\setboolean{upgreek}{true}}
{\setboolean{upgreek}{false}}
-% Title in serif font
-\addtokomafont{title}{\rmfamily}
+% Use serif font
+\addtokomafont{disposition}{\rmfamily}
+\addtokomafont{descriptionlabel}{\rmfamily}
\end_preamble
\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
\use_default_options false
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9aогда командÑ\8b без аÑ\80гÑ\83менÑ\82ов, Ñ\82акие как командÑ\8b длÑ\8f Ñ\81имволов, вводÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f в
- режиме \SpecialChar TeX
-, за командой
+Ð\9aогда в Ñ\80ежиме \SpecialChar TeX
+ вводятся команды без аргументов, такие как команды для символов,
+ то после команды
\shape italic
всегда
\shape default
- должен располагаться пробел, для ее завершения.
+ должен вводиться пробел для ее завершения.
Этот пробел не появляется в выводе.
Если же в выводе должен появиться пробел, то за обычным пробелом в тексте
должен следовать неразрывный пробел.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Для дробейс наклонной чертой вы можете использовать команду
+Для дробей с наклонной чертой вы можете использовать команду
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Многоточие
+Многоточия
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Ellipses"
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+матрица
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
2
\series bold
×
\series default
2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-матрица
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+матрица
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
2
\series bold
×
\series default
2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-матрица
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+матрица
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
2
\series bold
×
\series default
2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-матрица
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+матрица
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
2
\series bold
×
\series default
2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-матрица
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+матрица
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
2
\series bold
×
\series default
2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-матрица
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+матрица
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
2
\series bold
×
\series default
2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-матрица
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ð\91олÑ\8cÑ\88ие буквы
+Ð\9fÑ\80опиÑ\81нÑ\8bе буквы
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-То, Ñ\87Ñ\82о болÑ\8cÑ\88ие греческие буквы отображаются прямым начертанием, вызвано
+То, Ñ\87Ñ\82о пÑ\80опиÑ\81нÑ\8bе греческие буквы отображаются прямым начертанием, вызвано
ошибкой проектирования при разработке \SpecialChar TeX
.
- ЧÑ\82обÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c пÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bе болÑ\8cÑ\88ие буквы в курсивном начертании, начинайте
+ ЧÑ\82обÑ\8b полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c пÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bе пÑ\80опиÑ\81нÑ\8bе буквы в курсивном начертании, начинайте
каждую команду с
\series bold
var
\end_layout
\begin_layout Standard
-Тогда вÑ\81е болÑ\8cÑ\88ие гÑ\80еÑ\87еÑ\81кие бÑ\83квÑ\8b в докÑ\83менÑ\82е бÑ\83дÑ\83Ñ\82 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки набиÑ\80аться
- кÑ\83Ñ\80Ñ\81ивом.
+Тогда вÑ\81е пÑ\80опиÑ\81нÑ\8bе гÑ\80еÑ\87еÑ\81кие бÑ\83квÑ\8b в докÑ\83менÑ\82е бÑ\83дÑ\83Ñ\82 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки вÑ\8bводиться
+ в кÑ\83Ñ\80Ñ\81иве.
\end_layout
\begin_layout Subsection
.
При размещении отрицательного числа в обычном тексте знак минуса отображается
- пÑ\80авилÑ\8cно.
+ более коÑ\80оÑ\82ким.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Таким обÑ\80азом, пÑ\80облема иÑ\81Ñ\87езаеÑ\82 пÑ\80и пÑ\80еобÑ\80азовании знака минÑ\83Ñ\81а в маÑ\82емаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки
-й текст.
+Таким обÑ\80азом, длÑ\8f полÑ\83Ñ\87ениÑ\8f коÑ\80оÑ\82кого минÑ\83Ñ\81а нÑ\83жно пÑ\80еобÑ\80азоваÑ\82Ñ\8c знак минÑ\83Ñ\81а
+ в математический текст.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Демонстрация этой проблемы на примере:
+Демонстрация на примере:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Количество-колонок
\series default
- — это число в диапазоне 2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
--
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-10.
- Перед формулой текст из нескольких столбцов заканчивается введением, также
+ — это число в диапазоне 2–10.
+ Перед формулой текст из нескольких столбцов заканчивается вводом, также
в режиме \SpecialChar TeX
, команды
\end_layout
Благодаря этой команде перед формулой автоматически добавляется некоторый
промежуток.
