\begin_layout Title
Personnaliser \SpecialChar LyX
-: fonctions pour l'utilisateur avancé
+:
+ fonctions pour l'utilisateur avancé
\end_layout
\begin_layout Author
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
- de la documentation de \SpecialChar LyX
-,
+Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion de la documentation de \SpecialChar LyX
+,
+
\family typewriter
\begin_inset CommandInset href
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- dans l'objet, et mettre en copie le responsable courant de ce fichier,
+ dans l'objet,
+ et mettre en copie le responsable courant de ce fichier,
Richard Kimberly Heck <rikiheck@lyx.org>.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Traduction en français par : P.-H.
+Traduction en français par :
+ P.-H.
\noun on
Boinnard
\noun default
-, Adrien
+,
+ Adrien
\noun on
Rebollo
\noun default
-, Siegfried
+,
+ Siegfried
\noun on
Meunier-Guttin-Cluzel
\noun default
-, Jean-Pierre
+,
+ Jean-Pierre
\noun on
Chrétien
\noun default
.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
- liste de diffusion de \SpecialChar LyX
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la liste de diffusion de \SpecialChar LyX
en français
\family typewriter
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Traduction : remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affic
-hage/Insertion/Navigation, 31/10/2012 (JPC)
+Traduction :
+ remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertion/Navigation,
+ 31/10/2012 (JPC)
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 21/01/2014 (JPC)
+Mise à jour OK pour la publication 2.0.0,
+ Date:
+ 21/01/2014 (JPC)
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+Remplacement de « appendice » par « annexe »,
+ 31/12/2014 (JPC)
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour 2.2, 19/01/2016 (JPC)
+Mise à jour pour 2.2,
+ 19/01/2016 (JPC)
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour finale lyx-2.3, 20 août 2019 (JPC)
+Mise à jour finale lyx-2.3,
+ 20 août 2019 (JPC)
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour 2.4.0, 25 avril 2021 (JPC)
+Mise à jour pour 2.4.0,
+ 25 avril 2021 (JPC)
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour 2.4.0, 28 novembre 2022 (JPC) : sémantique de
+Mise à jour pour 2.4.0,
+ 28 novembre 2022 (JPC) :
+ sémantique de
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_layout Standard
Ce manuel couvre les fonctions de personnalisation de \SpecialChar LyX
.
- Nous y abordons des sujets comme les raccourcis clavier, les options d'aperçu
- à l'écran, les options d'impression, l'envoi de commandes à \SpecialChar LyX
- via le Serveur
- \SpecialChar LyX
-, l'internationalisation, l'installation de nouvelles classes \SpecialChar LaTeX
- et de nouveaux
- formats \SpecialChar LyX
-, etc.
- Nous n'espérons pas aborder tout ce que vous pouvez modifier – nos développeurs
- ajoutent de nouvelles fonctions plus vite que nous n'en écrivons la documentati
-on – mais nous allons expliquer les personnalisations les plus courantes
- et au moins vous indiquer la bonne direction pour les plus obscures d'entre
- elles.
+ Nous y abordons des sujets comme les raccourcis clavier,
+ les options d'aperçu à l'écran,
+ les options d'impression,
+ l'envoi de commandes à \SpecialChar LyX
+ via le Serveur \SpecialChar LyX
+,
+ l'internationalisation,
+ l'installation de nouvelles classes \SpecialChar LaTeX
+ et de nouveaux formats \SpecialChar LyX
+,
+ etc.
+ Nous n'espérons pas aborder tout ce que vous pouvez modifier – nos développeurs ajoutent de nouvelles fonctions plus vite que nous n'en écrivons la documentation – mais nous allons expliquer les personnalisations les plus courantes et au moins vous indiquer la bonne direction pour les plus obscures d'entre elles.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Avertissement:
+
\series default
- dans le document, on utilise « graphique » en tant que raccourci de « objet
- graphique »: graphique, diagramme, image, schéma, etc.
+ dans le document,
+ on utilise « graphique » en tant que raccourci de « objet graphique »:
+ graphique,
+ diagramme,
+ image,
+ schéma,
+ etc.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce chapitre devrait vous aider à trouver votre chemin parmi les fichiers
- de configuration de \SpecialChar LyX
+Ce chapitre devrait vous aider à trouver votre chemin parmi les fichiers de configuration de \SpecialChar LyX
.
- Avant d'entreprendre sa lecture, consultez
+ Avant d'entreprendre sa lecture,
+ consultez
\family sans
Aide\SpecialChar menuseparator
À
\SpecialChar LyX
\family default
- pour connaître le répertoire de bibliothèques et le répertoire utilisateur
- de \SpecialChar LyX
+ pour connaître le répertoire de bibliothèques et le répertoire utilisateur de \SpecialChar LyX
.
C'est dans celui-ci que \SpecialChar LyX
- place ses fichiers de configuration système; le
- répertoire utilisateur est celui dans lequel vous pouvez mettre vos versions
- modifiées.
+ place ses fichiers de configuration système;
+ le répertoire utilisateur est celui dans lequel vous pouvez mettre vos versions modifiées.
Le premier sera appelé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- et ses sous-répertoires contiennent un certain nombre de fichiers qui peuvent
- servir à personnaliser le comportement de \SpecialChar LyX
+ et ses sous-répertoires contiennent un certain nombre de fichiers qui peuvent servir à personnaliser le comportement de \SpecialChar LyX
.
Vous pouvez modifier ces fichiers depuis \SpecialChar LyX
lui-même avec la fenêtre
\family default
.
La plupart des réglages personnels que vous voudrez apporter à \SpecialChar LyX
- peuvent
- se faire par l'intermédiaire de cette fenêtre.
+ peuvent se faire par l'intermédiaire de cette fenêtre.
Il y a cependant bien d'autres aspects du fonctionnement de \SpecialChar LyX
- sur lesquels
- on peut agir en modifiant les fichiers de
+ sur lesquels on peut agir en modifiant les fichiers de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Ils entrent dans différentes catégories, qui sont décrites dans les sous-sectio
-ns suivantes.
+ Ils entrent dans différentes catégories,
+ qui sont décrites dans les sous-sections suivantes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Ces fichiers sont générés au moment de la configuration de \SpecialChar LyX
.
- Ils définissent différentes valeurs par défaut qui sont détectées automatiqueme
-nt par l'inspection de votre système.
- Comme ils peuvent être réécrits à tout moment, il n'est pas conseillé de
- les modifier.
+ Ils définissent différentes valeurs par défaut qui sont détectées automatiquement par l'inspection de votre système.
+ Comme ils peuvent être réécrits à tout moment,
+ il n'est pas conseillé de les modifier.
\end_layout
\begin_layout Labeling
que \SpecialChar LyX
a reconnu.
\SpecialChar LyX
- ne se sert pas directement de ce fichier, mais les informations obtenues
- sont disponibles en faisant
+ ne se sert pas directement de ce fichier,
+ mais les informations obtenues sont disponibles en faisant
\family sans
Aide\SpecialChar menuseparator
Configuration
\end_inset
-, les classes de document \SpecialChar LaTeX
+,
+ les classes de document \SpecialChar LaTeX
correspondantes et leur description.
\end_layout
\end_inset
donne la liste de différentes sortes de fichiers connexes à \SpecialChar LaTeX
- figurant dans
- votre système.
+ figurant dans votre système.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
est généré automatiquement pendant la configuration de \SpecialChar LyX
-, à partir du fichier
-
+,
+ à partir du fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Si un fichier existe dans les deux répertoires, c'est celui de
+ Si un fichier existe dans les deux répertoires,
+ c'est celui de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- contient les fichiers de définition des raccourcis clavier, qui ont le
- suffixe
+ contient les fichiers de définition des raccourcis clavier,
+ qui ont le suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- du fichier de raccourcis, appelée
+ du fichier de raccourcis,
+ appelée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, celle-ci sera détectée et utilisée en premier.
+,
+ celle-ci sera détectée et utilisée en premier.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- qui définissent les divers styles de citation (natbib, biblatex etc.).
+ qui définissent les divers styles de citation (natbib,
+ biblatex etc.).
Voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Cite-Engine-Files"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- contient quelques fichiers graphiques qui peuvent être inclus dans les
- documents.
+ contient quelques fichiers graphiques qui peuvent être inclus dans les documents.
\end_layout
\end_inset
contient les fichiers de la documentation de \SpecialChar LyX
- (dont celui que vous êtes
- en train de lire).
+ (dont celui que vous êtes en train de lire).
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est un cas à part, comme nous venons de le voir.
- S'il existe des version traduites des fichiers d'aide, avec le préfixe
-
+ est un cas à part,
+ comme nous venons de le voir.
+ S'il existe des version traduites des fichiers d'aide,
+ avec le préfixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, celles-ci seront utilisées d'abord (voir le
+,
+ celles-ci seront utilisées d'abord (voir le
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "chap:i18n"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- contient les fichiers d'exemples qui illustrent la façon d'utiliser certaines
- fonctions.
+ contient les fichiers d'exemples qui illustrent la façon d'utiliser certaines fonctions.
Vous pouvez y accéder en appuyant sur le bouton
\family sans
Exemples
Document
\family default
.
- Il contient également les icônes utilisées dans la barre d'outils et les
- bannières affichées au démarrage de \SpecialChar LyX
+ Il contient également les icônes utilisées dans la barre d'outils et les bannières affichées au démarrage de \SpecialChar LyX
.
\end_layout
Voir le
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:clavier"
+nolink "false"
\end_inset
contient les classes de texte et les fichiers de modules décrits au
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "chap:classe-texte"
+nolink "false"
\end_inset
permettant d'effectuer les conversions entre versions de \SpecialChar LyX
.
- Ils peuvent être exécutés depuis la ligne de commande, si vous désirez
- par exemple faire un traitement par lots.
+ Ils peuvent être exécutés depuis la ligne de commande,
+ si vous désirez par exemple faire un traitement par lots.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- contient quelques fichiers qui illustrent les possibilités offertes par
- l'insertion d'
+ contient quelques fichiers qui illustrent les possibilités offertes par l'insertion d'
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:modeles"
+nolink "false"
\end_inset
qui définissent l'interface utilisateur de \SpecialChar LyX
.
- C'est-à-dire que ces fichiers définissent quels éléments apparaissent dans
- les menus et quels éléments apparaissent dans la barre d'outils.
+ C'est-à-dire que ces fichiers définissent quels éléments apparaissent dans les menus et quels éléments apparaissent dans la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- qui définissent les modèles permettant l'insertion de contenu externe dans
- un document LyX, voir
+ qui définissent les modèles permettant l'insertion de contenu externe dans un document LyX,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "chap:Insérer-un-Objet"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
Ce sont des fichiers internes à \SpecialChar LyX
-, et ils ne doivent pas être modifiés, sauf
- par les développeurs.
+,
+ et ils ne doivent pas être modifiés,
+ sauf par les développeurs.
\end_layout
\series default
est le script qui permet de reconfigurer \SpecialChar LyX
.
- Il génère des fichiers de configuration dans le répertoire dans lequel
- il est exécuté.
+ Il génère des fichiers de configuration dans le répertoire dans lequel il est exécuté.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
encodings
\family default
- contient des tables de conversion faisant correspondre les différents encodages
- de caractères avec Unicode.
+ contient des tables de conversion faisant correspondre les différents encodages de caractères avec Unicode.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- contient les traductions pour les styles de paragraphe internationalisés
- (voir
+ contient les traductions pour les styles de paragraphe internationalisés (voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:I18n"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- contient des informations sur les glyphes encodés en Unicode et la manière
- dont \SpecialChar LyX
+ contient des informations sur les glyphes encodés en Unicode et la manière dont \SpecialChar LyX
les traite via \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Même si vous utilisez \SpecialChar LyX
- sans être le super-utilisateur, vous pouvez avoir
- envie de modifier la configuration de \SpecialChar LyX
+ sans être le super-utilisateur,
+ vous pouvez avoir envie de modifier la configuration de \SpecialChar LyX
pour votre usage personnel.
Le répertoire
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-, et chaque fichier qui se trouve dans
+,
+ et chaque fichier qui se trouve dans
\family typewriter
MonRép
\family default
\end_inset
.
- Chaque fichier de configuration décrit dans les sections précédentes peut
- se trouver soit dans le répertoire de configuration système, ce qui jouera
- pour tous les utilisateurs, soit dans votre répertoire personnel, pour
- votre propre configuration.
+ Chaque fichier de configuration décrit dans les sections précédentes peut se trouver soit dans le répertoire de configuration système,
+ ce qui jouera pour tous les utilisateurs,
+ soit dans votre répertoire personnel,
+ pour votre propre configuration.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour éclaircir la situation, voici quelques exemples:
+Pour éclaircir la situation,
+ voici quelques exemples:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Outils\SpecialChar menuseparator
Reconfigurer
\family default
-, \SpecialChar LyX
+,
+ \SpecialChar LyX
fait tourner le script
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- et les fichiers résultants sont placés dans votre répertoire personnel
- de configuration.
- Ça signifie que les nouvelles classes de texte que vous avez pu ajouter
- dans
+ et les fichiers résultants sont placés dans votre répertoire personnel de configuration.
+ Ça signifie que les nouvelles classes de texte que vous avez pu ajouter dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Itemize
Si vous récupérez sur le site ftp de \SpecialChar LyX
- des fichiers de documentation mis
- à jour et que vous n'êtes pas administrateur sur votre système, vous pouvez
- placer ces fichiers dans
+ des fichiers de documentation mis à jour et que vous n'êtes pas administrateur sur votre système,
+ vous pouvez placer ces fichiers dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-La liberté offerte pour le répertoire de configuration locale peut être
- insuffisante si vous avez besoin de plusieurs configurations différentes.
- Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser des raccourcis clavier ou des
- réglages d'imprimante différents selon les circonstances
+La liberté offerte pour le répertoire de configuration locale peut être insuffisante si vous avez besoin de plusieurs configurations différentes.
+ Par exemple,
+ vous pouvez vouloir utiliser des raccourcis clavier ou des réglages d'imprimante différents selon les circonstances
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : ou encore vouloir écrire dans des langues différentes et adapter vos
- configurations en conséquence.
+NdT :
+ ou encore vouloir écrire dans des langues différentes et adapter vos configurations en conséquence.
\end_layout
\end_inset
\emph on
<répertoire>
\emph default
-, le programme va lire la configuration qui se trouve dans ce répertoire,
+,
+ le programme va lire la configuration qui se trouve dans ce répertoire,
et non dans le répertoire par défaut (en lançant \SpecialChar LyX
- sans cette option vous
- pouvez déterminer le répertoire par défaut).
- Si ce répertoire n'existe pas, \SpecialChar LyX
- vous propose de le créer, exactement comme
- il le fait avec le répertoire implicite au premier lancement du programme.
+ sans cette option vous pouvez déterminer le répertoire par défaut).
+ Si ce répertoire n'existe pas,
+ \SpecialChar LyX
+ vous propose de le créer,
+ exactement comme il le fait avec le répertoire implicite au premier lancement du programme.
Vous pouvez modifier les options de configuration dans ce
\family typewriter
MonNouveauRép
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous avez plusieurs configurations, vous devez faire plus attention:
+Quand vous avez plusieurs configurations,
+ vous devez faire plus attention:
si vous voulez ajouter un nouveau format dans
\family typewriter
MonNouveauRép/layouts
\family default
-, pour qu'il soit disponible dans toutes vos configurations, vous devez
- l'ajouter dans chaque répertoire séparément.
- Vous pouvez contourner ceci avec l'astuce suivante: après que \SpecialChar LyX
- a créé le
- répertoire supplémentaire, la plupart des sous-répertoires (voir plus haut)
- sont vides.
- Si vous voulez que la nouvelle configuration soit le reflet d'une déjà
- existante, remplacez le sous-répertoire vide par un lien symbolique au
- sous-répertoire correspondant dans la configuration existante.
+,
+ pour qu'il soit disponible dans toutes vos configurations,
+ vous devez l'ajouter dans chaque répertoire séparément.
+ Vous pouvez contourner ceci avec l'astuce suivante:
+ après que \SpecialChar LyX
+ a créé le répertoire supplémentaire,
+ la plupart des sous-répertoires (voir plus haut) sont vides.
+ Si vous voulez que la nouvelle configuration soit le reflet d'une déjà existante,
+ remplacez le sous-répertoire vide par un lien symbolique au sous-répertoire correspondant dans la configuration existante.
Faites toutefois attention avec le sous-répertoire
\family typewriter
doc/
\family default
-, car il contient un fichier écrit par le script de configuration (accessible
- avec
+,
+ car il contient un fichier écrit par le script de configuration (accessible avec
\family sans
Outils\SpecialChar menuseparator
Reconfigurer
Guide de l'utilisateur
\emph default
.
- Pour certaines options, vous trouverez ici plus de précisions.
+ Pour certaines options,
+ vous trouverez ici plus de précisions.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-La première étape consiste à définir vos formats de fichiers si ce n'est
- pas déjà le cas.
- Pour ce faire, ouvrez
+La première étape consiste à définir vos formats de fichiers si ce n'est pas déjà le cas.
+ Pour ce faire,
+ ouvrez
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-: dans
+:
+ dans
\lang english
\begin_inset Flex Noun
\lang french
-, appuyez sur le bouton
+,
+ appuyez sur le bouton
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- permet de définir une séquence de touches du clavier pour un accès rapide
- aux menus (par exemple, appuyer sur
+ permet de définir une séquence de touches du clavier pour un accès rapide aux menus (par exemple,
+ appuyer sur
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser Ghostview pour afficher les fichier
- PostScript.
- Vous pouvez saisir le nom de la commande permettant de lancer les programmes
- dans les champs correspondants.
+ Par exemple,
+ vous pouvez vouloir utiliser Ghostview pour afficher les fichier PostScript.
+ Vous pouvez saisir le nom de la commande permettant de lancer les programmes dans les champs correspondants.
La visionneuse est lancée quand vous voulez voir un graphique dans \SpecialChar LyX
- ou
- utiliser le menu
+ ou utiliser le menu
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- L'éditeur est lancé par exemple quand vous faites un clic-droit sur un
- graphique et que vous choisissez
+ L'éditeur est lancé par exemple quand vous faites un clic-droit sur un graphique et que vous choisissez
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- d'un format est facultatif, mais s'il est précisé, il doit être unique
- pour l'ensemble des formats.
- Il est utilisé pour reconnaître les fichiers de ce format à partir de leur
- contenu.
- Pour certains formats de fichier importants, il n'y a pas de type MIME
- officiellement répertorié dans la base
+ d'un format est facultatif,
+ mais s'il est précisé,
+ il doit être unique pour l'ensemble des formats.
+ Il est utilisé pour reconnaître les fichiers de ce format à partir de leur contenu.
+ Pour certains formats de fichier importants,
+ il n'y a pas de type MIME officiellement répertorié dans la base
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "IANA"
\begin_layout Standard
La case à cocher Format de document informe \SpecialChar LyX
- que le format est approprié
- pour une exportation du document.
- Si la case est cochée que qu'une procédure de conversion est définie (voir
- la
+ que le format est approprié pour une exportation du document.
+ Si la case est cochée que qu'une procédure de conversion est définie (voir la
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:Convertisseurs"
+nolink "false"
\end_inset
-), ce format apparaîtra dans le menu
+),
+ ce format apparaîtra dans le menu
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
Affichage
\family default
si une visionneuse est définie pour lui.
- Les formats purement graphiques, comme png, ne doivent pas utiliser cette
- option.
- Les formats adaptés à la fois aux graphiques et aux documents, comme pdf,
+ Les formats purement graphiques,
+ comme png,
+ ne doivent pas utiliser cette option.
+ Les formats adaptés à la fois aux graphiques et aux documents,
+ comme pdf,
doivent l'utiliser.
\end_layout
informe \SpecialChar LyX
qu'un format peut contenir des vecteurs graphiques.
- Cette information est utile pour déterminer le format cible des graphiques
- inclus lors de l'exportation via
+ Cette information est utile pour déterminer le format cible des graphiques inclus lors de l'exportation via
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- Les graphiques inclus dans le document peuvent nécessiter une conversion
- vers
+ Les graphiques inclus dans le document peuvent nécessiter une conversion vers
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
ne sait pas gérer d'autres formats graphiques.
- Si un graphique inclus n'est pas déjà dans un des ces trois formats, il
- est converti en
+ Si un graphique inclus n'est pas déjà dans un des ces trois formats,
+ il est converti en
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- si la case est cochée, et en
+ si la case est cochée,
+ et en
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Du fait que toutes les conversions d'un format à une autre se font dans
- la répertoire temporaire de \SpecialChar LyX
-, il peut être nécessaire de modifier un fichier
- avant de le copier dan le répertoire temporaire pour que la conversion
- se fasse correctement
+Du fait que toutes les conversions d'un format à une autre se font dans la répertoire temporaire de \SpecialChar LyX
+,
+ il peut être nécessaire de modifier un fichier avant de le copier dan le répertoire temporaire pour que la conversion se fasse correctement
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Par exemple, le fichier peut référencer d'autres fichiers ― e.g.
- une image ― par un nom de fichier relatif, qui peut devenir incorrect lors
- de la copie du fichier dans le répertoire temporaire.
+Par exemple,
+ le fichier peut référencer d'autres fichiers ― e.g.
+ une image ― par un nom de fichier relatif,
+ qui peut devenir incorrect lors de la copie du fichier dans le répertoire temporaire.
\end_layout
\end_inset
.
- Ceci est effectué par un Copieur: il copie un fichier vers (ou depuis)
- le répertoire temporaire et peut le modifier à la volée.
+ Ceci est effectué par un Copieur:
+ il copie un fichier vers (ou depuis) le répertoire temporaire et peut le modifier à la volée.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce dernier doit être le nom du fichier tel qu'il serait spécifié dans la
- commande \SpecialChar LaTeX
+Ce dernier doit être le nom du fichier tel qu'il serait spécifié dans la commande \SpecialChar LaTeX
\series bold
include
\series default
.
- Il n'est pertinent que pour l'exportation des fichiers appropriés à une
- telle inclusion.
+ Il n'est pertinent que pour l'exportation des fichiers appropriés à une telle inclusion.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les copieurs peuvent être utilisés pour à peu près n'importe quelle opération
- sur un fichier.
- Par exemple, supposons que vous vouliez que les fichiers pdf soient copiés
- dans un répertoire particulier,
+Les copieurs peuvent être utilisés pour à peu près n'importe quelle opération sur un fichier.
+ Par exemple,
+ supposons que vous vouliez que les fichiers pdf soient copiés dans un répertoire particulier,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Standard
Enregistrez-le dans votre répertoire \SpecialChar LyX
local ― disons,
+
\lang english
\lang french
\end_inset
- ― et rendez le exécutable, si c'est nécessaire sur votre plate-forme.
- Puis, dans
+ ― et rendez le exécutable,
+ si c'est nécessaire sur votre plate-forme.
+ Puis,
+ dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-, sélectionnez sous
+,
+ sélectionnez sous
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Standard
Les copieurs sont utilisés par \SpecialChar LyX
dans plusieurs de ses convertisseurs internes.
- Par exemple, si les programmes appropriés sont trouvés lors de la configuration
-, \SpecialChar LyX
+ Par exemple,
+ si les programmes appropriés sont trouvés lors de la configuration,
+ \SpecialChar LyX
installera automatiquement des copieurs pour les formats
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- Quand le documente est exporté vers ces formats, le copieur considère que
- non seulement le fichier HTML, mais aussi les fichiers auxiliaires (fichiers
- de style, images, etc.) sont également copiés.
- Tous ces fichiers sont recopiés dans un sous-répertoire du répertoire dans
- lequel se trouvait le document \SpecialChar LyX
+ Quand le documente est exporté vers ces formats,
+ le copieur considère que non seulement le fichier HTML,
+ mais aussi les fichiers auxiliaires (fichiers de style,
+ images,
+ etc.) sont également copiés.
+ Tous ces fichiers sont recopiés dans un sous-répertoire du répertoire dans lequel se trouvait le document \SpecialChar LyX
original.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez définir vos propres Convertisseurs pour activer les conversions
- entre différents formats.
+Vous pouvez définir vos propres Convertisseurs pour activer les conversions entre différents formats.
Ceci est défini dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour définir un nouveau convertisseur, sélectionner les formats appropriés
- dans les menus déroulants
+Pour définir un nouveau convertisseur,
+ sélectionner les formats appropriés dans les menus déroulants
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-, saisir le nom de la commande nécessaire à la conversion et appuyer sur
- le bouton
+,
+ saisir le nom de la commande nécessaire à la conversion et appuyer sur le bouton
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- Plusieurs variables peuvent être utilisées pour préciser les arguments
- des commandes de conversion:
+ Plusieurs variables peuvent être utilisées pour préciser les arguments des commandes de conversion:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
-, vous pouvez saisir les mots-clés suivants, séparés par des virgules:
+,
+ vous pouvez saisir les mots-clés suivants,
+ séparés par des virgules:
\end_layout
\begin_layout Labeling
ce convertisseur exécute \SpecialChar LaTeX
ou une variante de \SpecialChar LaTeX
-, le fichier journal sera
- disponible.
+,
+ le fichier journal sera disponible.
\begin_inset Flex Code
status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-latex, pdflatex, platex, xetex, luatex
+latex,
+ pdflatex,
+ platex,
+ xetex,
+ luatex
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-latex, pdflatex, platex, xetex, luatex
+latex,
+ pdflatex,
+ platex,
+ xetex,
+ luatex
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status open
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (facile), ce qui en pratique désigne un fichier similaire au résultat d'une
- exportation \SpecialChar LaTeX
-, sans la directive
+ (facile),
+ ce qui en pratique désigne un fichier similaire au résultat d'une exportation \SpecialChar LaTeX
+,
+ sans la directive
\lang english
\begin_inset Flex Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les quatre mots-clés suivants ne sont pas vraiment des mots-clés, ils prennent
- un argument de la forme
+Les quatre mots-clés suivants ne sont pas vraiment des mots-clés,
+ ils prennent un argument de la forme
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- est le nom du pilote qu'il faut charger pour ce convertisseur avec le paquetage
-
+ est le nom du pilote qu'il faut charger pour ce convertisseur avec le paquetage
\family sans
hyperref
\family default
-, pour ce convertisseur.
- Le chargement du pilote convenable est nécessaire pour obtenir certaines
- fonctionnalités spécifiques du PDF.
+,
+ pour ce convertisseur.
+ Le chargement du pilote convenable est nécessaire pour obtenir certaines fonctionnalités spécifiques du PDF.
Voir le manuel
\family sans
hyperref
\end_inset
- s'il est utilisé, les messages d'erreur standard du convertisseur seront
- redirigés vers un fichier
+ s'il est utilisé,
+ les messages d'erreur standard du convertisseur seront redirigés vers un fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, et le script passé en valeur sera exécuté comme:
+,
+ et le script passé en valeur sera exécuté comme:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- précise le nom du répertoire dans lequel le convertisseur placera les fichiers
- engendrés par la conversion.
+ précise le nom du répertoire dans lequel le convertisseur placera les fichiers engendrés par la conversion.
\SpecialChar LyX
- ne créera pas ce répertoire, et ne copiera rien dedans, bien qu'il le
- copie dans la cible.
+ ne créera pas ce répertoire,
+ et ne copiera rien dedans,
+ bien qu'il le copie dans la cible.
La valeur peut utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, qui sera remplacé par le nom sans suffixe des fichiers d'entrée et de
- sortie, respectivement, lors de la copie du répertoire.
+,
+ qui sera remplacé par le nom sans suffixe des fichiers d'entrée et de sortie,
+ respectivement,
+ lors de la copie du répertoire.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
- et est optionnel même dans ce cas; la valeur
+ et est optionnel même dans ce cas;
+ la valeur
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
approprié accompagne certains convertisseurs venant avec \SpecialChar LyX
.
- Par contre, aucun des trois derniers mots-clés n'est utilisé dans les convertis
-seurs pré-installés par \SpecialChar LyX
+ Par contre,
+ aucun des trois derniers mots-clés n'est utilisé dans les convertisseurs pré-installés par \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il n'est pas nécessaire de définir des convertisseurs pour tous les formats
- entre lesquels vous désirez effectuer des conversions.
- Par exemple, vous remarquerez qu'il n'y a pas de convertisseur
+Il n'est pas nécessaire de définir des convertisseurs pour tous les formats entre lesquels vous désirez effectuer des conversions.
+ Par exemple,
+ vous remarquerez qu'il n'y a pas de convertisseur
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, mais \SpecialChar LyX
+,
+ mais \SpecialChar LyX
exportera bien vers PostScript.
Ceci se fait parce que \SpecialChar LyX
crée d'abord un fichier \SpecialChar LaTeX
- (pas besoin de convertisseur
- pour cela) qui est ensuite converti vers DVI en utilisant le convertisseur
-
+ (pas besoin de convertisseur pour cela) qui est ensuite converti vers DVI en utilisant le convertisseur
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, pour terminer par la conversion
+,
+ pour terminer par la conversion
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.
\SpecialChar LyX
- trouve ainsi les séquences de convertisseurs automatiquement, et trouvera
- toujours le séquence la plus courte.
- Vous pouvez cependant définir plusieurs méthodes de conversion entre formats
- de fichier.
- Par exemple, la configuration \SpecialChar LyX
- standard propose cinq façons différentes
- de convertir \SpecialChar LaTeX
+ trouve ainsi les séquences de convertisseurs automatiquement,
+ et trouvera toujours le séquence la plus courte.
+ Vous pouvez cependant définir plusieurs méthodes de conversion entre formats de fichier.
+ Par exemple,
+ la configuration \SpecialChar LyX
+ standard propose cinq façons différentes de convertir \SpecialChar LaTeX
vers PDF:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-directement, via
+directement,
+ via
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-via (DVI et) PostScript, en utilisant
+via (DVI et) PostScript,
+ en utilisant
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-via DVI, en utilisant
+via DVI,
+ en utilisant
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-directement, via
+directement,
+ via
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-directement, via
+directement,
+ via
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour définir de tels choix de séquences, vous devez définir plusieurs
+Pour définir de tels choix de séquences,
+ vous devez définir plusieurs
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- cible, comme décrit dans la
+ cible,
+ comme décrit dans la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:Formats"
+nolink "false"
\end_inset
.
- Par exemple, avec la configuration standard, les formats dénommés
+ Par exemple,
+ avec la configuration standard,
+ les formats dénommés
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-),
+),
+
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-),
+),
+
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-),
+),
+
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-), et
+),
+ et
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
(pour Lua\SpecialChar TeX
-) sont définis, qui correspondent tous au suffixe
+) sont définis,
+ qui correspondent tous au suffixe
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_layout Standard
Il est possible de traduire l'interface utilisateur de \SpecialChar LyX
.
- La dernière fois que nous avons vérifié, \SpecialChar LyX
+ La dernière fois que nous avons vérifié,
+ \SpecialChar LyX
était disponible en 30 langues.
La langue que vous avez choisie est appelée votre
\emph on
locale
\emph default
- (pour plus de renseignements sur les réglages de localisation, voyez la
- documentation de votre système d'exploitation sur les locales.
- Pour Linux, la page de man de
+ (pour plus de renseignements sur les réglages de localisation,
+ voyez la documentation de votre système d'exploitation sur les locales.
+ Pour Linux,
+ la page de man de
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que ces traductions fonctionnent, mais présentent quelques failles.
- En particulier, toutes les fenêtres ont été tracées en fonction du texte
- anglais, et quelques-unes des traductions sont trop grandes pour rentrer
- dans l'espace alloué.
