status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-If you have comments or error corrections, please send them to the LyX Documenta
-tion mailing list,
-\family typewriter
-
+\noindent
+If you have comments on or corrections to this documentation, please send
+ them to the LyX Documentation mailing list:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\end_inset
-\family default
-.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-This file is designed for all of you who have never heard of LaTeX, or do
- not know it very well.
+This manual is designed for all of you who have never heard of LaTeX, or
+ do not know it very well.
Now, do not panic - you will not need to learn LaTeX to use LyX.
That is, after all, the whole point of LyX: to provide an almost-WYSIWYG
interface to LaTeX.
\end_inset
or tried to put three blank lines between paragraphs.
- You found out you could not and in fact, you will find out that most of
- the little tricks you are accustomed to use in other word processors will
- not work in LyX.
- That is because most word processors you have used before allow you to
- manually enter all spacings, font changes, and so on.
+ You found out you could not and, in fact, you will find out that most of
+ the little tricks you are accustomed to use in word processors will not
+ work in LyX.
+ That is because most word processors you have used before allow you manually
+ to enter all spacings, font changes, and so on.
So you end up not only writing a document but typesetting it, too.
LyX does the typesetting for you, in a consistent fashion, letting you
focus on the important things, like the content of your writing.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Before we get started with this section, we want to make a quick note of
- something.
- The
+Before we get started with this section, you need to know that this
\emph on
Tutorial
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Now that you know which fonts mean what, we want to talk a bit about what
- this
+Now that you know which fonts mean what in the documentation, we want to
+ talk a bit about what this
\emph on
Tutorial
\emph default
\end_deeper
\begin_layout Standard
-It is time to move onwards, time for your first document \SpecialChar \ldots{}
+It is time to move on, time for your first document \SpecialChar \ldots{}
\end_layout
help files.
This is very simple:
\series default
- Start up LyX, Choose the
+ Start up LyX, select the
\emph on
User's Guide
\emph default
examples
\family default
directory of LyX's installation folder.
- Open the raw document, and use
+ Open the document
+\family typewriter
+example_raw.lyx
+\family default
+ and use
\family sans
File\SpecialChar \menuseparator
Save
\family default
to save a copy in your own directory for you to work on.
As you fix parts of the raw document, check to see how those changes affect
- the DVI output.
+ the output.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Congratulations! You have written your first LyX document.
- All of the rest is just details, which are covered in the other manuals.
+ All of the rest is just details.
\end_layout
\begin_layout Subsection
arg "paste"
\end_inset
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../images/paste.png
- scale 75
-
-\end_inset
-
) to cut, copy, and paste.
Or automatically paste selected text (including selections from other programs)
with the
\emph on
emphasize
\emph default
- text (which will by default print characters in italics), set it in
-\series bold
-bold face
-\series default
-, in
+ text (toolbar button
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-emph"
+\end_inset
+
+, which will by default print characters in italics), set it in
\noun on
Noun Style
\noun default
- (usually small caps, used for people's names), or use your own formatting
+ (toolbar button
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-noun"
+\end_inset
+
+, usually small caps, used for people's names), or use your own formatting
by using the
\family sans
Edit\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-Style
+Style\SpecialChar \menuseparator
+Customized
\family default
dialog (toolbar button
\begin_inset Info
\end_layout
\begin_layout Description
-Toolbar There are buttons on the toolbar (just below the menus) which allow
- you to do some of the more popular functions, such as
+Toolbar Other buttons on the toolbar allow you to do some of the more popular
+ functions, such as
\family sans
-Paste
+Insert
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+math
+\family default
+,
+\family sans
+Insert
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+graphics
\family default
and
\family sans
-Print
+Insert
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+table
\family default
.
\end_layout
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- You type what you mean, and LyX will take care of typesetting it for you,
+ You type what you mean and LyX will take care of typesetting it for you
so that the output looks nice.
A
\family sans
Return
\family default
- grammatically separates paragraphs, and a
+ grammatically separates paragraphs and a
\family sans
Space
\family default
- grammatically separates words, so there is no reason to have several of
+ grammatically separates words; so there is no reason to have several of
them in a row; a
\family sans
Tab
\family default
- has no grammatical function at all, so LyX does not support it.
+ has no grammatical function at all - so LyX does not support it.
Using LyX, you will spend more of your time worrying about the
\emph on
content
\emph default
- of your document, and less time worrying about the
+ of your document and less time worrying about the
\emph on
format.
\family typewriter
Introduction
\family default
- on the first line of your LyX file, and select
+ on the first line of your new LyX file, and select
\family sans
Section
\family default
\end_inset
).
-
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX will not let you select the first bullet unless you also select the
- paragraph
+LyX will not let you select the first bullet (or the actual number in a
+ numbered section title) unless you also select the paragraph
\emph on
before
\emph default
- the list, which you probably do not want to do.
- Similarly, you cannot select the actual number in a numbered section title.
+ it, which you probably do not want to do.
This is on purpose because the bullet or number depends on the document
settings or text position, respectively.
\end_layout
\family sans
Verse
\family default
- in
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+ in
\family typewriter
example_raw.lyx
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Go back to your LyX document and make sure it is using the
+Go back to your first LyX document and make sure it is using the
\family sans
Article
\family default
\end_inset
in your document.
- Once you do so, you can refer to this section in other parts of the document,
+ Once you do so, you can refer to the element in other parts of the document,
using cross-references.