Чтобы нивелировать его, перед формулой вставляется вертикальный промежуток
- размером -6
+ размером –6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-, то вставляется промежуток размером -9
+, то вставляется промежуток размером –9
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
При ее использовании в формуле, появляются два блока.
В первое заносится значение, во второе — единица измерения, и получается,
как и выше:
-\begin_inset Formula $\unit[30]{km/h}$
+\begin_inset Formula $\unit[30]{\text{км/ч}}$
\end_inset
.
% caption separator in floats
\usepackage[labelsep=space]{caption}
-% Title in serif font
-\addtokomafont{title}{\rmfamily}
+% Use serif font
+\addtokomafont{disposition}{\rmfamily}
+\addtokomafont{descriptionlabel}{\rmfamily}
\end_preamble
\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\end_layout
\begin_layout Standard
-ÐÑ\82а Ñ\84илоÑ\81оÑ\84иÑ\8f обÑ\8aÑ\8fÑ\81нÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f более подÑ\80обно в руководстве
+ÐÑ\82а Ñ\84илоÑ\81оÑ\84иÑ\8f подÑ\80обнее обÑ\8aÑ\8fÑ\81нÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в руководстве
\shape italic
Введение
\shape default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Справочная система содержит руководства \SpecialChar LyX
+Справочная система представлена руководствами по \SpecialChar LyX
+, которые можно читать
+ в самом \SpecialChar LyX
.
- Вы можете обращаться ко всем руководствам, находясь в среде \SpecialChar LyX
-.
- Просто выберите руководство, которое вы хотите прочитать из меню
+ Просто выберите нужное руководство в меню
\family sans
Помощь
\family default
содержит дополнительные элементы для определенных форматов, в зависимости
от содержимого буфера обмена.
К ним относятся HTML, \SpecialChar LaTeX
-, Linkback PDF
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Только для OS X
-\end_layout
-
-\end_inset
-
, PDF, PNG, JPEG и EMF.
Эти пункты меню полезны, если в буфере обмена содержится одно и то же содержимо
е в разных форматах, и вы хотите явно выбрать нужный формат (например, некоторые
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ðлемент
+Ð\9fÑ\83нкт
\family sans
Правка\SpecialChar menuseparator
Поиск
\end_inset
д.
- (так называемые «вставки») могут быть разложены.
- Это означает, что вставка удаляется, а ее содержимое становится обычным
- текстом.
- Разложение вставки выполняется путем установки курсора в начало вставки
- и нажатия клавиатурной клавиши
+ (так называемые «вставки») могут быть разложены — вставка удаляется, а
+ ее содержимое становится обычным текстом.
+ Для этого установите курсор в начало вставки и нажмите клавишу
\family sans
Backspace
\family default
- или Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановки кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80а в конеÑ\86 вÑ\81Ñ\82авки и нажаÑ\82иÑ\8f клавиÑ\88и
+ или Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82е кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 в конеÑ\86 вÑ\81Ñ\82авки и нажмиÑ\82е клавиÑ\88Ñ\83
\family sans
Delete
\family default
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Навигация
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Панель «Структура», доступ к которой осуществляется либо через меню
+Панель
+\family sans
+Структура
+\family default
+, доступ к которой осуществляется либо через меню
\family sans
Вид\SpecialChar menuseparator
Панель
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Структура
\end_layout
\begin_layout Standard
-Поле «Фильтр» в верхней части позволяет вам вводить ограничение на записи,
- которые появляются в структуре.
+Поле
+\family sans
+Фильтр
+\family default
+ в верхней части позволяет вам вводить ограничение на записи, которые появляются
+ в структуре.
Например, если вы отображаете список
\shape italic
Метки и ссылки
\end_inset
, то можете для этого ввести символы «=>» в формулу.
- Так Ñ\87Ñ\82о, Ñ\8dÑ\82о бÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\8f алÑ\8cÑ\82еÑ\80наÑ\82ива вÑ\81Ñ\82авке команд или иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8e маÑ\82емаÑ\82иÑ\87еÑ\81к
-ой панели инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ов.
+ Так Ñ\87Ñ\82о, Ñ\8dÑ\82о бÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\8f алÑ\8cÑ\82еÑ\80наÑ\82ива набоÑ\80Ñ\83 команд или иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8e маÑ\82емаÑ\82иÑ\87еÑ\81ко
+й панели инструментов.
Список поддерживаемых комбинаций символов можно найти в файле автозамены,
который находится в папке установки \SpecialChar LyX
.
