status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-can be found in the submenu of the toolbar button
-\lang french
-
+on peut le trouver dans le sous-menu du bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-insert \\space"
\end_inset
-
+ de la barre d'outils.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you set in the document settings under
+Si vous avez choisi dans les paramètres du document dans l'onglet
\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Options
+Options du mode math
\family default
- for the package
-\lang french
-
+, l'option
+\family sans
+Utiliser le paquetage maths mathtools
+\family default
+ pour la paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
-, you have access to square backets:
+ Vous avez accès aux crochets :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For
+Pour
\series bold
\backslash
overbracket
\series default
- and
+ et
\series bold
\backslash
underbracket
\series default
- you can change the thickness of the bracket's stroke by specifying the
- desired thickness in square brackets behind the command:
+ vous pouvez modifier l'épaisseur du trait de l'accolade en la précisant
+ entre crochets après la commande:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you set in the document settings under
+Si vous avez choisi dans les paramètres du document dans l'onglet
\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Options
+Options du mode math
\family default
- for the package
-\lang french
-
+, l'option
+\family sans
+Utiliser le paquetage maths mathtools
+\family default
+ pour la paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
-, you have access to the following labeled arrows:
+ Vous avez accès aux flèches avec étiquettes suivantes :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The command scheme is for all these arrows:
+La syntaxe des commandes pour toutes ces flèches est la suivante :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX also supports a tilde under the character if the LaTeX-package
-\lang french
-
+LyX accepte aussi un tilde sous le caractère si le paquetage LaTeX
\series bold
undertilde
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-is installed on your system:
+ est installé sur votre système :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
de la barre d'outils mathématique.
- Indépendemment de la commande insérée, on peut toujours changer de taille
+ Indépendamment de la commande insérée, on peut toujours changer de taille
après en appuyant sur
\family sans
Espace
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Space
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-5
+Les tailles 5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-7 are variable spaces which are explained in
-\lang french
-
+7 sont des espaces variables qui sont décrits en
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espace-variable"
.
La longueur peut aussi être négative.
-
-\lang english
-When a space would be the first character in a line it would be omitted.
- To force its output use the command
+ Quand une espace est destinée à devenir le premier caractère d'une ligne,
+ il sera supprimé.
+ Pour forcer son écriture utilisez la commande
\series bold
\backslash
hspace*
\series default
- instead of
+ à la place de
\series bold
\backslash
hspace
\series default
- or left-click on the
+ o faites un clic droit sur le
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- and check the option
+ et activez l'option
\family sans
-Protect
+Protéger
\family default
.
-\lang french
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
.
-
-\lang english
-To activate it, set in the document settings under
+ Pour l'activer, mettez dans les paramètres du document dans l'onglet
\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Options
+Options du mode math
+\family default
+, l'option
+\family sans
+Utiliser le paquetage maths mathtools
\family default
- for the package
+ pour la paquetage
\series bold
-\lang french
mathtools
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
.
\series bold
\backslash
smashoperator
\series default
-sets the space besides the operator
-\lang french
- à 0
+met l'espace qui suit l'opérateur à à 0
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+et on insère l'opérateur avec ses limites à l'intérieur des accolades.
+ On continue la formule après l'accolade :
+\end_layout
-\lang english
-and inserts the operator with its limits into the braces.
- Behind the brace one continues the formula:
-\lang french
-
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
\smashoperator{\sum_{\begin{subarray}{c}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is possible to set the space of only one side of the operator to 0
+On peut ne mettre l'espace à 0
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt.
- To do this write either
+pt que sur un côté de l'opérateur.
+ Pour cela, il faut écrire soit
\series bold
[l]
\series default
- or
+ soit
\series bold
[r]
\series default
- between
+ entre
\series bold
\backslash
smashoperator
\series default
- and its brace.
+ et l'accolade.
\series bold
l
\series default
- stands for the left and
+ pour la gauche et
\series bold
r
\series default
- for the right side of the operator.
- Here is an example of the possible
+ pour la droite de l'opérateur.