+Notez que ces traductions fonctionnent,
+ mais présentent quelques failles.
+ En particulier,
+ toutes les fenêtres ont été tracées en fonction du texte anglais,
+ et quelques-unes des traductions sont trop grandes pour rentrer dans l'espace alloué.
Ce n'est qu'un problème d'affichage sans conséquence.
- Vous verrez aussi que certaines traductions n'ont pas de raccourcis définis
- pour tout.
- Parfois, c'est qu'il n'y a pas assez de lettres disponibles.
- Parfois c'est que le traducteur n'a tout simplement pas encore eu le temps
- de le faire.
- Nos équipes de traduction, que vous pouvez souhaiter rejoindre
+ Vous verrez aussi que certaines traductions n'ont pas de raccourcis définis pour tout.
+ Parfois,
+ c'est qu'il n'y a pas assez de lettres disponibles.
+ Parfois c'est que le traducteur n'a tout simplement pas encore eu le temps de le faire.
+ Nos équipes de traduction,
+ que vous pouvez souhaiter rejoindre
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Si vous parlez couramment une autre langue que l'anglais, rejoindre ces
- équipes est un des grands moyens de rendre service à la communauté des
- développeurs et utilisateurs de \SpecialChar LyX
+Si vous parlez couramment une autre langue que l'anglais,
+ rejoindre ces équipes est un des grands moyens de rendre service à la communauté des développeurs et utilisateurs de \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\end_inset
-, essaieront de faire disparaître ces inconvénients dans les versions futures
- de \SpecialChar LyX
+,
+ essaieront de faire disparaître ces inconvénients dans les versions futures de \SpecialChar LyX
\end_layout
\end_inset
pour cette langue.
- Quand celui-ci est disponible, vous devez générer à partir de là un fichier
-
+ Quand celui-ci est disponible,
+ vous devez générer à partir de là un fichier
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- Vous pouvez effectuer cette traduction pour votre propre besoin, mais si
- vous avez l'intention de la faire, vous pouvez aussi bien partager le résultat
- de votre travail avec la communauté \SpecialChar LyX
+ Vous pouvez effectuer cette traduction pour votre propre besoin,
+ mais si vous avez l'intention de la faire,
+ vous pouvez aussi bien partager le résultat de votre travail avec la communauté \SpecialChar LyX
.
Envoyez un message à la liste de messagerie des développeurs \SpecialChar LyX
- pour plus
- d'information sur la procédure.
+ pour plus d'information sur la procédure.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En bref, voici un résumé de ce qu'il faut faire (
+En bref,
+ voici un résumé de ce qu'il faut faire (
\family typewriter
\series bold
xx
\end_inset
-, le répertoire des fichiers
+,
+ le répertoire des fichiers
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- n'existe pas, il peut être recréé avec la commande
+ n'existe pas,
+ il peut être recréé avec la commande
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- dans ce répertoire, ou bien vous pouvez utiliser le fichier
+ dans ce répertoire,
+ ou bien vous pouvez utiliser le fichier
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-C'est un fichier texte: il peut donc être modifié par n'importe quel éditeur
- de texte.
+C'est un fichier texte:
+ il peut donc être modifié par n'importe quel éditeur de texte.
Mais il existe des programmes spécifiques pour gérer les modifications,
comme
\begin_inset Flex Noun
\end_inset
-, mais attention, les fichiers sont encodés en Unicode, voir
+,
+ mais attention,
+ les fichiers sont encodés en Unicode,
+ voir
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\family default
- Pour certains menus, il y a aussi des touches de raccourci qui doivent
- être traduites.
+ Pour certains menus,
+ il y a aussi des touches de raccourci qui doivent être traduites.
Ces touches viennent après un
\family typewriter
\family default
-, et doivent être adaptées au texte traduit.
+,
+ et doivent être adaptées au texte traduit.
Vous devez aussi remplir les champs au début du nouveau fichier
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- avec votre adresse e-mail, etc., pour que les gens sachent comment vous
- joindre pour proposer des suggestions, ou pour démolir votre travail.
+ avec votre adresse e-mail,
+ etc.,
+ pour que les gens sachent comment vous joindre pour proposer des suggestions,
+ ou pour démolir votre travail.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous voulez juste traduire pour vous-même, alors:
+Si vous voulez juste traduire pour vous-même,
+ alors:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series default
.mo
\family default
-, avec la commande
+,
+ avec la commande
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
- dans votre répertoire de locales, dans le répertoire correspondant aux
- messages pour la langue
+ dans votre répertoire de locales,
+ dans le répertoire correspondant aux messages pour la langue
\family typewriter
\series bold
xx
\family default
\series default
-, sous le nom
+,
+ sous le nom
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
distribution
\emph default
de \SpecialChar LyX
- (ce qui serait mieux pour que d'autres puisent en profiter), il faut
- effectuer quelques changements dans \SpecialChar LyX
-: envoyez donc une courrier à la liste
- de messagerie des développeurs pour ce faire.
+ (ce qui serait mieux pour que d'autres puisent en profiter),
+ il faut effectuer quelques changements dans \SpecialChar LyX
+:
+ envoyez donc une courrier à la liste de messagerie des développeurs pour ce faire.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il arrive quelquefois qu'un message anglophone doive être traduit de différentes
- façons dans le langage cible.
+Il arrive quelquefois qu'un message anglophone doive être traduit de différentes façons dans le langage cible.
Un exemple est le message
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, suivant le genre et l'initiale du mot suivant.
+,
+ suivant le genre et l'initiale du mot suivant.
GNU
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- ne sait pas gérer de telles traductions ambiguës, et vous devez donc ajouter
- une information contextuelle au message: au lieu de
+ ne sait pas gérer de telles traductions ambiguës,
+ et vous devez donc ajouter une information contextuelle au message:
+ au lieu de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- De ce fait, les deux occurrences de
+ De ce fait,
+ les deux occurrences de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, respectivement.
+,
+ respectivement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien entendu l'information contextuelle doit être supprimée de l'affichage
- lorsqu'aucune traduction n'est utilisée, c'est pourquoi il faut la mettre
- entre double crochets à la fin du message comme ci-dessus.
+Bien entendu l'information contextuelle doit être supprimée de l'affichage lorsqu'aucune traduction n'est utilisée,
+ c'est pourquoi il faut la mettre entre double crochets à la fin du message comme ci-dessus.
Le mécanisme de traduction de \SpecialChar LyX
- assure que tout ce qui est entre double
- crochets à la fin des messages est supprimé à l'affichage du message.
+ assure que tout ce qui est entre double crochets à la fin des messages est supprimé à l'affichage du message.
\end_layout
\begin_layout Subsection
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En mars 2008, au moins quelques documents avaient été traduit en14 langues,
+En mars 2008,
+ au moins quelques documents avaient été traduit en14 langues,
le manuel d'apprentissage étant disponible en quelques autres.
\end_layout
\end_inset
-, et si la locale est correctement réglée, \SpecialChar LyX
- affichera tout seul la version
- traduite.
+,
+ et si la locale est correctement réglée,
+ \SpecialChar LyX
+ affichera tout seul la version traduite.
\SpecialChar LyX
cherche les versions traduites sous le nom
\begin_inset Flex Noun
\end_inset
-, où
+,
+ où
\family typewriter
\series bold
xx
\family default
\series default
est le code pour la langue en cours d'utilisation.
- S'il n'y a pas de traduction disponible, c'est la version anglaise qui
- est affichée.
- Notez que les versions traduites doivent avoir le même nom de fichier (ici
-
+ S'il n'y a pas de traduction disponible,
+ c'est la version anglaise qui est affichée.
+ Notez que les versions traduites doivent avoir le même nom de fichier (ici
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
) que l'original.
- Si vous vous sentez de traduire la documentation (ce qui est d'ailleurs
- un excellent moyen de corriger la documentation d'origine!), il y a un
- certain nombre de choses que vous devez faire tout de suite:
+ Si vous vous sentez de traduire la documentation (ce qui est d'ailleurs un excellent moyen de corriger la documentation d'origine!),
+ il y a un certain nombre de choses que vous devez faire tout de suite:
\end_layout
\begin_layout Itemize
sur le site de \SpecialChar LyX
.
- De cette façon, vous pourrez voir quels documents ont déjà été traduits
- dans votre langue, s'il y en a.
- Vous y trouverez aussi qui s'occupe d'organiser l'effort de traduction
- dans votre langue.
- Si personne ne s'en occupe, faites-nous connaître votre intérêt.
+ De cette façon,
+ vous pourrez voir quels documents ont déjà été traduits dans votre langue,
+ s'il y en a.
+ Vous y trouverez aussi qui s'occupe d'organiser l'effort de traduction dans votre langue.
+ Si personne ne s'en occupe,
+ faites-nous connaître votre intérêt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une fois que vous vous y mettez pour de bon, voilà quelques conseils qui
- pourront vous éviter des ennuis:
+Une fois que vous vous y mettez pour de bon,
+ voilà quelques conseils qui pourront vous éviter des ennuis:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-joignez-vous à l'équipe de documentation!
+joignez-vous à l'équipe de documentation!
+
\family typewriter
Intro.lyx
\family default
\begin_layout Itemize
étudiez les conventions typographiques de la langue dans laquelle vous traduisez.
- La typographie est un art ancien et au cours des siècles, une grande variété
- de conventions ont vu le jour dans les différentes parties du globe.
- Apprenez aussi le vocabulaire spécifique des professionnels de la typographie
- dans votre pays.
- Si vous inventez votre propre terminologie, vous allez induire les lecteurs
- en erreur.
+ La typographie est un art ancien et au cours des siècles,
+ une grande variété de conventions ont vu le jour dans les différentes parties du globe.
+ Apprenez aussi le vocabulaire spécifique des professionnels de la typographie dans votre pays.
+ Si vous inventez votre propre terminologie,
+ vous allez induire les lecteurs en erreur.
(
\emph on
-Attention ! La typographie peut devenir une passion !
+Attention !
+ La typographie peut devenir une passion !
\emph default
);
\end_layout
\begin_layout Itemize
-faites une copie du document (dans les cas simples, sinon voyez la note
- de bas de page
+faites une copie du document (dans les cas simples,
+ sinon voyez la note de bas de page
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "fn:NdT-:-Je"
+nolink "false"
\end_inset
).
Ce sera votre fichier de travail.
- Vous pouvez l'utiliser comme fichier d'aide personnel en le mettant dans
- votre répertoire
+ Vous pouvez l'utiliser comme fichier d'aide personnel en le mettant dans votre répertoire
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\series bold
Nota:
+
\series default
- pour un document complexe doté d'éléments externes (images, etc.), si vous
- voulez faire une copie dans un répertoire temporaire par exemple, faites
- attention aux liens vers les éléments externes qui peuvent être brisés
- quand le document est déplacé d'un endroit à un autre.
+ pour un document complexe doté d'éléments externes (images,
+ etc.),
+ si vous voulez faire une copie dans un répertoire temporaire par exemple,
+ faites attention aux liens vers les éléments externes qui peuvent être brisés quand le document est déplacé d'un endroit à un autre.
La meilleure méthode est de télécharger l'arborescence \SpecialChar LyX
- depuis le dépôt
- git (voir
+ depuis le dépôt git (voir
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
pour voir ce qui a changé.
- De cette façon vous pouvez voir facilement les parties de votre document
- qui ont besoin d'être mises à jour
+ De cette façon vous pouvez voir facilement les parties de votre document qui ont besoin d'être mises à jour
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : Je conseille très vivement de partir des fichiers disponibles sur
- Trac, et de ne pas perdre de temps à traduire la version contenue dans
- votre distribution pour s'apercevoir trop tard que tout est périmé.
- J’ajoute que la meilleure solution est de récupérer l'image courante des
- sources de \SpecialChar LyX
+NdT :
+ Je conseille très vivement de partir des fichiers disponibles sur Trac,
+ et de ne pas perdre de temps à traduire la version contenue dans votre distribution pour s'apercevoir trop tard que tout est périmé.
+ J’ajoute que la meilleure solution est de récupérer l'image courante des sources de \SpecialChar LyX
via git (cf.
le
\begin_inset CommandInset href
\end_inset
) et de modifier directement le fichier concerné dans l'arborescence importée:
- de cette façon, les liens vers les images ne seront pas modifiés lors de
- la sauvegarde du fichier, et la version modifiée pourra être soumise sans
- modifications aux développeurs.
+ de cette façon,
+ les liens vers les images ne seront pas modifiés lors de la sauvegarde du fichier,
+ et la version modifiée pourra être soumise sans modifications aux développeurs.
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "fn:NdT-:-Je"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous avez trouvé une erreur dans le document original, corrigez-la et
- dites-le au reste de l'équipe de documentation (que vous n'avez pas manqué
- de rejoindre, n'est-ce pas ?)
+Si vous avez trouvé une erreur dans le document original,
+ corrigez-la et dites-le au reste de l'équipe de documentation (que vous n'avez pas manqué de rejoindre,
+ n'est-ce pas ?)
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\emph on
-[Note de l'Éditeur : La section qui suit a été écrite par
+[Note de l'Éditeur :
+ La section qui suit a été écrite par
\noun on
Ivan Schreter
\noun default
.
- Il faut la corriger pour qu'elle soit conforme à la nouvelle feuille de
- style de la Documentation et pour utiliser les nouvelles fonctions de la
- version 1.0.
+ Il faut la corriger pour qu'elle soit conforme à la nouvelle feuille de style de la Documentation et pour utiliser les nouvelles fonctions de la version 1.0.
Le tout doit aussi être fusionné avec la section d'après.
- jw]
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Définir ses propres réaffectations clavier : Format de fichier
+Définir ses propres réaffectations clavier :
+ Format de fichier
\family typewriter
.kmap
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour définir une traduction touche à touche ou touche à chaîne, utilisez
- cette commande :
+Pour définir une traduction touche à touche ou touche à chaîne,
+ utilisez cette commande :
\end_layout
\begin_layout Quotation
chaîne_sortie
\family default
est la chaîne à insérer dans le document.
- Pour définir des touches mortes, faites :
+ Pour définir des touches mortes,
+ faites :
\end_layout
\begin_layout Quotation
touche_morte
\family default
est le nom de la touche morte.
- Les touches mortes suivantes sont supportées (nom du raccourci entre parenthèse
-s) :
+ Les touches mortes suivantes sont supportées (nom du raccourci entre parenthèses) :
\end_layout
\begin_layout Quotation
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans beaucoup de claviers internationaux il y a des exceptions dans les
- règles d'emploi des touches mortes, vous pouvez les définir ainsi :
+Dans beaucoup de claviers internationaux il y a des exceptions dans les règles d'emploi des touches mortes,
+ vous pouvez les définir ainsi :
\end_layout
\begin_layout Quotation
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par exemple, sur un clavier slovaque, si vous tapez caron-o, ça génère circonfle
-xe-o, il faut donc mettre :
+Par exemple,
+ sur un clavier slovaque,
+ si vous tapez caron-o,
+ ça génère circonflexe-o,
+ il faut donc mettre :
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Standard
pour le faire marcher correctement.
- Vous devez aussi définir comme des exceptions les touches mortes avec i
- et j, pour enlever le point avant d'insérer une marque d'accentuation.
- Je changerai ceci le moment venu, mais je n'en ai pas encore eu le temps.
+ Vous devez aussi définir comme des exceptions les touches mortes avec i et j,
+ pour enlever le point avant d'insérer une marque d'accentuation.
+ Je changerai ceci le moment venu,
+ mais je n'en ai pas encore eu le temps.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Au fait, à propos des caractères : l'antislash est un caractère d'échappement,
- pour l'entrer, il faut taper un double antislash.
+Au fait,
+ à propos des caractères :
+ l'antislash est un caractère d'échappement,
+ pour l'entrer,
+ il faut taper un double antislash.
Les guillemets et
\family typewriter
#
\family typewriter
#
\family default
- indique les commentaires, les guillemets entourent les commandes style
- \SpecialChar LaTeX
+ indique les commentaires,
+ les guillemets entourent les commandes style \SpecialChar LaTeX
.
- Pour entrer un guillemet, il faut taper
+ Pour entrer un guillemet,
+ il faut taper
\family typewriter
\backslash
"
\family default
-, pour entrer
+,
+ pour entrer
\family typewriter
#
\family default
-, il faut taper
+,
+ il faut taper
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous faites un fichier de réaffectation clavier qui marche pour votre
- langue, merci de me l'envoyer, pour que je puisse l'inclure dans la prochaine
- distribution de réaffectations clavier.
+Si vous faites un fichier de réaffectation clavier qui marche pour votre langue,
+ merci de me l'envoyer,
+ pour que je puisse l'inclure dans la prochaine distribution de réaffectations clavier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y aura plus de mots-clés supportés à l'avenir dans les fichiers de réaffectat
-ion clavier, comme :
+Il y aura plus de mots-clés supportés à l'avenir dans les fichiers de réaffectation clavier,
+ comme :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
lyxrc
\family default
- les valeurs par défaut (par exemple, une option
+ les valeurs par défaut (par exemple,
+ une option
\family typewriter
\backslash
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En révisant ce document en mars 2008, le relecteur anglophone n'a pas vérifié
- cette section par manque de compréhension de son contenu.
+En révisant ce document en mars 2008,
+ le relecteur anglophone n'a pas vérifié cette section par manque de compréhension de son contenu.
Ce serait bien que quelqu'un s'en charge.
- Le traducteur francophone (SMGC) l'avait traduit tel quel, le relecteur
- francophone (JPC) l'a relu tel quel.
+ Le traducteur francophone (SMGC) l'avait traduit tel quel,
+ le relecteur francophone (JPC) l'a relu tel quel.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les deux sections suivantes décrivent en détail la syntaxe des fichiers
-
+Les deux sections suivantes décrivent en détail la syntaxe des fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Ces sections devraient vous aider à concevoir votre propre réaffectation
- clavier si celles fournies ne vous donnent pas satisfaction.
+ Ces sections devraient vous aider à concevoir votre propre réaffectation clavier si celles fournies ne vous donnent pas satisfaction.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
- fait correspondre des appuis clavier à des caractères ou à des chaînes
- de caractères.
+ fait correspondre des appuis clavier à des caractères ou à des chaînes de caractères.
Il définit une réaffectation clavier
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : Keyboard MAPping.
+NdT :
+ Keyboard MAPping.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\emph on
chaîne
\emph default
-, le guillemet double (
+,
+ le guillemet double (
\family typewriter
"
\family default
\emph on
touche morte
\emph default
- désigne une touche qui seule ne produit pas de caractère, mais qui produit
- le caractère accentué voulu quand elle est suivie par une autre touche
- autorisée.
- Par exemple, pour écrire un
+ désigne une touche qui seule ne produit pas de caractère,
+ mais qui produit le caractère accentué voulu quand elle est suivie par une autre touche autorisée.
+ Par exemple,
+ pour écrire un
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\family default
- sur un clavier français, il faut d'abord taper sur
+ sur un clavier français,
+ il faut d'abord taper sur
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\emph on
autorisés
\emph default
-, vous obtiendrez un
+,
+ vous obtiendrez un
\emph on
caractère
\emph default
\end_inset
- efface une touche morte, si vous tapez
+ efface une touche morte,
+ si vous tapez
\emph on
caractère
\emph default
\end_inset
-, le curseur ne recule pas mais annule l'effet que
+,
+ le curseur ne recule pas mais annule l'effet que
\emph on
caractère
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans l'exemple suivant, il est spécifié que le caractère ' doit être un
- accent aigu, autorisé sur les caractères a, e, i, o, u, A, E, I, O et U
- :
+Dans l'exemple suivant,
+ il est spécifié que le caractère ' doit être un accent aigu,
+ autorisé sur les caractères a,
+ e,
+ i,
+ o,
+ u,
+ A,
+ E,
+ I,
+ O et U :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\emph on
caractère
\emph default
-, se produit le
+,
+ se produit le
\emph on
résultat
\emph default
\emph on
accent caractère
\emph default
-, vous obtenez
+,
+ vous obtenez
\emph on
touche_accent caractère
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec la commande suivante, vous obtenez äi quand vous tapez acute-i ('i)
- :
+Avec la commande suivante,
+ vous obtenez äi quand vous tapez acute-i ('i) :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kmod ; acute aeioyvhAEIOYVH
+kmod ;
+ acute aeioyvhAEIOYVH
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kmod : umlaut iyIY
+kmod :
+ umlaut iyIY
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
- annule la dernière touche morte, donc si vous tapez
+ annule la dernière touche morte,
+ donc si vous tapez
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- a été effectuée, un fichier
+ a été effectuée,
+ un fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
convertit les chaînes de symboles obtenues dans la police de caractères.
- Actuellement, la distribution de \SpecialChar LyX
+ Actuellement,
+ la distribution de \SpecialChar LyX
comprend au moins les fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par exemple, pour affecter
+Par exemple,
+ pour affecter
\family typewriter
\backslash
'{e}
\family default
- au caractère correspondant dans le jeu iso-8859-1 (233), il y a la déclaration
- suivante :
+ au caractère correspondant dans le jeu iso-8859-1 (233),
+ il y a la déclaration suivante :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
Si \SpecialChar LyX
- ne trouve pas de correspondance pour la chaîne produite par une touche
- ou une séquence avec des touches mortes, il va vérifier si elle ressemble
- à un caractère accentué et va essayer à l'écran de tracer un accent par
- dessus le caractère.
+ ne trouve pas de correspondance pour la chaîne produite par une touche ou une séquence avec des touches mortes,
+ il va vérifier si elle ressemble à un caractère accentué et va essayer à l'écran de tracer un accent par dessus le caractère.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a une autre façon d'ajouter le support pour des caractères internationaux
- par l'intermédiaire des touches mortes.
- Une touche morte marche en combinaison avec une lettre pour produire un
- caractère accentué.
- Ici, nous allons expliquer comment créer une touche morte vraiment simple
- pour montrer comment elles marchent.
+Il y a une autre façon d'ajouter le support pour des caractères internationaux par l'intermédiaire des touches mortes.
+ Une touche morte marche en combinaison avec une lettre pour produire un caractère accentué.
+ Ici,
+ nous allons expliquer comment créer une touche morte vraiment simple pour montrer comment elles marchent.
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : déjà présent en français, mais nous allons conserver cet exemple.
+NdT :
+ déjà présent en français,
+ mais nous allons conserver cet exemple.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
- Maintenant, à chaque fois que vous taperez la touche circonflexe suivie
- par une lettre, il y aura un accent circonflexe dessus.
- Par exemple, la séquence
+ Maintenant,
+ à chaque fois que vous taperez la touche circonflexe suivie par une lettre,
+ il y aura un accent circonflexe dessus.
+ Par exemple,
+ la séquence
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\family default
.
- Cependant, si vous essayez de taper
+ Cependant,
+ si vous essayez de taper
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\family default
-, \SpecialChar LyX
- va se plaindre avec un bip, car un
+,
+ \SpecialChar LyX
+ va se plaindre avec un bip,
+ car un
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
après une touche morte fait s'afficher l'accent seul.
- Notez bien ce dernier point ! Si vous faites correspondre une touche à
- une touche morte, vous devez faire correspondre le caractère sur cette
- touche à une touche différente.
- Faire correspondre la virgule à une cédille est une mauvaise idée, car
- vous n'aurez plus que des cédilles à la place des virgules.
+ Notez bien ce dernier point !
+ Si vous faites correspondre une touche à une touche morte,
+ vous devez faire correspondre le caractère sur cette touche à une touche différente.
+ Faire correspondre la virgule à une cédille est une mauvaise idée,
+ car vous n'aurez plus que des cédilles à la place des virgules.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
- en combinaison avec un accent, comme
+ en combinaison avec un accent,
+ comme
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
et permet de faire correspondre des touches à des caractères accentués.
- Vous pouvez aussi transformer des touches en touches mortes en les affectant
- à quelque chose comme
+ Vous pouvez aussi transformer des touches en touches mortes en les affectant à quelque chose comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\noun on
John Weiss
\noun default
- : C'est exactement ce que je fais dans mes fichiers
+ :
+ C'est exactement ce que je fais dans mes fichiers
\family typewriter
~/.lyx/lyxrc
\family default
\end_inset
-: une des touches
+:
+ une des touches
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, une touche de fonction inutilisée, etc.
+,
+ une touche de fonction inutilisée,
+ etc.
Quant aux commandes \SpecialChar LyX
- qui produisent des accents, voyez à l'entrée
+ qui produisent des accents,
+ voyez à l'entrée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Créer et installer de nouvelles classes de document, formats et modèles
+Créer et installer de nouvelles classes de document,
+ formats et modèles
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "chap:classe-texte"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans ce chapitre, nous décrivons comment créer et installer de nouveaux
- fichiers de format \SpecialChar LyX
- ou de modèle, et nous vous offrons une révision des
- procédures correctes d'installation de nouvelles classes de document \SpecialChar LaTeX
+Dans ce chapitre,
+ nous décrivons comment créer et installer de nouveaux fichiers de format \SpecialChar LyX
+ ou de modèle,
+ et nous vous offrons une révision des procédures correctes d'installation de nouvelles classes de document \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-D'abord, quelques mots pour décrire une bonne approche de la relation entre
- \SpecialChar LyX
+D'abord,
+ quelques mots pour décrire une bonne approche de la relation entre \SpecialChar LyX
et \SpecialChar LaTeX
.
- Ce qu'il faut bien comprendre, c'est qu'en certain sens, \SpecialChar LyX
- ne sait rien
- de \SpecialChar LaTeX
+ Ce qu'il faut bien comprendre,
+ c'est qu'en certain sens,
+ \SpecialChar LyX
+ ne sait rien de \SpecialChar LaTeX
.
- De fait, du point de vue de \SpecialChar LyX
-, \SpecialChar LaTeX
+ De fait,
+ du point de vue de \SpecialChar LyX
+,
+ \SpecialChar LaTeX
est juste un
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
particulier parmi d'autres formats susceptibles de produire un résultat.
- D'autres formats sont DocBook, texte brut, et XHTML.
+ D'autres formats sont DocBook,
+ texte brut,
+ et XHTML.
\SpecialChar LaTeX
- est bien entendu un format particulièrement important, mais une très petite
- quantité d'information concernant \SpecialChar LaTeX
+ est bien entendu un format particulièrement important,
+ mais une très petite quantité d'information concernant \SpecialChar LaTeX
est réellement contenue dans \SpecialChar LyX
.
\begin_inset Foot
\end_inset
dans les sources \SpecialChar LyX
-, mais les développeurs considèrent que c'est une mauvaise
- chose.
+,
+ mais les développeurs considèrent que c'est une mauvaise chose.
\end_layout
\end_inset
- Cette information, même pour des classes standard comme
+ Cette information,
+ même pour des classes standard comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, est contenue dans les
+,
+ est contenue dans les
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
.
- De même, \SpecialChar LyX
- ne connaît pas grand chose de DocBook ou XHTML, tout est décrit
- dans les fichiers de format.
+ De même,
+ \SpecialChar LyX
+ ne connaît pas grand chose de DocBook ou XHTML,
+ tout est décrit dans les fichiers de format.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez imaginer un fichier de format pour une classe de document donnée
- comme un traducteur entre les constructions \SpecialChar LyX
- — paragraphes et leur style
- associé, certains types d'inserts, etc.
- — et les constructions \SpecialChar LaTeX
-, DocBook ou XHTML correspondantes.
+Vous pouvez imaginer un fichier de format pour une classe de document donnée comme un traducteur entre les constructions \SpecialChar LyX
+ —
+ paragraphes et leur style associé,
+ certains types d'inserts,
+ etc.
+ —
+ et les constructions \SpecialChar LaTeX
+,
+ DocBook ou XHTML correspondantes.
Pratiquement tout ce que \SpecialChar LyX
sait de la classe
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-, par exemple, est contenu dans le ficher
+,
+ par exemple,
+ est contenu dans le ficher
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
et dans les fichiers inclus par celui-ci.
- Pour cette raison, un étude approfondie de ces fichiers est une bonne idée
- si vous avez l'intention d'écrire un fichier de format.
+ Pour cette raison,
+ un étude approfondie de ces fichiers est une bonne idée si vous avez l'intention d'écrire un fichier de format.
Un bon point de départ est le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, inclus par
+,
+ inclus par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
et de nombreux autres fichiers de format pour de classes de document \SpecialChar LaTeX
.
- C'est dans ce fichier que sont définies les sections et les constructions
- similaires:
+ C'est dans ce fichier que sont définies les sections et les constructions similaires:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
décrit pour \SpecialChar LyX
- comment les paragraphes marqués en style Section, SousSection,
+ comment les paragraphes marqués en style Section,
+ SousSection,
etc.
peuvent être traduits en commandes ou balises \SpecialChar LaTeX
-, DocBook et XHTML.
- Le fichier article.layout ne contient essentiellement que des inclusions
- de ces fichiers
+,
+ DocBook et XHTML.
+ Le fichier article.layout ne contient essentiellement que des inclusions de ces fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Standard
Définir la correspondance \SpecialChar LyX
-\SpecialChar LaTeX
- n'est cependant pas la seule fonction des fichiers
- de format.
+ n'est cependant pas la seule fonction des fichiers de format.
Leur autre but est de préciser comment les constructions \SpecialChar LyX
- apparaîtront
- à l'écran.
- Le fait que ces fichiers assurent ces deux fonctions est souvent source
- de confusion, parce qu'elles sont tout à fait séparées: expliquer à \SpecialChar LyX
- comment
- traduire un style de paragraphe en \SpecialChar LaTeX
+ apparaîtront à l'écran.
+ Le fait que ces fichiers assurent ces deux fonctions est souvent source de confusion,
+ parce qu'elles sont tout à fait séparées:
+ expliquer à \SpecialChar LyX
+ comment traduire un style de paragraphe en \SpecialChar LaTeX
ne lui dit pas comment l'afficher;
- inversement, expliquer à \SpecialChar LyX
- comment afficher un paragraphe ne lui dit pas
- comment le traduire en \SpecialChar LaTeX
+ inversement,
+ expliquer à \SpecialChar LyX
+ comment afficher un paragraphe ne lui dit pas comment le traduire en \SpecialChar LaTeX
(sans parler de lui dire comment \SpecialChar LaTeX
doit l'afficher).
- Par conséquent, en général, quand vous devez définir une nouvelle construction
- \SpecialChar LyX
-, vous devez toujours effectuer deux tâches distinctes: (a) écrire comment
- la traduire en \SpecialChar LaTeX
+ Par conséquent,
+ en général,
+ quand vous devez définir une nouvelle construction \SpecialChar LyX
+,
+ vous devez toujours effectuer deux tâches distinctes:
+ (a) écrire comment la traduire en \SpecialChar LaTeX
et (b) écrire comment l'afficher.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La même distinction est vraie pour les autre formats de sortie, bien que
- XHTML soit différent sous divers aspects, du fait que dans ce cas \SpecialChar LyX
- est
- capable d'utiliser au moins partiellement l'information concernant l'affichage
- à l'écran pour créer l'information (sous forme de CSS) nécessaire à l'affichage
- dans un navigateur.
- Même dans ce cas, cependant, la distinction entre les mécanismes internes
- de \SpecialChar LyX
+La même distinction est vraie pour les autre formats de sortie,
+ bien que XHTML soit différent sous divers aspects,
+ du fait que dans ce cas \SpecialChar LyX
+ est capable d'utiliser au moins partiellement l'information concernant l'affichage à l'écran pour créer l'information (sous forme de CSS) nécessaire à l'affichage dans un navigateur.
+ Même dans ce cas,
+ cependant,
+ la distinction entre les mécanismes internes de \SpecialChar LyX
et la façon dont les objets sont restitués à l'extérieur reste valide,
et le contrôle séparé des deux facettes reste possible.