\begin_layout Section
Основные привязки клавиш
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Привязки клавиш
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Привязки|see
\end_layout
\begin_layout Description
-Slides Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f изгоÑ\82овлениÑ\8f Ñ\82Ñ\80анÑ\81паÑ\80анÑ\82ов
+Slides Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f изгоÑ\82овлениÑ\8f Ñ\81лайдов
\end_layout
\begin_layout Description
Ничего страшного.
\SpecialChar LyX
включает в себя гораздо больше классов документов, чем вам когда-либо
- понадобится, и некоторые из них, такие как IOP, являются высокоспециализированн
-ыми.
+ понадобится, и некоторые из них, такие как
+\family sans
+IOP
+\family default
+, являются узкоспециализированными.
\SpecialChar LyX
старается поддерживать как можно больше различных типов документов, он
- Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 поÑ\87Ñ\82и Ñ\81оÑ\82нÑ\8e Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bÑ\85 Ñ\84айлов окÑ\80Ñ\83жений, число которых растет.
+ Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 поÑ\87Ñ\82и Ñ\81оÑ\82нÑ\8e Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bÑ\85 Ñ\84айлов макеÑ\82ов, число которых растет.
Никакой дистрибутив \SpecialChar LaTeX
по умолчанию не устанавливает все файлы, которые могут
понадобиться для некоторого класса документов.
Если вы хотите использовать класс документа, помеченный как «недоступный»,
вам просто нужно установить соответствующие файлы пакета.
Самый простой способ узнать, какие файлы нужно установить, — использовать
- Ñ\8dÑ\82оÑ\82 клаÑ\81Ñ\81 докÑ\83менÑ\82ов для нового файла.
+ Ñ\8dÑ\82оÑ\82 клаÑ\81Ñ\81 докÑ\83менÑ\82а для нового файла.
\SpecialChar LyX
отобразит диалоговое окно со списком отсутствующих файлов.
Смотрите раздел
и многие пользователи делают это.
Глава
\shape italic
-УÑ\81Ñ\82ановка новÑ\8bÑ\85 клаÑ\81Ñ\81ов докÑ\83менÑ\82ов, окÑ\80Ñ\83жений и шаблонов
+УÑ\81Ñ\82ановка новÑ\8bÑ\85 клаÑ\81Ñ\81ов докÑ\83менÑ\82ов, макеÑ\82ов и шаблонов
\shape default
документа
\shape italic
\begin_layout Standard
Модули обеспечивают дополнительные возможности, которые по умолчанию недоступны
- в вÑ\8bбÑ\80анном клаÑ\81Ñ\81е докÑ\83менÑ\82ов.
+ в вÑ\8bбÑ\80анном клаÑ\81Ñ\81е докÑ\83менÑ\82а.
Например, вам может понадобиться использовать шрифт Брайля (тисненая печать)
в документе.
Но он недоступен в имеющихся классах документов, поэтому необходимо загрузить
не
сможет скомпилировать файл \SpecialChar LaTeX
без отсутствующих средств.
- Если вы хотите иметь возможность выводить данные такого рода, то необходимо
+ Если вы хотите иметь возможность выводить такие документы, то необходимо
установить отсутствующие программные средства, а затем перенастроить \SpecialChar LyX
,
выбрав
\end_layout
\begin_layout Standard
-Модули, как и пакеты, предназначены для использования в различных документах
- \SpecialChar LyX
+Модули для \SpecialChar LyX
+ — как пакеты для \SpecialChar LaTeX
.
- Ð\95Ñ\81ли вам Ñ\87аÑ\81Ñ\82о пÑ\80иÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82алкиваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 необÑ\85одимоÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f одного
- и Ñ\82ого же в Ñ\80азнÑ\8bÑ\85 докÑ\83менÑ\82аÑ\85, Ñ\82о Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 подÑ\83маÑ\82Ñ\8c о напиÑ\81ании модÑ\83лÑ\8f длÑ\8f
- этой цели.
- Ð\98ногда, однако, Ñ\83 опÑ\80еделенного докÑ\83менÑ\82а еÑ\81Ñ\82Ñ\8c оÑ\81обÑ\8bе поÑ\82Ñ\80ебноÑ\81Ñ\82и, но вам
- нÑ\83жен опÑ\80еделеннÑ\8bй Ñ\81Ñ\82илÑ\8c вÑ\81Ñ\82авки или Ñ\82екÑ\81Ñ\82а Ñ\82олÑ\8cко один раз.