+ Voici un exemples des différentes formes que peut prendre
\series bold
\backslash
smashoperator
\series default
- forms:
+ :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
+Quand plusieurs opérateurs on des limites, la typographie des limites est
+ souvent imparfaite à l'impression, voyez cet exemple :
+\end_layout
-\lang english
-When several consecutive operators have limits the typesetting of the limits
- looks often imperfect in the output, see this example:
-\lang french
-
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
\text{a)}\lim_{n\to\infty}\max_{p\ge n}\quad\text{b)}\lim_{n\to\infty}\max_{p^{2}\ge n}\quad\text{c)}\lim_{n\to\infty}\sup_{p^{2}\ge nK}\quad\text{d)}\limsup_{n\to\infty}\max_{p\ge n}
\end_inset
-\lang english
-To improve the typesetting set in the document settings under
-\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\end_layout
-Options
+\begin_layout Standard
+Pour améliorer la mise en forme mettez dans les paramètres du document dans
+ l'onglet
+\family sans
+Options du mode math
\family default
- for the package
-\lang french
-
+, l'option
+\family sans
+Utiliser le paquetage maths mathtools
+\family default
+ pour la paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
-.
- Then insert into your formula the command
+ Insérez ensuite la commande
\series bold
-\lang french
\backslash
adjustlimits
\end_inset
-
-\lang english
-directly before the first operator.
- The example will then look like this:
-\lang french
-
+ juste avant le premier opérateur.
+ L'exemple précédent ressemble maintenant à ceci :
\begin_inset Formula
\[
\text{a)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\max_{p\ge n}\quad\text{b)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\max_{p^{2}\ge n}\quad\text{c)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\sup_{p^{2}\ge nK}\quad\text{d)}\adjustlimits\limsup_{n\to\infty}\max_{p\ge n}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are 4
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-variants of
+Il y a quatre variantes de
\series bold
\backslash
\begin_layout Itemize
\series bold
-\lang english
\backslash
sideset
\series default
- is used to set characters at the corners of the operator
+ est utilisé pour placer des caractères au niveau des coins de l'opérateur
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
-\lang english
\backslash
sidesetn
\series default
- is used to set characters before and/or behind the operator (this variant
- represents LaTeX's original
+ est utilisé pour placer des caractères avant et/ou après l'opérateur (
+ cette variante représente la commande LaTeX
\series bold
\backslash
sideset
\series default
- command)
+ cd'origine )
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
-\lang english
\backslash
sidesetl
\series default
- is used to set characters at the left corners and/or behind the operator
+ est utilisé pour placer des caractères dans les angles gauches et/ou après
+ l'opérateur
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
-\lang english
\backslash
sidesetr
\series default
- is used to set characters at the right corners and/or before the operator
+ est utilisé pour placer des caractères dans les angles droits et/ou avant
+ l'opérateur
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX supports also many special relations.
- Use the toolbar button
-\lang french
-
+LyX accepte aussi plusieurs relations spéciales.
+ Utilisez le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-insert \\leqq"
\end_inset
-
-\lang english
-to see a list of these relations.
+ de la barre d'outils pour voir une liste de ces relations.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Dans une formule en ligne, il y a moins d'espace inséré avant le nom de
la fonction, quelque soit la variante.
-
-\lang english
-By default the modulo-functions take only the first following character
- into account.
- To use more than one character, one has to put them into TeX-braces:
-\lang french
-
+ De façon implicite, les fonctions modulo ne prennent en compte que le premier
+ caractère qui suit.
+ Pour en utiliser plus, on doit les mettre entre accolades TeX :
\begin_inset Formula
\begin{align*}
\underline{\textrm{Commande}\raisebox{-0.9mm}{}} & & \underline{\textrm{Résultat}}\\
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The characters ^ and _ would normally create a subscript and subscript,
- respectively.
- To get these characters you have to insert them with a leading
+Les acaractères ^ et _ doivent normalement créer respectivement un exposant
+ ou un indice.
+ Pour obtenir les caractères eux-mêmes, vous devez les insérer avec un
\backslash
-:
+ avant :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are cases where the denominator and/or the numerator of a fraction
- is so long that the fraction does not fit into one line.
- It is then necessary to add a line break within the fraction.
- This can be done using the command
-\lang french
-
+Il y a des cas où le dénominateur et/ou le numérateur sont si long que la
+ fraction ne tient pas sur une ligne.
+ Il est alors nécessaire d'introduire un saut de ligne au milieu de la fraction.
+ On le fait en utilisant la commande
\series bold
\backslash
\end_inset
.
-
-\lang english
-To activate it, set in the document settings under
+ Pour l'activer mettez dans les paramètres du document dans l'onglet
\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Options
+Options du mode math
+\family default
+, l'option
+\family sans
+Utiliser le paquetage maths mathtools
\family default
- for the package
+ pour la paquetage
\series bold
-\lang french
mathtools
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
-.
