msgid "E&xtensions:"
msgstr "Rozšírenia:"
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
+msgid "&MIME:"
+msgstr "&MIME:"
+
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Klávesná skratka:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
msgid "Ident-line"
-msgstr "Posunutý-riadok"
+msgstr "Identifikačný riadok"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
msgid "Ident-line:"
-msgstr "Posunutý-riadok:"
+msgstr "Identifikačný riadok:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
msgid "Runhead"
msgstr "Diagram programu Dia.\n"
#: lib/configure.py:483
-msgid "Tgif"
-msgstr "Tgif"
+msgid "tgo"
+msgstr "tgo"
+
+#: lib/configure.py:483
+msgid "tgo|Tgif"
+msgstr "tgo|Tgif"
+
+#: lib/configure.py:483
+msgid "tgo|Tgif"
+msgstr "tgo|Tgif"
#: lib/configure.py:486
msgid "FIG"
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3168
msgid "Identity"
-msgstr "Totožnosť"
+msgstr "Vaša identita"
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3377
msgid "Choose bind file"