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:Tags-for-XHTML"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
Certaines installations peuvent ne pas contenir le paquetage \SpecialChar LaTeX
- que vous vouliez
- justement utiliser avec \SpecialChar LyX
+ que vous vouliez justement utiliser avec \SpecialChar LyX
.
- Par exemple, vous pouvez avoir besoin de Foil\SpecialChar TeX
-, un paquetage pour préparer
- des transparents pour rétroprojecteurs.
+ Par exemple,
+ vous pouvez avoir besoin de Foil\SpecialChar TeX
+,
+ un paquetage pour préparer des transparents pour rétroprojecteurs.
Les distributions \SpecialChar LaTeX
récentes comme \SpecialChar TeX
Live (depuis 2008) ou MiK\SpecialChar TeX
- incluent une
- interface utilisateur pour installer de tels paquetages.
+ incluent une interface utilisateur pour installer de tels paquetages.
Par exemple avec MiK\SpecialChar TeX
-, vous démarrez le programme
+,
+ vous démarrez le programme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
pour afficher une liste des paquetages disponibles.
- Pour installer l'un d'entre eux, il suffit d'effectuer un clic droit sur
- son nom ou sur le bouton correspondant de la barre d'outil.
+ Pour installer l'un d'entre eux,
+ il suffit d'effectuer un clic droit sur son nom ou sur le bouton correspondant de la barre d'outil.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si votre distribution \SpecialChar LaTeX
- n'inclut pas un tel gestionnaire de paquetage, ou
- si le paquetage n'est pas disponible pour votre distribution, alors faites
- comme suit pour l'installer manuellement:
+ n'inclut pas un tel gestionnaire de paquetage,
+ ou si le paquetage n'est pas disponible pour votre distribution,
+ alors faites comme suit pour l'installer manuellement:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
(c'est le cas pour Foil\SpecialChar TeX
-), c'est qu'il est
+),
+ c'est qu'il est
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- alors ouvrir une console, aller dans le répertoire de ce fichier et exécuter
- la commande
+ alors ouvrir une console,
+ aller dans le répertoire de ce fichier et exécuter la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Vous devez alors décider si ce paquetage doit être disponible pour tous
- les utilisateurs ou seulement pour vous-même.
+Vous devez alors décider si ce paquetage doit être disponible pour tous les utilisateurs ou seulement pour vous-même.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Avec les systèmes *nix (Linux, OSX, etc.), si vous souhaitez que le paquetage
- soit disponible pour tous les utilisateurs, installez-le dans l'arborescence
- \SpecialChar TeX
+Avec les systèmes *nix (Linux,
+ OSX,
+ etc.),
+ si vous souhaitez que le paquetage soit disponible pour tous les utilisateurs,
+ installez-le dans l'arborescence \SpecialChar TeX
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, sinon installez-le dans votre arborescence \SpecialChar TeX
+,
+ sinon installez-le dans votre arborescence \SpecialChar TeX
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
.
- La nécessité de créer ces arborescences, si elles n'existent pas déjà,
+ La nécessité de créer ces arborescences,
+ si elles n'existent pas déjà,
dépend de votre système.
- Pour le savoir, examinez le fichier
+ Pour le savoir,
+ examinez le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\family sans
$TEXMF/web2c
\family default
-, bien que vous puissiez exécuter la commande
+,
+ bien que vous puissiez exécuter la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-; elle a usuellement pour valeur
+;
+ elle a usuellement pour valeur
\family sans
/usr/local/share/texmf/
\family default
- (installation système),
+ (installation système),
+
\family sans
/usr/local/share/texmf/
\family default
$HOME/.texliveXXXX
\family default
où XXXX est l'année de la distribution \SpecialChar TeX
-Live (si ces variables ne sont pas
- prédéfinies, vous devrez le faire vous-même).
- Vous aurez besoin d'avoir les droits d'administration système pour créer
- ou modifier l'arborescence
+Live (si ces variables ne sont pas prédéfinies,
+ vous devrez le faire vous-même).
+ Vous aurez besoin d'avoir les droits d'administration système pour créer ou modifier l'arborescence
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, mais votre arborescence
+,
+ mais votre arborescence
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-D'une manière générale, il est recommandable d'installer dans le répertoire
- utilisateur parce que cette arborescence ne sera pas modifiée lors d'une
- mise à jour de votre système.
- Elle sera également sauvegardée avec tout le reste lors de le sauvegarde
- de votre répertoire utilisateur
+D'une manière générale,
+ il est recommandable d'installer dans le répertoire utilisateur parce que cette arborescence ne sera pas modifiée lors d'une mise à jour de votre système.
+ Elle sera également sauvegardée avec tout le reste lors de le sauvegarde de votre répertoire utilisateur
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (que vous effectuez régulièrement, bien entendu).
+ (que vous effectuez régulièrement,
+ bien entendu).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Avec Windows, si vous souhaitez que le nouveau paquetage soit disponible
- pour tous les utilisateurs de votre système, allez dans le répertoire où
- \SpecialChar LaTeX
- est installé, puis dans le sous-répertoire
+Avec Windows,
+ si vous souhaitez que le nouveau paquetage soit disponible pour tous les utilisateurs de votre système,
+ allez dans le répertoire où \SpecialChar LaTeX
+ est installé,
+ puis dans le sous-répertoire
\family sans
~
\backslash
latex
\family default
(pour MiK\SpecialChar TeX
-, celui-ci sera implicitement
+,
+ celui-ci sera implicitement
\family sans
~:
\backslash
\begin_layout Plain Layout
Notez que ce chemin sera celui des installations anglophones.
- Pour une installation germanophone, ce serait
+ Pour une installation germanophone,
+ ce serait
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, de même pour d'autres langages.
+,
+ de même pour d'autres langages.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
et copiez tous les fichiers du paquetage dedans.
- Si le paquetage ne doit être accessible que par vous ou si vous n'avez
- pas les droits d'administration, faites de même, mais dans le répertoire
- \SpecialChar LaTeX
- local, e.g.
+ Si le paquetage ne doit être accessible que par vous ou si vous n'avez pas les droits d'administration,
+ faites de même,
+ mais dans le répertoire \SpecialChar LaTeX
+ local,
+ e.g.
avec MiK\SpecialChar TeX
2.8 sur WinXP le répertoire
\begin_inset Newline newline
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
Avec \SpecialChar TeX
-Live, exécuter la commande
+Live,
+ exécuter la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
dans une console.
- Si vous avez installé le paquetage pour tous les utilisateurs, vous aurez
- besoin des droits d'administration pour ce faire;
+ Si vous avez installé le paquetage pour tous les utilisateurs,
+ vous aurez besoin des droits d'administration pour ce faire;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Avec MiK\SpecialChar TeX
-, si vous avez installé le paquetage pour tous les utilisateurs,
+,
+ si vous avez installé le paquetage pour tous les utilisateurs,
démarrez le programme
\family sans
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Enfin, vous devez informer \SpecialChar LyX
- de l'existence de nouveaux paquetages: dans
- \SpecialChar LyX
-, utilisez le menu
+Enfin,
+ vous devez informer \SpecialChar LyX
+ de l'existence de nouveaux paquetages:
+ dans \SpecialChar LyX
+,
+ utilisez le menu
\family sans
Outils\SpecialChar menuseparator
Reconfigurer
\family default
-, puis redémarrez \SpecialChar LyX
+,
+ puis redémarrez \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Le paquetage est maintenant installé.
- Dans notre exemple, la classe de document
+ Dans notre exemple,
+ la classe de document
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous souhaitez utiliser une classe de document qui ne figure pas dans
- la liste
+Si vous souhaitez utiliser une classe de document qui ne figure pas dans la liste
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
Classe du document
\family default
-, vous devez créer une fichier de
+,
+ vous devez créer une fichier de
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette section décrit les différentes variétés de fichiers contenant les
- informations de format: instructions pour l'affichage par \SpecialChar LyX
- et pour la traductio
-n en \SpecialChar LaTeX
-, DocBook ou XHTML, ou autre format de sortie désiré, des styles de
- paragraphe et de caractère variés.
+Cette section décrit les différentes variétés de fichiers contenant les informations de format:
+ instructions pour l'affichage par \SpecialChar LyX
+ et pour la traduction en \SpecialChar LaTeX
+,
+ DocBook ou XHTML,
+ ou autre format de sortie désiré,
+ des styles de paragraphe et de caractère variés.
\end_layout
\begin_layout Standard
Nous essayons ici de donner une description complète de la procédure à suivre;
il y a cependant une telle variété de classes \SpecialChar LaTeX
- supportant des types de
- document très différents que nous ne pouvons pas espérer couvrir tous les
- cas possibles ni tous les problèmes que vous pourrez rencontrer.
+ supportant des types de document très différents que nous ne pouvons pas espérer couvrir tous les cas possibles ni tous les problèmes que vous pourrez rencontrer.
La liste de messagerie des utilisateurs \SpecialChar LyX
- est fréquentée par des personnes
- expérimentées dans l'écriture des formats, qui voudront partager ce qu'elles
- ont appris, n'hésitez pas à poser des questions sur cette liste.
+ est fréquentée par des personnes expérimentées dans l'écriture des formats,
+ qui voudront partager ce qu'elles ont appris,
+ n'hésitez pas à poser des questions sur cette liste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous prévoyez d'écrire un nouveau format, il est extrêmement utile
- de regarder les formats distribués avec \SpecialChar LyX
+Quand vous prévoyez d'écrire un nouveau format,
+ il est extrêmement utile de regarder les formats distribués avec \SpecialChar LyX
.
Si vous écrivez un fichier de format pour une classe de document \SpecialChar LaTeX
- qui pourrait
- intéresser d'autres personnes, ou si vous écrivez un module utile, vous
- pouvez envisager de l'insérer dans les
+ qui pourrait intéresser d'autres personnes,
+ ou si vous écrivez un module utile,
+ vous pouvez envisager de l'insérer dans les
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "pages dans le wiki LyX"
\end_inset
-, voire de le soumettre à la liste des développeurs, pour qu'il figure dans
- la distribution de \SpecialChar LyX
+,
+ voire de le soumettre à la liste des développeurs,
+ pour qu'il figure dans la distribution de \SpecialChar LyX
proprement dite
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Notez bien que du fait que \SpecialChar LyX
- est diffusé sous licence GPL (General Public
- License), toute contribution doit être également sous licence GPL.
+ est diffusé sous licence GPL (General Public License),
+ toute contribution doit être également sous licence GPL.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
- mais il existe différentes sortes de fichiers qui contiennent des informations
- de format.
+ mais il existe différentes sortes de fichiers qui contiennent des informations de format.
Les fichiers de format au sens strict ont pour suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
et contiennent l'information nécessaire à \SpecialChar LyX
pour les classes de document.
Depuis \SpecialChar LyX
- 1.6, cependant, les informations de format peuvent être incluses
- dans les
+ 1.6,
+ cependant,
+ les informations de format peuvent être incluses dans les
\emph on
modules
\emph default
- de format, qui ont pour suffixe
+ de format,
+ qui ont pour suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
.
Les modules sont aux paquetages \SpecialChar LaTeX
- à peu près ce que sont les fichiers de
- format aux classes de document, et certains modules — tels que le module
-
+ à peu près ce que sont les fichiers de format aux classes de document,
+ et certains modules —
+ tels que le module
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- — offrent la fonctionnalité d'un seul paquetage.
- En un sens, le modules de format sont aussi similaires aux fichiers d'inclusion
+ —
+ offrent la fonctionnalité d'un seul paquetage.
+ En un sens,
+ le modules de format sont aussi similaires aux fichiers d'inclusion
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ceux-ci peuvent avoir un suffixe quelconque, mais par convention il leur
- a été attribué le suffixe
+Ceux-ci peuvent avoir un suffixe quelconque,
+ mais par convention il leur a été attribué le suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- — des fichiers comme
+ —
+ des fichiers comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-— dans le fait que les modules ne sont pas spécifiques du format d'un document
- donné, mais peuvent être utilisés avec de nombreux formats différents.
+—
+ dans le fait que les modules ne sont pas spécifiques du format d'un document donné,
+ mais peuvent être utilisés avec de nombreux formats différents.
Cependant l'utilisation d'un fichier d'inclusion (dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-; au lieu de cette modification, les modules sont sélectionnés dans la page
-
+;
+ au lieu de cette modification,
+ les modules sont sélectionnés dans la page
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Rédiger des modules est la façon la plus simple de se familiariser avec
- l'écriture des formats, puisque ce peut être aussi simple que l'ajout d'un
- seul nouveau paragraphe ou insert.
- Mais en principe, les modules peuvent inclure tout ce que peuvent inclure
- les formats.
+Rédiger des modules est la façon la plus simple de se familiariser avec l'écriture des formats,
+ puisque ce peut être aussi simple que l'ajout d'un seul nouveau paragraphe ou insert.
+ Mais en principe,
+ les modules peuvent inclure tout ce que peuvent inclure les formats.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Après la création d'un nouveau module, vous devrez reconfigurer et redémarrer
- \SpecialChar LyX
+Après la création d'un nouveau module,
+ vous devrez reconfigurer et redémarrer \SpecialChar LyX
pour que le module apparaisse dans le menu.
- Cependant, les modifications que vous faites dans le module seront immédiatemen
-t actives, si vous ouvrez
+ Cependant,
+ les modifications que vous faites dans le module seront immédiatement actives,
+ si vous ouvrez
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-, sélectionnez un module et appuyez sur
+,
+ sélectionnez un module et appuyez sur
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.
\emph on
-Il vous est fortement recommandé de sauvegarder votre travail avant de procéder
- ainsi
+Il vous est fortement recommandé de sauvegarder votre travail avant de procéder ainsi
\emph default
.
- En fait,
+ En fait,
+
\emph on
-il vous est fortement recommandé de ne pas essayer de modifier des modules
- durant une travail productif sur un document
+il vous est fortement recommandé de ne pas essayer de modifier des modules durant une travail productif sur un document
\emph default
.
- Bien évidemment, les développeurs s'efforcent de conserver une bonne stabilité
- à \SpecialChar LyX
- dans de telles situations, mais les erreurs de syntaxe et autres dans
- votre module pourraient déclencher des comportements bizarres.
+ Bien évidemment,
+ les développeurs s'efforcent de conserver une bonne stabilité à \SpecialChar LyX
+ dans de telles situations,
+ mais les erreurs de syntaxe et autres dans votre module pourraient déclencher des comportements bizarres.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Les modules sont à \SpecialChar LyX
ce que les paquetages sont à \SpecialChar LaTeX
.
- Cependant, il arrive que vous souhaitiez disposer d'un insert ou d'un style
- de caractère pour un seul document, et écrire un module qui sera universel
- n'a pas grand sens.
+ Cependant,
+ il arrive que vous souhaitiez disposer d'un insert ou d'un style de caractère pour un seul document,
+ et écrire un module qui sera universel n'a pas grand sens.
Vous avez alors besoin du
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Format local
\family default
.
- La grande zone textuelle vous permet de saisir ce que vous mettriez dans
- un fichier de format ou de module.
- Vous pouvez voir le format local comme un module qui n'appartient qu'au
- document en cours de saisie.
- De ce fait, vous devez saisir une balise
+ La grande zone textuelle vous permet de saisir ce que vous mettriez dans un fichier de format ou de module.
+ Vous pouvez voir le format local comme un module qui n'appartient qu'au document en cours de saisie.
+ De ce fait,
+ vous devez saisir une balise
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- N'importe quel format est admissible, mais on utilise d'habitude le format
- de la version de \SpecialChar LyX
+ N'importe quel format est admissible,
+ mais on utilise d'habitude le format de la version de \SpecialChar LyX
utilisée (pour \SpecialChar LyX
- 2.3, le format porte le numéro 81).
+ 2.3,
+ le format porte le numéro 81).
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-, \SpecialChar LyX
+,
+ \SpecialChar LyX
active le bouton
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
qui se trouve en bas.
- Cliquer sur ce bouton entraînera une vérification de la validité du code
- que vous aurez saisi.
+ Cliquer sur ce bouton entraînera une vérification de la validité du code que vous aurez saisi.
\SpecialChar LyX
- vous donne cette information sans hélas l'accompagner d'un diagnostic
- d'erreurs explicite.
- Ces erreurs seront cependant affichées dans la fenêtre d'appel si vous
- avez activé \SpecialChar LyX
+ vous donne cette information sans hélas l'accompagner d'un diagnostic d'erreurs explicite.
+ Ces erreurs seront cependant affichées dans la fenêtre d'appel si vous avez activé \SpecialChar LyX
depuis un terminal.
- Vous ne pourrez pas appliquer ou enregistrer votre format tant qu'il n'est
- pas valide.
+ Vous ne pourrez pas appliquer ou enregistrer votre format tant qu'il n'est pas valide.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les précautions indiquées à la fin de la section précédente s'appliquent
- également ici.
- Ne jouez pas avec un format local pendant un vrai travail, surtout si vous
- n'avez pas enregistré votre document.
- Ceci dit, utiliser un format local avec un document de test peut être très
- pratique pour essayer de nouvelles choses, voire pour aborder l’écriture
- d'un module.
+Les précautions indiquées à la fin de la section précédente s'appliquent également ici.
+ Ne jouez pas avec un format local pendant un vrai travail,
+ surtout si vous n'avez pas enregistré votre document.
+ Ceci dit,
+ utiliser un format local avec un document de test peut être très pratique pour essayer de nouvelles choses,
+ voire pour aborder l’écriture d'un module.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les deux situations que vous êtes probablement susceptibles de rencontrer
- quand vous voulez gérer une nouvelle classe de document \SpecialChar LaTeX
- sont les fichiers
- \SpecialChar LaTeX2e
+Les deux situations que vous êtes probablement susceptibles de rencontrer quand vous voulez gérer une nouvelle classe de document \SpecialChar LaTeX
+ sont les fichiers \SpecialChar LaTeX2e
de classe (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
).
- Interfacer une nouveau fichier de style est assez facile, Interfacer une
- nouvelle classe est plus compliqué: nous allons décrire la première opération
- ici, et la seconde dans le paragraphe suivant.
+ Interfacer une nouveau fichier de style est assez facile,
+ Interfacer une nouvelle classe est plus compliqué:
+ nous allons décrire la première opération ici,
+ et la seconde dans le paragraphe suivant.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La situation la plus simple se présente si votre nouvelle classe de document
- est fournie sous la forme d'un fichier de style à utiliser en combinaison
- avec une classe de document existante, déjà interfacée.
- Dans notre exemple, le fichier de style sera appelé
+La situation la plus simple se présente si votre nouvelle classe de document est fournie sous la forme d'un fichier de style à utiliser en combinaison avec une classe de document existante,
+ déjà interfacée.
+ Dans notre exemple,
+ le fichier de style sera appelé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Commencez par copier le fichier de format de la classe de document en question
- dans votre répertoire local.
+Commencez par copier le fichier de format de la classe de document en question dans votre répertoire local.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-DeclareLaTeXClass[report, ma_classe.sty]{report (ma_classe)}
+DeclareLaTeXClass[report,
+ ma_classe.sty]{report (ma_classe)}
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
- Il est probable que certaines des commandes de section devront être différentes
- de celles de la classe de base
+ Il est probable que certaines des commandes de section devront être différentes de celles de la classe de base
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-, vous pouvez donc jouer avec les réglages des différentes sections si vous
- le souhaitez.
+,
+ vous pouvez donc jouer avec les réglages des différentes sections si vous le souhaitez.
Les informations de format pour le sectionnement se trouvent dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, mais il n'est pas nécessaire de recopier ce fichier pour le modifier.
+,
+ mais il n'est pas nécessaire de recopier ce fichier pour le modifier.
Il vous suffit en effet d'ajouter vos modifications au fichier de format,
après la ligne
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-, qui implique l'inclusion de
+,
+ qui implique l'inclusion de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Par exemple, vous pourriez ajouter ces lignes:
+ Par exemple,
+ vous pourriez ajouter ces lignes:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
pour modifier la police des titres de chapitre en police sens empattements.
- Ceci écrasera (ou bien, en l'occurrence, ajoutera) la déclaration existante
- pour le style Chapitre.
+ Ceci écrasera (ou bien,
+ en l'occurrence,
+ ajoutera) la déclaration existante pour le style Chapitre.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Votre nouveau paquetage peut également fournir des commandes ou des environnemen
-ts qui n'existent pas dans la classe de base.
- dans ce cas, il vous faudra ajouter ceux-ci au fichier de format.
+Votre nouveau paquetage peut également fournir des commandes ou des environnements qui n'existent pas dans la classe de base.
+ dans ce cas,
+ il vous faudra ajouter ceux-ci au fichier de format.
Voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:Syntaxe-des"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- peut être utilisé avec plusieurs classes de document différentes, vous
- trouverez sans doute plus approprié d'écrire un module que vous pourrez
- charger avec la classe de base.
- Le module le plus simple qu'il est possible d'écrire dans ce contexte est
- la suivant:
+ peut être utilisé avec plusieurs classes de document différentes,
+ vous trouverez sans doute plus approprié d'écrire un module que vous pourrez charger avec la classe de base.
+ Le module le plus simple qu'il est possible d'écrire dans ce contexte est la suivant:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un module plus compliqué pourrait modifier le comportement de constructions
- existantes ou d'en définir de nouvelles.
- De nouveau, voir
+Un module plus compliqué pourrait modifier le comportement de constructions existantes ou d'en définir de nouvelles.
+ De nouveau,
+ voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:Syntaxe-des"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
Soit le fichier de classe est fondé sur une classe de document existante.
- Par exemple, de nombreuses classes pour une thèse sont des variantes de
-
+ Par exemple,
+ de nombreuses classes pour une thèse sont des variantes de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Pour vérifier que c'est le cas pour la vôtre, cherchez une ligne comme
+ Pour vérifier que c'est le cas pour la vôtre,
+ cherchez une ligne comme
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
dans le fichier de classe.
- Si c'est la cas, vous pouvez essentiellement procéder comme dans la section
- précédente, bien que la ligne
+ Si c'est la cas,
+ vous pouvez essentiellement procéder comme dans la section précédente,
+ bien que la ligne
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
soit différente.
- Si votre nouvelle classe est une thèse, et est fondée sur
+ Si votre nouvelle classe est une thèse,
+ et est fondée sur
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, cette ligne doit être
+,
+ cette ligne doit être
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- facilitera les choses: \SpecialChar LyX
- suppose que la classe de document a le même nom
- que le fichier de format.
+ facilitera les choses:
+ \SpecialChar LyX
+ suppose que la classe de document a le même nom que le fichier de format.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Soit le fichier de classe est original.
- Dans ce cas, vous devrez probablement créer votre propre format.
- Nous vous suggérons fortement de copier un fichier de format existant qui
- utilise une classe \SpecialChar LaTeX
+ Dans ce cas,
+ vous devrez probablement créer votre propre format.
+ Nous vous suggérons fortement de copier un fichier de format existant qui utilise une classe \SpecialChar LaTeX
similaire et de le modifier si c'est possible.
- Utilisez au moins un fichier existant comme point de départ pour savoir
- quels sont les éléments dont vous devez vous occuper.
- Encore une fois, les spécificités sont décrites ci-après.
+ Utilisez au moins un fichier existant comme point de départ pour savoir quels sont les éléments dont vous devez vous occuper.
+ Encore une fois,
+ les spécificités sont décrites ci-après.
\end_layout
\begin_layout Subsection
modèle
\emph default
correspondant.
- Un modèle est une sorte de mode d'emploi pour votre format, montrant comment
- il peut être utilisé, mais avec un contenu fictif.
+ Un modèle est une sorte de mode d'emploi pour votre format,
+ montrant comment il peut être utilisé,
+ mais avec un contenu fictif.
Vous pouvez jeter un œil aux divers modèles distribués avec \SpecialChar LyX
pour illustration.
\end_layout
\begin_layout Standard
Les modèles sont créés comme les documents normaux.
- La seule différence est que les documents normaux contiennent tous les
- réglages possibles, y compris les polices et la taille du papier.
+ La seule différence est que les documents normaux contiennent tous les réglages possibles,
+ y compris les polices et la taille du papier.
Or on ne veut en général pas qu'un modèle modifie ces réglages implicites.
- Pour cette raison, l'auteur d'un modèle doit enlever les commandes correspondan
-tes comme
+ Pour cette raison,
+ l'auteur d'un modèle doit enlever les commandes correspondantes comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
du fichier modèle \SpecialChar LyX
.
- C'est faisable avec un simple éditeur de texte, comme
+ C'est faisable avec un simple éditeur de texte,
+ comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, copiez ceux que vous utilisez du répertoire global de modèles
+,
+ copiez ceux que vous utilisez du répertoire global de modèles
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- vers le même endroit, et redéfinissez le répertoire de modèles dans la
- fenêtre
+ vers le même endroit,
+ et redéfinissez le répertoire de modèles dans la fenêtre
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
afin d'avoir les réglages implicites.
Pour créer ce modèle depuis \SpecialChar LyX
-, vous n'avez qu'à ouvrir un document ayant
- déjà les réglages voulus, et appuyer sur le bouton
+,
+ vous n'avez qu'à ouvrir un document ayant déjà les réglages voulus,
+ et appuyer sur le bouton
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-La syntaxe des fichiers de format change à chaque publication d'une nouvelle
- version de \SpecialChar LyX
-, et les anciens fichiers de format doivent donc être convertis
- dans la nouvelle syntaxe.
+La syntaxe des fichiers de format change à chaque publication d'une nouvelle version de \SpecialChar LyX
+,
+ et les anciens fichiers de format doivent donc être convertis dans la nouvelle syntaxe.
Si \SpecialChar LyX
- lit un fichier de format écrit avec une syntaxe ancienne, il appelle
- le script
+ lit un fichier de format écrit avec une syntaxe ancienne,
+ il appelle le script
\begin_inset Flex Code
status collapsed
pour le convertir dans un fichier temporaire doté de la nouvelle syntaxe.
Le fichier original reste intact.
- Si vous utilisez le fichier de format souvent, vous voudrez sans doute
- rendre les modifications permanentes, pour éviter des conversions répétitives
- de la part de \SpecialChar LyX
+ Si vous utilisez le fichier de format souvent,
+ vous voudrez sans doute rendre les modifications permanentes,
+ pour éviter des conversions répétitives de la part de \SpecialChar LyX
.
- Pour ce faire, vous pouvez appeler le convertisseur manuellement:
+ Pour ce faire,
+ vous pouvez appeler le convertisseur manuellement:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une espèce particulière de fichier de format est dénommée moteurCitation
- et se manifeste via des fichiers
+Une espèce particulière de fichier de format est dénommée moteurCitation et se manifeste via des fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
.
Ils sont destinés à spécifier les paquetages \SpecialChar LaTeX
- destinés à la création de
- bibliographies, comme
+ destinés à la création de bibliographies,
+ comme
\family sans
natbib
\family default
,
+
\family sans
jurabib
\family default
\family sans
biblatex
\family default
-, mais le traitement par \SpecialChar LyX
+,
+ mais le traitement par \SpecialChar LyX
des citations Bib\SpecialChar TeX
- ordinaires (sans paquetage additionn
-el) est également défini par de tels fichiers.
+ ordinaires (sans paquetage additionnel) est également défini par de tels fichiers.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Plus précisément, on définit quels sont les paquetages à charger par \SpecialChar LyX
-, quelles
- sont le commandes de citation disponibles, comment celles-ci seront affichées
- dans \SpecialChar LyX
- (dans la fenêtre de travail, les dialogues, les menus contextuels),
+Plus précisément,
+ on définit quels sont les paquetages à charger par \SpecialChar LyX
+,
+ quelles sont le commandes de citation disponibles,
+ comment celles-ci seront affichées dans \SpecialChar LyX
+ (dans la fenêtre de travail,
+ les dialogues,
+ les menus contextuels),
ainsi que dans les résultats XHTML et textuels.
- En outre, les fichiers spécifient les variantes de style disponibles (auteur-an
-née, numérique, etc;) et leurs particularités Les fichiers moteurCitation
- servent également à engendrer les options disponibles via
+ En outre,
+ les fichiers spécifient les variantes de style disponibles (auteur-année,
+ numérique,
+ etc;) et leurs particularités Les fichiers moteurCitation servent également à engendrer les options disponibles via
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien qu'un fichier moteurCitation se présente comme un fichier de format
- ordinaire pouvant contenir n'importe quelle directive de format, il contient
- habituellement les directives particulières telles que
+Bien qu'un fichier moteurCitation se présente comme un fichier de format ordinaire pouvant contenir n'importe quelle directive de format,
+ il contient habituellement les directives particulières telles que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
reference "subsec:Citation-engine-description"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Description citation"
+nolink "false"
\end_inset
-, ainsi que dans les fichiers eux-mêmes.
+,
+ ainsi que dans les fichiers eux-mêmes.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous
- décidez de mettre les mains dans le cambouis, et de créer ou d'éditer votre
- propre fichier de format.
- Notre conseil est d'aller doucement et d'enregistrer souvent pour faire
- des essais.
- Ce n'est pas si dur que ça, mais il y a une multitude d'options et vous
- pouvez vous laisser submerger si vous essayez d'en faire trop d'un coup.
- Il est plus facile d'utiliser des formats existants comme référence ou
- modèle ou de modifier un fichier de format existant pour vos besoins.
+Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous décidez de mettre les mains dans le cambouis,
+ et de créer ou d'éditer votre propre fichier de format.
+ Notre conseil est d'aller doucement et d'enregistrer souvent pour faire des essais.
+ Ce n'est pas si dur que ça,
+ mais il y a une multitude d'options et vous pouvez vous laisser submerger si vous essayez d'en faire trop d'un coup.
+ Il est plus facile d'utiliser des formats existants comme référence ou modèle ou de modifier un fichier de format existant pour vos besoins.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
sont une seule et même balise.
- Les valeurs possibles sont inscrites entre crochets après le nom de la
- fonction.
- La valeur implicite d'une fonction quand elle n'est pas définie dans le
- fichier décrivant la classe de texte est
+ Les valeurs possibles sont inscrites entre crochets après le nom de la fonction.
+ La valeur implicite d'une fonction quand elle n'est pas définie dans le fichier décrivant la classe de texte est
\emph on
\begin_inset Flex Code
\emph default
.
- Si le paramètre est d'un type particulier la valeur implicite est indiquée
- ainsi :
+ Si le paramètre est d'un type particulier la valeur implicite est indiquée ainsi :
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
#
\family default
dans un fichier de format sont les commentaires.
- Il y a une exception à cette règle : tous les
+ Il y a une exception à cette règle :
+ tous les
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout LyX-Code
\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+#% Do not delete the line below;
+ configure depends on this
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ne pas effacer la ligne ci-dessous ; configure compte dessus.
+Ne pas effacer la ligne ci-dessous ;
+ configure compte dessus.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les deuxième et troisième lignes servent lors de la (re)configuration de
- \SpecialChar LyX
+Les deuxième et troisième lignes servent lors de la (re)configuration de \SpecialChar LyX
.
Le fichier de format est lu par le script \SpecialChar LaTeX
\end_inset
-, dans un mode spécial où
+,
+ dans un mode spécial où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
est ignoré.
La première ligne est juste un commentaire \SpecialChar LaTeX
-, la deuxième contient la déclaratio
-n obligatoire de la classe de texte et la troisième contient la classification
- facultative de la classe.
+,
+ la deuxième contient la déclaration obligatoire de la classe de texte et la troisième contient la classification facultative de la classe.