-
+ La syntaxe de
\series bold
\backslash
splitfrac
\series default
- has the scheme
+ est la suivante :
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
-splitfrac{first line}{second line}
+splitfrac{première ligne}{seconde ligne}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-and is used as denominator and/or numerator:
+et est utilisée comme dénominateur et/ou numérateur :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-
-\lang english
-The command for the first numerator above is:
+La commande pour le premier numérateur ci-dessus est :
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
intertext
\series default
+ crée toujours un espace vertical entre le texte et les lignes de formules.
+ Pour éviter cet espace mettez dans les paramètres du document dans l'onglet
-\lang english
-always creates some vertical space between the text and the formula lines.
- To avoid this space, set in the document settings under
\family sans
-Math
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Options
+Options du mode math
\family default
- for the package
+, l'option
+\family sans
+Utiliser le paquetage maths mathtools
+\family default
+ pour la paquetage
\series bold
-\lang french
mathtools
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
-.
- Then you can use the command
-\lang french
-
+ Vous pouvez ensuite utiliser la commande
\series bold
\backslash
\end_inset
-
-\lang english
-instead of
+ à la place de
\series bold
\backslash
intertext
\series default
-:
-\lang french
-
+ :
\begin_inset Formula
\begin{align}
I & =a\sqrt{2}\int_{0}^{2\pi}\sqrt{1+\cos(\phi)}\;\mathrm{d}\phi\\
\backslash
cancelto
\series default
- , il est possible de
-\lang english
-add the LaTeX-preamble line
+ , il est possible d'ajouter la ligne suivante au préambule LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-where
+où
\series bold
option
\series default
- is either
+ est soit
\series bold
-\lang french
samesize
\series default
qui laissera la valeur barrée avec la même taille, ou
\begin_layout Standard
où
\series bold
-\lang english
red
\series default
-\lang french
peut être remplacé par ma couleur de votre choix.
\end_layout
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-reset the color
+réinitialise la couleur
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
\lang english
-LaTeX-comments in formulas
+Commentaires LaTeX dans les formules
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
-In text you can insert a comment that will only be visible in the LaTeX
- source code of your file with the menu
+Dans le texte, vous pouvez insérer un commentaire qui ne sera lisible que
+ dans le code source de votre fichier avec le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Note\SpecialChar \menuseparator
-Comment
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Annotation\SpecialChar \menuseparator
+Commentaire
\family default
.
- This is not possible in a formula but you can insert LaTeX-comments with
- the command
+ Ce n'est pas possible à l'intérieur d'une formule, mais vous pouvez insérer
+ un commentaire LaTeX avec la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This creates a box in which you can write your comment.
- Due to a bug in LyX
-\lang french
-
+Cela crée une boite dans laquelle vous pouvez écrire votre commentaire.
+ A cause d'un bogue de LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+ vous ne pouvez pas écrire du texte normal à l'intérieur du commentaire,
+ même en utilisant du texte mathématique, vous verrez ses commandes LaTeX
+ dans la sortie LaTeX.
\lang english
-you cannot write normal text inside the comment, even when you use mathematical
- text, you will see its LaTeX-commands in the LaTeX-output.
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-This a formula with a LaTeX-comment:
-\lang french
+\lang french
+Ceci est une formule avec un commentaire LaTeX :
\begin_inset Formula
\[
A=B%\text{This is the comment}
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "cut"
+arg "copy"
\end_inset
ou
,
\begin_inset Info
type "shortcut"
-arg "cut"
+arg "paste"
\end_inset
ou
\begin_layout Standard
Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.
-
-\lang english
-You can also copy text between LyX and other programs by
-\lang french
+ Vous pouvez aussi copier du texte entre LyX et d'autres programmes en utilisant
\family sans
Couper
\family default
et
\family sans
-Copier
+Copier
\family default
-
-\lang english
-put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
- so that other programs can choose the most suitable form.
+mettent le texte dans le presse-papier en deux versions ( formaté et non
+ formaté ), pour que les autres programmes puissent choisir la version qui
+ convient le mieux.
\family sans
-Paste
+Coller
\family default
- supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
- It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
- For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
- values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
- into individual cells.
-
+ accepte aussi le texte formaté et non formaté, et en plus les graphiques.
+ Il essaie d'interpréter le contenu du presse-papier d'une façon intelligente.