+ Ð\9eни пÑ\80едназнаÑ\87енÑ\8b длÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f во множеÑ\81Ñ\82ве Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bÑ\85 докÑ\83менÑ\82ов.
+ Ð\95Ñ\81ли вам Ñ\87аÑ\81Ñ\82о пÑ\80иÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c одно и Ñ\82о же в Ñ\80азнÑ\8bÑ\85 докÑ\83менÑ\82аÑ\85,
+ Ñ\82о Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 подÑ\83маÑ\82Ñ\8c о напиÑ\81ании модÑ\83лÑ\8f длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\86ели.
+ Ð\9dо бÑ\8bваеÑ\82, Ñ\87Ñ\82о Ñ\83 некоÑ\82оÑ\80ого докÑ\83менÑ\82а еÑ\81Ñ\82Ñ\8c оÑ\81обÑ\8bе поÑ\82Ñ\80ебноÑ\81Ñ\82и, и опÑ\80еделеннаÑ\8f
+ вÑ\81Ñ\82авка или Ñ\81Ñ\82илÑ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82а вам нÑ\83жнÑ\8b Ñ\82олÑ\8cко в Ñ\8dÑ\82оÑ\82 раз.
Вы желаете что-то похожее на собственную преамбулу \SpecialChar LaTeX
-документа.
- То, чего вы хотите, это «Локальный макет» \SpecialChar LyX
-.
+ То, чего вы хотите, это «Локальный макет».
Ознакомьтесь с разделом
\shape italic
Локальный макет
\family sans
Класс документа
\family default
-, вы можете ввести специальные опции для вашего класса документа в списке
+, вы можете ввести специальные опции для вашего класса документа списком
через запятую.
Это необходимо, только если \SpecialChar LyX
не поддерживает специальные опции, которые
\family sans
красивый
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(fancy)
\family default
Позволяет определять полностью настраиваемые верхние и нижние колонтитулы,
если установлен \SpecialChar LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Кажется, у каждого свое соглашение об отступах абзацев.
+Кажется, у каждого свое соглашение о разделении абзацев.
Большинство американцев делают отступ в первой строке абзаца.
Другие, вместо этого, оставляют дополнительный промежуток между абзацами.
Если выбирается использование отступа для абзацев, то
\end_layout
\begin_layout Standard
-Меняйте метод отступа для одного абзаца только при необходимости тонкой
- настройки.
+Меняйте вид отступа для одного абзаца только при необходимости тонкой настройки.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Чего вы можете и чего не можете вкладывать
+Что вы можете и чего не можете вкладывать
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-Fizlewitz:
+Fizlewitz!
\end_layout
\begin_layout Quotation
\end_layout
\begin_layout Standard
-Неразрывный пробел: он используется, чтобы сказать \SpecialChar LyX
+Неразрывный пробел используется, чтобы указать \SpecialChar LyX
(и \SpecialChar LaTeX
) не разрывать строку
в этой точке.
\begin_layout Standard
«Тонкий пробел» — это пробел, который равен половине размера обычного пробела
(и он также «неразрывный»).
- ТипогÑ\80аÑ\84Ñ\81кие Ñ\81оглаÑ\88ениÑ\8f на многиÑ\85 Ñ\8fзÑ\8bкаÑ\85 предлагают использовать тонкие
+ ТипогÑ\80аÑ\84Ñ\81кие Ñ\81оглаÑ\88ениÑ\8f длÑ\8f многиÑ\85 Ñ\8fзÑ\8bков предлагают использовать тонкие
пробелы в случаях, когда обычные пробелы будут слишком широкими, например,
внутри сокращений:
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-В Mac и Linux en-тире вводится с помощью
+В macOS и Linux en-тире вводится с помощью
\family sans
Opt+
\begin_inset Quotes erd
\end_layout
\begin_layout Itemize
-В французском и испанском языках тире вокруг утверждений в скобках обрабатываютс
-я аналогично скобкам: разрывы строк не допускаются на внутренней стороне.
+Во французском и испанском языках тире вокруг утверждений в скобках обрабатывают
+Ñ\81Ñ\8f аналогиÑ\87но Ñ\81кобкам: Ñ\80азÑ\80Ñ\8bвÑ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80ок не допÑ\83Ñ\81каÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f на внÑ\83Ñ\82Ñ\80енней Ñ\81Ñ\82оÑ\80оне.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
, в которой вы увидите записи содержания в виде схемы, что позволит вам
перемещать и переупорядочивать разделы в ваших документах.
