!insertmacro LANGFILE_EXT "Swedish"
-${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installed for Current User)"
+${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installerad för aktuell användare)"
-${LangFileString} TEXT_WELCOME "Denna guide tar dig igenom installationen av LyX.$\r$\n\
+${LangFileString} TEXT_WELCOME "Denna guide tar dig igenom installationen av $(^NameDA), $\r$\n\
$\r$\n\
$_CLICK"
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Updating MiKTeX filename database..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuring LyX ($LaTeXInstalled may download missing packages, this can take some time) ..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compiling Python scripts..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Uppdaterar MiKTeX filnamnsdatabas..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Konfigurerar LyX ($LaTeXInstalled kanske laddar ned paket som saknas, detta kan ta lite tid) ..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Kompilerar Pythonskript..."
-${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Create desktop shortcut"
-${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visit lyx.org for the latest news, support and tips"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Skapa skrivbordsgenväg"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Besök lyx.org för de senaste nyheterna, support och tips"
${LangFileString} FileTypeTitle "LyX-dokument"
${LangFileString} SecFileAssocTitle "Filassociationer"
${LangFileString} SecDesktopTitle "Skrivbordsikon"
-${LangFileString} SecCoreDescription "LyX-filer."
+${LangFileString} SecCoreDescription "LyX-filerna."
${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Program för att hantera bibliografiska referenser och redigera BibTeX-filer."
-${LangFileString} SecAllUsersDescription "Installera LyX för alla användare, eller enbart för den aktuella användare."
-${LangFileString} SecFileAssocDescription "Skapa en association mellan programmet och filtilläget .lyx."
-${LangFileString} SecDesktopDescription "En LyXikon på skrivbordet."
-${LangFileString} SecDictionariesDescription "Spell-checker dictionaries that can be downloaded and installed."
-${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesaurus dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecAllUsersDescription "Installera LyX för alla användare, eller enbart för den aktuella användaren."
+${LangFileString} SecFileAssocDescription "Filer med ändelsen .lyx kommer att automatiskt öppnas i LyX."
+${LangFileString} SecDesktopDescription "En LyX-ikon på skrivbordet."
+${LangFileString} SecDictionariesDescription "Stavningskontrollens ordböcker som kan laddas ned och installeras."
+${LangFileString} SecThesaurusDescription "Synonymordbokens ordböcker som kan laddas ned och installeras."
${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeX-distribution'
${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Ställ in LaTeX-distributionen som LyX skall använda.'
-${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Alternativt kan du här ställa in sökvägen till filen $\"latex.exe$\" och därmed manuellt bestämma vilken \
+${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Alternativt kan du här ställa in sökvägen till filen $\"latex.exe$\" och därmed bestämma vilken \
LaTeX-distribution som skall användas av LyX.\r\n\
- Utan LaTeX kan LyX bara redigera LyX-filer, inte producera t.ex. PDF-dokument!\r\n\
+ Om du inte använder LaTeX kan LyX inte mata ut dokument!\r\n\
\r\n\
Installationsprogrammet har upptäckt LaTeX-distributionen \
$\"$LaTeXName$\" i ditt system. Nedan visas dess sökväg.'
${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Sätt nedan sökvägen till filen $\"latex.exe$\". Därmed väljer du vilken \
LaTeX-distribution som skall användas av LyX.\r\n\
- Utan LaTeX kan LyX bara redigera LyX-filer, inte producera t.ex. PDF-dokument!\r\n\
+ Om du inte använder LaTeX kan LyX inte mata ut dokument!\r\n\
\r\n\
- Installationsprogrammetn kunde inte hitta LaTeX-distributionen i ditt system.'
+ Installationsprogrammet kunde inte hitta LaTeX-distributionen i ditt system.'
${LangFileString} PathName 'Sökväg till filen $\"latex.exe$\"'
${LangFileString} DontUseLaTeX "Använd inte LaTeX"
-${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Kan inte hitta $\"latex.exe$\"'
+${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Filen $\"latex.exe$\" finns inte i den angivna sökvägen.'
${LangFileString} LatexInfo 'Nu kommer installationsprogrammet för LaTeX-distribution $\"MiKTeX$\" att köras.$\r$\n\
- För att installera programmet, klicka på knappen $\"Next$\" i installationsfönstret tills installation börjar.$\r$\n\
+ För att installera programmet, klicka på knappen $\"Next$\" i installationsprogrammets fönster tills installation börjar.$\r$\n\
$\r$\n\
- !!! Var snäll och använd standardinställningarna i installationsprogrammet för MiKTeX !!!'
-${LangFileString} LatexError1 'Kan inte hitta någon LaTeX-distribution!$\r$\n\
- LyX kan inte användas utan en LaTeX-distribution som tex $\"MiKTeX$\"!$\r$\n\
- Installation avbryts därför nu.'
+ !!! Vänligen använd standardinställningarna i installationsprogrammet för MiKTeX !!!'
+${LangFileString} LatexError1 'Ingen LaTeX-distribution kunde hittas!$\r$\n\
+ LyX kan inte användas utan en LaTeX-distribution som $\"MiKTeX$\"!$\r$\n\
+ Installationen kommer därför att avbrytas.'
-${LangFileString} HunspellFailed 'Download of dictionary for language $\"$R3$\" failed.'
-${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download of thesaurus for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} HunspellFailed 'Nedladdning av ordbok för språk $\"$R3$\" misslyckades.'
+${LangFileString} ThesaurusFailed 'Nedladdning av synonymordbok för språk $\"$R3$\" misslyckades.'