+ Par exemple, si le presse-papier contient du texte au format valeurs séparées
+ par des virgules (
+\emph on
+\lang english
+comma separated values
+\emph default
\lang french
+ ou CSV) et que le curseur se trouve à l'intérieur d'un tableau, le texte
+ va être collé dans des cellules individuelles.
Le sous-menu
\family sans
Coller
\family default
vous montre une liste des dernières chaînes de caractères que vous avez
collé.
-
-\lang english
-You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
- entry.
+ Vous pouvez coller une des celles-ci à la position du curseur en cliquant
+ sur un élément d'une liste
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The submenu
+Le sous-menu
\family sans
-\lang french
Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
Spécial
\family default
-\lang english
- contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
- contents.
- These include HTML, LaTeX, Linkback
+ contient des éléments optionnels pour des formats spécifiques, dépendant
+ du contenu du presse-papier.
+ Ceci inclue HTML, LaTeX, Linkback
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-OS X only
+seulement sous OS X
\end_layout
\end_inset
-, PDF, PNG, JPEG and EMF.
- These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
- in different formats, and you want to select one format explicitly.
- (E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
- text which is often meaningless.) The menu item
+, PDF, PNG, JPEG et EMF.
+ Ces éléments de menu sont utiles quand le presse-papier contient un même
+ contenu en plusieurs formats, et que vous voulez en choisir un explicitement.
+ ( par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
+ sous la forme d'un graphique et d'un texte court et souvent sans utilité
+ ).
+ L'élément de menu
\family sans
-\lang french
Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
Spécial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Plain
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Text,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lines
+Brut
\family default
- is equivalent to
+ est équivalent à
\family sans
-\lang french
Coller
\family default
-\lang english
-, with the only difference that it acts on text only.
- It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
- as one paragraph.
- A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
- Without
+, avec la seule différence qu'il n'agit que sur du texte.
+ Il va insérer le contenu du presse-papier de façon à ce que tout le texte
+ soit inséré comme un seul paragraphe.
+ Un nouveau paragraphe n'est commencé que si il y a une ligne blanche dans
+ le texte.
+ Avec
\family sans
-Join
+Texte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+brut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lines
+lignes
\family default
- the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
- start a new paragraph.
- This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
- a table in LyX.
- The items
+le texte est inséré comme des paragraphes où un saut de ligne commence un
+ nouveau paragraphe.
+ C'est utile pour, par exemple, copier le contenu d'un tableau d'une page
+ web vers un tableau LyX.
+ Les éléments
\family sans
-\lang french
Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
Spécial\SpecialChar \menuseparator
Sélection
-\lang english
-,
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Join
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lines
+lignes
\family default
- and
-\lang french
-
+ et
\family sans
Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
Spécial\SpecialChar \menuseparator
-Sélection
+Sélection
\family default
-\lang english
- paste from the primary selection.
- This is normally the currently selected text.
+collent à partir de la sélection primaire qui est normalement le texte sélection
+né.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
.
Au moyen des options générales, vous pouvez définir la temporisation d'affichag
-e de chacun des deux modes d'affichage
-\lang english
-, set the minimal number of characters a word must have that it will be
- taken into account for a completion
-\lang french
- et décider si les complétions longues doivent tronquées.
+e de chacun des deux modes d'affichage, définir le nombre minimal de caractères
+ qu'un mot doit avoir pour être pris en compte pour une complétion, et décider
+ si les complétions longues doivent tronquées.
\end_layout
\begin_layout Standard
en plus du titre normal.
Ce titre court est utilisé dans les entêtes de pages et dans la table des
matières, ce qui évite le problème cité.
- Pour définir un titre court,
-\lang english
-set the cursor behind the title
-\lang french
- et utilisez le menu
+ Pour définir un titre court, mettez le curseur juste après le titre et
+ utilisez le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar \menuseparator
Titre court
dans laquelle vous pouvez saisir le texte de votre titre court.
Cette méthode fonctionne également pour les légendes à l'intérieur des
flottants.
-
-\lang english
-There can only be one short title per title.
+ Il ne peut y avoir qu'un seul titre court par titre.
\end_layout
\begin_layout Standard
ListePuces
\family default
.
