , luego 
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
 ,
 \end_layout
@@ -7972,7 +7968,7 @@ Normal
 \family default
  y reiniciar la profundidad de anidación con 
 \family sans
-Shift-Alt-Izquierda
+Mayúsculas-Alt-Izquierda
 \family default
  una vez.
 \end_layout
@@ -8017,7 +8013,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
  seguido de 
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
 .
  Ahora, ¿qué sucede si anidamos un entorno 
@@ -8117,7 +8113,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
 , luego 
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
 , luego cambiando a entorno 
 \family sans
@@ -8134,7 +8130,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
 , luego 
 \family sans
-Shift-Alt-Derecha
+Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
 .
  Haremos esto otra vez\SpecialChar \ldots{}
@@ -8220,7 +8216,7 @@ Alt-Retorno
 \begin_layout Enumerate
 Usemos 
 \family sans
-Shift-Alt-Izquierda
+Mayúsculas-Alt-Izquierda
 \family default
  para disminuir la profundidad después del siguiente 
 \family sans
@@ -8289,7 +8285,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
  
 \family sans
-Shift-Alt-Izquierda
+Mayúsculas-Alt-Izquierda
 \family default
 , y volvemos al nivel #2.
  Esta vez, no sólo hemos cambiado la profundidad de anidación, también hemos
@@ -8308,7 +8304,7 @@ Alt-Retorno
 \family default
  
 \family sans
-Shift-Alt-Izquierda
+Mayúsculas-Alt-Izquierda
 \family default
  y volvemos al nivel #1, el más externo.
 \end_layout
@@ -8369,7 +8365,7 @@ Enumeración
 \begin_layout Standard
 (
 \family sans
-Retorno, Shift-Alt-Derecha, Normal
+Retorno, Mayúsculas-Alt-Derecha, Normal
 \family default
 : nivel #2) En algunos sitios pondremos entre paréntesis una descripción
  de cómo se ha hecho.
@@ -8399,7 +8395,7 @@ Será mucho peor.
 
 (
 \family sans
-Retorno, Shift-Alt-Derecha, Verso
+Retorno, Mayúsculas-Alt-Derecha, Verso
 \family default
 : nivel #2)
 \end_layout
@@ -8515,11 +8511,11 @@ pez-azul
 \begin_layout Verse
 (
 \family sans
-Alt-Retorno, Tabla, Shift-Alt-Derecha
+Alt-Retorno, Tabla, Mayúsculas-Alt-Derecha
 \family default
  3 veces, 
 \family sans
-Alt-Retorno, Verso, Shift-Alt-Izquierda
+Alt-Retorno, Verso, Mayúsculas-Alt-Izquierda
 \family default
 )
 \end_layout
@@ -8855,7 +8851,7 @@ name "sub:Espacio-entre-palabra"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Entre-palabra
+Espacios ! Entre palabras
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8894,7 +8890,11 @@ Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-entre-palabra (atajo Ctrl-Alt-Espacio).
+entre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+palabras (atajo Ctrl-Alt-Espacio).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -8965,7 +8965,7 @@ delgado
 \family default
  (atajo 
 \family sans
-Ctrl-Shift-Espacio
+Ctrl-Mayúsculas-Espacio
 \family default
 ).
 \end_layout
@@ -9584,12 +9584,12 @@ Proteger
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Espacio fantasma
+Espacio reservado
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Fantasma
+Espacios ! Reservado
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9723,7 +9723,7 @@ Edge
 
 ) al principio de ambas líneas.
  El comando imprime la frase entre llaves pero de manera invisible.
- De ahí el nombre, 
+ De ahí el nombre del comando, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -12272,7 +12272,7 @@ Alt-s
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Shift-l
+Mayúsculas-L
 \family default
 
 \begin_inset ERT
@@ -12908,7 +12908,13 @@ texto en typewriter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Más sobre fantasmas en la sección 
+Más sobre 
+\series bold
+
+\backslash
+phantom
+\series default
+ en la sección 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Otros-espacios"
@@ -14786,7 +14792,7 @@ Estas opciones afectan al carácter generado por la tecla
 Por otra parte, si quieres generar un carácter comillas en texto simple,
  teclea 
 \family sans
-Ctrl-Shift-"
+Ctrl-Mayúsculas-"
 \family default
 .
  Esto genera 
@@ -15231,7 +15237,7 @@ delgado
 \family default
  (atajo 
 \family sans
-Ctrl-Shift-Espacio
+Ctrl-Mayúsculas-Espacio
 \family default
 ).
 \end_layout
@@ -15631,7 +15637,7 @@ verás un cuadro como este
 \family default
 \series default
 \bar default
- clic-izquierdo sobre 
+ cliCtrl-izquierdo sobre 
 \family roman
 \series medium
 \bar no
@@ -19746,7 +19752,7 @@ Flotantes ! Títulos
  La imagen o la tabla se inserta encima o debajo del título en un párrafo
  separado dentro del flotante.
  Para mantener legible el documento LyX, puedes abrir y cerrar el cuadro
- del flotante haciendo clic-izquierdo sobre él.
+ del flotante haciendo cliCtrl-izquierdo sobre él.
  Un cuadro cerrado se muestra así: 
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/flotanteQt4.png
@@ -21360,8 +21366,8 @@ Minipágina con un poco de texto estúpido.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Haciendo clic-derecha en el cuadro de una minipágina puedes cambiar el tipo
- de cuadro y la decoración del marco.
+Haciendo cliCtrl-derecha en el cuadro de una minipágina puedes cambiar el
+ tipo de cuadro y la decoración del marco.
  En el capítulo 
 \emph on
 Cuadros
@@ -21512,11 +21518,11 @@ Línea de texto con una ecuación,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las ecuaciones en modo 
+Las ecuaciones 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-presentación
+presentadas
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -21527,7 +21533,7 @@ A=B\]
 
 \end_inset
 
-Sólo se pueden numerar y referenciar las ecuaciones en modo presentación.
+Sólo se pueden numerar y referenciar las ecuaciones presentadas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22192,7 +22198,7 @@ lím
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- en modo presentación.
+ en estilo presentación.
  En fórmulas en línea se ve así: 
 \begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}\lyxlock f(x)$
 \end_inset
@@ -23797,7 +23803,7 @@ Alt-m
 n
 \family default
  en una ecuación numerada quita la numeración.
- Sólo se pueden numerar ecuaciones en modo presentación.
+ Sólo se pueden numerar ecuaciones presentadas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23849,8 +23855,7 @@ n
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cada ecuación en presentación puede ser referida a su número mediante una
- etiqueta.
+Toda ecuación presentada puede ser referida a su número mediante una etiqueta.
  La etiqueta se inserta con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
@@ -25009,11 +25014,11 @@ presentación
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Formula ${\scriptstyle \acute{i}ndice\, peque\tilde{n}o}$
+\begin_inset Formula ${\scriptstyle \acute{\dotlessi}ndice\, peque\tilde{n}o}$
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle \acute{i}ndice\, más\, peque\tilde{n}o}$
+\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle \acute{\dotlessi}ndice\, m\acute{a}s\, peque\tilde{n}o}$
 \end_inset
 
 .
@@ -36004,7 +36009,7 @@ Menú ! Insertar
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ecuaciones
+Ecuación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -42549,7 +42554,7 @@ Formato
 \family default
  y 
 \family sans
-Nombre GUI
+Nombre corto
 \family default
  y pulsa el botón 
 \family sans