\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
+\output_changes false
\html_be_strict true
\end_header
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Nombres-Propios-en-LyX"
+reference "subsec:Logotipos-LyX"
\end_inset
No hay «archivo predeterminado» ni documento «Sin título» ni «de inicio».
A menos que indiques a \SpecialChar LyX
abrir un archivo o crear uno nuevo, este gran espacio
- en blanco es solo eso —un gran espacio en blanco—.
+ en blanco es solo eso: un gran espacio en blanco.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Using
-\lang spanish
-la combinación
+La combinación
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "inset-select-all"
\end_inset
-
-\lang english
-while the cursor is in normal text selects the whole document.
- When the cursor is inside an inset
+ estando el cursor en texto normal selecciona todo el documento.
+ Si el cursor está en un recuadro insertado
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "inset-select-all"
\end_inset
- selects the content of the inset.
- Using
+ selecciona el contenido del recuadro.
+ Usando
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "inset-select-all"
\end_inset
- consecutively will increase the selection to the whole inset and then to
- the whole document
-\lang spanish
-.
+ consecutivamente se extiende la selección a todo el recuadro y después
+ a todo el documento.
La combinación
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
\end_inset
-
-\lang english
-selects the whole document in every case and puts the cursor to the end
- of the document.
+ selecciona siempre todo el documento y coloca el cursor al final del documento.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-El panel del esquema es el equivalente actual del llamado
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Índice general
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- en versiones anteriores de \SpecialChar LyX
-, puesto que su propósito original era mostrar
- el índice del contenido del documento.
- Sin embargo, el actual panel del esquema es mucho más versátil.
- En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana del panel se
+En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana del panel se
puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad de
objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
de notas, etiquetas y referencias (véase la sección
contextual que permite la modificación directa de dicho elemento.
Por ejemplo, con las citas, el menú contextual permite abrir el diálogo
de citas y modificarlas.
- Con los cambios, permite aceptarlos o rechazarlos.
- Y así con otros elementos.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
visualización en línea y para el recuadro emergente, establecer el número
mínimo de caracteres que una palabra debe tener para ser tenida en cuenta
- para la terminación automática
-\lang english
- set the minimal number of characters a word must have that it will be taken
- into account for a completion
-\lang spanish
- y elegir si las finalizaciones largas deberían abreviarse.
+ para la terminación automática y elegir si las finalizaciones largas deberían
+ abreviarse.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Descripción
\family default
-: Cuando necesites que una palabra sobresalga del texto que describe.
+: cuando necesites que una palabra sobresalga del texto que describe.
El entorno
\family sans
Etiquetado
\begin_layout Standard
El entorno
\family sans
-Literal*
+Literal* es idéntico a
\family default
-\lang english
-is identical to
-\lang spanish
-
\family sans
-Literal
+Literal
\family default
-
-\lang english
-with the difference that spaces appear in the output as the character '
+con la diferencia de que los espacios aparecen en la salida como el carácter
+ '
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
'.
- An example:
+ Un ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\begin_layout Enumerate
Hola
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
esto es una
-\begin_inset Separator parbreak
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_deeper
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To split an existing list into two lists,
-\lang spanish
- pon el cursor al final del último ítem y usa el menú
+Para dividir una lista existente en dos, pon el cursor al final de un ítem
+ de la lista y usa el menú
\family sans
Editar\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
-Start New Environment
+Iniciar nuevo entorno
\family default
.
- This inserts a plain separator (red line in LyX) and behind it the new
- list.
- Alternatively set the cursor at the end of a list item and press
+ Se inserta un separador simple (una línea roja en LyX) y a continuación
+ la nueva lista.
+ La alternativa es poner el cursor al final de un ítem de la lista y pulsar
+
\family sans
-\lang spanish
Entrar
\family default
+ tres veces.
+ Se inserta un separador de párrafo (flecha roja en LyX).
+ La diferencia entre ambos tipos de separador es que el separador simple
+ solo divide la lista, no el párrafo.
+ Se puede cambiar el tipo de separador con clic derecho sobre él.
+
\lang english
- three times.
- This inserts a paragraph separator (red arrow in LyX).
- The difference between both separator types is that the plain separator
- only splits the list and not the current paragraph.
- One can change the separator type by right-clicking on it.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In general, you get an environment separator when you press
+En general, se obtiene un separador de entorno pulsando
\family sans
-\lang spanish
Entrar
\family default
-\lang english
- in a Standard environment immediately after a non-Standard one.
+ en un entorno Normal inmediatamente después de uno no Normal.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tipografías para ecuaciones
+Tipografías en ecuaciones
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nombres propios en \SpecialChar LyX
+Logotipos \SpecialChar LyX
+ y \SpecialChar LaTeX
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar LyX
- ! Nombres propios
+ ! Logotipos
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:Nombres-Propios-en-LyX"
+name "subsec:Logotipos-LyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Seguramente has observado que la palabra
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-\SpecialChar LaTeX
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- aparece siempre con caracteres de distinto tamaño y altura.