- Vous pouvez personnaliser comme ces marqueurs
-\lang english
-are displayed in the output
-\lang french
-dans la fenêtre
+ Vous pouvez personnaliser comment ces marqueurs sont affichés dans la sortie
+ dans la fenêtre
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\begin_layout Subsection
\lang english
-Special environments
+Environnement spéciaux
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides two environments that can be used to emulate the behavior of
- a computer console/terminal and a typewriter.
+LyX fournit deux environnements qui peuvent être utilisés pour imiter le
+ comportement d'une console/terminal d'ordinateur ou d'une machine à écrire.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-\lang english
LyX-Code
\family default
- and
+ et
\family sans
Verbatim
\family default
- are the only environments
-\lang french
- où vous pouvez taper des espaces consécutives dans LyX.
+ sont les seuls environments où vous pouvez taper des espaces consécutives
+ dans LyX.
Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+L'environnement
\family sans
Verbatim
\family default
- environment is similar to the
+ est semblable à l'environnement
\family sans
LyX-Code
\family default
- environment with the difference that its content will be treated like a
- computer console text.
+ avec la différence que son contenu va être traité comme le texte d'une
+ console d'ordinateur.
\family sans
Verbatim
\family default
- does therefore not have paragraphs so that
+ n'a donc pas de paragraphes et donc
\family sans
-Return
+Entrée
\family default
- breaks lines.
- Compared to
+ passe à la ligne.
+ Comparé à
\family sans
LyX-Code
\family default
- the
-\family sans
-Space
-\family default
- key is treated like a normal space in text (not as a protected space) and
- you can have empty lines.
- In contrary to
+, la touche
\family sans
-LyX-Code,
+Espace
\family default
-
+ est traitée comme une espace normale en texte ( et pas comme une espace
+ protégée ) et vous pouvez avoir des lignes vides.
+ Contrairement à
\family sans
-Verbatim
+LyX-Code, Verbatim
\family default
- cannot
+ ne peut pas
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-have a certain language and a text style
+avoir un langage et un style de texte
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-contain hyperlinks, boxes, foot- and margin notes, notes, math, citations,
- index- and nomenclature entries, labels, tables, graphics, listings, floats
- and TeX-Code
+contenir des hyperliens, des boites, les notes de pied de page ou en marge,
+ des notes, des maths, des entrées d'index ou de glossaire, des étiquettes,
+ des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et du code TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Because of these properties
+A cause de ces propriétés
\family sans
Verbatim
\family default
- works like a typewriter.
- Here is an example:
+ fonctionne un peu comme une machine à écrire.
+ Voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Separate Nestings
-\lang french
-
+Emboitements séparés
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Emboîtements !
-\lang english
-Separation
+Emboîtements ! Séparation
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is sometimes necessary to have two consecutive environments of the same
+Il est parfois nécessaire d'avoir deux environnements consécutifs du même
type.
- For example you need two different enumerations:
+ Par exemple, vous avez besoin de deux énumérations différentes :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hello
+Bonjour
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is an
+ceci est une
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+liste numérotée
\end_layout
\begin_layout --Separator--
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-itemize list
+liste à puces
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hi
+Bonjour
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is another
+ceci est une autre
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+énumération
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To tell LyX that there are two lists an not one, set the cursor at the end
- of the last item and use the menu
+Pour dire à LyX qu'il y a deux listes et pas une seule, mettez le curseur
+ à la fin du dernier élément et utilisez le menu
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Parent Environment
+Édition\SpecialChar \menuseparator
+Commencer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+un
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nouvel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+environnement
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+parent
\family default
.
- This adds an environment separator and a new list behind it.
- If you use instead the menu
+ Cela ajoute un séparateur d'environnement et une nouvelle liste après lui.
+ Si vous utilisez le menu
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Environment
+Édition\SpecialChar \menuseparator
+Commencer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+un
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nouvel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+environnement
\family default
- a new list will also be created, but in the same besting level.
+ une nouvelle liste va être créée, mais au même niveau d'emboitement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To split an existing list into two lists, set the cursor at the end of a
- list item, press
+Pour couper une liste existante en deux listes, mettez le curseur à la fin
+ d'un élément de la liste et appuyez
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-break"
\end_inset
- and select
+ et choisissez
\family sans
---Separator--
+--Séparateur--
\family default
- in the pull-down box for environments in LyX's main toolbar.