- Так Ñ\87Ñ\82о, Ñ\8dÑ\82а опеÑ\80аÑ\86иÑ\8f является альтернативой меню
+ Так Ñ\87Ñ\82о, Ñ\8dÑ\82о дейÑ\81Ñ\82вие является альтернативой меню
\family sans
Вид\SpecialChar menuseparator
Панель структуры
\family sans
Библиография
\family default
- каждÑ\8bй абзаÑ\86 наÑ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 Ñ\81еÑ\80ого полÑ\8f библиогÑ\80аÑ\84ии, помеченного номером.
+ каждÑ\8bй абзаÑ\86 наÑ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 Ñ\81еÑ\80ого полÑ\8f иÑ\81Ñ\82оÑ\87ника, помеченного номером.
Если вы нажмете на него, то получите диалоговое окно, в котором можете
установить
\family sans
\family default
.
В блоке ссылки будет показаны метки выбранных источников.
- Если вы нажмете на этот блок, появится окно цитирования, и вы можете изменить
+ Если вы нажмете на этот блок, появится окно цитирования, и вы сможете изменить
ссылку.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Библиографические ссылки в выходе отображаются в виде номера или метки источника
+Библиографические ссылки в выводе отображаются в виде номера или метки источника
в квадратных скобках.
Вот два примера, первый — без метки, второй — с меткой «Credits»:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Взгляните на
-\family sans
-\SpecialChar LaTeX
- Companion Second Edition
-\family default
-:
+Почитайте
+\emph on
+Путеводитель по пакету \SpecialChar LaTeX
+ и его расширению \SpecialChar LaTeX2e
+
+\emph default
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latexcompanion"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Члены \SpecialChar LyX
--команды перечислены в Credits:
+Члены команды разработки \SpecialChar LyX
+ перечислены в
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "lyxcredit"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
в разделе
\family sans
-Библиография->Формат стиля
+Библиография\SpecialChar menuseparator
+Формат стиля
\family default
(см.
-
+ подраздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Citation-Format"
\family default
.
Первое поле используется для списка авторов, как они должны отображаться
- в ссылке на цитирование, второе — год (без скобок).
+ в ссылке на источник, второе — год (без скобок).
Эти поля являются обязательными.
Если существует несколько авторов, и вы хотите, чтобы они указывались и
полным списком (
Имена всех авторов
\family default
.
- Если все оформлено таким образом, вы можете выбирать между разными автор-год
- или авÑ\82оÑ\80-Ñ\87иÑ\81ло Ñ\81Ñ\82илÑ\8fми в диалоговом окне
+ Если все оформлено таким образом, вы можете выбирать между разными стилями
+ авÑ\82оÑ\80-год или авÑ\82оÑ\80-Ñ\87иÑ\81ло в диалоговом окне
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
Библиографическая ссылка
\family default
, который предоставляет вам форматы цитирований вида автора-год и автор-число
(см.
- выше
+ выше подраздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:The-Bibliography-Environment"
\begin_layout Standard
С библиографической базой данных (см.
-
+ подраздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Bibliography-databases"
\backslash
addto
\backslash
-captionsenglish
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\hphantom{\qquad\qquad\qquad\qquad}$
-\end_inset
-
-{
+captionsrussian{
\backslash
def
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если вы используете язык документа, отличный от английского, замените
+Если вы используете язык документа, отличный от русского, замените
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\backslash
-captionsenglish
+captionsrussian
\series default
на
\series bold
\backslash
extras***
\series default
-, где *** â\80\94 обознаÑ\87ение используемого языка.
+, где *** â\80\94 название используемого языка.
\end_layout
\begin_layout Subsection
hyperref
\series default
.
- Для их понимания мы отсылаем вас к руководству по гиперссылкам
+ Для их понимания мы отсылаем вас к руководству по пакету
+\series bold
+hyperref
+\series default
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "hyperref"
\begin_inset space ~
\end_inset
-пÑ\80авопиÑ\81аниÑ\8f Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е библиоÑ\82еку, которую \SpecialChar LyX
+пÑ\80авопиÑ\81аниÑ\8f Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е пÑ\80огÑ\80амму, которую \SpecialChar LyX
должен использовать для проверки
правописания.
В зависимости от используемой платформы доступны
\family default
.
\SpecialChar LyX
- на Mac OS также может использовать собственную проверку орфографии Mac
+ на macOS также может использовать собственную проверку орфографии macOS
и будет использовать ее по умолчанию.