Si ces lignes apparaissent dans un fichier appelé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, elles définissent alors une classe de texte appelée
+,
+ elles définissent alors une classe de texte appelée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- (implicitement, le même nom que le format).
+ (implicitement,
+ le même nom que le format).
La chaîne
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- qui apparaît ci-dessus sert de description de la classe de texte dans la
- fenêtre
+ qui apparaît ci-dessus sert de description de la classe de texte dans la fenêtre
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
-: les classes sont regroupées par catégories (qui sont aussi des genres
- de documents, les catégories typiques sont
+:
+ les classes sont regroupées par catégories (qui sont aussi des genres de documents,
+ les catégories typiques sont
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, etc.).
- Si la troisième lignes est vide, la classe apparaîtra comme
+,
+ etc.).
+ Si la troisième lignes est vide,
+ la classe apparaîtra comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Supposons que vous ayez écrit votre propre classe de texte qui utilise la
- classe de document
+Supposons que vous ayez écrit votre propre classe de texte qui utilise la classe de document
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, mais dans laquelle vous avez changé l'apparence des en-têtes de sections.
+,
+ mais dans laquelle vous avez changé l'apparence des en-têtes de sections.
Si vous la mettez dans un fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, l'en-tête de ce fichier doit être :
+,
+ l'en-tête de ce fichier doit être :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+#% Do not delete the line below;
+ configure depends on this
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
-, associée avec la classe de document \SpecialChar LaTeX
+,
+ associée avec la classe de document \SpecialChar LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Si votre classe de texte repose sur plusieurs paquetages, vous pouvez la
- déclarer ainsi :
+ Si votre classe de texte repose sur plusieurs paquetages,
+ vous pouvez la déclarer ainsi :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+#% Do not delete the line below;
+ configure depends on this
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que ces déclarations peuvent aussi recevoir un paramètre optionnel
- déclarant le nom de la classe de document (mais pas une liste).
+Notez que ces déclarations peuvent aussi recevoir un paramètre optionnel déclarant le nom de la classe de document (mais pas une liste).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Donc, de la manière la plus explicite, la forme d'une déclaration de format
- est la suivante:
+Donc,
+ de la manière la plus explicite,
+ la forme d'une déclaration de format est la suivante:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
Il n'est nécessaire de déclarer la classe que si le nom de la classe \SpecialChar LaTeX
- et
- le nom du fichier de format diffèrent, ou si des paquetages sont à spécifier.
- Si le nom de la classe n'est pas spécifiée, \SpecialChar LyX
- suppose qu'elle est identique
- à celle du fichier de format.
+ et le nom du fichier de format diffèrent,
+ ou si des paquetages sont à spécifier.
+ Si le nom de la classe n'est pas spécifiée,
+ \SpecialChar LyX
+ suppose qu'elle est identique à celle du fichier de format.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une fois que la classe de texte a été modifiée à votre goût, tout ce que
- vous avez à faire est de la copier soit dans
+Une fois que la classe de texte a été modifiée à votre goût,
+ tout ce que vous avez à faire est de la copier soit dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
.
Quittez \SpecialChar LyX
- et redémarrez-le; votre nouvelle classe de texte devrait alors
- être disponible avec les autres.
+ et redémarrez-le;
+ votre nouvelle classe de texte devrait alors être disponible avec les autres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une fois le fichier de format installé, vous pouvez le modifier et vérifier
- l'effet de ces modifications sans reconfigurer ou redémarrer \SpecialChar LyX
+Une fois le fichier de format installé,
+ vous pouvez le modifier et vérifier l'effet de ces modifications sans reconfigurer ou redémarrer \SpecialChar LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Avec les versions de \SpecialChar LyX
- antérieures à 1.6, il vous fallait redémarrer \SpecialChar LyX
- pour
- valider les modifications effectuées dans les fichiers de format.
- De ce fait, les modifications pouvaient prendre beaucoup de temps.
+ antérieures à 1.6,
+ il vous fallait redémarrer \SpecialChar LyX
+ pour valider les modifications effectuées dans les fichiers de format.
+ De ce fait,
+ les modifications pouvaient prendre beaucoup de temps.
\end_layout
\end_inset
- Vous pouvez imposer un rechargement du format en service en utilisant la
- fonction
+ Vous pouvez imposer un rechargement du format en service en utilisant la fonction
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- Cette fonction n'est implicitement liée à aucun raccourci — vous pouvez
- bien sûr la lier à une touche vous-même.
- Si vous voulez utiliser cette fonction, il vous suffit de la saisir dans
- le mini-tampon.
+ Cette fonction n'est implicitement liée à aucun raccourci —
+ vous pouvez bien sûr la lier à une touche vous-même.
+ Si vous voulez utiliser cette fonction,
+ il vous suffit de la saisir dans le mini-tampon.
\end_layout
\emph on
Attention
\emph default
-:
+:
+
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
.
\emph default
- En fait, il vous est
+ En fait,
+ il vous est
\emph on
fortement
\emph default
- recommandé de ne pas essayer de modifier des formats durant une travail
- productif sur un document.
- Utilisez un document de test, les erreurs de syntaxe et autres dans votre
- module pourraient déclencher des comportements bizarres.
- En particulier, de telles erreurs pourraient inciter \SpecialChar LyX
- à considérer les
- formats en service comme incorrects et à essayer de basculer sur un autre
- format.
+ recommandé de ne pas essayer de modifier des formats durant une travail productif sur un document.
+ Utilisez un document de test,
+ les erreurs de syntaxe et autres dans votre module pourraient déclencher des comportements bizarres.
+ En particulier,
+ de telles erreurs pourraient inciter \SpecialChar LyX
+ à considérer les formats en service comme incorrects et à essayer de basculer sur un autre format.
\begin_inset Foot
status collapsed
Les erreurs de syntaxe vraiment graves peuvent même stopper \SpecialChar LyX
.
Ceci provient du fait que certaines erreurs rendent \SpecialChar LyX
- incapable de lire
- la moindre information de format.
+ incapable de lire la moindre information de format.
Faites attention\SpecialChar ldots
\end_layout
\end_inset
Les développeurs s'efforcent de conserver une bonne stabilité à \SpecialChar LyX
- dans de
- telles situations, mais il vaut mieux être sûr que regretter
+ dans de telles situations,
+ mais il vaut mieux être sûr que regretter
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Puisque nous en sommes au conseils: faites des sauvegardes régulières.
+Puisque nous en sommes au conseils:
+ faites des sauvegardes régulières.
Et soyez gentil avec votre maman.
\end_layout
\end_inset
-, entre accolades, est le nom du module, tel qu'il apparaîtra dans
+,
+ entre accolades,
+ est le nom du module,
+ tel qu'il apparaîtra dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- L'argument entre crochets est facultatif: il déclare n'importe quel paquetage
- \SpecialChar LaTeX
+ L'argument entre crochets est facultatif:
+ il déclare n'importe quel paquetage \SpecialChar LaTeX
dont dépend le module.
Il est également possible d'utiliser la clé
\begin_inset Flex Noun
\end_inset
- en argument optionnel: elle déclare que le module ne peut être employé
- que s'il existe un chemin de conversion entre les formats
+ en argument optionnel:
+ elle déclare que le module ne peut être employé que s'il existe un chemin de conversion entre les formats
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-y n'est pas strictement obligatoire, mais vous devriez l’ajouter, car elle
- facilite la recherche d'un module.
- Voyez les catégories de modules existantes et utilisez l'une d'entre elles
- si cela convient.
+y n'est pas strictement obligatoire,
+ mais vous devriez l’ajouter,
+ car elle facilite la recherche d'un module.
+ Voyez les catégories de modules existantes et utilisez l'une d'entre elles si cela convient.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La déclaration et la catégorie du module devront être suivies par des lignes
- descriptives comme celles-ci:
+La déclaration et la catégorie du module devront être suivies par des lignes descriptives comme celles-ci:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
En anglais de préférence si le module doit être diffusé par \SpecialChar LyX
.
- Cette description apparaîtra dans la liste des messages à traduire et sera
- donc traduite lors de la mise à jour de l'interface.
+ Cette description apparaîtra dans la liste des messages à traduire et sera donc traduite lors de la mise à jour de l'interface.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-#Adds an endnote command, in addition to footnotes.
+#Adds an endnote command,
+ in addition to footnotes.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-#Requires: somemodule | othermodule
+#Requires:
+ somemodule | othermodule
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-#Excludes: badmodule
+#Excludes:
+ badmodule
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
permet d'identifier les modules interdits avec celui-ci.
- Les deux lignes sont facultatives et, comme indiqué, les modules dans une
- liste doivent être séparés par une barre verticale: |.
- Noter que les modules requis sont traités sur le mode disjonctif:
+ Les deux lignes sont facultatives et,
+ comme indiqué,
+ les modules dans une liste doivent être séparés par une barre verticale:
+ |.
+ Noter que les modules requis sont traités sur le mode disjonctif:
+
\emph on
au moins un
\emph default
des modules requis doit être utilisé.
- De même,
+ De même,
+
\emph on
aucun
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'argument obligatoire entre accolades est le nom du module, comme il apparaîtra
- dans
+L'argument obligatoire entre accolades est le nom du module,
+ comme il apparaîtra dans
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- L'argument entre crochets est facultatif: il précise le ou les paquetages
- \SpecialChar LaTeX
+ L'argument entre crochets est facultatif:
+ il précise le ou les paquetages \SpecialChar LaTeX
dont dépend le format.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La déclaration doit ensuite être suivie d'une description suivant l'exemple
- ci-après
+La déclaration doit ensuite être suivie d'une description suivant l'exemple ci-après
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En anglais de préférence si le module doit faire l'objet d'une publication
- avec \SpecialChar LyX
+En anglais de préférence si le module doit faire l'objet d'une publication avec \SpecialChar LyX
.
- Cette description apparaîtra dans la liste ds messages qui seront traduits
- lors de la prochaine mise à jour de l'interface.
+ Cette description apparaîtra dans la liste ds messages qui seront traduits lors de la prochaine mise à jour de l'interface.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-# customizable, fully localized and provides many features
+# customizable,
+ fully localized and provides many features
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-La première ligne non commentée doit contenir le numéro d'identification
- syntaxique du contenu du fichier de format:
+La première ligne non commentée doit contenir le numéro d'identification syntaxique du contenu du fichier de format:
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-1.4.0 Les fichiers de format des versions antérieures n'avaient pas de numéro
- de format explicite et sont affectés du
+1.4.0 Les fichiers de format des versions antérieures n'avaient pas de numéro de format explicite et sont affectés du
\begin_inset Flex Code
status collapsed
.
Le numéro de format du présent fichier est le numéro 81.
mais chaque version de \SpecialChar LyX
- peut lire les fichiers de format d'une version
- plus ancienne, comme elle peut lire les documents crées avec une version
- plus ancienne.
- Il n'y a cependant aucun moyen de revernir aux numéros d'identification
- antérieurs.
+ peut lire les fichiers de format d'une version plus ancienne,
+ comme elle peut lire les documents crées avec une version plus ancienne.
+ Il n'y a cependant aucun moyen de revernir aux numéros d'identification antérieurs.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici les paramètres généraux qui décrivent l'aspect du document pour une
- classe complète (ceci ne veut pas dire qu'il
+Voici les paramètres généraux qui décrivent l'aspect du document pour une classe complète (ceci ne veut pas dire qu'il
\emph on
doivent
\emph default
reference "subsec:Citation-engine-description"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
quand le document est exporté en XHTML.
- Typiquement, ce paramètre est utilisé pour exporter de l'information en
- style CSS, mais il peut être utilisé pour toute information valide entre
- les balises
+ Typiquement,
+ ce paramètre est utilisé pour exporter de l'information en style CSS,
+ mais il peut être utilisé pour toute information valide entre les balises
\begin_inset Flex Code
status collapsed
reference "subsec:Citation-engine-description"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
reference "subsec:Cite-Engine-Files"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
Voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Description citation"
+nolink "false"
\end_inset
reference "subsec:Cite-Engine-Files"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\family sans
CiteFormat
\family default
- utilisé dans un fichier de format ou un module écrasera la définition de
- moteurCitation.
+ utilisé dans un fichier de format ou un module écrasera la définition de moteurCitation.
\end_layout
reference "subsec:Cite-Engine-Files"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Section-ClassOptions"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
] définit les paramètres d'un nouveau compteur.
- Si le compteur n'existe pas, il est créé; s'il existe, il est modifié.
+ Si le compteur n'existe pas,
+ il est créé;
+ s'il existe,
+ il est modifié.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Compteurs"
+nolink "false"
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
.
- L'utilisateur peut toujours le retirer, mais il sera actif à l'ouverture
- du document (ceci s'applique pour un nouveau document, ou quand cette classe
- est choisie pour un document existant).
+ L'utilisateur peut toujours le retirer,
+ mais il sera actif à l'ouverture du document (ceci s'applique pour un nouveau document,
+ ou quand cette classe est choisie pour un document existant).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] indique le style qui sera appliqué aux nouveaux paragraphes, habituellement
-
+] indique le style qui sera appliqué aux nouveaux paragraphes,
+ habituellement
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- Ce sera implicitement le premier style défini si ce paramètre n'est pas
- fixé, mais vous êtes vivement encouragé à utiliser cette directive.
+ Ce sera implicitement le premier style défini si ce paramètre n'est pas fixé,
+ mais vous êtes vivement encouragé à utiliser cette directive.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] l'élément racine (en haut du document) à utiliser en exportant des documents
- en DocBook avec cette classe.
+] l'élément racine (en haut du document) à utiliser en exportant des documents en DocBook avec cette classe.
La valeur implicite est
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-] indique que le module spécifié (donné par son nom de fichier sans le suffixe
-
+] indique que le module spécifié (donné par son nom de fichier sans le suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
) ne peut pas être utilisé avec cette classe de document.
- Ceci peut être utilisé par exemple dans un format pour une revue pour éviter
- e.g.
+ Ceci peut être utilisé par exemple dans un format pour une revue pour éviter e.g.
l'utilisation du module
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\emph on
peut pas
\emph default
- être utilisé dans un module: les modules ont leur propre méthode d'exclusion
- (voir
+ être utilisé dans un module:
+ les modules ont leur propre méthode d'exclusion (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Modules_de_format"
+nolink "false"
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Flottants"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] définit le style utilisé pour la table des matières, la bibliographie,
- et similaires, lorsque le document est exporté en HTML.
- Pour les articles, ceci devrait normalement valoir
+] définit le style utilisé pour la table des matières,
+ la bibliographie,
+ et similaires,
+ lorsque le document est exporté en HTML.
+ Pour les articles,
+ ceci devrait normalement valoir
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-; pour les livres
+;
+ pour les livres
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Sans précisions, \SpecialChar LyX
+ Sans précisions,
+ \SpecialChar LyX
essaiera de deviner quel style utiliser.
\end_layout
\end_inset
] modifie les propriétés d'un compteur donné.
- Si le compteur n'existe pas, la directive est ignorée.
+ Si le compteur n'existe pas,
+ la directive est ignorée.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Compteurs"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] permet d'inclure un autre fichier de définition de format pour éviter
- de réécrire des commandes.
- C'est souvent le cas des fichiers de format standard, comme
+] permet d'inclure un autre fichier de définition de format pour éviter de réécrire des commandes.
+ C'est souvent le cas des fichiers de format standard,
+ comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, qui contient la plupart des réglages de base.
+,
+ qui contient la plupart des réglages de base.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- dans le répertoire utilisateur qui peut inclure un fichier global de même
- nom via
+ dans le répertoire utilisateur qui peut inclure un fichier global de même nom via
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, respectivement (avec
+,
+ respectivement (avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, le fichier s’inclurait récursivement).
- De cette façon, vous pouvez modifier les fichiers globaux sans avoir à
- les copier complètement.
+,
+ le fichier s’inclurait récursivement).
+ De cette façon,
+ vous pouvez modifier les fichiers globaux sans avoir à les copier complètement.
\end_layout
\end_inset
] cette section (re)définit le format d'un insert.
- Elle peut être appliquée à un insert existant pour obtenir un nouvel insert
- défini par l'utilisateur, e.g.
+ Elle peut être appliquée à un insert existant pour obtenir un nouvel insert défini par l'utilisateur,
+ e.g.
un nouveau style de caractères.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Flex-insets-and"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] indique la largeur de la marge gauche à l'écran, par exemple
+] indique la largeur de la marge gauche à l'écran,
+ par exemple
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, comme
+,
+ comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-] cet entier définit le nombre maximum de noms affichés dans le style auteur-ann
-ée avant que la citation bascule vers
+] cet entier définit le nombre maximum de noms affichés dans le style auteur-année avant que la citation bascule vers
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
reference "subsec:Cite-Engine-Files"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
] modifie le format d'un insert.
- Si le format n'existe pas, cette directive est ignorée.
+ Si le format n'existe pas,
+ cette directive est ignorée.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
] modifies les propriétés de style d'un paragraphe donné.
- Si le style n'existe pas, le directive est ignorée.
+ Si le style n'existe pas,
+ le directive est ignorée.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-] efface un compteur existant, habituellement défini dans un fichier inclus.
+] efface un compteur existant,
+ habituellement défini dans un fichier inclus.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] efface un flottant existant.
- C'est très utile quand vous voulez supprimer un flottant qui a été défini
- dans un fichier inclus.
+ C'est très utile quand vous voulez supprimer un flottant qui a été défini dans un fichier inclus.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] indique quelle sorte de format de fichier (tel que défini dans les préférences
- de \SpecialChar LyX
+] indique quelle sorte de format de fichier (tel que défini dans les préférences de \SpecialChar LyX
) est produit par cette classe.
Elle est surtout utile quand
\begin_inset Flex Code
\end_inset
- et que l'on veut définir un nouvelle sorte de document en programmation
- littéraire.
+ et que l'on veut définir un nouvelle sorte de document en programmation littéraire.
La chaîne est redéfinie comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] précise les options, données par le seconde chaîne de caractères, pour
- le paquetage nommé par le première chaîne.
- Par exemple,
+] précise les options,
+ données par le seconde chaîne de caractères,
+ pour le paquetage nommé par le première chaîne.
+ Par exemple,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
(pour les \SpecialChar TeX
-perts, ceci force \SpecialChar LyX
+perts,
+ ceci force \SpecialChar LyX
à exporter
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\emph on
custom
\emph default
-, letter, legal, executive, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, b0, b1, b2, b3,
- b4, b5, b6, c0, c1, c2, c3, c4, c5, c6, b0j, b1j, b2j, b3j, b4j, b5j, b6j
+,
+ letter,
+ legal,
+ executive,
+ a0,
+ a1,
+ a2,
+ a3,
+ a4,
+ a5,
+ a6,
+ b0,
+ b1,
+ b2,
+ b3,
+ b4,
+ b5,
+ b6,
+ c0,
+ c1,
+ c2,
+ c3,
+ c4,
+ c5,
+ c6,
+ b0j,
+ b1j,
+ b2j,
+ b3j,
+ b4j,
+ b5j,
+ b6j
\end_layout
\end_inset
\emph default
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- (utiliser cette dernière directive si vous voulez seulement ajouter des
- éléments au contenu).
+ (utiliser cette dernière directive si vous voulez seulement ajouter des éléments au contenu).
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
] définit le format d'un insert s'il n'existe pas encore.
- Si le format existe, cette directive est ignorée.
+ Si le format existe,
+ cette directive est ignorée.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, \SpecialChar ldots
+,
+ \SpecialChar ldots
) ou d'une commande \SpecialChar LaTeX
(
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "chap:List-of-functions"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] indique que ce format fournit la fonctionnalité du module indiqué, qui
- doit être spécifié par le nom du fichier dans le suffixe
+] indique que ce format fournit la fonctionnalité du module indiqué,
+ qui doit être spécifié par le nom du fichier dans le suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
pour indiquer qu'il doit être utilisé.
- Il pourrait être également utilisé dans un module fournissant une implantation
- équivalente de la même fonctionnalité.
+ Il pourrait être également utilisé dans un module fournissant une implantation équivalente de la même fonctionnalité.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] crée une nouveau style de paragraphe s'il n'existe pas déjà.
- S'il existe, l'entrée est ignorée.
+ S'il existe,
+ l'entrée est ignorée.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.
Plusieurs fonctionnalités doivent être séparées par des virgules.
- Noter que l'on ne peut requérir que des fonctionnalités reconnues (voir
-
+ Noter que l'on ne peut requérir que des fonctionnalités reconnues (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "chap:List-of-functions"
+nolink "false"
\end_inset
pour accéder à la liste des fonctionnalités).
- Si vous demandez un paquetage doté d'options spécifiques, vous pouvez utiliser
- en plus
+ Si vous demandez un paquetage doté d'options spécifiques,
+ vous pouvez utiliser en plus
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] indique la largeur de la marge droite à l'écran, par exemple
+] indique la largeur de la marge droite à l'écran,
+ par exemple
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
] définit un nouveau style de paragraphe.
- Si le style n'existe pas, il est créé; s'il existe déjà, ses paramètres
- sont modifiés.
+ Si le style n'existe pas,
+ il est créé;
+ s'il existe déjà,
+ ses paramètres sont modifiés.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-: style formel (
+:
+ style formel (
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-) avec uniquement des lignes horizontales, et des lignes haute et basse
- épaisses, la première et las dernière lignes étant éventuellement séparées
- du corps du tableau avec une ligne fine centrée;
+) avec uniquement des lignes horizontales,
+ et des lignes haute et basse épaisses,
+ la première et las dernière lignes étant éventuellement séparées du corps du tableau avec une ligne fine centrée;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-: identique àu précédent, mais la dernière ligne n'est pas séparée avec
- une ligne fine centrée;
+:
+ identique àu précédent,
+ mais la dernière ligne n'est pas séparée avec une ligne fine centrée;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-: lignes de tableau simples;
+:
+ lignes de tableau simples;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-: comme
+:
+ comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, mais avec la ligne des titres décalée par une seconde ligne horizontale.
+,
+ mais avec la ligne des titres décalée par une seconde ligne horizontale.
Ceci est également le style implicite de \SpecialChar LyX
;
\end_layout
\end_inset
-: tableau sans lignes.
+:
+ tableau sans lignes.
\end_layout
\end_deeper
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est un environnement, dans lequel doit être inclus tous les formats avec
-
+ est un environnement,
+ dans lequel doit être inclus tous les formats avec
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
b6|\SpecialChar allowbreak
c0|\SpecialChar allowbreak
c1|\SpecialChar allowbreak
-c
-2|\SpecialChar allowbreak
+c2|\SpecialChar allowbreak
c3|\SpecialChar allowbreak
c4|\SpecialChar allowbreak
c5|\SpecialChar allowbreak
\end_inset
-] définit la liste des dimensions de page disponibles, séparées par
+] définit la liste des dimensions de page disponibles,
+ séparées par
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\family default
.
- Actuellement, seules les dimensions proposées sont reconnues.
+ Actuellement,
+ seules les dimensions proposées sont reconnues.
D'autres peuvent être saisies en tant qu'options de classe personnalisées.
\end_layout
\family typewriter
string="empty|plain|headings|fancy"
\family default
-] liste les mises en page disponibles, séparées par un
+] liste les mises en page disponibles,
+ séparées par un
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\family typewriter
string=""
\family default
-] introduit certaines options de la classe de document, séparées par une
- virgule, qui seront ajoutées à la partie optionnelle de la commande
+] introduit certaines options de la classe de document,
+ séparées par une virgule,
+ qui seront ajoutées à la partie optionnelle de la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-qui peut servir soit à définir un nouvel format soit à en modifier un déjà
- existant.
+qui peut servir soit à définir un nouvel format soit à en modifier un déjà existant.
\end_layout
\end_inset
IsTocCaption
\family default
.
- Implicitement : désactivé.
+ Implicitement :
+ désactivé.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
block
\emph default
-, left, right, center
+,
+ left,
+ right,
+ center
\family default
] alignement de paragraphe.
\end_layout
\emph on
block
\emph default
-, left, right, center
+,
+ left,
+ right,
+ center
\family default
]
\emph on
\emph default
des alignements possibles séparés par une virgule.
Certains styles \SpecialChar LaTeX
- interdisent certains alignements, car ils n'auraient aucun
- sens.
+ interdisent certains alignements,
+ car ils n'auraient aucun sens.
Par exemple une énumération alignée à droite ou centrée est impossible.
\end_layout
\end_inset
-] définit l'argument numéro <int> d'une commande ou environnement associé
- au style courant.
- La définition doit être close par
+] définit l'argument numéro <int> d'une commande ou environnement associé au style courant.
+ La définition doit être fermée par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
reference "subsec:Arguments"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- inclut une liste de formats (séparés par une virgule) devant être englobés
- dans et après le format courant.
+ inclut une liste de formats (séparés par une virgule) devant être englobés dans et après le format courant.
N'a de sens que pour des formats englobables comme des environnements.
Doit être terminé par
\begin_inset Quotes cld
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:I18n"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- ici désigne un nombre réel, e.g.
+ ici désigne un nombre réel,
+ e.g.
1.5
\end_layout
\end_inset
- l'espacement vertical qui sépare du paragraphe suivant le dernier paragraphe
- d'une série doté de cette directive.
- Si le paragraphe suivant est doté d'un autre style, les séparations ne
- sont pas simplement additionnées, mais le maximum est pris en considération.La
- même chose que
+ l'espacement vertical qui sépare du paragraphe suivant le dernier paragraphe d'une série doté de cette directive.
+ Si le paragraphe suivant est doté d'un autre style,
+ les séparations ne sont pas simplement additionnées,
+ mais le maximum est pris en considération.La même chose que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
fixe la catégorie pour ce style.
- Ceci est utilise pour regrouper les styles apparentés dans le menu déroulant
- des styles de la barre d'outils.
- N'importe quelle chaîne de caractères peut être utilisée, mais vous voudrez
- peut-être utiliser des catégories existantes pour vos propres styles.
+ Ceci est utilise pour regrouper les styles apparentés dans le menu déroulant des styles de la barre d'outils.
+ N'importe quelle chaîne de caractères peut être utilisée,
+ mais vous voudrez peut-être utiliser des catégories existantes pour vos propres styles.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CommandDepth
+CopyStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[chaîne]
\end_layout
\end_inset
- fixe la profondeur d'une commande XML.
- Utilisable uniquement avec les formats XML.
+ sert à copier toutes les caractéristiques d'un style déjà existant dans un nouveau style.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CopyStyle
+DependsOn
\end_layout
\end_inset
-
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-[chaîne]
+<nom>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] nomme un style dont le préambule devra être placé
+\emph on
+avant
+\emph default
+ celui-ci.
+ Ceci permet d'assurer une relation d'ordre entre les morceaux de préambule quand les définitions de macros dépendent les unes des autres.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Noter que,
+ à part cette fonctionnalité,
+ il n'y a aucun moyen de garantir un ordonnancement des préambules.
+ L'ordre que vous constatez avec une version de \SpecialChar LyX
+ peut changer sans préavis dans les versions ultérieures.
\end_layout
\end_inset
- sert à copier toutes les caractéristiques d'un style déjà existant dans
- un nouveau style.
+
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DependsOn
+DocBookGenerateTitle
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<nom>
+bool=false
\end_layout
\end_inset
-] nomme un style dont le préambule devra être placé
+] crée une étiquette
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+title
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ après l'étiquette d'encapsulation.
+ Ce paramètre ne doit être utilisé qu'avec
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DocBookWrapperTag
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+ sinon le titre sera émis
\emph on
avant
\emph default
- celui-ci.
- Ceci permet d'assurer une relation d'ordre entre les morceaux de préambule
- quand les définitions de macros dépendent les unes des autres.
-\begin_inset Foot
+ les contenus de l'environnement.
+ Le titre créé sera identique à l'étiquette LyXHTML :
+ une combinaison entre le type d'environnement et son numéro.
+ L'utilisation principale concerne les cas où DocBook n'a pas de dénomination voisine d'un environnement LaTeX et où les utilisateurs sont obligés de revenir à un conteneur générique comme
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Noter que, à part cette fonctionnalité, il n'y a aucun moyen de garantir
- un ordonnancement des préambules.
- L'ordre que vous constatez avec une version de \SpecialChar LyX
- peut changer sans préavis
- dans les versions ultérieures.
+figure
\end_layout
\end_inset
-
+,
+ qui réclame un titre alors qu'il n'y en a pas en LaTeX.
+ Cette fonctionnalité est utilisée largement pour les environnements de type théorème.
\end_layout
\begin_layout Description
No_Label
\family default
\emph default
-,
+,
+
\family typewriter
Box
\family default
-,
+,
+
\family typewriter
Filled_Box
\family default
-,
+,
+
\family typewriter
Static
\family default
-] fixe le type de marqueur qui se trouve à la fin du paragraphe (ou de la
- suite de paragraphes si
+] fixe le type de marqueur qui se trouve à la fin du paragraphe (ou de la suite de paragraphes si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-) est un carré blanc (respectivement noir) en général placé à la fin des
- démonstrations.
+) est un carré blanc (respectivement noir) en général placé à la fin des démonstrations.
\begin_inset Flex Code
status collapsed
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] est utile pour forcer la portabilité de nouveaux styles vers des versions
- stables de \SpecialChar LyX
+] est utile pour forcer la portabilité de nouveaux styles vers des versions stables de \SpecialChar LyX
.
La première version stable qui interprète cette directive est \SpecialChar LyX
2.1.0.
- L'argument est un nombre qui peut être 0, -1 ou n'importe quel entier positif.
+ L'argument est un nombre qui peut être 0,
+ -1 ou n'importe quel entier positif.
Si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est positif, il sera toujours émis vers le préambule du document.
+ est positif,
+ il sera toujours émis vers le préambule du document.
Lors de la lecture d'un fichier
\family typewriter
.lyx
\family default
-, les définitions de style du préambule du document sont ajoutées à la classe
- du document.
+,
+ les définitions de style du préambule du document sont ajoutées à la classe du document.
De ce fait même les versions de \SpecialChar LyX
plus anciennes peuvent gérer ce style.
L'argument de
\end_inset
- est un numéro de version : si le style est lu, et si le numéro de version
- est inférieur au numéro de version du style existant dans la classe de
- document, le nouveau style est ignoré.
- Si le numéro de version est supérieur, le nouveau style remplace l'ancien.
- La valeur -1 signifie un numéro de version infini, c'est-à-dire que le
- style est toujours utilisé.
+ est un numéro de version :
+ si le style est lu,
+ et si le numéro de version est inférieur au numéro de version du style existant dans la classe de document,
+ le nouveau style est ignoré.
+ Si le numéro de version est supérieur,
+ le nouveau style remplace l'ancien.
+ La valeur -1 signifie un numéro de version infini,
+ c'est-à-dire que le style est toujours utilisé.
\end_layout
\begin_layout Description
] \SpecialChar LyX
ne permet pas d'habitude d'insérer plus d'une espace entre deux mots,
- car une espace est considérée comme un séparateur de mots, non comme un
- caractère ou un symbole en tant que tel.
- C'est très bien mais c'est parfois ennuyeux, par exemple pour taper un
- code source de programme ou du code \SpecialChar LaTeX
+ car une espace est considérée comme un séparateur de mots,
+ non comme un caractère ou un symbole en tant que tel.
+ C'est très bien mais c'est parfois ennuyeux,
+ par exemple pour taper un code source de programme ou du code \SpecialChar LaTeX
brut.
C'est pourquoi on peut activer
\begin_inset Flex Code
.