+ dans la liste déroulante pour choisir les environnements dans la barre
+ d'outils principale de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-\begin_inset space \negmedspace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset space \negthickspace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Négative
-\lang english
-medium
+Négative moyenne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Négative
-\lang english
-thick
+Négative épaisse
\end_layout
\end_inset
De plus, le nombre de polices acceptées par le LaTeX traditionnel a augmenté
de façon importante ce qui fait que vous pouvez trouver des paquetages
pour plusieurs polices libres et commerciales.
- LyX
-\lang english
- supports the fonts that are under a free license
-\lang french
- directement à l'interface utilisateur (voir la section
+ LyX gère les polices qui sont sous licence libre directement à l'interface
+ utilisateur (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Subsection
\lang english
-Math Fonts
+Polices mathématiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In LaTeX the font used for characters in equations is different from the
- document font.
- For the case that you use TeX fonts for your document, you can explicitly
- choose a math font in the dialog
+Sous LaTeX, la police de caractères utilisée pour les équations est différente
+ de la police du document.
+ Si vous utilisez des polices TeX pour votre document, vous pouvez choisir
+ explicitement une police mathématique avec la fenêtre de dialogue
\family sans
-\lang french
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\family default
\end_inset
-
-\lang english
.
- The default setting is that LyX automatically selects a math font.
- For most cases this will be LaTeX's default -- the math variant of LaTeX's
- default font family
+ Le choix implicite est que LyX choisisse automatiquement une police mathématiqu
+e.
+ Dans la plupart des cas ce sera la choix implicite de LaTeX -- la variante
+ mathématique de la famille de police implicite de LaTeX
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- LyX will automatically only load another math font if a math variant of
- the document font is available.
+ LyX va charger une autre police mathématique seulement si une variante
+ mathématique de la police du document existe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the math font will not be used for
-\emph on
-mathematical text
-\emph default
- (which is inserted with the shortcut
+Notez que la police mathématique ne sera pas utilisée pour du texte mathématique
+ ( qui est inséré grâce au raccourci clavier
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-default"
\end_inset
- or by the insertion of the command
+ ou en insérant la commande
\series bold
\backslash
text
\series default
- into a formula).
- Also note that some math fonts are sans
+ dans une formule ).
+ Notez aussi que certaines polices mathématiques sont sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif.
- Your document might therefore look strange when the document text has serifs
- while the math characters do not.
- Sans
+empattement.
+ Votre document risque alors de paraitre étrange avec le texte du document
+ ayant des empattements et les caractères mathématiques non.
+ Les polices de caractères mathématiques sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif math fonts make therefore in most cases only sense if you select
+empattements n'ont de sens que si vous avez choisi une police
\family sans
Sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-Serif
+empattements
\family default
- for the
+pour
\family sans
-Default
+Famille
\begin_inset space ~
\end_inset
-family
+implicite
\family default
- in the document font settings.
+ dans les paramètres de police du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use non-TeX fonts for the document, you can only choose for math
- to use either the document's class default TeX font (in most cases
+Si vous choisissez des police non TeX pour votre document, vous pouvez seulement
+ choisir pour les mathématiques la police TeX implicite de la classe de
+ document ( la plupart du temps
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) or to use the non-TeX variant of the document's class default font (in
- most cases
+ ) ou la variante non TeX de la police implicite de la classe de document
+ ( la plupart du temps
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) This is the same as
+(cropped) Ceci est identique à
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- but the result is a PDF with cropped page margins.
- This is for example useful if you want to use LyX to generate good-looking
- formulas to use them in other programs like for presentations;
+ mais le résultat est un PDF avec les marges recoupées.
+ C'est utile si, par exemple, vous voulez utiliser LyX pour générer des
+ formules esthétiques pour les utiliser dans d'autres programmes, comme
+ des présentations.
\end_layout
\begin_layout Description
ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
-
-\lang english
-If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
-\lang french
-
+ Si elles apparaissent quand même et que vous n'aimez pas ça, vous pouvez
+ ajouter les commandes
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble of your document to avoid them
-\lang french
-.
+au préambule LaTeX de votre document pour les éviter.
Quelques livres sur LaTeX (comme
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-) peuvent contenir plus d'informations
-\lang english
-about the technical details of LaTeX's page break mechanism.
+) peuvent contenir plus d'information concernant les détails techniques
+ du mécanisme de saut de page de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_inset
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\backslash
sqrt
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
2x+1
\backslash
sqrt
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
2x
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
+
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
1
, tapez (dans une formule)
\series bold
x^2
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
, tapez
\series bold
x^2
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
y
, tapez
\series bold
x^
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
a
, faites (dans une formule)
\series bold
a_1
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\backslash
hat
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
a
etc.) sera insérée dans la première colonne, le signe de relations sera
dans la seconde colonne et le reste de la formule sera dans la troisième
colonne.