- \SpecialChar LaTeX
- es el nombre del programa usado por \SpecialChar LyX
- y es interpretado como un nombre
- propio cuando lo escribes en \SpecialChar LyX
- como
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Las llaves en código \SpecialChar TeX
- impiden que «comando» aparezca como nombre propio
- en la salida; véase el último párrafo de esta sección.
-\end_layout
-
+El menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Carácter
+\begin_inset space ~
\end_inset
- ¡Observa la alternancia de mayúsculas y minúsculas! \SpecialChar LyX
- reconoce los siguientes
- nombres propios:
+especial\SpecialChar menuseparator
+Logotipos
+\family default
+ (o la barra de herramientas de documentación de \SpecialChar LyX
+) proporciona los siguientes
+ logotipos de programas:
\end_layout
\begin_layout Description
\SpecialChar LyX
- El nombre del juego, escribe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- para generarlo.
+ El nombre del juego.
\end_layout
\begin_layout Description
\SpecialChar TeX
- El programa usado por \SpecialChar LaTeX
-, escribe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- para generarlo.
+ El motor tipográfico usado por \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\SpecialChar LaTeX
- El programa usado por \SpecialChar LyX
-, escribe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- para generarlo.
+ La colección de macros \SpecialChar TeX
+ usada por \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\SpecialChar LaTeX2e
La versión actual de \SpecialChar LaTeX
-, escribe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX2e
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- para generarlo.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
- Es una vieja tradición en el mundillo \SpecialChar TeX
- dar a los programas números de versión
- en griego.
+ Es una vieja tradición en el mundillo
+\emph on
+ geek
+\emph default
+ de \SpecialChar TeX
+ dar a los programas números de versión de ese estilo.
Por ejemplo, el número de versión de \SpecialChar TeX
converge al número
\begin_inset Formula $\pi$
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si no quieres usar nombres propios, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-ej.
- en encabezados de sección, debes insertar un par de llaves vacías en código
- \SpecialChar TeX
- en la palabra.
- En \SpecialChar LyX
- lo verás como:
-\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/LaTeX.png
- scale 80
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Más sobre código \SpecialChar TeX
- en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Unidades
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los temas tratados en este capítulo se desarrollan en profundidad en el
- manual
+Los temas tratados en este capítulo se describen con detalle en el manual
+
\emph on
Objetos insertados.
status open
\begin_layout Plain Layout
-Esto es un texto en un cuadro de nota \SpecialChar LyX
+Esto es un texto en un recuadro de nota \SpecialChar LyX
que no aparece en la salida.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Comentario Esta nota tampoco aparece en la salida pero sí como comentario
- en el documento \SpecialChar LaTeX
- cuando lo exportas mediante el menú
+Comentario Este tipo de nota tampoco aparece en la salida pero sí como comentari
+o en el documento \SpecialChar LaTeX
+ que se obtiene al exportar mediante el menú
\family sans
Archivo\SpecialChar menuseparator
Exportar\SpecialChar menuseparator
status open
\begin_layout Plain Layout
-Esto es un texto en un cuadro de nota que solo aparece como comentario en
- los archivos \SpecialChar LaTeX
+Esto es un texto en un recuadro de comentario que solo aparece en los archivos
+ \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Resaltado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
+Nota
\begin_inset space ~
\end_inset
-gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en el color elegido en
- la configuración del documento, apartado
+gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en color gris pálido por
+ omisión, o en el color elegido en la configuración del documento, apartado
\family sans
Colores\SpecialChar menuseparator
-Notas en gris
+Notas grises
\family default
.
\begin_inset Newline newline
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
+Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota gris.
En este documento, el color de este tipo de notas es azul.
\end_layout
\end_inset
- de un comentario que se ve en la salida en color gris.
+ de un tipo de nota que sí aparece en la salida.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Como se ve en este ejemplo, en las notas resaltadas en gris se pueden incluir
- notas al pie.
+Como se ve en este ejemplo, en las notas grises se pueden incluir notas
+ al pie.
\end_layout
\begin_layout Standard
Nota
\family default
.
- Haciendo clic derecho sobre el cuadro de una nota se puede seleccionar
- el tipo de nota.
+ Haciendo clic derecho sobre el recuadro de tipo de nota se puede cambiar
+ el tipo.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Ten en cuenta que la mayoría de visores DVI
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los temas tratados en este capítulo se desarrollan en profundidad en el
- manual
+Los temas tratados en este capítulo se describen con detalle en el manual
+
\emph on
Ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Section
-Ecuaciones con varias líneas
+Matrices y ecuaciones con varias líneas
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formato de la Bibliografía
+Formato de cita bibliográfica
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Bibliografía ! Formato
+Bibliografía ! Formato de citas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formato de entradas del índice
+Formato de entradas de índice
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To customize the appearance of all symbols add e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-the command
-\lang spanish
-
+Para personalizar el aspecto de todos los símbolos añade, p.