\end_layout
\emph default
OpenOffice
\family default
- состоят из двух файлов для каждого языка: файл с расширением
+ состоят из двух файлов для каждого языка: файл данных с расширением
\emph on
*.dat
\emph default
-, содержащий данные, и индексный файл с расширением
+ и индексный файл с расширением
\emph on
*.idx
\emph default
.
- Стандартизированные имена файлов включают код для данного языка (например,
+ Стандартизированные имена файлов включают код языка (например,
\begin_inset space ~
\end_inset
\family sans
-en_US
+ru_RU
\family default
- для американского английского).
- Например, американские английские файлы называются:
+ для русского или
+\family sans
+uk_UA
+\family default
+ для украинского языка).
+ Например, файлы русского тезауруса называются:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-th_en_US_v2.idx
+th_ru_RU_v2.idx
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-th_en_US_v2.dat
+th_ru_RU_v2.dat
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
Program Files
\backslash
-LibreOffice-<Version>
+\SpecialChar allowbreak
+LibreOffice-\SpecialChar allowbreak
+<Version>
\backslash
+\SpecialChar allowbreak
share
\backslash
extensions
\family default
или наподобие этого.
- В Mac расположение по умолчанию —
+ В macOS расположение по умолчанию —
\family typewriter
/Users\SpecialChar breakableslash
<user name>\SpecialChar breakableslash
Application Support\SpecialChar breakableslash
libreoffice\SpecialChar breakableslash
<version>\SpecialChar breakableslash
-user
+user/
\family default
-/.
+.
\end_layout
\end_inset
числа — для существительных, инфинитив — для глаголов).
Например, поиск слова в виде
\shape italic
-оÑ\82Ñ\87еÑ\82нÑ\8bй
+оÑ\82Ñ\87еÑ\82ов
\shape default
не дает результатов, тогда как результаты отображаются для слова в виде
\shape default
в
\shape italic
-оÑ\82Ñ\87еÑ\82нÑ\8bй
+оÑ\82Ñ\87еÑ\82ов
\shape default
); тогда вы получите варианты без необходимости корректировать запрос в
диалоговом окне, к тому же замена, вероятно, будет правильной (поскольку
- бÑ\83деÑ\82 заменена Ñ\82олÑ\8cко вÑ\8bделеннаÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c; поÑ\8dÑ\82омÑ\83, оконÑ\87ание оÑ\81Ñ\82анется).
+ заменÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко вÑ\8bделеннаÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c, а оконÑ\87ание оÑ\81Ñ\82ается).
\end_layout
\begin_layout Section
кольки
х клавиш или в создании совершенно другой раскладки клавиатуры (например,
для Vulcan).
- Например, вы можете, в основном, писать по-итальянски на клавиатуре в стиле
+ Например, вы можете, в основном, писать по-русски на клавиатуре в стиле
США, но хотите добавить кавычки в стиле немецкого языка.
В таком случае вы можете создать свою раскладку клавиатуры или изменить
существующую для поддержки нужных вам символов.
\end_layout
\begin_layout Standard
-СоÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82 Ñ\84акÑ\82иÑ\87еÑ\81ки Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eщий документ.
+СоÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82 Ñ\82екÑ\83щий документ.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-СоÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82 Ñ\84акÑ\82иÑ\87еÑ\81кий документ под новым именем, создавая копию.
+СоÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82 Ñ\82екÑ\83Ñ\89ий документ под новым именем, создавая копию.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9fеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зка Ñ\84акÑ\82иÑ\87еÑ\81кого документа с диска.
+Ð\9fеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зка Ñ\82екÑ\83Ñ\89его документа с диска.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ð\9dовое окно и закрыть окно
+Ð\9dовое окно и Ð\97акрыть окно
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ð\9eÑ\82мениÑ\82Ñ\8c и повÑ\82оÑ\80ить
+Ð\9eÑ\82мениÑ\82Ñ\8c и Ð\92еÑ\80нÑ\83ть
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Вырезать, Копировать, Вставить, Вставить недавнее, Вставить как
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Вырезать, Копировать, Вставить
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Этот пункт появляется только в том случае, если курсор находится внутри
вставки.
- Выполняется разложение вставки, что означает — сама вставка удаляется,
- а ее содержимое становится обычным текстом.