${LangFileString} JabRefInfo 'Nu kommer installationsprogrammet för $\"JabRef$\" att köras.$\r$\n\
- Du kan använda alla standardalternativ i installationsprogrammet för JabRef.'
+ Du kan använda alla standardinställningar i installationsprogrammet för JabRef.'
${LangFileString} JabRefError 'Programmet $\"JabRef$\" kunde inte installeras ordentligt!$\r$\n\
- Installationen av LyX kommer att fortsätta ändå.$\r$\n\
- Försök installera GSview igen senare.'
+ Installationsprogrammet kommer att fortsätta ändå.$\r$\n\
+ Försök installera JabRef igen senare.'
-${LangFileString} LatexConfigInfo "Följande konfigurering av LyX kommer att ta ett tag."
+${LangFileString} LatexConfigInfo "Följande konfigurering av LyX kommer att ta en stund."
${LangFileString} MiKTeXPathInfo "För att varje användare senare skall kunna anpassa MiKTeX för sina behov$\r$\n\
- är det nödvändigt att ge skrivrättigheter till alla användare för MiKTeX's installationskatalog$\r$\n\
+ är det nödvändigt att ge skrivrättigheter till alla användare för MiKTeX installationskatalog$\r$\n\
$MiKTeXPath $\r$\n\
och dess underkataloger."
${LangFileString} MiKTeXInfo 'LaTeX-distributionen $\"MiKTeX$\" kommer att användas tillsammans med LyX.$\r$\n\
- Det rekommenderas att installera tillgängliga uppdateringar av MiKTeX med hjälp av programmet $\"MiKTeX Update Wizard$\".$\r$\n\
+ Det rekommenderas att installera tillgängliga uppdateringar för MiKTeX med hjälp av programmet $\"MiKTeX Update Wizard$\".$\r$\n\
innan du använder LyX för första gången.$\r$\n\
- Vill du kontrollera om det finns uppdateringar tillgängliga för MiKTeX nu?'
+ Vill du kontrollera om det finns uppdateringar för MiKTeX nu?'
-${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Misslyckades med att sätta 'path_prefix' i konfigurationsskriptet"
-${LangFileString} RunConfigureFailed "Misslyckades med att köra konfigurationsskriptet"
+${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Kunde inte sätta 'path_prefix' i konfigurationsskriptet"
+${LangFileString} RunConfigureFailed "Kunde inte köra konfigurationsskriptet"
${LangFileString} NotAdmin "Du måste ha administratörsrättigheter för att installera LyX!"
-${LangFileString} InstallRunning "Installationsprogrammet körs readan!"
-${LangFileString} StillInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} är redan installerat! Avinstallera LyX först."
-${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
- If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
+${LangFileString} InstallRunning "Installationsprogrammet körs redan!"
+${LangFileString} StillInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} är redan installerad! Avinstallera LyX först."
+${LangFileString} NewerInstalled "Du försöker att installera en äldre version av LyX än vad du har installerad.$\r$\n\
+ Om du verkligen vill detta måste du avinstallera den befintliga LyX $OldVersionNumber innan."
-${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
- MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
-${LangFileString} MetafileNotAvailable "The LyX support for images in the format EMF or WMF will not be$\r$\n\
- available because that requires to install a software printer to$\r$\n\
- Windows which is only possible with administrator privileges."
+${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "Stödet för att använda flera index i ett dokument kommer inte vara tillgängligt eftersom$\r$\n\
+ MiKTeX installerades med administratörrättigheter men du installerar LyX utan dem."
+${LangFileString} MetafileNotAvailable "LyX-stödet för bilder i formatet EMF eller WMF kommer inte vara$\r$\n\
+ tillgängligt eftersom det kräver att installera en mjukvaruskrivare till$\r$\n\
+ Windows vilket endast är möjligt med administratörsbehörighet."
${LangFileString} FinishPageMessage "Gratulerar! LyX har installerats framgångsrikt.$\r$\n\
$\r$\n\
- (Första gången LyX startas tar det litet längre tid då programmet konfigurerar sig själv automatiskt.)"
+ (Den första starten av LyX kan ta några sekunder.)"
${LangFileString} FinishPageRun "Kör LyX"
-${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Kan inte hitta LyX i registret\r$\n\
- Genvägar på skrivbordet och i startmeny kommer inte att tas bort."
+${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Kan inte hitta LyX i registret.$\r$\n\
+ Genvägar på skrivbordet och i startmenyn kommer inte att tas bort."
${LangFileString} UnInstallRunning "Du måste stänga LyX först!"
-${LangFileString} UnNotAdminLabel "Du måste ha administratörsrättigheter för att avinstallera LyX!"
-${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Är du säker på att du verkligen vill fullständigt avinstallera LyX och alla dess komponenter?"
-${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'LyX$\'s användarinställningar'
+${LangFileString} UnNotAdminLabel "Du måste ha administratörsbehörighet för att avinstallera LyX!"
+${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Är du säker på att du verkligen vill fullständigt ta bort LyX och alla dess komponenter?"
+${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'LyX användarinställningar'
${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Avinstallerar LaTeX-distributionen MiKTeX."
-${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Avinstallerar programmet JabRef som används för att hantera bibliografiska referenser."
-${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Raderar LyX$\'s konfigurationskatalog$\r$\n\
- $\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
- för alla användare.'
+${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Avinstallerar bibliografihanteraren JabRef."
+${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Raderar LyX konfiguration$\r$\n\
+ (katalog $\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
+ för dig eller för alla användare (om du är admin).'
${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Avinstallera LyX och alla dess komponenter."
projects / features.git / commitdiff