\SpecialChar LyX
- créera les espaces insécables correspondants aux espaces additionnelles
- si
+ créera les espaces insécables correspondants aux espaces additionnelles si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
Voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe-XHTML"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_inset Flex Code
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-InnerTag
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- [[FIXME]] (Utilisable uniquement avec les formats XML).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
\begin_layout Plain Layout
InPreamble
\end_layout
\end_inset
- que que le style doit être inclus dans le préambule plutôt que dans le
- corps du document.
- Ceci est utile pour les classes de document qui désirent que les informations
- telles que le titre et l'auteur figurent dans le préambule.
+ que que le style doit être inclus dans le préambule plutôt que dans le corps du document.
+ Ceci est utile pour les classes de document qui désirent que les informations telles que le titre et l'auteur figurent dans le préambule.
Notez bien que ceci ne fonctionne que pour les styles pour lesquels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- inclut une liste de formats (séparés par une virgule) qui doivent englober
- celui-ci.
+ inclut une liste de formats (séparés par une virgule) qui doivent englober celui-ci.
N'a de sens que pour des formats englobables comme des environnements.
Doit être terminé par
\begin_inset Quotes cld
\family sans
AddToToc
\family default
- activé, le paragraphe ajoute un résumé de son contenu dans son élément
- dans la table des matières.
- Sinon, seule l'étiquette apparaît si elle existe.
+ activé,
+ le paragraphe ajoute un résumé de son contenu dans son élément dans la table des matières.
+ Sinon,
+ seule l'étiquette apparaît si elle existe.
\end_layout
\begin_layout Description
] est la commande \SpecialChar LaTeX
permettant de déclarer un élément d'une liste.
- La commande doit être définie sans la barre oblique inverse qui la précède
- habituellement (implicitement
+ La commande doit être définie sans la barre oblique inverse qui la précède habituellement (implicitement
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, qui est émis comme
+,
+ qui est émis comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] crée un espacement supplémentaire entre les paragraphes du même style
- dans un environnement.
+] crée un espacement supplémentaire entre les paragraphes du même style dans un environnement.
Si vous emboîtez des paragraphes d'autres formats dans un environnement,
ils seront espacés de
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-] permet de laisser un paragraphe vide, ce que \SpecialChar LyX
- ne permet pas d'habitude
- car il ne générerait rien en \SpecialChar LaTeX
+] permet de laisser un paragraphe vide,
+ ce que \SpecialChar LyX
+ ne permet pas d'habitude car il ne générerait rien en \SpecialChar LaTeX
.
- Il y a quelques cas où c'est pourtant utile: dans un modèle pour une lettre,
- les champs requis peuvent être laissés vides, pour que les gens ne les
- oublient pas; dans certains cas particuliers, un style peut aussi servir
- de séparateur, et ne pas contenir de texte.
+ Il y a quelques cas où c'est pourtant utile:
+ dans un modèle pour une lettre,
+ les champs requis peuvent être laissés vides,
+ pour que les gens ne les oublient pas;
+ dans certains cas particuliers,
+ un style peut aussi servir de séparateur,
+ et ne pas contenir de texte.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] fixe l'espacement vertical entre le marqueur et le corps du texte.
- Sert seulement pour les marqueurs qui sont au dessus du corps du texte
- (
+ Sert seulement pour les marqueurs qui sont au dessus du corps du texte (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
dénomme le compteur pour la numérotation automatique.
- Pour que le compteur soit associé à votre étiquette, il vous faut le référencer
- dans la directive
+ Pour que le compteur soit associé à votre étiquette,
+ il vous faut le référencer dans la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-s,
+s,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, au moins.
+,
+ au moins.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-, bien que ce cas soit un peu compliqué.
+,
+ bien que ce cas soit un peu compliqué.
Supposez que vous déclariez
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, tout à fait comme en \SpecialChar LaTeX
+,
+ tout à fait comme en \SpecialChar LaTeX
.
Ces compteurs doivent être tous déclarés séparément.
\begin_inset Newline newline
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Compteurs"
+nolink "false"
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- fixe le texte indiquent l'espacement horizontal entre le marqueur et le
- corps du texte.
- Sert seulement pour les marqueurs qui ne sont pas au dessus du corps du
- texte.
+ fixe le texte indiquent l'espacement horizontal entre le marqueur et le corps du texte.
+ Sert seulement pour les marqueurs qui ne sont pas au dessus du corps du texte.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- est indiqué, cette chaîne peut contenir les instructions de formatage particuli
-ères décrites dans la
+ est indiqué,
+ cette chaîne peut contenir les instructions de formatage particulières décrites dans la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Compteurs"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_inset Flex Code
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-LabelTag
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- [FIXME] (Utilisable uniquement avec les formats XML).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
\begin_layout Plain Layout
Labeltype
\end_layout
\emph on
No_Label
\emph default
-, Manual, Static, Above,
+,
+ Manual,
+ Static,
+ Above,
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Centered, Sensitive, Enumerate,
+Centered,
+ Sensitive,
+ Enumerate,
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Itemize, Bibliography
+Itemize,
+ Bibliography
\end_layout
\end_inset
\end_inset
veut dire que le marqueur est le premier mot (avant la première vraie espace).
- Utilisez des espaces insécables si vous voulez mettre plus d'un mot dans
- le marqueur.
+ Utilisez des espaces insécables si vous voulez mettre plus d'un mot dans le marqueur.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, au début du paragraphe.Si le
+,
+ au début du paragraphe.Si le
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, alors il ne sera affiché que dans le premier paragraphe de toutes séquence
- de paragraphes du même
+,
+ alors il ne sera affiché que dans le premier paragraphe de toutes séquence de paragraphes du même
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Le marqueur sera imprimé au dessus du paragraphe, soit au début de la lignes,
+ Le marqueur sera imprimé au dessus du paragraphe,
+ soit au début de la lignes,
soit centré.
\end_layout
\end_inset
est la valeur du compteur associé au flottant.
- Au cas où une légende est insérée en dehors d'un flottant, le
+ Au cas où une légende est insérée en dehors d'un flottant,
+ le
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\family sans
Compteur
\family default
-, voir
+,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Compteurs"
+nolink "false"
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:I18n"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
] fixe le nom de l'objet \SpecialChar LaTeX
- correspondant, soit l'environnement, soit la commande.
+ correspondant,
+ soit l'environnement,
+ soit la commande.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Paragraph
\emph default
-, Command, Environment, Item_Environment,
+,
+ Command,
+ Environment,
+ Item_Environment,
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-List_Environment, Bib_Environment
+List_Environment,
+ Bib_Environment
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- est peut-être trompeur, dans la mesure où ces règles s'appliquent également
- aux classes DocBook.
+ est peut-être trompeur,
+ dans la mesure où ces règles s'appliquent également aux classes DocBook.
Explorer les fichiers des classes DocBook (noms de fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, sauf qu'il génère un
+,
+ sauf qu'il génère un
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, sauf que
+,
+ sauf que
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-, mais ajoute l'argument obligatoire nécessaire (l'étiquette la plus longue)
- à la directive de début de l’environnement bibliographique:
+,
+ mais ajoute l'argument obligatoire nécessaire (l'étiquette la plus longue) à la directive de début de l’environnement bibliographique:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
.
- Cette directive n'est donc nécessaire que pour les environnements bibliographiq
-ues.
+ Cette directive n'est donc nécessaire que pour les environnements bibliographiques.
L’étiquette implicite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- peut être modifiée par l'utilisateur dans les réglages de paragraphe d'une
- entrée bibliographique.
+ peut être modifiée par l'utilisateur dans les réglages de paragraphe d'une entrée bibliographique.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En collectant ces derniers éléments, l'exportation \SpecialChar LaTeX
+En collectant ces derniers éléments,
+ l'exportation \SpecialChar LaTeX
sera ou bien:
\end_layout
\end_inset
- fixe la marge gauche: si vous mettez des styles dans un environnement,
+ fixe la marge gauche:
+ si vous mettez des styles dans un environnement,
les
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- ne seront pas ajoutées directement, mais avec un facteur
+ ne seront pas ajoutées directement,
+ mais avec un facteur
\begin_inset Formula $\frac{4}{\mathrm{profondeur}+4}$
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Par exemple,
+Par exemple,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
.
- Cette solution a été choisie pour que l'apparence soit la même quelle que
- soit la police d'écran.
+ Cette solution a été choisie pour que l'apparence soit la même quelle que soit la police d'écran.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Static
\emph default
-, Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box
+,
+ Manual,
+ Dynamic,
+ First_Dynamic,
+ Right_Address_Box
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- veut dire que la marge de gauche dépend de ce qu'il y a dans la fenêtre
-
+ veut dire que la marge de gauche dépend de ce qu'il y a dans la fenêtre
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, même si les autres traitements de texte ne savent pas le faire.
+,
+ même si les autres traitements de texte ne savent pas le faire.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- est similaire, mais seulement la toute première ligne du paragraphe est
- dynamique, les autres étant statiques; ceci est utile par exemple pour
- les descriptions.
+ est similaire,
+ mais seulement la toute première ligne du paragraphe est dynamique,
+ les autres étant statiques;
+ ceci est utile par exemple pour les descriptions.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- signifie que la marge est choisie pour que la ligne la plus longue du paragraph
-e touche la marge de droite.
+ signifie que la marge est choisie pour que la ligne la plus longue du paragraphe touche la marge de droite.
Ceci sert à typographier une adresse sur le bord droit de la page.
\end_layout
\end_inset
- dans ce style (Note: ceci n'indique pas si cette commande elle-même doit
- être protégée).
+ dans ce style (Note:
+ ceci n'indique pas si cette commande elle-même doit être protégée).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
.
- Ceci est particulièrement requis pour les styles qui utilisent les commandes
-
+ Ceci est particulièrement requis pour les styles qui utilisent les commandes
\family sans
ulem
\family default
\family sans
soul
\family default
-, qui parcourent leur contenu de manière compliquée.
+,
+ qui parcourent leur contenu de manière compliquée.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] indique si les nouvelles lignes sont traduites ou non en sauts de ligne
- \SpecialChar LaTeX
+] indique si les nouvelles lignes sont traduites ou non en sauts de ligne \SpecialChar LaTeX
(
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
).
- La traduction peut être désactivée pour permettre d'éditer plus confortablement
- du \SpecialChar LaTeX
+ La traduction peut être désactivée pour permettre d'éditer plus confortablement du \SpecialChar LaTeX
depuis \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\end_inset
- veut dire qu'il ne peut pas,
+ veut dire qu'il ne peut pas,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
] détermine si les paragraphes consécutifs du même type sont traités ensemble.
- Ceci a pour effet de déclencher une seule fois pour le groupe l'impression
- du
+ Ceci a pour effet de déclencher une seule fois pour le groupe l'impression du
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Implicitement, ceci est vrai pour les environnements
+ Implicitement,
+ ceci est vrai pour les environnements
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] indique que les paragraphes ne seront pas séparés par une ligne vide dans
- le résultat \SpecialChar LaTeX
-, mais par un retour à la ligne; combiné avec
+] indique que les paragraphes ne seront pas séparés par une ligne vide dans le résultat \SpecialChar LaTeX
+,
+ mais par un retour à la ligne;
+ combiné avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, ceci permet d'émuler une éditeur plein texte (comme l'insert code \SpecialChar TeX
+,
+ ceci permet d'émuler une éditeur plein texte (comme l'insert code \SpecialChar TeX
).
\end_layout
\end_inset
- est fixé pour un format donné, à l'exception du format
+ est fixé pour un format donné,
+ à l'exception du format
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, car l'indentation d'un paragraphe dans l'environnement
+,
+ car l'indentation d'un paragraphe dans l'environnement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- De plus, les paragraphes de style
+ De plus,
+ les paragraphes de style
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
de l'environne\SpecialChar softhyphen
-ment, pas le leur.
- Par exemple, les paragraphes
+ment,
+ pas le leur.
+ Par exemple,
+ les paragraphes
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, cette valeur n'est pas prise en compte.
+,
+ cette valeur n'est pas prise en compte.
Quand on choisit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, la valeur de
+,
+ la valeur de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- n'est pas prise en compte et tous les paragraphes sont séparés par ce paramètre
-
+ n'est pas prise en compte et tous les paragraphes sont séparés par ce paramètre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, en plus de l'interligne normal.
+,
+ en plus de l'interligne normal.
L'espacement vertical est calculé par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
est la hauteur d'une ligne dans la police normale.
- De cette façon, l'aspect reste le même quelle que soit la police à l'écran.
+ De cette façon,
+ l'aspect reste le même quelle que soit la police à l'écran.
\end_layout
\begin_layout Description
fixe le contenu à inclure dans le préambule \SpecialChar LaTeX
quand le style est utilisé.
- Utile pour définir des macros, charger des paquetages, etc.
+ Utile pour définir des macros,
+ charger des paquetages,
+ etc.
requis pour ce style particulier.
Doit être fermé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-] indique le préfixe à utiliser pour créer des étiquettes référant les paragraph
-es de ce type.
+] indique le préfixe à utiliser pour créer des étiquettes référant les paragraphes de ce type.
Ceci permet l'utilisation de références mises en forme.
\end_layout
] indique que le style requiert la fonctionnalité chaîne (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "chap:List-of-functions"
+nolink "false"
\end_inset
pour la liste des fonctionnalités).
- Si vous demandez un paquetage doté d'options spécifiques, vous pouvez en
- outre utiliser
+ Si vous demandez un paquetage doté d'options spécifiques,
+ vous pouvez en outre utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
en tant que paramètre général pour la classe de texte (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Paramètres-généraux-d'une"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
] réinitialise les arguments \SpecialChar LaTeX
- de ce style ( tels que définis par la directive
-
+ de ce style ( tels que définis par la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, et que vous ne voulez pas hériter de ses arguments (obligatoires et optionnels
-).
+,
+ et que vous ne voulez pas hériter de ses arguments (obligatoires et optionnels).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] redémarre un compteur qui est normalement remis à zéro a chaque nouvelle
- séquence de formats.
+] redémarre un compteur qui est normalement remis à zéro a chaque nouvelle séquence de formats.
Ceci n'est utile pour le moment que lorsque
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- correspondent respectivement à un facteur multiplicatif de 1, 1,25 et 1,667.
+ correspondent respectivement à un facteur multiplicatif de 1,
+ 1,25 et 1,667.
Si vous mettez le paramètre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, vous devez aussi mettre une valeur numérique qui servira de facteur multiplica
-tif.
- Notez que, contrairement aux autres paramètres,
+,
+ vous devez aussi mettre une valeur numérique qui servira de facteur multiplicatif.
+ Notez que,
+ contrairement aux autres paramètres,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
implique de générer du code \SpecialChar LaTeX
- spécifique, qui utilise le paquetage \SpecialChar LaTeX
+ spécifique,
+ qui utilise le paquetage \SpecialChar LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] incrémente le compteur parent d'un compteur donné au début d'une nouvelle
- séque,ce de formats.
+] incrémente le compteur parent d'un compteur donné au début d'une nouvelle séquence de formats.
Ceci n'est utile pour le moment que lorsque
\begin_inset Flex Code
status collapsed
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
\emph default
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] détermine si l'indentation de la première ligne de ce paragraphe peut
- être réglée via le menu des réglages de paragraphe.
+] détermine si l'indentation de la première ligne de ce paragraphe peut être réglée via le menu des réglages de paragraphe.
Si
\emph on
\emph default
- est choisi, l'indentation peut être réglée si les réglages de document
- utilisent un style de paragraphe avec
+ est choisi,
+ l'indentation peut être réglée si les réglages de document utilisent un style de paragraphe avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-; avec
+;
+ avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, l'indentation est toujours réglable quels que soient les réglages du document;
+,
+ l'indentation est toujours réglable quels que soient les réglages du document;
avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, l'indentation n'est jamais réglable.
+,
+ l'indentation n'est jamais réglable.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
float=0
\family default
-] fixe L'espacement vertical qui sépare le premier paragraphe dans une série
- du même style, du paragraphe qui le précède.
- Si le paragraphe précédent est dans un autre style, les séparations ne
- s'ajoutent pas, mais \SpecialChar LyX
+] fixe L'espacement vertical qui sépare le premier paragraphe dans une série du même style,
+ du paragraphe qui le précède.
+ Si le paragraphe précédent est dans un autre style,
+ les séparations ne s'ajoutent pas,
+ mais \SpecialChar LyX
prend le maximum des deux.
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- effectue depuis longtemps la traduction des informations de format, mais,
- jusqu'à la version 2.0, ceci ne s'appliquait qu'à l'interface utilisateur
- et non pas par exemple au résultat PDF.
- Ainsi les auteurs francophones devaient avoir recours à des astuces pénibles
- s'ils voulaient obtenir
+ effectue depuis longtemps la traduction des informations de format,
+ mais,
+ jusqu'à la version 2.0,
+ ceci ne s'appliquait qu'à l'interface utilisateur et non pas par exemple au résultat PDF.
+ Ainsi les auteurs francophones devaient avoir recours à des astuces pénibles s'ils voulaient obtenir
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\noun on
Baum
\noun default
-, ce n'est plus le cas.
+,
+ ce n'est plus le cas.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- pour traiter correctement les documents non anglophones, et même multilingues.
+ pour traiter correctement les documents non anglophones,
+ et même multilingues.
L'extrait suivant (du fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_deeper
\begin_layout Standard
-En principe, toute commande \SpecialChar LaTeX
- autorisée peut apparaître dans les directives
-
+En principe,
+ toute commande \SpecialChar LaTeX
+ autorisée peut apparaître dans les directives
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, mais dans la pratique elles se présenteront typiquement comme ce qui est
- montré ici.
- La clé de la traduction correcte du texte typographié est la définition
- de le commande \SpecialChar LaTeX
+,
+ mais dans la pratique elles se présenteront typiquement comme ce qui est montré ici.
+ La clé de la traduction correcte du texte typographié est la définition de le commande \SpecialChar LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- fournit ce qu'il faut pour l'internationalisation fondée sur le langage
- global du document.
- Le contenu de la directive sera inclus dans le préambule, comme avec la
- directive
+ fournit ce qu'il faut pour l'internationalisation fondée sur le langage global du document.
+ Le contenu de la directive sera inclus dans le préambule,
+ comme avec la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, qui sera remplacée, lorsque \SpecialChar LyX
+,
+ qui sera remplacée,
+ lorsque \SpecialChar LyX
produira le résultat \SpecialChar LaTeX
-, par la traduction
- de son argument dans la langue du document
+,
+ par la traduction de son argument dans la langue du document
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour ceux qui s'intéressent au fonctionnement sous-jacent, la fonction
+Pour ceux qui s'intéressent au fonctionnement sous-jacent,
+ la fonction
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-, qui constitue le cœur du mécanisme de traduction de l'interface \SpecialChar LyX
-, et qui
- est étendue ici à la traduction à la volée de code \SpecialChar LaTeX
+,
+ qui constitue le cœur du mécanisme de traduction de l'interface \SpecialChar LyX
+,
+ et qui est étendue ici à la traduction à la volée de code \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
\end_inset
- est plus compliquée, car elle fournit une fonctionnalité adaptée aux documents
- multilingues et propose par conséquent une interface pour le paquetage
-
+ est plus compliquée,
+ car elle fournit une fonctionnalité adaptée aux documents multilingues et propose par conséquent une interface pour le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- Son contenu sera ajouté au préambule une fois pour chaque langue utilisée
- par le document.
- Dans ce cas, l'argument de
+ Son contenu sera ajouté au préambule une fois pour chaque langue utilisée par le document.
+ Dans ce cas,
+ l'argument de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- sera remplacé par sa traduction dans le langage en question: l'expression
-
+ sera remplacé par sa traduction dans le langage en question:
+ l'expression
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un document en allemand qui inclut aussi un paragraphe en français aura
- donc ceci dans le préambule:
+Un document en allemand qui inclut aussi un paragraphe en français aura donc ceci dans le préambule:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un point important à noter est que les traductions sont celles qui sont
- fournies par \SpecialChar LyX
- lui-même, via le fichier
+Un point important à noter est que les traductions sont celles qui sont fournies par \SpecialChar LyX
+ lui-même,
+ via le fichier
\lang english
\begin_inset Flex Code
\end_inset
ne sont effectifs que dans les fichiers de format fournis avec \SpecialChar LyX
-, puisque
- les fichiers de format créés par l'utilisateur ne seront pas explorés par
- les fonctions d'internationalisation, sauf si le fichier
+,
+ puisque les fichiers de format créés par l'utilisateur ne seront pas explorés par les fonctions d'internationalisation,
+ sauf si le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
est modifié en conséquence.
- Ceci dit, tout fichier de format créé dans le but d'être distribué avec
- \SpecialChar LyX
+ Ceci dit,
+ tout fichier de format créé dans le but d'être distribué avec \SpecialChar LyX
doit inclure ces directives s'il y a lieu.
- Notez bien que les traductions des styles de paragraphe ne changeront jamais
- avec les publications de maintenance des versions de \SpecialChar LyX
+ Notez bien que les traductions des styles de paragraphe ne changeront jamais avec les publications de maintenance des versions de \SpecialChar LyX
(e.g.
de la version 2.1.x à la version 2.1.y).
- Il est cependant très probable qu'à l'occasion d'une publication majeure
- (e.g.
- de 2.0.x à 2.1.0), de nouvelles traductions ou corrections soient introduites
-
+ Il est cependant très probable qu'à l'occasion d'une publication majeure (e.g.
+ de 2.0.x à 2.1.0),
+ de nouvelles traductions ou corrections soient introduites
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Si vous voulez implémenter une classe de texte qui propose un nouveau type
- de flottant (comme la classe AGU fournie avec \SpecialChar LyX
-), les explications ci-dessous
- vont sans doute vous être utiles :
+ Si vous voulez implémenter une classe de texte qui propose un nouveau type de flottant (comme la classe AGU fournie avec \SpecialChar LyX
+),
+ les explications ci-dessous vont sans doute vous être utiles :
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
=!htbpH] définit les options de placement pour ce type de flottant.
- La valeur est une chaîne de paramètres de placement, les caractères autorisés
- sont:
+ La valeur est une chaîne de paramètres de placement,
+ les caractères autorisés sont:
+
\emph on
h
\emph default
\emph on
here
\emph default
-,
+,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-),
+),
+
\emph on
t
\emph default
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-),
+),
+
\emph on
b
\emph default
\emph on
bottom
\emph default
-,
+,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-),
+),
+
\emph on
p
\emph default
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-),
+),
+
\emph on
H
\emph default
) et
\emph on
!
+
\emph default
(
\begin_inset Quotes cld
ignorer les règles \SpecialChar LaTeX
).
L'ordre des caractères est indifférent.
- Si aucune option n'est autorisée, utiliser la chaîne de caractères
+ Si aucune option n'est autorisée,
+ utiliser la chaîne de caractères
\emph on
none
\emph default
\emph default
-] précise si le flottant possède une variante étoilée qui s'étend sur les
- colonnes dans un paragraphe à deux colonnes.
+] précise si le flottant possède une variante étoilée qui s'étend sur les colonnes dans un paragraphe à deux colonnes.
Positionner à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] définit le suffixe d'un fichier auxiliaire contenant la liste des flottants
- de ce type.
+] définit le suffixe d'un fichier auxiliaire contenant la liste des flottants de ce type.
\SpecialChar LaTeX
écrit les légendes dans ce fichier.
\end_layout
\end_inset
-] définit la chaîne de caractères qui se trouvera dans les menus et également
- dans la légende.
+] définit la chaîne de caractères qui se trouvera dans les menus et également dans la légende.
Ceci est traduit dans le langage courant si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
Voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:Tags-for-XHTML"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] indique si le flottant est déjà défini dans la classe de document ou s'il
- faut charger le paquetage \SpecialChar LaTeX
+] indique si le flottant est déjà défini dans la classe de document ou s'il faut charger le paquetage \SpecialChar LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- qui signifie: utiliser
+ qui signifie:
+ utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] détermine la commande utilisée pour engendrer une liste de flottants du
- type considéré; le
+] détermine la commande utilisée pour engendrer une liste de flottants du type considéré;
+ le
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
- est faux, puisqu'il n'y a alors pas de procédure pour activer cette commande.
+ est faux,
+ puisqu'il n'y a alors pas de procédure pour activer cette commande.
La directive est ignorée si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est vrai, puisqu'il y a alors une procédure.
+ est vrai,
+ puisqu'il y a alors une procédure.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] fixe le titre utilisé pour une liste des flottants du type considéré (figures,
- tableaux, etc.).
+ tableaux,
+ etc.).
Il est utilisé pour l'étiquette à l'écran dans \SpecialChar LyX
-; il est passé à \SpecialChar LaTeX
- pour être
- utilisé comme titre, et il est également utilisé comme titre dans l'exportation
- XHTML.
+;
+ il est passé à \SpecialChar LaTeX
+ pour être utilisé comme titre,
+ et il est également utilisé comme titre dans l'exportation XHTML.
Il sera traduit dans le langage du document.
\end_layout
\end_inset
-] (paramètre facultatif) détermine si les flottants de cette classe seront
- numérotés en suivant un type de section du document.
- Par exemple, si
+] (paramètre facultatif) détermine si les flottants de cette classe seront numérotés en suivant un type de section du document.
+ Par exemple,
+ si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, les flottants seront numérotés chapitre par chapitre.
+,
+ les flottants seront numérotés chapitre par chapitre.
\end_layout
\begin_layout Description
] définit le placement implicite pour cette catégorie de flottants.
C'est comme en \SpecialChar LaTeX
- standard :
+ standard :
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- pour haut, bas, page et ici respectivement
+ pour haut,
+ bas,
+ page et ici respectivement
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- En plus vous avez un nouveau type,
+ En plus vous avez un nouveau type,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, qui ne correspond pas vraiment à un flottant, car il signifie de le positionne
-r
+,
+ qui ne correspond pas vraiment à un flottant,
+ car il signifie de le positionner
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
- est spécial et, à cause de détails d'implantation, ne peut pas être utilisé
- avec des flottants non définis dans la classe de document.
- Si vous n'avez pas compris tout ce baratin, mettez simplement
+ est spécial et,
+ à cause de détails d'implantation,
+ ne peut pas être utilisé avec des flottants non définis dans la classe de document.
+ Si vous n'avez pas compris tout ce baratin,
+ mettez simplement
\family typewriter
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-] détermine le préfixe à utiliser lors de la création d'étiquettes référant
- les flottants du type considéré.
+] détermine le préfixe à utiliser lors de la création d'étiquettes référant les flottants du type considéré.
Ceci permet l'utilisation de références mises en forme.
- Notez que vous pouvez supprimer tout préfixe défini en copiant un style
- en utilisant la valeur spécifique
+ Notez que vous pouvez supprimer tout préfixe défini en copiant un style en utilisant la valeur spécifique
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, qui doit être en capitales.
+,
+ qui doit être en capitales.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] s'utilise comme avec les styles de paragraphes, voir
+] s'utilise comme avec les styles de paragraphes,
+ voir
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- de la nouvelle classe de flottants, comme
+ de la nouvelle classe de flottants,
+ comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
- appropriée, vous disposez de commandes comme
+ appropriée,
+ vous disposez de commandes comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- définit automatiquement les compteur correspondant, de nom
+ définit automatiquement les compteur correspondant,
+ de nom
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, soit par la classe de document ou par un paquetage, soit à la volée par
- \SpecialChar LyX
+,
+ soit par la classe de document ou par un paquetage,
+ soit à la volée par \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les inserts flexibles sont de deux sortes:
+Les inserts flexibles sont de deux sortes:
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-): ceux-ci définissent un balisage sémantique correspondant à des commandes
- \SpecialChar LaTeX
+):
+ ceux-ci définissent un balisage sémantique correspondant à des commandes \SpecialChar LaTeX
telles que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-): ceux-ci permettent de définir des inserts repliables personnalisés, similaire
-s au code \SpecialChar TeX
-, aux notes de bas de page, etc.
- Un exemple évident est l'insert de note en fin de document, défini dans
- le module
+):
+ ceux-ci permettent de définir des inserts repliables personnalisés,
+ similaires au code \SpecialChar TeX
+,
+ aux notes de bas de page,
+ etc.
+ Un exemple évident est l'insert de note en fin de document,
+ défini dans le module
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, qui va être expliquée dans la suite.
+,
+ qui va être expliquée dans la suite.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- a une autre fonction: elle permet de personnaliser le style de différents
- types d'inserts.
- Actuellement,
+ a une autre fonction:
+ elle permet de personnaliser le style de différents types d'inserts.
+ Actuellement,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- permet de personnaliser les paramètres de style pour les notes de bas de
- page, les notes en marge, les inserts de note, les inserts de code \SpecialChar TeX
+ permet de personnaliser les paramètres de style pour les notes de bas de page,
+ les notes en marge,
+ les inserts de note,
+ les inserts de code \SpecialChar TeX
(ERT),
- les branches, les listings, les index, les boîtes, les tables, les algorithmes,
- les URL et les captions, aussi bien que de définir des inserts flexibles.
+ les branches,
+ les listings,
+ les index,
+ les boîtes,
+ les tables,
+ les algorithmes,
+ les URL et les captions,
+ aussi bien que de définir des inserts flexibles.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- indique l'insert dont le style doit être défini, et il y a quatre cas.
+ indique l'insert dont le style doit être défini,
+ et il y a quatre cas.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Le style d'un insert préexistant doit être modifié.
- Dans ce cas, peuvent être
+ Dans ce cas,
+ peuvent être
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- un quelconque des éléments suivants:
+ un quelconque des éléments suivants:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, ou
+,
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Enumerate
Le style d'un insert flexible doit être défini.
- Dans ce cas,
+ Dans ce cas,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, où
+,
+ où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- peut être n'importe quel identificateur valide qui n'est pas utilisé dans
- un insert existant.
- L'identificateur peut inclure des espaces, mais alors il faut enclore l'ensembl
-e entre apostrophes.
+ peut être n'importe quel identificateur valide qui n'est pas utilisé dans un insert existant.
+ L'identificateur peut inclure des espaces,
+ mais alors il faut enclore l'ensemble entre apostrophes.
Noter que la définition d'un insert flexible
\emph on
doit
\end_inset
-, précisant quel est le type d'insert qu'il définit.
+,
+ précisant quel est le type d'insert qu'il définit.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Le style d'une branche utilisateur doit être défini.
- Dans ce cas,
+ Dans ce cas,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, où
+,
+ où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- peut être un identificateur de branche valide défini dans le document utilisate
-ur.
- L'identificateur peur contenir des espaces, mais dans ce cas la chaîne
- toute entière doit être enclose entre apostrophes.
- Le principal intérêt de cette fonctionnalité est est de permettre l’inclusion
- \SpecialChar LaTeX
+ peut être un identificateur de branche valide défini dans le document utilisateur.
+ L'identificateur peur contenir des espaces,
+ mais dans ce cas la chaîne toute entière doit être enclose entre apostrophes.
+ Le principal intérêt de cette fonctionnalité est est de permettre l’inclusion \SpecialChar LaTeX
de branches spécifiques suivant les besoins de l'utilisateur.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Le style d'une légende utilisateur (ou de classe) doit être défini.
- Dans ce cas,
+ Dans ce cas,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, où
+,
+ où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-), les légendes spécifiques des classes KOMA-Script (
+),
+ les légendes spécifiques des classes KOMA-Script (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\family default
.
Ceci ne fonctionne que pour les inserts flexibles.
- Implicitement : désactivé.
+ Implicitement :
+ désactivé.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] définit un numéro d'argument d'une commande ou d'un environnement associé
- au style courant.
+] définit un numéro d'argument d'une commande ou d'un environnement associé au style courant.