+ Выполняется разложение вставки — сама вставка удаляется, а ее содержимое
+ становится обычным текстом.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
-УвелиÑ\87ение/Ñ\83менÑ\8cÑ\88ение вложенноÑ\81Ñ\82и списка
+УвелиÑ\87иÑ\82Ñ\8c/УменÑ\8cÑ\88иÑ\82Ñ\8c вложенноÑ\81Ñ\82Ñ\8c списка
\end_layout
\begin_layout Standard
приводятся открытые документы.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Развернуть/Свернуть все вставки
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Разворачиваются/сворачиваются все вставки в документе.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Развернуть/Свернуть математический макрос
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Разворачивает/сворачивает текущий математический макрос.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Математические макросы описаны в руководстве
-\shape italic
-Математика
-\shape default
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Панель структуры
\end_layout
режиме панель инструментов отображается только тогда, когда курсор находится
в определенном окружении или когда активирована определенная функция.
Это означает, например, что панель инструментов рецензирования будет отображать
-ся только в том случае, если включено отслеживание изменений, панели инструменто
-в математики и таблицы отображаются только в том случае, если курсор находится
- внутри формулы или таблицы соответственно.
+ся только при включенном отслеживании изменений, а панели инструментов формул
+ и таблиц — если курсор находится внутри формулы или таблицы соответственно.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Использование этого пункта меню или нажатие клавиши F11 убирает строку меню
- и все панели инструментов, так что вы будете видеть только текст.
- Далее главное окно \SpecialChar LyX
+Использование этого пункта меню или нажатие клавиши
+\family sans
+F11
+\family default
+ убирает строку меню и все панели инструментов, так что вы будете видеть
+ только текст.
+ При этом главное окно \SpecialChar LyX
разворачивается на весь экран.
- Чтобы вернуться из полноэкранного режима в обычный, нажмите клавишу F11
+ Чтобы вернуться из полноэкранного режима в обычный, нажмите клавишу
+\family sans
+F11
+\family default
или щелкните правой кнопкой мыши и отключите полноэкранный режим в контекстном
меню.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Развернуть/Свернуть все вставки
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Разворачиваются/сворачиваются все вставки в документе.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Развернуть/Свернуть математический макрос
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Разворачивает/сворачивает текущий математический макрос.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Математические макросы описаны в руководстве
+\shape italic
+Математика
+\shape default
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Меню Вставка
\begin_inset Index idx
\end_inset
-) можеÑ\82 оÑ\82обÑ\80ажаÑ\82Ñ\8c лÑ\8eбой символ.
+) не можеÑ\82 оÑ\82обÑ\80ажаÑ\82Ñ\8c лÑ\8eбой возможнÑ\8bй символ.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Следующая заметка, Следующее изменение, Следующая перекрестная ссылка
+Следующая заметка/изменение/перекрестная ссылка
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9fоказÑ\8bваеÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок клаÑ\81Ñ\81ов докÑ\83менÑ\82ов и Ñ\81Ñ\82или, Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановленнÑ\8bе в вашей \SpecialChar LaTeX
+Ð\9fоказÑ\8bваеÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок клаÑ\81Ñ\81ов докÑ\83менÑ\82ов и Ñ\81Ñ\82илей, Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановленнÑ\8bÑ\85 в вашей \SpecialChar LaTeX
-системе.
Используйте настройку
\family sans
\end_inset
для перекрестных ссылок, см.
- раздел
+ раздел
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Cross-References"
\end_layout
\begin_layout Description
-mac.bind набор привязок для систем MacOS.
+mac.bind набор привязок для системы macOS.
\end_layout
\begin_layout Standard
Когда \SpecialChar LyX
необходимо использовать внешнюю программу, она ищется в этом списке,
с указанием, где найти ее в системе.
- Список путей автоматически устанавливается в системах Windows и Mac при
+ Список путей автоматически устанавливается в системах Windows и macOS при
настройке \SpecialChar LyX
; так что обычно вам не нужно его изменять.
В системах Unix/Linux список путей должен быть задан только в том случае,
\end_inset
налево Здесь вы можете определить, как происходит перемещение курсора (с
- помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e клавиÑ\88 Ñ\81о Ñ\81Ñ\82Ñ\80елками) пÑ\80и напиÑ\81ании на Ñ\8fзÑ\8bкаÑ\85 с направлением справа
+ помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e клавиÑ\88 Ñ\81о Ñ\81Ñ\82Ñ\80елками) пÑ\80и иÑ\81полÑ\8cзовании Ñ\8fзÑ\8bков с направлением справа
налево (например, арабский, иврит или фарси).