+ e., el comando
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble in the document settings.
- This command will make the font of all symbols
+al preámbulo \SpecialChar LaTeX
+ en la configuración del documento.
+ Este comando hace que todos los símbolos aparezcan en
\series bold
-bold
+negrita
\series default
- and
+ y
\family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+palo seco
\family default
.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
, es necesario que vayan precedidos por comillas como secuencia de escape.
- Para evitar que el carácter
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-"
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
- perturbe los caracteres siguientes, la secuencia se finaliza con un par
- de llaves: ""{}
+
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
-symbol "\"@, \"|, \"!, \"\"{}"
-description "El carácter comillas se obtiene escribiendo ' \"\"{}\"\"{} '"
+symbol "\"@, \"|, \"!, \"\""
+description "El carácter comillas se obtiene escribiendo ' \"\"\"\" '"
\end_inset
nomnorefeqpage Deshabilita las opciones correspondientes
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Palabras como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ se traducen automáticamente para algunos idiomas.
+ Si no es así, añade estas líneas al preámbulo \SpecialChar LaTeX
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{, see equation
+\backslash
+nobreakspace(#1)}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{, page
+\backslash
+nobreakspace{}#1}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+reemplazando
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+see equation
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ por su traducción.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Imprimir la nomenclatura
\begin_inset Index idx
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- no incorpora corrector ortográfico propio.
+ incorpora un corrector ortográfico.
El menú
\family sans
Herramientas\SpecialChar menuseparator
hunspell
\family default
.
- \SpecialChar LyX
-
-\lang english
-on Mac
+ En Mac
\begin_inset space ~
\end_inset
-OS can also use Mac's own spellchecker and will use it by default.
+OS \SpecialChar LyX
+ puede usar también el corrector propio de Mac y lo usará por omisión.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Section
-Tesauro
+Diccionarios de sinónimos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tesauro
+Diccionarios de sinónimos
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tesauro"
+name "sec:Sinónimos"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Configuración del tesauro
+Configuración del diccionario
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los tesauros de
+Los diccionarios de
\family typewriter
MyThes
+\family sans
+/OpenOffice/LibreOffice
\family default
-/OpenOffice/LibreOffice constan de dos archivos por idioma: un archivo con
- el sufijo
+ constan de dos archivos por idioma: un archivo con el sufijo
\family typewriter
*.dat
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-En Linux, si están instalados LibreOffice u OpenOffice y su tesauro, esos
- archivos deberían estar ya disponibles.
-\end_layout
+Si están instalados LibreOffice u OpenOffice y sus diccionarios, esos archivos
+ deberían estar disponibles, solo debes indicar la ruta de los mismos en
+
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Rutas\SpecialChar menuseparator
+Directorio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-En Windows se pueden elegir los diccionarios al instalar \SpecialChar LyX
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sinónimos
+\family default
.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Según la distribución de Linux y el tipo de instalación de los diccionarios,
+ las ubicaciones típicas son
+\family typewriter
+/usr/share/mythes/
+\family default
+,
+\family typewriter
+/usr/share/myspell/dicts/
+\family default
+,
+\family typewriter
+/usr/share/ooo/thesaurus/
+\family default
+,
+\family typewriter
+ ~/.config/libreoffice/<version>/user/
+\family default
+ o similares.
+ En Windows, los diccionarios se encuentran en
+\family typewriter
+~
+\backslash
+Program Files
+\backslash
+LibreOffice-<Version>
+\backslash
+share
+\backslash
+extensions
+\family default
+o similar; durante la instalación de \SpecialChar LyX
+ puedes seleccionar otros diccionarios
+ En Mac la ruta es
+\family typewriter
+/Users\SpecialChar breakableslash
+<user name>\SpecialChar breakableslash
+Library\SpecialChar breakableslash
+Application Support\SpecialChar breakableslash
+libreoffice\SpecialChar breakableslash
+<version>\SpecialChar breakableslash
+user
+\family default
+/.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los diccionarios soportados por \SpecialChar LyX
- se pueden descargar de:
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para instalar nuevos diccionarios se pueden descargar de:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/thesaurus/
+http://www.lyx.org/trac/browser/lyxsvn/dictionaries/trunk/thes/
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Newline newline
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para instalar un nuevo diccionario, copia los dos archivos del mismo en
+ la carpeta del tesauro (la asignada en
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Rutas\SpecialChar menuseparator
+Directorio
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Para instalar un diccionario en Windows, copia ambos archivos en la subcarpeta
- de \SpecialChar LyX
-
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sinónimos
+\family default
+) y reinicia \SpecialChar LyX
+.