La définition doit être close par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
reference "subsec:Arguments"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-, définit un préambule pour les modifications de commandes de langue; voir
-
+,
+ définit un préambule pour les modifications de commandes de langue;
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:I18n"
+nolink "false"
\end_inset
See
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "chap:Names-of-colors"
+nolink "false"
\end_inset
] indique s'il faut utiliser le contenu de l'insert comme une étiquette,
quand l'insert est fermé.
- Valeur implicite:
+ Valeur implicite:
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-] fonctionne comme les styles de paragraphe, voir
+] fonctionne comme les styles de paragraphe,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
.
- Notez que vous devez spécifier le type complet, e.
+ Notez que vous devez spécifier le type complet,
+ e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, ou
+,
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, décrivant l'appa\SpecialChar softhyphen
+,
+ décrivant l'appa\SpecialChar softhyphen
rence du cadre et des boutons de l'insert.
les notes de bas de page utilisent en général
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-, les inserts des code \SpecialChar TeX
+,
+ les inserts des code \SpecialChar TeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, et les styles de caractères
+,
+ et les styles de caractères
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Indique si l'environnement se trouvera à part dans le résultat imprimable
- ou bien apparaîtra inclus dans le texte environnant.
- S'il est positionné à faux, on suppose que l'environnement \SpecialChar LaTeX
- ignore les
- espaces (avec un caractère retour ligne inclus) après les balises
+ Indique si l'environnement se trouvera à part dans le résultat imprimable ou bien apparaîtra inclus dans le texte environnant.
+ S'il est positionné à faux,
+ on suppose que l'environnement \SpecialChar LaTeX
+ ignore les espaces (avec un caractère retour ligne inclus) après les balises
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Valeur implicite:
+ Valeur implicite:
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\emph on
0
\emph default
-,1] permet de modifier le contenu d'un insert via un éditeur externe (en
- utilisant n'importe quel éditeur défini pour le format d'exportation du
- document).
+,1] permet de modifier le contenu d'un insert via un éditeur externe (en utilisant n'importe quel éditeur défini pour le format d'exportation du document).
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] force un encodage à taille fixe pour les éléments traduits du code des
- préambules
+] force un encodage à taille fixe pour les éléments traduits du code des préambules
\begin_inset Flex Code
status collapsed
utf8
\family default
.
- Ce réglage est ignoré lors de l'utilisation de moteurs admettant complètement
- Unicode comme Xe\SpecialChar TeX
+ Ce réglage est ignoré lors de l'utilisation de moteurs admettant complètement Unicode comme Xe\SpecialChar TeX
ou Lua\SpecialChar TeX
.
\end_layout
\end_inset
-] lors de l'utilisation de babel, force l'utilisation un commutateur de
- police
+] lors de l'utilisation de babel,
+ force l'utilisation un commutateur de police
\emph on
local
\emph default
\end_inset
-), à la place d'un commutateur
+),
+ à la place d'un commutateur
\emph on
global
\emph default
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, conduisant à un résultat de gauche à droite (Left-to-Right, latin), e.
+,
+ conduisant à un résultat de gauche à droite (Left-to-Right,
+ latin),
+ e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
] force un saut de ligne dans le résultat \SpecialChar LaTeX
- avant le début de l'insert et
- après sa fin.
- Ceci garantit que l’insert apparaît en lignes isolées, pour la lisibilité.
+ avant le début de l'insert et après sa fin.
+ Ceci garantit que l’insert apparaît en lignes isolées,
+ pour la lisibilité.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- doit être utilisé, ou bien si l'utilisateur peut modifier le style de paragraph
-e utilisé dans l'insert.
- Valeur implicite:
+ doit être utilisé,
+ ou bien si l'utilisateur peut modifier le style de paragraphe utilisé dans l'insert.
+ Valeur implicite:
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-] fonctionne comme les styles de paragraphe, voir
+] fonctionne comme les styles de paragraphe,
+ voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
Voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:Tags-for-XHTML"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] indique s'il faut inclure le contenu de cet insert dans les chaînes créées
- pour le panneau
+] indique s'il faut inclure le contenu de cet insert dans les chaînes créées pour le panneau
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Plan pour la table des matières complète, indépendamment du réglage de
+Plan pour la table des matières complète,
+ indépendamment du réglage de
\family sans
AddToToc
\family default
\end_inset
.
- L'utilisateur ne voudra pas, par exemple, que le contenu d'une note de
- bas de page dans un titre de section soit incluse dans la tables des matières
- affichée dans le plan, mais voudra habituellement voir affiché le contenu
- d'un style de caractère.
- Valeur implicite:
+ L'utilisateur ne voudra pas,
+ par exemple,
+ que le contenu d'une note de bas de page dans un titre de section soit incluse dans la tables des matières affichée dans le plan,
+ mais voudra habituellement voir affiché le contenu d'un style de caractère.
+ Valeur implicite:
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, pas d'inclusion.
+,
+ pas d'inclusion.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
AddToToc
\family default
- activé, le paragraphe ajoute un résumé de son contenu dans son élément
- dans la table des matières.
- Sinon, seule l'étiquette apparaît si elle existe.
+ activé,
+ le paragraphe ajoute un résumé de son contenu dans son élément dans la table des matières.
+ Sinon,
+ seule l'étiquette apparaît si elle existe.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] fonctionne comme les styles de paragraphe, voir
+] fonctionne comme les styles de paragraphe,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
Voir la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-, sinon elle sera sans effet.
+,
+ sinon elle sera sans effet.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] définit la chaîne de caractères qui apparaîtra sur le bouton ou ailleurs
- en tant que marquer d'insert.
+] définit la chaîne de caractères qui apparaîtra sur le bouton ou ailleurs en tant que marquer d'insert.
Quelques types d'inserts (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- définit un préambule dépendant de la langue, voir
+ définit un préambule dépendant de la langue,
+ voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:I18n"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
] définit le nom du code \SpecialChar LaTeX
- correspondant, soit un environnement, soit une
- commande.
+ correspondant,
+ soit un environnement,
+ soit une commande.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- correspondant, y compris des paires de crochets
+ correspondant,
+ y compris des paires de crochets
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Command, Environment, None
+Command,
+ Environment,
+ None
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-,
+,
+
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- est peut-être trompeur, puisque ces règles s'appliquent aussi aux classes
- SGML.
+ est peut-être trompeur,
+ puisque ces règles s'appliquent aussi aux classes SGML.
Voir les fichiers de classe SGML pour des exemples spécifiques.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En rassemblant ceci, la sortie \SpecialChar LaTeX
- sera soit:
+En rassemblant ceci,
+ la sortie \SpecialChar LaTeX
+ sera soit:
+
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-soit:
+soit:
+
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, ou
+,
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- (indiquant une définition vide terminant les définitions de styles de caractère
-s, etc).
- Cette entrée est requise dans les inserts flexibles et n'est significative
- que là.
- Parmi d'autres choses, elle détermine dans quel menu cet insert va apparaître.
+ (indiquant une définition vide terminant les définitions de styles de caractères,
+ etc).
+ Cette entrée est requise dans les inserts flexibles et n'est significative que là.
+ Parmi d'autres choses,
+ elle détermine dans quel menu cet insert va apparaître.
Fixer
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, pour les inserts
+,
+ pour les inserts
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, en le positionnant
+,
+ en le positionnant
\emph on
après
\emph default
\end_inset
définit une chaîne de caractères pour le menu.
- Vous pouvez associer un accélérateur en accolant le caractère voulu à la
- chaîne séparé par
+ Vous pouvez associer un accélérateur en accolant le caractère voulu à la chaîne séparé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
).
Cette spécification est facultative.
- Si indéfini, le nom utilisé dans le menu sera celui de l'insert dans la
- déclaration du type.
+ Si indéfini,
+ le nom utilisé dans le menu sera celui de l'insert dans la déclaration du type.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
.
- Valeur implicite:
+ Valeur implicite:
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-] indique si les commandes fragiles de cet insert doivent êtres protégées
- par
+] indique si les commandes fragiles de cet insert doivent êtres protégées par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- (Note: ceci ne dit
+ (Note:
+ ceci ne dit
\emph on
rien
\emph default
sur le fait que la commande elle-même doive être protégée).
- Valeur implicite:
+ Valeur implicite:
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
.
- Ceci est particulièrement requis pour les styles qui utilisent les commandes
-
+ Ceci est particulièrement requis pour les styles qui utilisent les commandes
\family sans
ulem
\family default
\family sans
soul
\family default
-, qui parcourent leur contenu de manière compliquée.
+,
+ qui parcourent leur contenu de manière compliquée.
Implicitement faux.
\end_layout
\end_inset
-] avec la valeur 1, les sauts de paragraphes seront ignorés dans le résultat
- imprimable.
- Ceci peut être utile pour les inserts dont le contenu doit être aligné
- dans la fenêtre \SpecialChar LyX
-, sans que cela soit répercuté dans la sortie.
+] avec la valeur 1,
+ les sauts de paragraphes seront ignorés dans le résultat imprimable.
+ Ceci peut être utile pour les inserts dont le contenu doit être aligné dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+,
+ sans que cela soit répercuté dans la sortie.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
-] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
+] fonctionne comme avec les styles de paragraphe,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
\family default
-] fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
+] fonctionne comme avec les styles de paragraphe,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- fonctionne comme avec les styles de paragraphe, voir
+ fonctionne comme avec les styles de paragraphe,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] indique le préfixe à utiliser pour créer des étiquettes référant les paragraph
-es de ce type.
+] indique le préfixe à utiliser pour créer des étiquettes référant les paragraphes de ce type.
Ceci permet l'utilisation de références mises en forme.
\end_layout
\end_inset
- As with paragraph styles, see
+ As with paragraph styles,
+ see
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-, mais que vous ne voulez pas hériter de ses arguments (obligatoires et
- optionnels).
+,
+ mais que vous ne voulez pas hériter de ses arguments (obligatoires et optionnels).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] avec la valeur 1, les changements de police sont réappliqués dans les
- inserts respectifs (dans la sortie) même si l'insert lui-même est t dans
- la portée de ces changements de police (e.
+] avec la valeur 1,
+ les changements de police sont réappliqués dans les inserts respectifs (dans la sortie) même si l'insert lui-même est t dans la portée de ces changements de police (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.,
+g.,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Utiliser ceci a un sens pour le commandes qui reactualisent les réglages
- de police de manière interne (e.
+ Utiliser ceci a un sens pour le commandes qui reactualisent les réglages de police de manière interne (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g.
notes de bas de page).
- Notez que positionner incorrectement ceci peut conduire à des résultats
- non désirés (e.
+ Notez que positionner incorrectement ceci peut conduire à des résultats non désirés (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g., avec
+g.,
+ avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, le contenu est droit du fait que
+,
+ le contenu est droit du fait que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: les changements de police ne sont pas réappliqués dans l'insert.
+:
+ les changements de police ne sont pas réappliqués dans l'insert.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] active le correcteur orthographique sur le contenu de cet insert.
- Valeur implicite:
+ Valeur implicite:
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-À la fois les styles de paragraphe et les formats d'insert admettent des
-
+À la fois les styles de paragraphe et les formats d'insert admettent des
\emph on
arguments
\emph default
en plus du contenu principal.
- Ceci est particulièrement utile pour des éléments comme les en-têtes de
- section et n'a de sens qu'avec \SpecialChar LaTeX
+ Ceci est particulièrement utile pour des éléments comme les en-têtes de section et n'a de sens qu'avec \SpecialChar LaTeX
.
- Chaque argument (facultatif ou obligatoire) d'une commande ou d'un environnemen
-t — sauf pour l'argument obligatoire correspondant au contenu — a une définition
- séparée, où le nombre spécifie l'ordre des arguments.
+ Chaque argument (facultatif ou obligatoire) d'une commande ou d'un environnement —
+ sauf pour l'argument obligatoire correspondant au contenu —
+ a une définition séparée,
+ où le nombre spécifie l'ordre des arguments.
La définition doit se terminer par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Ainsi une commande avec deux arguments sera spécifiée comme suit:
+ Ainsi une commande avec deux arguments sera spécifiée comme suit:
+
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_inset
-, les spécifications suivantes sont possibles:
+,
+ les spécifications suivantes sont possibles:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
- définit la chaîne de caractères qui apparaîtra à la fois dans le menu (pour
- insérer cet argument) et dans le bouton d'insertion d'argument (sauf si
- vous spécifiez également un
+ définit la chaîne de caractères qui apparaîtra à la fois dans le menu (pour insérer cet argument) et dans le bouton d'insertion d'argument (sauf si vous spécifiez également un
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
).
- Pour le menu, vous pouvez définir un raccourci en ajoutant le caractère
- désiré à la chaîne, séparé par
+ Pour le menu,
+ vous pouvez définir un raccourci en ajoutant le caractère désiré à la chaîne,
+ séparé par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
).
- Cette spécification est facultative, si elle n'existe pas, la
+ Cette spécification est facultative,
+ si elle n'existe pas,
+ la
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- définit un texte explicatif qui apparaît dans la bulle d'aide quand le
- curseur passe sur l'insertion d'argument;
+ définit un texte explicatif qui apparaît dans la bulle d'aide quand le curseur passe sur l'insertion d'argument;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
] précise si l’argument est obligatoire (1) ou optionnel (0).
- Les arguments obligatoires ont émis comme une chaîne vide s'ils ne sont
- pas précisés, alors que les arguments optionnels ne sont pas émis du tout.
- Implicitement, les arguments obligatoires sont insérés entre
+ Les arguments obligatoires ont émis comme une chaîne vide s'ils ne sont pas précisés,
+ alors que les arguments optionnels ne sont pas émis du tout.
+ Implicitement,
+ les arguments obligatoires sont insérés entre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, alors que les arguments optionnels sont insérés entre
+,
+ alors que les arguments optionnels sont insérés entre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- définit une autre argument (par son numéro d'ordre) dont cet argument demande
- l’émission s'il est lui-même émis.
+ définit une autre argument (par son numéro d'ordre) dont cet argument demande l’émission s'il est lui-même émis.
Par exemple en \SpecialChar LaTeX
-, les arguments optionnels demandent l'émission d'autres
- arguments optionnels situés avant eux dans la liste (au moins vides), comme
- dans
+,
+ les arguments optionnels demandent l'émission d'autres arguments optionnels situés avant eux dans la liste (au moins vides),
+ comme dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, ou ceci peut être précisé par la directive
+,
+ ou ceci peut être précisé par la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- définit un argument qui sera inséré si et seulement si aucun argument n'est
- saisi par l'utilisateur, c'est-à-dire si aucun insert d'argument n'a été
- spécifié (notez qu'un insert d'argument vide masque le
+ définit un argument qui sera inséré si et seulement si aucun argument n'est saisi par l'utilisateur,
+ c'est-à-dire si aucun insert d'argument n'a été spécifié (notez qu'un insert d'argument vide masque le
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- définit un argument inséré dans tous les cas (seul ou en plus des chaîne
- saisies par l’utilisateur).
+ définit un argument inséré dans tous les cas (seul ou en plus des chaîne saisies par l’utilisateur).
Les arguments multiples doivent être séparés par des virgules;
\end_layout
voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] similaire à la directive des styles de paragraphe, voir
+] similaire à la directive des styles de paragraphe,
+ voir
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- définit la police de caractères utilisée pour l'étiquette, voir
+ définit la police de caractères utilisée pour l'étiquette,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
\emph on
Classic
\emph default
-, Minimalistic, Conglomerate
+,
+ Minimalistic,
+ Conglomerate
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- force l'insertion de l’argument lorsque le style concerné est sélectionné
- (si sa valeur est 1).
+ force l'insertion de l’argument lorsque le style concerné est sélectionné (si sa valeur est 1).
\end_layout
\end_inset
-] similaire à la directive des styles de paragraphe, voir
+] similaire à la directive des styles de paragraphe,
+ voir
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:Styles-de-paragraphe"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-, insère l'argument avec une copie du co-texte, (soit du texte sélectionné,
+,
+ insère l'argument avec une copie du co-texte,
+ (soit du texte sélectionné,
soit tout le paragraphe) comme contenu.
\end_layout
\emph on
inherited
\emph default
-, true, false
+,
+ true,
+ false
\end_layout
\end_inset
] précise si le contenu de cet argument doit être émis sous forme brute,
c'est-à-dire sans interprétation particulière requise par \SpecialChar LaTeX
.
- Implicitement, l'état
+ Implicitement,
+ l'état
\begin_inset Flex Code
status collapsed
définit des caractères qui doivent être transmis tel quels à la sortie,
c'est-à-dire sans traitements particuliers que \SpecialChar LaTeX
pourrait requérir.
- Notez bien que, contrairement à
+ Notez bien que,
+ contrairement à
\family sans
PassThru
\family default
-, ceci nécessite une définition explicite pour les arguments, ceux-ci n’héritant
- pas
+,
+ ceci nécessite une définition explicite pour les arguments,
+ ceux-ci n’héritant pas
\family sans
PassThruChars
\family default
\end_inset
-] émettra le contenu de l'argument dans l'élément correspondant dans la
- table des matières si positionné à 1.
+] émettra le contenu de l'argument dans l'élément correspondant dans la table des matières si positionné à 1.
Voir
\family sans
AddToToc
\end_layout
\begin_layout Standard
-Implicitement, le texte saisi dans la fenêtre de travail de \SpecialChar LyX
- dans le style
- considéré est le dernier argument de la commande si le
+Implicitement,
+ le texte saisi dans la fenêtre de travail de \SpecialChar LyX
+ dans le style considéré est le dernier argument de la commande si le
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Cependant, les arguments préfixés par
+ Cependant,
+ les arguments préfixés par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
sont émis après cet argument de la fenêtre de travail.
- Notez que la numérotation des post-arguments repart de 1, de sorte que
- le premier argument suivant l’argument de la fenêtre de travail est
+ Notez que la numérotation des post-arguments repart de 1,
+ de sorte que le premier argument suivant l’argument de la fenêtre de travail est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Enfin, il existe un type particulier d'argument doté du préfixe
+Enfin,
+ il existe un type particulier d'argument doté du préfixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Ce n'est pas vraiment un argument, mais il utilise l’interface des arguments
- (le préfixe est aussi suivi par un nombre, e.
+ Ce n'est pas vraiment un argument,
+ mais il utilise l’interface des arguments (le préfixe est aussi suivi par un nombre,
+ e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
).
- Comme son nom l'indique, il s'applique aux listes comme
+ Comme son nom l'indique,
+ il s'applique aux listes comme
\family sans
ListePuces
\family default
-,
+,
+
\family sans
Énumération
\family default
-,
+,
+
\family sans
Description
\family default
-, ou
+,
+ ou
\family sans
Bibliographie
\family default
.
- Son contenu sera positionné au début de la liste, avant le premier
+ Son contenu sera positionné au début de la liste,
+ avant le premier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, sur une ligne à part (un endroit normalement inaccessible en \SpecialChar LyX
+,
+ sur une ligne à part (un endroit normalement inaccessible en \SpecialChar LyX
).
- De cette façon, les utilisateurs peuvent insérer des redéfinitions (de
- longueurs, etc.) pour des listes particulières.
- Implicitement, ces arguments n'ont pas de délimiteur.
+ De cette façon,
+ les utilisateurs peuvent insérer des redéfinitions (de longueurs,
+ etc.) pour des listes particulières.
+ Implicitement,
+ ces arguments n'ont pas de délimiteur.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mais si vous voulez définir des compteurs à votre guise, vous pouvez le
- faire.
+Mais si vous voulez définir des compteurs à votre guise,
+ vous pouvez le faire.
La déclaration d'un compteur doit commencer par
\end_layout
\end_inset
-] positionne la valeur initiale du compteur, valeur à laquelle il sera réinitial
-isé quand cela sera nécessaire.
- Normalement, la valeur désirée est la valeur implicite,
+] positionne la valeur initiale du compteur,
+ valeur à laquelle il sera réinitialisé quand cela sera nécessaire.
+ Normalement,
+ la valeur désirée est la valeur implicite,
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-, où
+,
+ où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- peut être:
+ peut être:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: 1, 2, 3,\SpecialChar ldots
-;
+:
+ 1,
+ 2,
+ 3,\SpecialChar ldots
+;
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- pour les lettres en bas de casse: a, b, c, \SpecialChar ldots
-;
+ pour les lettres en bas de casse:
+ a,
+ b,
+ c,
+ \SpecialChar ldots
+;
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- pour les lettres en capitales: A, B, C, \SpecialChar ldots
-;
+ pour les lettres en capitales:
+ A,
+ B,
+ C,
+ \SpecialChar ldots
+;
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- pour la numérotation en bas de casse romaine: i, ii, iii, \SpecialChar ldots
-;
+ pour la numérotation en bas de casse romaine:
+ i,
+ ii,
+ iii,
+ \SpecialChar ldots
+;
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- pour la numérotation capitale romaine: I, II, III.
+ pour la numérotation capitale romaine:
+ I,
+ II,
+ III.
\end_layout
\end_deeper
\end_inset
- est indéfini, une valeur implicite est construite comme suit: si le compteur
- a un compteur parent
+ est indéfini,
+ une valeur implicite est construite comme suit:
+ si le compteur a un compteur parent
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-), la chaîne
+),
+ la chaîne
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
- est utilisée; sinon la chaîne
+ est utilisée;
+ sinon la chaîne
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, mais pour les annexes.
+,
+ mais pour les annexes.
\end_layout
\begin_layout Description
] définit le nom du compteur utilisé en \SpecialChar LaTeX
.
- (e.g., en \SpecialChar LyX
-, il existe un compteur dénommé `theorem', mais son nom dans l'exportat
-ion \SpecialChar LaTeX
+ (e.g.,
+ en \SpecialChar LyX
+,
+ il existe un compteur dénommé `theorem',
+ mais son nom dans l'exportation \SpecialChar LaTeX
est `thm'.)
\end_layout
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] définit un format à utiliser pour les références mises en forme utilisant
- ce compteur.
- Par exemple, on peut vouloir que les références aux numéros de section
- apparaissent comme
+] définit un format à utiliser pour les références mises en forme utilisant ce compteur.
+ Par exemple,
+ on peut vouloir que les références aux numéros de section apparaissent comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.
Ceci sera remplacé par la valeur courante du compteur.
- Ainsi, pour les sections, ce sera: Section ##.
+ Ainsi,
+ pour les sections,
+ ce sera:
+ Section ##.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] contient le nom d'un autre compteur: le compteur actuel sera remis à zéro
- à chaque fois que l'autre augmentera.
- Par exemple,
+] contient le nom d'un autre compteur:
+ le compteur actuel sera remis à zéro à chaque fois que l'autre augmentera.
+ Par exemple,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
reference "chap:Names-of-colors"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\emph default
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] avec les arguments valides suivants:
+] avec les arguments valides suivants:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Par exemple,
+Par exemple,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- active la mise en évidence, et
+ active la mise en évidence,
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
la désactive.
- Si ce dernier point vous intrigue, souvenez-vous que le réglage de police
- du contexte courant est généralement hérité du contexte environnant.
- De ce fait,
+ Si ce dernier point vous intrigue,
+ souvenez-vous que le réglage de police du contexte courant est généralement hérité du contexte environnant.
+ De ce fait,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- désactiverait la mise en évidence qui était active de toutes façons, par
- exemple dans un environnement de théorème.
+ désactiverait la mise en évidence qui était active de toutes façons,
+ par exemple dans un environnement de théorème.
\end_layout
\emph default
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\emph default
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, tels qu'ils ont utilisés dans les fichiers éponymes (voir
+,
+ tels qu'ils ont utilisés dans les fichiers éponymes (voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Cite-Engine-Files"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
-), définissent les commandes de citation reconnues par un
+),
+ définissent les commandes de citation reconnues par un
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
spécifique.
- Un moteur de citation, en \SpecialChar LyX
-, désigne une façon de spécifier le format des
- citations en utilisant des nombres, des noms d'auteurs ou des années.
- Actuellement, \SpecialChar LyX
+ Un moteur de citation,
+ en \SpecialChar LyX
+,
+ désigne une façon de spécifier le format des citations en utilisant des nombres,
+ des noms d'auteurs ou des années.
+ Actuellement,
+ \SpecialChar LyX
reconnaît trois types de moteurs:
\end_layout
\end_inset
-: la méthode implicite de Bib\SpecialChar TeX
- pour mettre en forme les citations, un style
- numérique simple (e.
+:
+ la méthode implicite de Bib\SpecialChar TeX
+ pour mettre en forme les citations,
+ un style numérique simple (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.,
+g.,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
-: les citations style Harvard combinant noms d'auteurs et année de publication
- (e.
+:
+ les citations style Harvard combinant noms d'auteurs et année de publication (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.,
+g.,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
-: citations numériques étendues incluant l'auteur ou le titre à côté du
- numéro (e.
+:
+ citations numériques étendues incluant l'auteur ou le titre à côté du numéro (e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.,
+g.,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
désigne le moteur.
- Les lignes suivantes définissent respectivement une commande de citation
- ou un paradigme de commande de citation reconnu par le moteur.
- La ligne peut être simplement une commande de citation utilisée à la fois
- pour désigner la commande \SpecialChar LyX
+ Les lignes suivantes définissent respectivement une commande de citation ou un paradigme de commande de citation reconnu par le moteur.
+ La ligne peut être simplement une commande de citation utilisée à la fois pour désigner la commande \SpecialChar LyX
et la sortie \SpecialChar LaTeX
- ou peut être plus compliquée pour
- éclaircir les choses.
+ ou peut être plus compliquée pour éclaircir les choses.
La syntaxe complète est:
\end_layout
\end_inset
-: le nom utilisé dans le fichier
+:
+ le nom utilisé dans le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Pour des raisons de portabilité, nous essayons de choisir le même nom pour
- le commandes de format similaires dans différents paquetages de citation
- (de ce fait de nombreux noms découlent de natbib, et nous devons choisir
- un
+Pour des raisons de portabilité,
+ nous essayons de choisir le même nom pour le commandes de format similaires dans différents paquetages de citation (de ce fait de nombreux noms découlent de natbib,
+ et nous devons choisir un
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- différent, si le nom de la commande \SpecialChar LaTeX
+ différent,
+ si le nom de la commande \SpecialChar LaTeX
est différent).
\end_layout
\end_inset
-: une liste de commandes (séparées par des virgules) synonymes du
+:
+ une liste de commandes (séparées par des virgules) synonymes du
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: la commande \SpecialChar LaTeX
+:
+ la commande \SpecialChar LaTeX
effectivement émise.
\end_layout
\end_inset
-, le
+,
+ le
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- indique qu'il, existe une version étoilée de la commande (
+ indique qu'il,
+ existe une version étoilée de la commande (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Implicitement, la version étoilée signifie qu'il faut afficher tous les
- auteurs, même si la liste devrait être raccourcie par
+Implicitement,
+ la version étoilée signifie qu'il faut afficher tous les auteurs,
+ même si la liste devrait être raccourcie par
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si l'étoile a une signification différente pour une commande donnée, ceci
- peut être spécifié par des crochets anguleux:
+Si l'étoile a une signification différente pour une commande donnée,
+ ceci peut être spécifié par des crochets anguleux:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- On peut préciser au maximum deux mots-clés (sujets à traduction) marqués
- par le préfixe
+ On peut préciser au maximum deux mots-clés (sujets à traduction) marqués par le préfixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Le premier désigne la chaîne de caractères qui remplace la case à cocher
-
+ Le premier désigne la chaîne de caractères qui remplace la case à cocher
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- dans le menu de citation, le second désigne une bulle d'aide optionnelle
- pour cette case.
+ dans le menu de citation,
+ le second désigne une bulle d'aide optionnelle pour cette case.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- (voir le paragraphe suivant), en enlevant le point d'exclamation, comme
- ceci:
+ (voir le paragraphe suivant),
+ en enlevant le point d'exclamation,
+ comme ceci:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family sans
Biblatex
\family default
- pour les citations à références multiples, où une pré- ou post-note peut
- être associée à chaque référence de la liste.
+ pour les citations à références multiples,
+ où une pré- ou post-note peut être associée à chaque référence de la liste.
Veuillez vous reporter au manuel
\family sans
Biblatex
cite
\family default
à un moteur de citation (e.g.
- ajouter une commande particulière fournie par une classe), vous pouvez
- utiliser
+ ajouter une commande particulière fournie par une classe),
+ vous pouvez utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Notez que seules les commandes de citation qui n'existe pas encore sont
- ajoutées.
+ Notez que seules les commandes de citation qui n'existe pas encore sont ajoutées.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
- servent à décrire comment les citations bibliographiques doivent être affichées
-, à la fois dans \SpecialChar LyX
+ servent à décrire comment les citations bibliographiques doivent être affichées,
+ à la fois dans \SpecialChar LyX
(dans la fenêtre de citation et dans les bulles d'aide,
par exemple) et dans le résultat XHTML.
Un tel bloc se présente comme suit:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans le premier cas, les différentes lignes définissent l'affichage de l'informa
-tion correspondant à une article ou à un livre, respectivement, et une telle
- définition peut être créée pour tout type d'entrée apparaissant dans un
- fichier Bib\SpecialChar TeX
+Dans le premier cas,
+ les différentes lignes définissent l'affichage de l'information correspondant à une article ou à un livre,
+ respectivement,
+ et une telle définition peut être créée pour tout type d'entrée apparaissant dans un fichier Bib\SpecialChar TeX
.
\SpecialChar LyX
- définit un format implicite dans le code source qui sera utilisé si aucune
- définition spécifique n'est fournie.
+ définit un format implicite dans le code source qui sera utilisé si aucune définition spécifique n'est fournie.
\SpecialChar LyX
prédéfinit plusieurs formats dans le fichier
\begin_inset Flex Code
\end_inset
-, qui est inclus dans la plupart des classes de document \SpecialChar LyX
+,
+ qui est inclus dans la plupart des classes de document \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans le second cas, les lignes définissent comment une commande de citation
- particulière (dans l'exemple
+Dans le second cas,
+ les lignes définissent comment une commande de citation particulière (dans l'exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-) doit être affichée dans la légende d'insert de citation, dans le dialogue
- de citation ou dans le résultat XHTML.
+) doit être affichée dans la légende d'insert de citation,
+ dans le dialogue de citation ou dans le résultat XHTML.
\SpecialChar LyX
- définit de tels formats pour les variantes de style de citation qu'il
- reconnaît via
+ définit de tels formats pour les variantes de style de citation qu'il reconnaît via
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
reference "subsec:Cite-Engine-Files"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-, e.g.:
+,
+ e.g.:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-misc %author%,
+misc %author%,
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci imprimerait le nom de l'auteur, suivi d'une virgule, suivi du titre,
- entre double guillemets, suivi d'un point.
+Ceci imprimerait le nom de l'auteur,
+ suivi d'une virgule,
+ suivi du titre,
+ entre double guillemets,
+ suivi d'un point.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien entendu, vous voudrez parfois n'imprimer une clé que si elle existe.
- Ceci est obtenu par une construction conditionnelle, comme:
+Bien entendu,
+ vous voudrez parfois n'imprimer une clé que si elle existe.
+ Ceci est obtenu par une construction conditionnelle,
+ comme:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Ceci signifie: si la clé
+ Ceci signifie:
+ si la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- existe, alors imprimer
+ existe,
+ alors imprimer
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
- dans l'expression conditionnelle, comme dans:
+ dans l'expression conditionnelle,
+ comme dans:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{%author%[[%author%]][[%editor%, ed.]]}
+{%author%[[%author%]][[%editor%,
+ ed.]]}
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Ici, la clé
+Ici,
+ la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est imprimée si elle existe; sinon la clé
+ est imprimée si elle existe;
+ sinon la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est imprimée, suivi de
+ est imprimée,
+ suivi de
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-, ed.
+,
+ ed.