\end_layout
означает, что курсор следует логике направления текста, а направление стрелок
относится к направленности основного языка абзаца.
Например, во встроенном тексте справа налево в абзаце слева направо (скажем,
- на ивÑ\80иÑ\82е на английÑ\81ком Ñ\8fзÑ\8bке) кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\82Ñ\83еÑ\82 Ñ\81пÑ\80ава (Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c, в наÑ\87але
- встроенного отрывка, логика справа-налево) когда перемещение идет слева.
- Таким обÑ\80азом, назнаÑ\87ениÑ\8f клавиÑ\88 менÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f меÑ\81Ñ\82ами длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\87аÑ\81Ñ\82и; Ñ\81Ñ\82Ñ\80елка
- вправо в данном конкретном случае всегда означает: двигаться вперед в тексте
- (даже если это, в действительности, двигаться влево).
- Этот параметр может быть полезен в текстах, которые смешивают сценарии
- слева направо и справа налево, поскольку курсор затем следует согласованной
- «текстовой логике».
+ ивÑ\80иÑ\82 в английÑ\81ком Ñ\82екÑ\81Ñ\82е) кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\82Ñ\83еÑ\82 Ñ\81пÑ\80ава (Ñ\82о еÑ\81Ñ\82Ñ\8c, в наÑ\87але вÑ\81Ñ\82Ñ\80оенног
+о отрывка, логика справа-налево) когда перемещение идет слева.
+ То еÑ\81Ñ\82Ñ\8c знаÑ\87ениÑ\8f клавиÑ\88 менÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f меÑ\81Ñ\82ами длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\87аÑ\81Ñ\82и; Ñ\81Ñ\82Ñ\80елка впÑ\80аво
+ в данном конкретном случае всегда означает: двигаться вперед по тексту
+ (даже если в действительности происходит движение влево).
+ Этот параметр может быть полезен в текстах, которые смешивают письменности
+ слева направо и справа налево, поскольку курсор следует согласованной «текстово
+й логике».
\end_layout
\begin_layout Standard
В этом случае во встроенном тексте справа налево в абзаце слева направо
курсор начинает перемещение слева (в текстовой логике: с конца) при следовании
слева.
- Таким обÑ\80азом, визÑ\83алÑ\8cное знаÑ\87ение клавиÑ\88и Ñ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f во вÑ\81еÑ\85 Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\8fÑ\85
- за Ñ\81Ñ\87еÑ\82 текстовой логики.
+ То еÑ\81Ñ\82Ñ\8c визÑ\83алÑ\8cное знаÑ\87ение клавиÑ\88 Ñ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f во вÑ\81еÑ\85 Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\8fÑ\85 за Ñ\81Ñ\87еÑ\82
+ наÑ\80Ñ\83Ñ\88ениÑ\8f текстовой логики.
\end_layout
\end_deeper
\end_inset
-The \SpecialChar LyX
- Team:
+Команда разработки \SpecialChar LyX
+:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Credits"
\end_inset
-Frank Mittelbach and Michel Goossens:
+Гуссенс М., Миттельбах Ф., Самарин А.
+
\emph on
-The \SpecialChar LaTeX
- Companion Second Edition.
+Путеводитель по пакету \SpecialChar LaTeX
+ и его расширению \SpecialChar LaTeX2e
\emph default
- Addison-Wesley, 2004
+.
+ — М.: «Мир», 1999.
+ — 606
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+с.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\end_inset
-Helmut Kopka and Patrick W.
- Daly:
+Kopka H., Daly P.
+
\emph on
A Guide to \SpecialChar LaTeX
- Fourth Edition.
+.
\emph default
- Addison-Wesley, 2003
+ — 4th ed.
+ — Addison-Wesley, 2003.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\end_inset
-Leslie Lamport:
+Lamport L.
+
\emph on
\SpecialChar LaTeX
-: A Document Preparation System.
-
+: A Document Preparation System
\emph default
- Addison-Wesley, second edition, 1994
+.
+ — New York: Addison-Wesley, 1994.
+ — 273
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+с.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\end_inset
-Donald E.
- Knuth.
+Кнут Д.
\emph on
-The \SpecialChar TeX
-book.
+Все про \SpecialChar TeX
\emph default
- Addison-Wesley, 1984
+.
+ — М.: «Вильямс», 2003.
+ — 560
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+с.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
projects / lyx.git / commitdiff