+ Si esa ruta no está aún definida puedes indicar la del diccionario elegido.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Como alternativa se pueden instalar diccionarios nuevos mediante
\family sans
-~
-\backslash
-Resources
-\backslash
-thes
+LibreOffice\SpecialChar breakableslash
+OpenOffice
+\family default
+ o, en Linux, mediante el administrador de paquetes (
+\emph on
+mythes-*
+\emph default
+ o
+\emph on
+libreoffice-thesaurus-*
+\emph default
+).
+ En este caso hay que comprobar que \SpecialChar LyX
+ puede encontrarlos verificando la ruta
+ en
+\family sans
+ Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Rutas\SpecialChar menuseparator
+Directorio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sinónimos
\family default
- y reinicia \SpecialChar LyX
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Uso del tesauro
+Uso del diccionario
\end_layout
\begin_layout Standard
Para iniciar el diccionario de sinónimos usa el menú
\family sans
Herramientas\SpecialChar menuseparator
-Tesauro
+Sinónimos
\family default
o el botón
\begin_inset Info
estando seleccionada.
Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
en categorías.
- Para ciertos idiomas el tesauro no solo muestra sinónimos, también términos
- genéricos (como
+ Para ciertos idiomas el diccionario no solo muestra sinónimos, también
+ términos genéricos (como
\emph on
organismo
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay que advertir que el tesauro no puede manejar frases (solo palabras compuesta
-s presentes en el diccionario), y hay que usar la denominada forma lema,
- esto es, la forma usada en los diccionarios (para muchos idiomas: palabras
- individuales y en masculino singular para nombres, infinitivo para verbos).
+Hay que advertir que el diccionario no puede manejar frases (solo palabras
+ compuestas presentes en el diccionario), y hay que usar la denominada forma
+ lema, esto es, la forma usada en los diccionarios (para muchos idiomas:
+ palabras individuales y en masculino singular para nombres, infinitivo
+ para verbos).
Por ejemplo, buscar
\emph on
árboles
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-\lang english
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(lower
+(baja
\begin_inset space ~
\end_inset
-resolution)
-\family default
-\lang spanish
- igual que
+resolución) igual que
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- pero con
-\lang english
-a reduced pixel resolution of 150
+ pero con una resolución reducida de 150
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-dpi (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-useful for E-books to be read on tablet PCs or for large documents as intermedia
-te preview).
+ppp (adecuada para, por ejemplo, leer libros electrónicos en tabletas o
+ vistas previas de documentos extensos).
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Standard
Comprime/descomprime el documento actual.
-
-\lang english
-For documents under version control it is strongly recommended to disable
- compression (see the
+ Para documentos bajo control de versiones se recomienda deshabilitar la
+ compresión (véase el manual
\emph on
-Additional Features
+Características adicionales
\emph default
- manual for details).
+ para detalles).
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tesauro
+Sinónimos
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tesauro"
+reference "sec:Sinónimos"
\end_inset
\family sans
Herramientas\SpecialChar menuseparator
-Tesauro
+Sinónimos
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Color ! Notas en gris
+Color ! Notas grises
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Aquí se puede cambiar el color del texto principal (por omisión: negro),
- de las notas resaltadas en gris (por omisión: gris claro), del fondo de
- las páginas (por omisión: blanco) y del fondo de los marcos sombreados
- (por omisión: rojo).
+ de las notas grises (por omisión: gris claro), del fondo de las páginas
+ (por omisión: blanco) y del fondo de los marcos sombreados (por omisión:
+ rojo).
El botón
\family sans
Reiniciar
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Color del texto de notas Resaltado en gris:
+Color del texto de notas grises:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family sans
Guardar los documentos comprimidos por omisión
\family default
- guarda siempre los archivos en formato comprimido (
-\lang english
-see also
-\lang spanish
- sección
+ guarda siempre los archivos en formato comprimido (véase también la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
-
-\lang english
-This applies to newly created documents only.
- The compression status of existing documents is not changed when saving.
+ Esto solo se aplica a documentos nuevos.
+ El estado de compresión de documentos existentes no cambia al guardarlos.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
LyXServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de UNIX.
Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a \SpecialChar LyX
.
-\lang ngerman
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
-\lang spanish
Ejemplo:
\series default
Añade una base de datos Bib\SpecialChar TeX
\end_layout
\begin_layout Description
-Auto-terminar Correspondiente a
+Auto-terminar Equivalente a
\family sans
Auto-iniciar.
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Scale Graphics %
+Redimensionar gráficos %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Width %
+Anchura de texto %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Column Width %
+Anchura de columna %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Width %
+Anchura de página %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Line Width %
+Anchura de línea %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Height %
+Altura de texto %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Height %
+Altura de página %
\end_layout
\end_inset