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_inset
-; la clause conditionnelle entière est enclose entre accolades, et les clauses
-
+;
+ la clause conditionnelle entière est enclose entre accolades,
+ et les clauses
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus des clés d'entrée, quelques clés spéciales peuvent être utilisée
- pour ces conditions:
+En plus des clés d'entrée,
+ quelques clés spéciales peuvent être utilisée pour ces conditions:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-: traite
+:
+ traite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- pour les dialogues et les menus,
+ pour les dialogues et les menus,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans d'autres contextes (fenêtre \SpecialChar LyX
-, export);
+,
+ export);
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-: traite
+:
+ traite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- pour exports et menus,
+ pour exports et menus,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans d'autres contextes (fenêtre \SpecialChar LyX
-, dialogues);
+,
+ dialogues);
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-: traite
+:
+ traite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g., dans une citation à clés multiples),
+g.,
+ dans une citation à clés multiples),
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: traite
+:
+ traite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- si c'est le second élément d'une liste,
+ si c'est le second élément d'une liste,
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: traite
+:
+ traite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-),
+),
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: traite
+:
+ traite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-, sinon
+,
+ sinon
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (e.g., dans une définition de citation
+ (e.g.,
+ dans une définition de citation
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: traite
+:
+ traite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- si le type d'auteur courant ( author, editor etc.) a plusieurs auteurs,
+ si le type d'auteur courant ( author,
+ editor etc.) a plusieurs auteurs,
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- sinon (e.g., dans la définition d'une bibliographie:
+ sinon (e.g.,
+ dans la définition d'une bibliographie:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: traite
+:
+ traite
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- si la citation courante est est une liste de citation qualifiée (un format
- spécifique
+ si la citation courante est est une liste de citation qualifiée (un format spécifique
\family sans
Biblatex
\family default
- pour les citations à références multiples),
+ pour les citations à références multiples),
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
imprime la clé auteur telle qu'elle est décrite dans le fichier bibliographique.
- Ce n'est pas nécessairement ce qui est désiré, puisque le résultat pourrait
- être
+ Ce n'est pas nécessairement ce qui est désiré,
+ puisque le résultat pourrait être
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
- Miller, Peter and Smith, Mary and White, Jane
+ Miller,
+ Peter and Smith,
+ Mary and White,
+ Jane
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
est utilisé par Bib\SpecialChar TeX
pour séparer les auteurs).
\SpecialChar LyX
- propose donc quelques méthodes pour afficher correctement des listes de
- noms (qui seront également traduites).
+ propose donc quelques méthodes pour afficher correctement des listes de noms (qui seront également traduites).
Les solutions suivantes sont disponibles:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Pour les listes de noms avec prénom et nom, appropriées pour les auteurs/éditeur
-s d'une entrée bibliographique.
+Pour les listes de noms avec prénom et nom,
+ appropriées pour les auteurs/éditeurs d'une entrée bibliographique.
La partie
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: crée une liste abrégée (avec
+:
+ crée une liste abrégée (avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: crée une liste complète (jamais abréviée avec
+:
+ crée une liste complète (jamais abréviée avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: crée une liste toujours abrégée (avec
+:
+ crée une liste toujours abrégée (avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Autres listes avec prénom et nom, si l'ordre des nom et prénom diffère dans
- l'entrée bibliographique (comme avec:
+Autres listes avec prénom et nom,
+ si l'ordre des nom et prénom diffère dans l'entrée bibliographique (comme avec:
+
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Miller, John: <texte>, in: Mary Smith, ed.: A volume
+Miller,
+ John:
+ <texte>,
+ in:
+ Mary Smith,
+ ed.:
+ A volume
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_inset
-: crée une liste abrégée (avec
+:
+ crée une liste abrégée (avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: crée une liste complète (jamais abréviée avec
+:
+ crée une liste complète (jamais abréviée avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: crée une liste toujours abrégée (avec
+:
+ crée une liste toujours abrégée (avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Et enfin listes constituées uniquement de noms de famille, comme utilisé
- dans les étiquettes de citation auteur-année.
+Et enfin listes constituées uniquement de noms de famille,
+ comme utilisé dans les étiquettes de citation auteur-année.
Elles ne prennent pas de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, mais retournent toujours soit une liste d'auteurs ou, si c'est impossible,
+,
+ mais retournent toujours soit une liste d'auteurs ou,
+ si c'est impossible,
une liste d'éditeurs (comme il est fréquent dans les étiquettes auteur-année):
\end_layout
\end_inset
-: crée une liste abrégée (avec
+:
+ crée une liste abrégée (avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: crée une liste complète (jamais abréviée avec
+:
+ crée une liste complète (jamais abréviée avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-: crée une liste toujours abrégée (avec
+:
+ crée une liste toujours abrégée (avec
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Standard
-L'ordre prénom/nom dans les deux premières listes peut être ajusté via ces
- macros:
+L'ordre prénom/nom dans les deux premières listes peut être ajusté via ces macros:
\end_layout
\begin_layout Itemize
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-!firstnameform %surname%, %prename%
+!firstnameform %surname%,
+ %prename%
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-!othernameform %surname%, %prename%
+!othernameform %surname%,
+ %prename%
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Miller, Peter and Mary Smith: \SpecialChar ldots
-, in: John Doe and Pat Green, eds.:\SpecialChar ldots
+Miller,
+ Peter and Mary Smith:
+ \SpecialChar ldots
+,
+ in:
+ John Doe and Pat Green,
+ eds.:\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il existe enfin une autre syntaxe possible dans ces définitions, qui se
- présente comme suit:
+Il existe enfin une autre syntaxe possible dans ces définitions,
+ qui se présente comme suit:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- De manière évidente, nous ne souhaitons pas exporter des balises HTML en
- écrivant du texte normal, aussi doivent elles être enclose entre
+ De manière évidente,
+ nous ne souhaitons pas exporter des balises HTML en écrivant du texte normal,
+ aussi doivent elles être enclose entre
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci est une abréviation, ou macro-instruction, et peut être employée comme
- une clé:
+Ceci est une abréviation,
+ ou macro-instruction,
+ et peut être employée comme une clé:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\emph on
avertissement
\emph default
- évident: n'utilisez pas:
+ évident:
+ n'utilisez pas:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
ou similaire.
\SpecialChar LyX
- ne devrait pas se perdre dans une boucle infinie, mais cela peut prendre
- un moment avant qu'il s'en sorte.
+ ne devrait pas se perdre dans une boucle infinie,
+ mais cela peut prendre un moment avant qu'il s'en sorte.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci définit un segment de texte susceptible de traduction, ce qui permet
- de traduire les parties appropriées de la bibliographie ou de la citation.
- Cette syntaxe peut être incluse dans une définition normale en la considérant
- comme une clé:
+Ceci définit un segment de texte susceptible de traduction,
+ ce qui permet de traduire les parties appropriées de la bibliographie ou de la citation.
+ Cette syntaxe peut être incluse dans une définition normale en la considérant comme une clé:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Notez qu'il existe deux façons de traduire: toutes les définitions commençant
- par
+ Notez qu'il existe deux façons de traduire:
+ toutes les définitions commençant par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, comme dans l'exemple ci-dessus, seront traduites dans le tampon actif
- courant (la traduction sera faite dans la langue du document); toutes les
- définitions commençant par un caractère
+,
+ comme dans l'exemple ci-dessus,
+ seront traduites dans le tampon actif courant (la traduction sera faite dans la langue du document);
+ toutes les définitions commençant par un caractère
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
seulement seront traduites dans la langue de l'interface.
- Ceci est la traduction correcte pour les chaînes de caractères qui apparaissent
- seulement dans les menus ou les boutons, comme celle-ci:
+ Ceci est la traduction correcte pour les chaînes de caractères qui apparaissent seulement dans les menus ou les boutons,
+ comme celle-ci:
+
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
.
- Notez bien que ce ne sont pas des macro-instructions, au sens défini ci-dessus:
+ Notez bien que ce ne sont pas des macro-instructions,
+ au sens défini ci-dessus:
elles ne seront pas interprétées.
\end_layout
\noindent
\family sans
-!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %B_edtext%, ]]}]]}
+!authoredit {%author%[[%author%,
+ ]][[{%editor%[[%editor%,
+ %B_edtext%,
+ ]]}]]}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-Ceci défini une macro qui imprime le nom de l'auteur, suivi d'un virgule,
+Ceci défini une macro qui imprime le nom de l'auteur,
+ suivi d'un virgule,
si la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- existe, ou bien imprime le nom de l'éditeur, suivi de
+ existe,
+ ou bien imprime le nom de l'éditeur,
+ suivi de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- ou de sa traduction (implicitement, apparaîtra
+ ou de sa traduction (implicitement,
+ apparaîtra
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-), si la clé
+),
+ si la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, vous pouvez donc l'utiliser dans vos propres définitions, ou redéfinitions,
+,
+ vous pouvez donc l'utiliser dans vos propres définitions,
+ ou redéfinitions,
si vous chargez ce fichier d'abord.
\end_layout
\begin_layout Standard
Comme pour \SpecialChar LaTeX
- ou DocBook, la présentation du résultat HTML créé par \SpecialChar LyX
- est déterminé
- par les informations de format.
- En général, \SpecialChar LyX
- produit une présentation implicite raisonnable, et comme indiqué
- plus haut, il construira même des règles implicites CSS à partir des autres
- directives de format.
- Par exemple, \SpecialChar LyX
+ ou DocBook,
+ la présentation du résultat HTML créé par \SpecialChar LyX
+ est déterminé par les informations de format.
+ En général,
+ \SpecialChar LyX
+ produit une présentation implicite raisonnable,
+ et comme indiqué plus haut,
+ il construira même des règles implicites CSS à partir des autres directives de format.
+ Par exemple,
+ \SpecialChar LyX
essaiera d'utiliser l'information du bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- du style Chapter pour écrire une CSS qui mettra en forme les titres de
- chapitres de manière appropriée.
+ du style Chapter pour écrire une CSS qui mettra en forme les titres de chapitres de manière appropriée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans de nombreux cas, vous n'aurez donc sans doute rien à faire du tout
- pour obtenir un résultat XHTML acceptable pour vos environnements propres,
- vos inserts personnalisés, et ainsi de suite.
- Mais dans certains cas vous devrez faire quelque chose, et \SpecialChar LyX
- fournit par
- conséquent un certain nombre de directives de format qui peuvent être utilisées
- pour personnaliser le XHTML et les CSS qui sont créés.
+Dans de nombreux cas,
+ vous n'aurez donc sans doute rien à faire du tout pour obtenir un résultat XHTML acceptable pour vos environnements propres,
+ vos inserts personnalisés,
+ et ainsi de suite.
+ Mais dans certains cas vous devrez faire quelque chose,
+ et \SpecialChar LyX
+ fournit par conséquent un certain nombre de directives de format qui peuvent être utilisées pour personnaliser le XHTML et les CSS qui sont créés.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-, qui peuvent apparaître en dehors des déclarations de style et d'insert.
+,
+ qui peuvent apparaître en dehors des déclarations de style et d'insert.
Voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Paramètres-généraux-d'une"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
Le type de XHTML que \SpecialChar LyX
- crée pour un paragraphe dépend s'il s'agit d'un paragraphe
- normal, d'une commande ou d'un environnement, ce qui est déterminé par
- le contenu de la directive correspondante
+ crée pour un paragraphe dépend s'il s'agit d'un paragraphe normal,
+ d'une commande ou d'un environnement,
+ ce qui est déterminé par le contenu de la directive correspondante
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour une commande ou un paragraphe normal, le résultat XHTML a la forme
- suivante:
+Pour une commande ou un paragraphe normal,
+ le résultat XHTML a la forme suivante:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les balises d'étiquette sont bien entendu omises si le paragraphe n'est
- pas étiqueté.
+Les balises d'étiquette sont bien entendu omises si le paragraphe n'est pas étiqueté.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour un environnement qui n'est pas du type liste, le XHTML prend la forme:
+Pour un environnement qui n'est pas du type liste,
+ le XHTML prend la forme:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Noter que l'étiquette n'est émise que pour le premier paragraphe, comme
- ce serait le cas pour une théorème, par exemple.
+Noter que l'étiquette n'est émise que pour le premier paragraphe,
+ comme ce serait le cas pour une théorème,
+ par exemple.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour une liste, nous avons une de ces formes:
+Pour une liste,
+ nous avons une de ces formes:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
-: si la valeur de
+:
+ si la valeur de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est fausse (valeur implicite), vous obtiendrez la première forme, avec
- l'étiquette dans l'élément; s'il la valeur est vraie, vous obtiendrez la
- seconde forme, avec l'étiquette en dehors de l'élément.
+ est fausse (valeur implicite),
+ vous obtiendrez la première forme,
+ avec l'étiquette dans l'élément;
+ s'il la valeur est vraie,
+ vous obtiendrez la seconde forme,
+ avec l'étiquette en dehors de l'élément.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les balises et les attributs spécifiques émis pour chaque type de paragraphe
- peuvent être contrôlés par les directives de format que nous allons décrire.
- Comme indiqué ci-dessus, cependant, \SpecialChar LyX
- utilise des valeurs implicites raisonnable
-s pour la plupart d'entre elles, vous n'aurez donc pas grand-chose à faire
- pour produire un résultat XHTML satisfaisant.
- Pensez aux directives disponibles comme un supplément pour obtenir un réglage
- à votre convenance.
+Les balises et les attributs spécifiques émis pour chaque type de paragraphe peuvent être contrôlés par les directives de format que nous allons décrire.
+ Comme indiqué ci-dessus,
+ cependant,
+ \SpecialChar LyX
+ utilise des valeurs implicites raisonnables pour la plupart d'entre elles,
+ vous n'aurez donc pas grand-chose à faire pour produire un résultat XHTML satisfaisant.
+ Pensez aux directives disponibles comme un supplément pour obtenir un réglage à votre convenance.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
.
- Implicitement, \SpecialChar LyX
+ Implicitement,
+ \SpecialChar LyX
émettra
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-, où
+,
+ où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est le nom du style en bas de casse, par exemple: chapter.
+ est le nom du style en bas de casse,
+ par exemple:
+ chapter.
Ceci ne doit contenir
\emph on
aucune
\emph default
- information de style: utiliser
+ information de style:
+ utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+HTMLClass
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+chaîne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] définit la calsse CSS à utiliser pour ce paragraphe.
+ Notez que,
+ si le type du paragraphe est une énumération ou une liste à puces,
+ la valeur implicite sera
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+lyxenum
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+lyxitem
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+,
+ plus
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+,
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+ii
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+,
+
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+iii
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+,
+ ou
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+iv
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+,
+ en fonction de la profondeur.
+ Ceci peut être surchargé ici,
+ cependant le suffixe ne sera pas ajouté dans ce cas,
+ c'est-à-dire que la classe CSS sera toujours exactement ce qui sera déclaré ici.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
HTMLForceCSS
\end_layout
\end_inset
] indique s'il faut émettre l'information CSS implicite engendrée par \SpecialChar LyX
- pour
- ce style, même si une information complémentaire est explicitement émise
- par
+ pour ce style,
+ même si une information complémentaire est explicitement émise par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- vous permet de modifier ou de compléter la CSS créée, plutôt que de l'écraser
- complètement.
+ vous permet de modifier ou de compléter la CSS créée,
+ plutôt que de l'écraser complètement.
Implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Flex Code
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+HTMLInToc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+0,
+\emph on
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] précise si ce paragraphe (d'habitude une section ou similaire) doit être ajouté à la table des matières.
+ Implicitement vrai,
+ donc il faut le mettre à faux pour les sections étoilées par exemple.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
\begin_layout Plain Layout
HTMLItem
\end_layout
\emph on
aucune
\emph default
- information de style: utiliser
+ information de style:
+ utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, à moins que
+,
+ à moins que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, auquel cas elle vaut implicitement
+,
+ auquel cas elle vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\emph on
aucune
\emph default
- information de style: utiliser
+ information de style:
+ utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-], significatif uniquement pour les environnements de liste, contrôle si
- la balise d'étiquetage est émise avant ou dans la balise d'élément.
- Ceci est utilisé par exemple dans l'environnement de description, où l'on
- veut
+],
+ significatif uniquement pour les environnements de liste,
+ contrôle si la balise d'étiquetage est émise avant ou dans la balise d'élément.
+ Ceci est utilisé par exemple dans l'environnement de description,
+ où l'on veut
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: la balise d'étiquetage est dans la balise d'élément.
+:
+ la balise d'étiquetage est dans la balise d'élément.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] définit la balise utilisé pour l'étiquette principale, qui remplace
+] définit la balise utilisé pour l'étiquette principale,
+ qui remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'exportation XHTML des inserts peut également être contrôlée par l'information
- résidant dans les fichiers de format
+L'exportation XHTML des inserts peut également être contrôlée par l'information résidant dans les fichiers de format
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour le moment, ceci n'est exact que pour les inserts de
+Pour le moment,
+ ceci n'est exact que pour les inserts de
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (les inserts dans lesquels vous pouvez effectuer une saisie), mais n'est
- pas exact pour les inserts de
+ (les inserts dans lesquels vous pouvez effectuer une saisie),
+ mais n'est pas exact pour les inserts de
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
.
- Là encore, \SpecialChar LyX
- essaie de produire implicitement un résultat raisonnable, et
- il crée des règles CSS implicites.
+ Là encore,
+ \SpecialChar LyX
+ essaie de produire implicitement un résultat raisonnable,
+ et il crée des règles CSS implicites.
Mais tout peut être personnalisé.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si l'insert permet de saisir plusieurs paragraphes — c'est-à-dire, si
+Si l'insert permet de saisir plusieurs paragraphes —
+ c'est-à-dire,
+ si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est vrai — alors le contenu de l'insert sera exporté également en paragraphes
- formatés en fonction des styles utilisés pour ces paragraphes (standard,
+ est vrai —
+ alors le contenu de l'insert sera exporté également en paragraphes formatés en fonction des styles utilisés pour ces paragraphes (standard,
citation et similaire).
- La balise d'étiquetage est bien entendu omise si la paragraphe n'a pas
- d'étiquette et, pour le moment, est toujours
+ La balise d'étiquetage est bien entendu omise si la paragraphe n'a pas d'étiquette et,
+ pour le moment,
+ est toujours
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- La balise interne est facultative et, implicitement, n'apparaît pas.
+ La balise interne est facultative et,
+ implicitement,
+ n'apparaît pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les balises et attributs spécifiques émis pour chaque insert peuvent être
- contrôlés au moyen des directives de format suivantes:
+Les balises et attributs spécifiques émis pour chaque insert peuvent être contrôlés au moyen des directives de format suivantes:
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
.
- Implicitement, \SpecialChar LyX
+ Implicitement,
+ \SpecialChar LyX
exportera
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, où
+,
+ où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
est le nom \SpecialChar LyX
- de l'insert en bas de casse et avec les caractères non alphanumériq
-ues remplacés par des caractères
+ de l'insert en bas de casse et avec les caractères non alphanumériques remplacés par des caractères
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, par exemple: footnote.
+,
+ par exemple:
+ footnote.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
] indique s'il faut émettre l'information CSS implicite engendrée par \SpecialChar LyX
- pour
- cet insert, même si une information complémentaire est explicitement émise
- par
+ pour cet insert,
+ même si une information complémentaire est explicitement émise par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- vous permet de modifier ou de compléter la CSS créée, plutôt que de l'écraser
- complètement.
+ vous permet de modifier ou de compléter la CSS créée,
+ plutôt que de l'écraser complètement.
Implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] détermine la balise interne, et remplace
+] détermine la balise interne,
+ et remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] indique si cet insert représente un bloc autonome de texte (comme une
- note de bas de page) ou bien représente du contenu inclus dans le texte
- environnant (comme une branche).
+] indique si cet insert représente un bloc autonome de texte (comme une note de bas de page) ou bien représente du contenu inclus dans le texte environnant (comme une branche).
Vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] définit une étiquette pour cet insert, pouvant inclure une référence à
- un compteur.
- Par exemple, pour une note de bas de page, ce peut être
+] définit une étiquette pour cet insert,
+ pouvant inclure une référence à un compteur.
+ Par exemple,
+ pour une note de bas de page,
+ ce peut être
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Cette directive est facultative, et n'a pas de valeur implicite.
+ Cette directive est facultative,
+ et n'a pas de valeur implicite.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- créé par la directive, il n'est donc besoin d'inclure que la CSS elle-même.
+ créé par la directive,
+ il n'est donc besoin d'inclure que la CSS elle-même.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] définit la balise utilisé pour l'étiquette principale, qui remplace
+] définit la balise utilisé pour l'étiquette principale,
+ qui remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-: si
+:
+ si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est vrai, la valeur implicite est
+ est vrai,
+ la valeur implicite est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-; s'il est faux, la valeur implicite est
+;
+ s'il est faux,
+ la valeur implicite est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le résultat XHTML pour les flottants peut être contrôlé par les informations
- de format.
+Le résultat XHTML pour les flottants peut être contrôlé par les informations de format.
Le résultat a la forme suivante:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-La légende, si elle est présente, est un insert séparé et sera émis en tant
- que tel.
- Son apparence pourra être contrôlée par la directive InsetLayout pour les
- inserts de légende.
+La légende,
+ si elle est présente,
+ est un insert séparé et sera émis en tant que tel.
+ Son apparence pourra être contrôlée par la directive InsetLayout pour les inserts de légende.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
.
- Implicitement, \SpecialChar LyX
+ Implicitement,
+ \SpecialChar LyX
exportera
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, où
+,
+ où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
est le nom \SpecialChar LyX
- de l'insert (tel qu'il est déterminé par la déclaration de
- flottant, voir
+ de l'insert (tel qu'il est déterminé par la déclaration de flottant,
+ voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Flottants"
+nolink "false"
\end_inset
-) en bas de casse et avec les caractères non alphanumériques remplacés par
- des caractères
+) en bas de casse et avec les caractères non alphanumériques remplacés par des caractères
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-, par exemple:
+,
+ par exemple:
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- créé par la directive, il n'est donc besoin d'inclure que la CSS elle-même.
+ créé par la directive,
+ il n'est donc besoin d'inclure que la CSS elle-même.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] définit la balise utilisé pour l'étiquette principale, qui remplace
+] définit la balise utilisé pour l'étiquette principale,
+ qui remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, cette valeur devra rarement être modifiée.
+,
+ cette valeur devra rarement être modifiée.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:Description citation"
+nolink "false"
\end_inset
\begin_layout Standard
Nous avons mentionné plusieurs fois que \SpecialChar LyX
- créera des règles CSS implicites
- pour les paragraphes et les inserts, fondées sur les autres informations
- de format fournies.
- Ici, nous préciserons quelle information est utilisée par \SpecialChar LyX
+ créera des règles CSS implicites pour les paragraphes et les inserts,
+ fondées sur les autres informations de format fournies.
+ Ici,
+ nous préciserons quelle information est utilisée par \SpecialChar LyX
et comment.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour le moment, \SpecialChar LyX
- engendre tout seul des CSS seulement pour les informations
- de police, en utilisant les directives
+Pour le moment,
+ \SpecialChar LyX
+ engendre tout seul des CSS seulement pour les informations de police,
+ en utilisant les directives
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-,
+,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, et
+,
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "subsec:polices"
+nolink "false"
\end_inset
-.) La traduction est essentiellement directe et évidente, par exemple
+.) La traduction est essentiellement directe et évidente,
+ par exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-font-family: sans-serif;
+font-family:
+ sans-serif;
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
La correspondance entre les tailles en \SpecialChar LyX
- et les tailles en CSS est un peu
- moins évidente main néanmoins intuitive.
+ et les tailles en CSS est un peu moins évidente main néanmoins intuitive.
Voir la fonction
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Standard
Comme pour \SpecialChar LaTeX
- ou XHTML, le format de l'exportation DocBook de \SpecialChar LyX
- est contrôlé
- par les informations de format (
+ ou XHTML,
+ le format de l'exportation DocBook de \SpecialChar LyX
+ est contrôlé par les informations de format (
\emph on
layout
\emph default
).
- En général, \SpecialChar LyX
- fournit des données implicites raisonnables; cependant, la
- plus grande partie du style est perdu pendant la conversion, du fait que
- DocBook a une sémantique stricte et ne permet pas la mise en forme.
- Quand c'est possible, l'information provenant de \SpecialChar LyX
- sera traduite dans les
- attributs de
+ En général,
+ \SpecialChar LyX
+ fournit des données implicites raisonnables;
+ cependant,
+ la plus grande partie du style est perdu pendant la conversion,
+ du fait que DocBook a une sémantique stricte et ne permet pas la mise en forme.
+ Quand c'est possible,
+ l'information provenant de \SpecialChar LyX
+ sera traduite dans les attributs de
\family typewriter
role
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans de nombreux cas, vous pouvez n'avoir rien à faire du tout pour obtenir
- une exportation DocBook pour vos propres environnements, inserts personnels
- et autres.
- Mais dans certains cas, vous devrez, et donc \SpecialChar LyX
- fournit un certains nombre
- de balises que vous pourrez utiliser pour personnaliser le document DocBook
- exporté.
+Dans de nombreux cas,
+ vous pouvez n'avoir rien à faire du tout pour obtenir une exportation DocBook pour vos propres environnements,
+ inserts personnels et autres.
+ Mais dans certains cas,
+ vous devrez,
+ et donc \SpecialChar LyX
+ fournit un certains nombre de balises que vous pourrez utiliser pour personnaliser le document DocBook exporté.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les étiquettes sont rarement exportées, du fait qu'elles sont redondantes
- en DocBook: l'information est incluse dans les balises elles-mêmes, et
- l'apparition des étiquettes dans le document final (après traitement des
- fichiers DocBook) est contrôlé par les feuilles de style.
- Cependant, les étiquettes peuvent ne pas être redondantes, comme dans les
- listes de définitions: dans ce cas, le terme défini sera l'étiquette.
+Les étiquettes sont rarement exportées,
+ du fait qu'elles sont redondantes en DocBook:
+ l'information est incluse dans les balises elles-mêmes,
+ et l'apparition des étiquettes dans le document final (après traitement des fichiers DocBook) est contrôlé par les feuilles de style.
+ Cependant,
+ les étiquettes peuvent ne pas être redondantes,
+ comme dans les listes de définitions:
+ dans ce cas,
+ le terme défini sera l'étiquette.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Le type de \SpecialChar LyX
- DocBook export pour un paragraphe est différent suivant qu'il
- s'agit d'un paragraphe normal, d'une commande ou d'un environnement, et
- est lui-même déterminé par le contenu de la balise
+ DocBook export pour un paragraphe est différent suivant qu'il s'agit d'un paragraphe normal,
+ d'une commande ou d'un environnement,
+ et est lui-même déterminé par le contenu de la balise
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour une commande ou un paragraphe normal, l'exportation DocBook est de
- la forma suivante:
+Pour une commande ou un paragraphe normal,
+ l'exportation DocBook est de la forma suivante:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour un environnement qui n'est pas du type liste, l'exportation DocBook
- prend cette forme:
+Pour un environnement qui n'est pas du type liste,
+ l'exportation DocBook prend cette forme:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour une liste, le résultat est le suivant:
+Pour une liste,
+ le résultat est le suivant:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les balises et rôles émis pour chaque type de paragraphe peuvent être fixés
- via les balises de format qui vont être décrites ci-après.
- Veuillez noter que, du fait de la nature même de DocBook, il n'existe pas
- de valeurs implicites raisonnables, et que les valeurs doivent être toujours
- soigneusement choisies.
+Les balises et rôles émis pour chaque type de paragraphe peuvent être fixés via les balises de format qui vont être décrites ci-après.
+ Veuillez noter que,
+ du fait de la nature même de DocBook,
+ il n'existe pas de valeurs implicites raisonnables,
+ et que les valeurs doivent être toujours soigneusement choisies.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisées dans le traitement ultérieur des
- fichiers DocBook.
+ Cette information peut être utilisées dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
\end_inset
-] définit la balise à utiliser pour cet insert, en remplaçant
+] définit la balise à utiliser pour cet insert,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-block, paragraph, inline
+block,
+ paragraph,
+ inline
\end_layout
\end_inset
-] définit la politique de passage à la ligne pour cette balise, voir la
- section
+] définit la politique de passage à la ligne pour cette balise,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:DocBook-New-line-policy"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour toutes les balises, il y a trois politiques possibles pour émettre
- un passage à la ligne (en fonction de l'attribut
+Pour toutes les balises,
+ il y a trois politiques possibles pour émettre un passage à la ligne (en fonction de l'attribut
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-):
+):
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-: les balises ouvrante et fermante sont sur leur propre ligne (i.e.
+:
+ les balises ouvrante et fermante sont sur leur propre ligne (i.e.
un saut de ligne avant et après la balise ouvrante et fermante).
Les éléments typiques sont les flottants.
Par exemple:
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-: les balises ouvrante et fermante sont sur une même nouvelle ligne et un
- saut de ligne est émis avant la balise ouvrante et après la balise fermante.
+:
+ les balises ouvrante et fermante sont sur une même nouvelle ligne et un saut de ligne est émis avant la balise ouvrante et après la balise fermante.
Les éléments typiques sont les paragraphes et les items de liste.
Par exemple:
\end_layout
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-: les balises ouvrante et fermante sont sur le même ligne que le reste du
- contenu.
+:
+ les balises ouvrante et fermante sont sur le même ligne que le reste du contenu.
Aucun saut de ligne n'est émis.
Les éléments typique sont les polices.
Par exemple:
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'exportation DocBook des inserts peut aussi être contrôlée par des informations
- dans les fichiers de format.
+L'exportation DocBook des inserts peut aussi être contrôlée par des informations dans les fichiers de format.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour un insert à éléments, elle ressemble plutôt à ceci:
+Pour un insert à éléments,
+ elle ressemble plutôt à ceci:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si l'insert autorise plusieurs paragraphes — c'est à dire, si
+Si l'insert autorise plusieurs paragraphes —
+ c'est à dire,
+ si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est vrai — alors les contenus de l'insert seront eux-mêmes exportés comme
- des paragraphes mis en forme en fonction des styles utilisés pour ces paragraph
-es (standard, citation et autres).
+ est vrai —
+ alors les contenus de l'insert seront eux-mêmes exportés comme des paragraphes mis en forme en fonction des styles utilisés pour ces paragraphes (standard,
+ citation et autres).
La balise interne est facultative et implicitement n'apparaît pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les balises et attributs spécifiques pour chaque insert peuvent être contrôlés
- via les balises de format qui suivent.
+Les balises et attributs spécifiques pour chaque insert peuvent être contrôlés via les balises de format qui suivent.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] précise l'information attribut à émettre avec la balise principale, en
- remplaçant
+] précise l'information attribut à émettre avec la balise principale,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers
- DocBook.
+ Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-never, always, maybe
+never,
+ always,
+ maybe
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
never
\family roman
-indique que ce n'est jamais le cas (c'est la valeur implicite, et elle correspon
-d au contenu habituel).
+indique que ce n'est jamais le cas (c'est la valeur implicite,
+ et elle correspond au contenu habituel).
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- pour le parent, il en
+ pour le parent,
+ il en
\series bold
sera
\series default
\end_inset
- (ce n'est le cas que pour les titres): s'il n'y a pas de balise
+ (ce n'est le cas que pour les titres):
+ s'il n'y a pas de balise
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- pour le parent,
+ pour le parent,
+
\series bold
aucune
\series default
- ne sera créée, la balise correspondante sera exportée directement en tant
- que contenu.
+ ne sera créée,
+ la balise correspondante sera exportée directement en tant que contenu.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers
- DocBook.
+ Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
\end_inset
- [chaîne] précise l'information attribut à émettre avec la balise élément
- interne, en remplaçant
+ [chaîne] précise l'information attribut à émettre avec la balise élément interne,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers
- DocBook.
+ Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
\end_inset
-] définit la balise à utiliser pour la balise d'élément interne à l'intérieur
- de l'insert, en remplaçant
+] définit la balise à utiliser pour la balise d'élément interne à l'intérieur de l'insert,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-, indiquant qu'il n'y a pas de balise interne d'élément: le contenu est
- directement exporté sans elle pour chaque élément.
+,
+ indiquant qu'il n'y a pas de balise interne d'élément:
+ le contenu est directement exporté sans elle pour chaque élément.
Ce paramètre n'a de sens que lorsque des formats à éléments sont utilisés,
comme les listes.
La valeur la plus probable est
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Quand un élément de liste est divisé par un saut de ligne, la balise interne
- d'élément sera répétée pour chaque partie du paragraphe, les parties étant
- séparées par des retours à la ligne.
+Quand un élément de liste est divisé par un saut de ligne,
+ la balise interne d'élément sera répétée pour chaque partie du paragraphe,
+ les parties étant séparées par des retours à la ligne.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-block, paragraph, inline
+block,
+ paragraph,
+ inline
\end_layout
\end_inset
-] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise, voir la section
+] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:DocBook-New-line-policy"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] précise l'information attribut à émettre avec la balise étiquette d'élément
- à l'intérieur de l'insert, en remplaçant
+] précise l'information attribut à émettre avec la balise étiquette d'élément à l'intérieur de l'insert,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers
- DocBook.
+ Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
\end_inset
-] définit la balise à exporter pour la balise étiquette d'élément à l'intérieur
- de l'insert, en remplaçant
+] définit la balise à exporter pour la balise étiquette d'élément à l'intérieur de l'insert,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Ce paramètre n'a de sens que lorsque des formats à éléments sont utilisé
- avec la notion d'étiquette, comme les listes descriptives.
+ Ce paramètre n'a de sens que lorsque des formats à éléments sont utilisé avec la notion d'étiquette,
+ comme les listes descriptives.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-block, paragraph, inline
+block,
+ paragraph,
+ inline
\end_layout
\end_inset
-] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise, voir la section
+] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:DocBook-New-line-policy"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] définit la balise à utiliser pour la balise d'élément à l'intérieur de
- l'insert, en remplaçant
+] définit la balise à utiliser pour la balise d'élément à l'intérieur de l'insert,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-, indiquant qu'il n'y a pas de balise élément.
+,
+ indiquant qu'il n'y a pas de balise élément.
Ce paramètre n'a de sens que lorsque des formats à éléments sont utilisés,
comme les listes.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-block, paragraph, inline
+block,
+ paragraph,
+ inline
\end_layout
\end_inset
-] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise, voir la section
+] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:DocBook-New-line-policy"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] précise l'information attribut à émettre avec la balise d'encapsulation
- d'élément, en remplaçant
+] précise l'information attribut à émettre avec la balise d'encapsulation d'élément,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers
- DocBook.
+ Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
\end_inset
-] définit la valeur à utiliser pour la balise d'encapsulation d'élément
- à l'intérieur de l'insert, en remplaçant
+] définit la valeur à utiliser pour la balise d'encapsulation d'élément à l'intérieur de l'insert,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-, indiquant qu'il n'y a pas de balise d'encapsulation d'élément: balise
- et contenu sont exportés directement pour chaque élément.
+,
+ indiquant qu'il n'y a pas de balise d'encapsulation d'élément:
+ balise et contenu sont exportés directement pour chaque élément.
Ce paramètre n'a de sens que lorsque des formats à éléments sont utilisés,
comme les listes.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-block, paragraph, inline
+block,
+ paragraph,
+ inline
\end_layout
\end_inset
-] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise, voir la section
+] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:DocBook-New-line-policy"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] précise l'information attribut à émettre avec la balise intérieure, en
- remplaçant
+] précise l'information attribut à émettre avec la balise intérieure,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers
- DocBook.
+ Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] définit la balise à utiliser pour l'exportation de la balise intérieure
- dans l'insert, en remplaçant
+] définit la balise à utiliser pour l'exportation de la balise intérieure dans l'insert,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
-, indiquent qu'il n'y a pas de balise intérieure: le contenu est exporté
- sans.
+,
+ indiquent qu'il n'y a pas de balise intérieure:
+ le contenu est exporté sans.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-block, paragraph, inline
+block,
+ paragraph,
+ inline
\end_layout
\end_inset
-] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise, voir la section
+] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:DocBook-New-line-policy"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
] définit la balise qui correspond à ce type de section.
Ce paramètre n'a de sens que pour les éléments de sectionnement (partie,
- chapitre, section, etc.).
+ chapitre,
+ section,
+ etc.).
La valeur implicite est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, et n'est écrasée que si DocBook utilise quelque chose d'autre pour le
- sectionnement (typiquement parties et chapitres d'un livre).
+,
+ et n'est écrasée que si DocBook utilise quelque chose d'autre pour le sectionnement (typiquement parties et chapitres d'un livre).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] définit la balise à utiliser pour cet insert, en remplaçant
+] définit la balise à utiliser pour cet insert,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-block, paragraph, inline
+block,
+ paragraph,
+ inline
\end_layout
\end_inset
-] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise, voir la section
+] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:DocBook-New-line-policy"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
-] précise l'information attribut à émettre avec la balise d'encapsulation
- externe, en remplaçant
+] précise l'information attribut à émettre avec la balise d'encapsulation externe,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers
- DocBook.
+ Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-, indiquant qu'il n'y a pas de balise d'encapsulation globale: balise et
- contenu sont exportés directement sans elle.
+,
+ indiquant qu'il n'y a pas de balise d'encapsulation globale:
+ balise et contenu sont exportés directement sans elle.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-block, paragraph, inline
+block,
+ paragraph,
+ inline
\end_layout
\end_inset
-] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise, voir la section
+] définit la politique de retour à la ligne pour cette balise,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
reference "subsec:DocBook-New-line-policy"
plural "false"
caps "false"
-nolink "false"
noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'exportation DocBook des flottants peut être également contrôlée par les
- informations de format.
+L'exportation DocBook des flottants peut être également contrôlée par les informations de format.
L'exportation a la forme suivante:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-La légende, s'il y en a une, est un insert à part et sera exportée comme
- un titre.
+La légende,
+ s'il y en a une,
+ est un insert à part et sera exportée comme un titre.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] précise l'information attribut à émettre avec la balise principale, en
- replaçant
+] précise l'information attribut à émettre avec la balise principale,
+ en replaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
dans l'exemple ci-dessus.
- Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers
- DocBook.
+ Cette information peut être utilisée dans le traitement ultérieur des fichiers DocBook.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-] définit la balise à utiliser pour le flottant, en remplaçant
+] définit la balise à utiliser pour le flottant,
+ en remplaçant
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les bibliographies incluses ne peuvent pas être mises en forme: tous les
- champs sont toujours exportés dans le format DocBook similaire à une base
- de données (équivalente à un fichier BibTeX), en utilisant la balise
+Les bibliographies incluses ne peuvent pas être mises en forme:
+ tous les champs sont toujours exportés dans le format DocBook similaire à une base de données (équivalente à un fichier BibTeX),
+ en utilisant la balise
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Standard
Lorsque les entrées bibliographiques sont saisies dans le document \SpecialChar LyX
- en tant
- qu'éléments de Bibliographie, l'utilisateur gère la mise en forme lui-même:
- il n'y a aucune tentative pour décoder ce que l'utilisateur a écrit, la
- chaîne de caractères est utilisée telle quelle (via la balise
+ en tant qu'éléments de Bibliographie,
+ l'utilisateur gère la mise en forme lui-même:
+ il n'y a aucune tentative pour décoder ce que l'utilisateur a écrit,
+ la chaîne de caractères est utilisée telle quelle (via la balise
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-Avertissement: cette partie des la documentation n'a pas été mise à jour
- depuis un certain temps.
- Nous espérons qu'elle est toujours correcte, mais ce n'est pas garanti.
+Avertissement:
+ cette partie des la documentation n'a pas été mise à jour depuis un certain temps.
+ Nous espérons qu'elle est toujours correcte,
+ mais ce n'est pas garanti.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
L'utilisation d'éléments créés par des logiciels extérieurs à \SpecialChar LyX
- est couverte
- en détail dans le manuel
+ est couverte en détail dans le manuel
\emph on
Objets insérés
\emph default
.
- Cette partie du manuel couvre ce qui se passe derrière la scène pour permettre
- d'écrire un mécanisme d'inclusion pour un nouvel élément.
+ Cette partie du manuel couvre ce qui se passe derrière la scène pour permettre d'écrire un mécanisme d'inclusion pour un nouvel élément.
\end_layout
\begin_layout Section
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : Traduction de
+NdT :
+ Traduction de
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
.
Un cadre définit comment \SpecialChar LyX
doit s'interfacer avec un type d'objet donné.
- Tel qu'il est distribué, \SpecialChar LyX
- possède des cadres prédéfinis pour les figures
- XFig, pour les diagrammes Dia, pour différents formats d'images rastérisées,
- pour gnuplot, et d'autres.
+ Tel qu'il est distribué,
+ \SpecialChar LyX
+ possède des cadres prédéfinis pour les figures XFig,
+ pour les diagrammes Dia,
+ pour différents formats d'images rastérisées,
+ pour gnuplot,
+ et d'autres.
Vous pouvez en consulter la liste avec
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
\end_inset
.
- En outre, il est possible de créer votre propre cadre pour supporter un
- type donné d'objet.
- Nous décrirons plus loin en détail ce qu'il faut faire, et nous espérons
- que vous nous enverrez tous les cadres que vous créerez pour que nous puissions
- les inclure dans de futures versions de \SpecialChar LyX
+ En outre,
+ il est possible de créer votre propre cadre pour supporter un type donné d'objet.
+ Nous décrirons plus loin en détail ce qu'il faut faire,
+ et nous espérons que vous nous enverrez tous les cadres que vous créerez pour que nous puissions les inclure dans de futures versions de \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un autre concept de base est qu'il faut faire la distinction entre le fichier
- d'origine qui sert de point de départ et le fichier transformé qui est
- inclus avec votre document exporté ou imprimé.
+Un autre concept de base est qu'il faut faire la distinction entre le fichier d'origine qui sert de point de départ et le fichier transformé qui est inclus avec votre document exporté ou imprimé.
Voyons par exemple une figure produite avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- L'application XFig elle-même travaille sur un fichier avec l'extension
-
+ L'application XFig elle-même travaille sur un fichier avec l'extension
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Dans XFig, vous créez et modifiez votre figure.
- Quand c'est fini, vous enregistrez le fichier
+ Dans XFig,
+ vous créez et modifiez votre figure.
+ Quand c'est fini,
+ vous enregistrez le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Quand vous voulez inclure la figure dans votre document, vous invoquez
-
+ Quand vous voulez inclure la figure dans votre document,
+ vous invoquez
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- pour créer un fichier PostScript qui sera aisément inclus dans votre fichier
- \SpecialChar LaTeX
+ pour créer un fichier PostScript qui sera aisément inclus dans votre fichier \SpecialChar LaTeX
.
- Dans ce cas, le fichier
+ Dans ce cas,
+ le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- est le fichier d'origine, et le fichier PostScript est le fichier transformé.
+ est le fichier d'origine,
+ et le fichier PostScript est le fichier transformé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette distinction est importante pour pouvoir mettre à jour l'objet pendant
- l'écriture de votre document.
- En outre, elle vous donne la flexibilité requise pour supporter des formats
- d'exportation différents.
- Par exemple, dans le cas de l'exportation en Ascii, ce n'est pas vraiment
- une super idée d'inclure la figure en PostScript brut.
- À la place, vous préférerez soit inclure une référence à la figure, soit
- essayer un convertisseur graphique vers Ascii pour rendre un résultat final
- approchant du graphique d'origine.
- L'insertion d'objet externe vous permet de le faire, car il est paramétré
- avec les différents formats d'exportation supportés par \SpecialChar LyX
+Cette distinction est importante pour pouvoir mettre à jour l'objet pendant l'écriture de votre document.
+ En outre,
+ elle vous donne la flexibilité requise pour supporter des formats d'exportation différents.
+ Par exemple,
+ dans le cas de l'exportation en Ascii,
+ ce n'est pas vraiment une super idée d'inclure la figure en PostScript brut.
+ À la place,
+ vous préférerez soit inclure une référence à la figure,
+ soit essayer un convertisseur graphique vers Ascii pour rendre un résultat final approchant du graphique d'origine.
+ L'insertion d'objet externe vous permet de le faire,
+ car il est paramétré avec les différents formats d'exportation supportés par \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus de supporter la génération de fichiers transformés différents selon
- le format d'exportation, l'insertion d'objet externe travaille en étroite
- collaboration avec les applications d'édition et de visualisation.
- Dans le cas d'une figure XFig, vous pouvez invoquer Xfig sur le fichier
- d'origine d'un simple clic depuis la fenêtre d'objet externe de \SpecialChar LyX
-, et aussi
- visualiser le fichier transformé PostScript avec Ghostview d'un autre clic.
- Il n'y a plus à se bagarrer avec la ligne de commande ou avec des explorateurs
- de fichiers pour localiser et manipuler le fichier d'origine et le fichier
- transformé.
- De cette façon, vous pouvez enfin profiter à plein des nombreuses applications
- différentes qui servent à la production de documents, et serez finalement
- plus efficaces.
+En plus de supporter la génération de fichiers transformés différents selon le format d'exportation,
+ l'insertion d'objet externe travaille en étroite collaboration avec les applications d'édition et de visualisation.
+ Dans le cas d'une figure XFig,
+ vous pouvez invoquer Xfig sur le fichier d'origine d'un simple clic depuis la fenêtre d'objet externe de \SpecialChar LyX
+,
+ et aussi visualiser le fichier transformé PostScript avec Ghostview d'un autre clic.
+ Il n'y a plus à se bagarrer avec la ligne de commande ou avec des explorateurs de fichiers pour localiser et manipuler le fichier d'origine et le fichier transformé.
+ De cette façon,
+ vous pouvez enfin profiter à plein des nombreuses applications différentes qui servent à la production de documents,
+ et serez finalement plus efficaces.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Il est assez facile de définir de nouveaux cadres externes dans \SpecialChar LyX
.
- Cependant, sachez que si vous le faites de façon négligente, vous introduirez
-
+ Cependant,
+ sachez que si vous le faites de façon négligente,
+ vous introduirez
\emph on
sûrement
\emph default
une faille de sécurité facilement exploitable.
- Avant de commencer, lisez donc plus bas ce qui concerne la sécurité
+ Avant de commencer,
+ lisez donc plus bas ce qui concerne la sécurité
\begin_inset space ~
\end_inset
(
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
-nolink "false"
reference "sec:La-question-de"
+nolink "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci dit, nous vous encourageons à créer des cadres intéressants et à nous
- les proposer.
+Ceci dit,
+ nous vous encourageons à créer des cadres intéressants et à nous les proposer.
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NdT : Nous rappelons que
+NdT :
+ Nous rappelons que
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-GuiName "XFig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
+GuiName "XFig:
+ $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout LyX-Code
\lang english
-Product "[XFig: $$FName]"
+Product "[XFig:
+ $$FName]"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme vous pouvez le constater, le cadre est inséré entre
+Comme vous pouvez le constater,
+ le cadre est inséré entre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Il contient un en-tête spécifiant quelques réglages généraux et, pour chaque
- format primaire de document reconnu, une section
+ Il contient un en-tête spécifiant quelques réglages généraux et,
+ pour chaque format primaire de document reconnu,
+ une section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- précise un patron global utilisé dans l'échange dans la spécification des
- fichiers pour filtrer les fichiers désignés.
+ précise un patron global utilisé dans l'échange dans la spécification des fichiers pour filtrer les fichiers désignés.
S'il y a plus d'un suffixe possible (e.g.
- pour tgif,
+ pour tgif,
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-), utiliser une syntaxe comme
+),
+ utiliser une syntaxe comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Fournir suffisamment d'informations pour que l'utilisateur comprenne ce
- que le cadre peut faire pour lui.
+ Fournir suffisamment d'informations pour que l'utilisateur comprenne ce que le cadre peut faire pour lui.
Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-nolink "false"
reference "sec:Formats"
+nolink "false"
\end_inset
\end_inset
- correspondante, soit une directive
+ correspondante,
+ soit une directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Sinon, la transformation ne sera pas reconnue par ce cadre.
+ Sinon,
+ la transformation ne sera pas reconnue par ce cadre.
\end_layout
\end_inset
décrit le format de document primaire relevant de cette définition de format.
- Tous les cadres n'ont pas de représentation raisonnable dans tous les formats
- de fichier documentaire.
+ Tous les cadres n'ont pas de représentation raisonnable dans tous les formats de fichier documentaire.
Définissez cependant une section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- pour tous les formats, et utilisez un texte bidon lorsqu'il n'existe pas
- de représentation.
- Ainsi vous verrez au minimum une référence à l'objet externe dans le document
- exporté.
+ pour tous les formats,
+ et utilisez un texte bidon lorsqu'il n'existe pas de représentation.
+ Ainsi vous verrez au minimum une référence à l'objet externe dans le document exporté.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- est nettoyée de sorte qu'elle est un argument facultatif valide dans le
- format documentaire.
+ est nettoyée de sorte qu'elle est un argument facultatif valide dans le format documentaire.
Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\end_inset
spécifie le texte inséré dans le document exporté.
- C'est en fait la directive la plus importante et elle peut être assez compliqué
-e.
+ C'est en fait la directive la plus importante et elle peut être assez compliquée.
Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\end_inset
- désigne les fichiers créés par la procédure de conversion et requis par
- un format d'exportation particulier.
- Si le nom d'un fichier est relatif, il est interprété relativement au document
- maître.
+ désigne les fichiers créés par la procédure de conversion et requis par un format d'exportation particulier.
+ Si le nom d'un fichier est relatif,
+ il est interprété relativement au document maître.
Cette directive peut apparaître zéro ou plusieurs fois.
\end_layout
\end_inset
spécifie que la commande \SpecialChar LaTeX
- native doit être utilisée pour effectuer les
- rotations.
+ native doit être utilisée pour effectuer les rotations.
Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout.
\end_layout
\end_inset
spécifie que la commande \SpecialChar LaTeX
- native doit être utilisée pour effectuer les
- changements de taille.
+ native doit être utilisée pour effectuer les changements de taille.
Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout.
\end_layout
\end_inset
- spécifie que les changements de taille sont effectuées via un paramètre
- facultatif.
+ spécifie que les changements de taille sont effectuées via un paramètre facultatif.
Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout
\end_layout
spécifie le format de fichier du fichier converti.
Ce doit être le nom d'un format reconnu par \SpecialChar LyX
- (voir la fenêtre de dialogue
-
+ (voir la fenêtre de dialogue
\begin_inset Flex Noun
status collapsed
).
Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
- Si le format du fichier résultant est PDF, vous devez spécifier le format
-
+ Si le format du fichier résultant est PDF,
+ vous devez spécifier le format
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, qui est le format PDF utilisé pour insérer des graphiques.
+,
+ qui est le format PDF utilisé pour insérer des graphiques.
Les autres formats PDF définis servent aux exportations du document.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-La configuration du cadre externe peut contenir des définitions additionnelles
- de préambule incluses dans
+La configuration du cadre externe peut contenir des définitions additionnelles de préambule incluses dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand la fenêtre d'objet externe invoque un programme externe, il le fait
- selon la commande définie dans le fichier de configuration des cadres.
- Ces commandes peuvent contenir diverses macros qui sont interprétées avant
- l'exécution.
+Quand la fenêtre d'objet externe invoque un programme externe,
+ il le fait selon la commande définie dans le fichier de configuration des cadres.
+ Ces commandes peuvent contenir diverses macros qui sont interprétées avant l'exécution.
Les commandes sont toujours exécutées dans le répertoire du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ainsi, quand un objet externe est affiché, un mécanisme de substitution
- génère son nom, et la plupart des autres directives reconnaissent la substituti
-on de manière similaire.
+Ainsi,
+ quand un objet externe est affiché,
+ un mécanisme de substitution génère son nom,
+ et la plupart des autres directives reconnaissent la substitution de manière similaire.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- est le est le chemin d'accès, absolu ou relatif au document maître \SpecialChar LyX
+ est le est le chemin d'accès,
+ absolu ou relatif au document maître \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\end_inset
- est le est le chemin d'accès, absolu ou relatif au document \SpecialChar LyX
+ est le est le chemin d'accès,
+ absolu ou relatif au document \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- si le fichier est en format JPEG, sinon sera la chaîne
+ si le fichier est en format JPEG,
+ sinon sera la chaîne
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
.
- Ceci est utile pour éviter des conversions inutiles pour les formats de
- sortie admettant à la fois les types PNG et JPEG.
+ Ceci est utile pour éviter des conversions inutiles pour les formats de sortie admettant à la fois les types PNG et JPEG.
Le modèle prédéfini
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\end_inset
est le nom du fichier spécifié dans la fenêtre d'objet externe.
- Il est soit absolu, soit relatif au document \SpecialChar LyX
+ Il est soit absolu,
+ soit relatif au document \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\end_inset
désigne le chemin absolu du répertoire système.
- Typiquement utilisé pour pouvoir trouver les différents scripts auxiliaires
- fournis avec \SpecialChar LyX
+ Typiquement utilisé pour pouvoir trouver les différents scripts auxiliaires fournis avec \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\end_inset
- est le nom et le chemin absolu d'un fichier temporaire qui sera automatiquement
- effacé quand le document sera fermé, ou l'objet externe effacé.
+ est le nom et le chemin absolu d'un fichier temporaire qui sera automatiquement effacé quand le document sera fermé,
+ ou l'objet externe effacé.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- reconnaît également les substitutions suivantes si elles sont autorisées
- par les directives
+ reconnaît également les substitutions suivantes si elles sont autorisées par les directives
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- reconnaît également les substitutions suivantes si elles sont autorisées
- par les directives
+ reconnaît également les substitutions suivantes si elles sont autorisées par les directives
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez vous demander pourquoi les macros de chemin d'accès sont aussi
- nombreuses.
+Vous pouvez vous demander pourquoi les macros de chemin d'accès sont aussi nombreuses.
Il y a deux raisons principales:
\end_layout
les chemins d'accès relatifs et absolus doivent rester relatifs et absolus,
respectivement.
Les utilisateurs peuvent avoir des raisons de préférer l'un ou l'autre.
- Les chemins relatifs sont utiles pour des documents portables sur différentes
- machines, par exemple.
+ Les chemins relatifs sont utiles pour des documents portables sur différentes machines,
+ par exemple.
Les chemins absolus peuvent être requis par certains logiciels;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\SpecialChar LaTeX
traite les chemins d'accès relatifs différemment de \SpecialChar LyX
- et d'autres logiciels
- dans des fichiers inclus encapsulés.
+ et d'autres logiciels dans des fichiers inclus encapsulés.
Pour \SpecialChar LyX
-, par exemple, un chemin relatif est toujours relatif au document
- qui contient le nom de fichier.
+,
+ par exemple,
+ un chemin relatif est toujours relatif au document qui contient le nom de fichier.
Pour \SpecialChar LaTeX
-, il est toujours relatif au document maître.
+,
+ il est toujours relatif au document maître.
Ces deux définitions sont identiques si vous n'avez qu'un seul document.,
mais diffèrent si vous avez un document maître qui inclut des sous-documents.
- Ceci signifie que les chemins relatifs doivent être transformés pour être
- transmis à \SpecialChar LaTeX
+ Ceci signifie que les chemins relatifs doivent être transformés pour être transmis à \SpecialChar LaTeX
.
Heureusement \SpecialChar LyX
- fait ceci automatiquement si vous choisissez les macros de
- substitution correctes.
+ fait ceci automatiquement si vous choisissez les macros de substitution correctes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Donc, quelle macro faut-il choisir dans une nouvelle définition de cadre?
+Donc,
+ quelle macro faut-il choisir dans une nouvelle définition de cadre?
La règle n'est pas difficile:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Des cas spéciaux existent pour lesquels cette règle n'est pas valable, et
- par exemple lorsque des chemins relatifs sont requis, mais elle fonctionne
- correctement d'habitude.
+Des cas spéciaux existent pour lesquels cette règle n'est pas valable,
+ et par exemple lorsque des chemins relatifs sont requis,
+ mais elle fonctionne correctement d'habitude.
Un exemple de cas tordu est la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- dans le cadre Xfig indiqué ci-dessus: il n'est pas possible d'utiliser
- le nom absolu parce que la copieur pour les fichiers
+ dans le cadre Xfig indiqué ci-dessus:
+ il n'est pas possible d'utiliser le nom absolu parce que la copieur pour les fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'insertion d'objet externe crée une interface avec un paquet de programmes
- externes et le fait de manière automatique, nous devons donc en examiner
- les conséquences en matière de sécurité.
- En particulier, comme vous avez la possibilité d'inclure vos propres noms
- de fichier ou de paramètres et qu'ils sont interprétés pour former une
- commande, il semble possible de créer un document malveillant qui exécute
- des commandes indésirables quand un utilisateur le visualise ou l'imprime.
+L'insertion d'objet externe crée une interface avec un paquet de programmes externes et le fait de manière automatique,
+ nous devons donc en examiner les conséquences en matière de sécurité.
+ En particulier,
+ comme vous avez la possibilité d'inclure vos propres noms de fichier ou de paramètres et qu'ils sont interprétés pour former une commande,
+ il semble possible de créer un document malveillant qui exécute des commandes indésirables quand un utilisateur le visualise ou l'imprime.
C'est quelque chose que nous voulons absolument éviter.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cependant, comme les commandes du programme externe sont définies seulement
- dans le fichier de configuration des cadres, il n'y a pas de problème de
- sécurité si \SpecialChar LyX
+Cependant,
+ comme les commandes du programme externe sont définies seulement dans le fichier de configuration des cadres,
+ il n'y a pas de problème de sécurité si \SpecialChar LyX
est configuré correctement avec seulement des cadres sûrs.
- Ceci parce que les programmes externes sont invoqués via l'appel système
-
+ Ceci parce que les programmes externes sont invoqués via l'appel système
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
.
- Il n'est donc pas possible d'exécuter des commandes arbitraires via le
- shell à partir du nom de fichier ou des paramètres.
+ Il n'est donc pas possible d'exécuter des commandes arbitraires via le shell à partir du nom de fichier ou des paramètres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci implique aussi qu'il y a des restrictions dans les commandes définissables
- dans un cadre d'objet externe.
- En particulier, les pipes et les redirections ne sont pas disponibles.
+Ceci implique aussi qu'il y a des restrictions dans les commandes définissables dans un cadre d'objet externe.
+ En particulier,
+ les pipes et les redirections ne sont pas disponibles.
C'était obligatoire pour que \SpecialChar LyX
reste sûr.
- Si vous voulez utiliser quelques-unes des fonctions du shell, vous devez
- écrire un script sûr pour le faire de manière contrôlée, puis définir ce
- script comme commande.
+ Si vous voulez utiliser quelques-unes des fonctions du shell,
+ vous devez écrire un script sûr pour le faire de manière contrôlée,
+ puis définir ce script comme commande.
\end_layout
\begin_layout Standard
Il est possible de créer un cadre qui interagit directement avec le shell,
- mais comme cela permettrait à un utilisateur malveillant d'exécuter des
- commandes arbitraires en écrivant des noms de fichier ou des paramètres
- bien choisis, nous vous recommandons d'utiliser en général des scripts
- sûrs qui fonctionnent avec l'appel système
+ mais comme cela permettrait à un utilisateur malveillant d'exécuter des commandes arbitraires en écrivant des noms de fichier ou des paramètres bien choisis,
+ nous vous recommandons d'utiliser en général des scripts sûrs qui fonctionnent avec l'appel système
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
d'une manière contrôlée.
- Bien sûr, si vous êtes dans un environnement dans lequel vous avez confiance,
+ Bien sûr,
+ si vous êtes dans un environnement dans lequel vous avez confiance,
il est tentant de ne pas se fouler et d'utiliser des scripts shell ordinaires.
- Si vous faites cela, sachez que vous allez
+ Si vous faites cela,
+ sachez que vous allez
\emph on
vraiment
\emph default
créer dans votre système une faille de sécurité facile à exploiter.
- Il est évident que de tels cadres non sécurisés ne seront jamais inclus
- dans la distribution standard de \SpecialChar LyX
-, même si nous encourageons les gens à
- nous proposer de nouveaux cadres dans la tradition du logiciel libre.
+ Il est évident que de tels cadres non sécurisés ne seront jamais inclus dans la distribution standard de \SpecialChar LyX
+,
+ même si nous encourageons les gens à nous proposer de nouveaux cadres dans la tradition du logiciel libre.
Mais \SpecialChar LyX
- tel que vous vous le procurez par les voies officielles de distribution
- ne contiendra jamais de cadres non sécurisés.
+ tel que vous vous le procurez par les voies officielles de distribution ne contiendra jamais de cadres non sécurisés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'insertion d'objet externe est un outil très puissant, et vous devez faire
- attention à ne pas mettre en péril la sécurité avec cette puissance.
- Une légère erreur dans une seule ligne d'un script apparemment inoffensif
- peut ouvrir la voie à d'énormes problèmes.
- Si vous n'avez pas une compréhension claire de ce qui est en jeu, nous
- vous recommandons de consulter un professionnel de la sécurité, ou de contacter
- l'équipe de développement de \SpecialChar LyX
- si vous vous demandez si votre cadre est
- sûr ou non.
- Faites le avant de l'utiliser dans un environnement que vous ne contrôlez
- pas.
+L'insertion d'objet externe est un outil très puissant,
+ et vous devez faire attention à ne pas mettre en péril la sécurité avec cette puissance.
+ Une légère erreur dans une seule ligne d'un script apparemment inoffensif peut ouvrir la voie à d'énormes problèmes.
+ Si vous n'avez pas une compréhension claire de ce qui est en jeu,
+ nous vous recommandons de consulter un professionnel de la sécurité,
+ ou de contacter l'équipe de développement de \SpecialChar LyX
+ si vous vous demandez si votre cadre est sûr ou non.
+ Faites le avant de l'utiliser dans un environnement que vous ne contrôlez pas.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les couleurs énumérées ci-après sont les couleurs standard et celles que
- vous pouvez régler dans les préférences \SpecialChar LyX
+Les couleurs énumérées ci-après sont les couleurs standard et celles que vous pouvez régler dans les préférences \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les mots-clés suivants ne sont pas des couleurs, mais plutôt des actions
- sur la définition des couleurs.
+Les mots-clés suivants ne sont pas des couleurs,
+ mais plutôt des actions sur la définition des couleurs.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Standard
Ces couleurs ne peuvent pas être personnalisées.
- Merci de ne pas utiliser ces couleurs dans les définitions de format, du
- fait qu'elles fonctionneront mal avec certains thèmes (comme les thèmes
- sombres).
+ Merci de ne pas utiliser ces couleurs dans les définitions de format,
+ du fait qu'elles fonctionneront mal avec certains thèmes (comme les thèmes sombres).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-mathmacronewarg macro mathématique : nouveau paramètre
+mathmacronewarg macro mathématique :
+ nouveau paramètre
\end_layout
\begin_layout Description
-mathmacrooldarg macro mathématique : ancien paramètre
+mathmacrooldarg macro mathématique :
+ ancien paramètre
\end_layout
\begin_layout Description
projects / features.git / commitdiff