- Une nouvelle ligne sera ajoutée à chaque fois que vous appuirez sur
+ Une nouvelle ligne sera ajoutée à chaque fois que vous appuierez sur
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "newline-insert newline"
\end_inset
-
-\lang english
-which will link
-\lang french
toutes les références croisées seront transformées en liens dans les sorties
DVI et PDF.
Cela signifie que le lecteur de votre document pourra cliquer sur un élément
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Standard
Le présent exemple illustre ce qui peut être fait en personnalisant les
en-têtes et pieds de page.
- Ne l'utilisez pas pour votre document puisque c'est jute un exemple.
+ Ne l'utilisez pas pour votre document puisque c'est juste un exemple.
On utilise les définitions suivantes:
\end_layout
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-With Linux one needs to install the packages for the desired language.
- The number of these packages vary depending on the Linux distribution,
- but in most cases these are
+Sous Linux, on doit installer les paquetages pour les langues que l'on souhaite
+ utiliser.
+ Le nombre de ces paquetages varie en fonction des distributions Linux,
+ mais dans la plupart des cas, ce sont
\family sans
aspell-xx, hunspell-xx, myspell-xx
\family default
-, etc., where
+, etc., où
\family sans
xx
\family default
- is the language code.
+ est le code de la langue.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
EPS
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) the same as
+(cropped) la même chose que
\family sans
PostScript
\family default
- but with cropped page margins.
+ mais avec les marges recoupées.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) the same as
+(cropped) la même chose que
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- but with cropped page margins;
+ mais avec les marges recoupées;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\family sans
-\lang english
-Start New Environment/Start New Parent Environment
+Commencer nouvel environnement/Commencer nouvel environnement parent
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These menus are only visible if it is possible to have two consecutive environme
-nts of the same type.
- See section
-\lang french
-
+Ces menus ne sont visibles que s'il est possible d'avoir deux environnements
+ consécutifs de même type.
+ Voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-for an explanation.
+ pour une explication.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Visible
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-Space Inserts a character representing a single space (the one you get when
- pressing the
+visible Insère un caractère représentant une seule espace ( celle que vous
+ obtenez un appuyant sur la barre
\family sans
-Space
+Espace
\family default
- key):
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
+ ):
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
- title or caption of a float.
-
-\lang french
+Est visible seulement si le curseur se trouve devant, à l'intérieur ou derrière
+ une entête de section, un titre ou la légende d'un flottant.
Insère un titre court, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Montre une liste des classes et des styles qui sont installés dans votre
système LaTeX.
-
-\lang english
-Use the option
+ Utilisez l'option
\family sans
-Show
+Afficher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
\begin_inset space ~
\end_inset
-path
+chemin
\family default
- to see the full filename paths.
+pour voir le chemin du fichier en entier.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Les différents sous-menus de cette fenêtre de dialogue sont décrits dans
ce qui suit.
-
-\lang english
-There are so many document settings available that it might take a while
- to find the one you are looking for.
- To find a setting quicker, you can use the search field which is above
- the submenus of the dialog.
- If you search e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-for
-\begin_inset Quotes eld
+ Il y a tant de paramètres de document disponibles que vous pouvez passer
+ pas mal de temps à chercher celui que vois voulez.
+ Pour trouver un paramètre plus rapidement, vous pouvez utiliser le champ
+ de recherche qui est situé au dessus des sous-menus du dialogue.
+ Si vous cherchez par exemple
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
- Only the submenus with page settings stay enabled.
- The found page settings are labeled red in these submenus.
+, vous allez voir que certains sous-menus sont grisés et donc inactivés.
+ Seuls les sous-menus concernant des paramètres liés à la page restent actifs.
+ Les paramètres liés à la page dans ces sous-menus sont alors mis en rouge.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option
+Avec l'option
\family sans
-Use justification in LyX work area
+Utilise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+justification
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans zone de travail de LyX
\family default
- you can decide if LyX justifies the text on screen.
- This only affects the text inside LyX not in the output.
+, vous pouvez décider si LyX justifie le texte à l'écran.
+ Cela n'affecte que le texte dans l'interface de LyX, et pas dans la sortie.
\end_layout
\begin_layout Section
status open
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs !
-\lang english
-Shaded boxes
+Couleurs ! Boites ombrées
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Couleurs !
-\lang english
-Greyed-out notes
+Couleurs ! Notes grisées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-amssymb is needed for some special math symbols like bold or upright Greek
- letters, so when you get LaTeX-errors in formulas, ensure that you have
- this enabled.
+amssymb est nécessaire pour certains symboles mathématiques spéciaux comme
+ les lettres grecques grasses ou droites, donc si vous avez des erreurs
+ LaTeX dans les formules, vérifiez que vous l'avez activée.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-cancel is used for canceled formulas, see section
+cancel est utilisé dans les formules barrées, voir la sections
\emph on
-Canceled
+Formules
\begin_inset space ~
\end_inset
-Formulas
+barrées
\emph default
- of the
+ du manuel
\emph on
Math
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
esint est utilisé pour des signes d'intégration spéciaux, voir la section
- see section
+
\emph on
Grands opérateurs
\emph default
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-mathtools is used for the math commands
+mathtools est utilisé pour les commandes mathématiques
\series bold
\backslash
\backslash
shortintertext
\series default
- and labeled arrows, see the corresponding sections in the
+ et les flèches avec étiquette, voir les sections concernées dans le manuel
+
\emph on
Math
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stackrel is used for the math command
+stackrel est utilisé pour la commande
\series bold
\backslash
stackrel
\series default
-, see section
+, voir la section
\emph on
-Relations
+Opérateurs
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+relations
\emph default
-of the
+du manuel
\emph on
Math
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stmaryrd is used for a few special math symbols.
+stmaryrd est utilisé pour quelques symboles mathématiques spéciaux.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-undertilde is used for the math command
+undertilde est utilisé pour la commande
\series bold
\backslash
utilde
\series default
-, see section
+, voir la section
\emph on
-Accents for one Character
+Accents pour un caractère
\emph default
-of the
+du manuel
\emph on
Math
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Section
(ui).
Un fichier ui est un fichier texte dans lequel les éléments des menus et
des barres d'outils sont listés.
-
-\lang english
-The file
+ Le fichier
\emph on
default.ui
\emph default
- loads three files
-\lang french
-:
+ charge trois fichiers :
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Context help
+Aide contextuelle
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
Menus
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the setting
+Avec l'option
\family sans
Closing last view
\family default
- you one can decide if a document is closed or hidden when its tab or view
- is closed.
- Hidden documents are accessible via the menu
+ vous pouvez décider si un document est fermé ou caché quand son onglet
+ est fermé.
+ Les documents cachés sont accessibles par le menu
\family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Hidden
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Caché
\family default
.
- Not to close documents can be useful if you open files parallel in several
- instances of LyX and only want to close the view in once instance.
+ Ne pas fermer un document peut être utile si vous ouvrez des fichiers en
+ parallèle dans plusieurs instances de LyX et que vous voulez seulement
+ fermer la vue d'une seule instance.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\emph default
).
Si par exemple, vous avez un clavier tchèque et que vous voulez l'utiliser
- comme un clavier roumain, vous pouvez
+ comme un clavier roumain, vous pouvez activer
\lang english
-enable
+
\family sans
-Use
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-keyboard
+\lang french
+Réaffectation
\begin_inset space ~
\end_inset
-map
+clavier
\family default
- and select
-\lang french
- le fichier de carte de clavier nommé
+ et choisir le fichier de carte de clavier nommé
\family sans
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can specify a
+Vous pouvez préciser une
\family sans
-First
+Première
\family default
- and a
+ et une
\family sans
-Second
+Deuxième
\family default
- keyboard map and, if you use the
+ réaffectation et, si vous utilisez les réglages
\emph on
cua
\emph default
- bindings, you can select the first and second with
-\lang french
-
+ vous pouvez choisir le premier ou le second avec respectivement
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "keymap-primary"
arg "keymap-secondary"
\end_inset
-
-\lang english
-respectively or toggle between them with
-\lang french
-
+ ou permuter entre les deux avec
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "keymap-toggle"
\end_layout
\begin_layout Description
+Unité
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Default
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-length
+longueur
\begin_inset space ~
\end_inset
-unit Defines the unit that is used as default for lengths in LyX's dialogs.
+implicite Définit l'unité qui est utilisée implicitement pour les longueurs
+ dans les fenêtres de dialogue de LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
projects / lyx.git / commitdiff