- You can refer either to the section's number, or to the page that the section
- appears on.
+ You can refer to a section's number, to the page on which the section begins
+ or to both.
As with section numbering, LyX also takes care of cross-reference numbering
for you.
Automatic management of labels and cross-references is among the most significa
\end_layout
\begin_layout Standard
-So far you have not done anything — the DVI output will look exactly the
- same, since labels do not show up in the printed document.
+So far you have not done anything — the output will look exactly the same,
+ since labels do not show up in the printed document.
However, now that you have added a label, you can refer to that label with
cross-references.
We will do that next.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Now — with the cursor after the word
+Now, with the cursor after the word
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- — choose
+, select
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
Cross
Space
\family default
- in between the word
+ (shortcut
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+\end_inset
+
+) in between the word
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- and the reference).
- An alternative way to reference a label is to right-click the label and
- select
+ and the reference.) An alternative way to reference a label is to right-click
+ the label and select
\family sans
Copy as Reference
\family default
- in the appearing context menu.
+ in the pop-up context menu.
The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied
to the actual cursor position via the menu
\family sans
).
In the printed document, this reference marker will be replaced with the
section number and then the page number.
- View your document as DVI, and you will see that LaTeX has been even cleverer
+ Preview your document and you will see that LaTeX has been even cleverer
than that.
It refers to
\begin_inset Quotes eld
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (whereas
+ (where
\emph on
n
\emph default
\end_inset
2.
- Update the DVI view, and — voilà! — the section cross-reference changed
+ Update the preview, and — voilà! — the section cross-reference changed
to
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Paste
\family default
- it into your document.
+ them into your document.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bibliographies (at least in the exact sciences) are similar to cross-references.
+Bibliographies are similar to cross-references.
The bibliography contains a list of references at the end of the document,
and they can be referenced from within the document.
Like section titles, LyX and LaTeX make your job easier by automatically
Citation
\family default
dialog appears.
- The right panel in this dialog lists all the bibliography entries, and
- this field allows you to choose which bibliography item you want to cite.
+ The left panel in this dialog lists all the bibliography entries, and this
+ field allows you to choose which bibliography item you want to cite.
Select
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family default
button in the center to insert it.
(You can have multiple citations in the same place by transferring a number
- of keys this way.) Now view your file as DVI, and you will see that the
- citation appears in brackets in the text, referring to the bibliography
- at the end of the document.
+ of keys this way.)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+If one uses label names for references that are easy to remember it is easier
+ to find the entry in the list of references.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Click the
+\family sans
+OK
+\family default
+ button.
+ Now preview your file and you will see that the citation appears in brackets
+ in the text, referring to the bibliography at the end of the document.
\end_layout
\begin_layout Standard
item
\family default
dialog.
- As usual, see the
+ See the
\emph on
User's Guide
\emph default
\family sans
Return
\family default
- after your document title and before your first section title and choose
+ after your document title and before your first section title and select
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
\begin_layout Standard
This may not appear to be very useful.
- However, if you look at your DVI file, you will see that a table of contents
+ However, if you look at your preview, you will see that a table of contents
has been generated, listing the various sections and subsections in your
document.
As usual, if you reorder sections or create new ones, you will see those
- changes in the DVI file when you update it.
+ changes in the preview when you update it.
\end_layout
Happily, LyX has WYSIWYM support for equations.
If you are used to LaTeX, you will find that all of the usual LaTeX math
commands can be typed in normally, but they will show up in a WYSIWYM fashion.
- If, on the other hand, you have never written in LaTeX, then the
+ If, on the other hand, you have never written in LaTeX, then the
\family sans
Math
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Instead, we create a formula that will get typeset properly.
- In order to create a formula, just click the toolbar button
+But we can create a formula that will be typeset properly.
+ Highlight the equation and click the toolbar button
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-mode"
Formula
\family default
.
- LyX will insert a little blue square, which is an empty math formula.
- Now type
-\family typewriter
-E=mc^2
-\family default
- again.
- The expression is typed in blue, and the blue square disappears as soon
- as the formula is not empty.
+ If nothing is highlighted LyX inserts a little blue square, which is an
+ empty math formula.
+ The expression appears in blue and the blue square disappears as soon as
+ the formula is not empty.
Now type
\family sans
Esc
\family default
- to leave the equation The purple markers disappear, leaving the cursor
- to the right of the expression, and now if you type something, it will
- be regular text.
+ to leave the equation.
+ The purple markers disappear, leaving the cursor to the right of the expression.
+ Now, if you type something, it will be regular text.
\end_layout
\begin_layout Standard
sqrt
\family default
; this can be frustrating, because you cannot see what an expression looks
- like until you run the file under LaTeX and you may have to spend time
- finding e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-missing brackets.
+ like until you run the file under LaTeX and you may have to spend time,
+ for example, finding missing brackets.
LyX does not attempt to get the expression to look perfect (WYSIWYG), but
it gives you an extremely good idea of what the expression will look like.
LaTeX then takes care of the professional typesetting.
operations.
Many of these operations can be accomplished from the keyboard or the
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
- or
+ or the
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
- menus.
+ menus (the latter only appears when you are in Math mode).
However, we are going to concentrate on using the
\family sans
Math
\family default
menu, the
\family sans
-math toolbar
+Math
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+toolbar
\family default
is only shown when the cursor is within a formula; this state is visualized
by the renaming of the menu entry from
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Square roots, accents, and delimiters
+Roots, decorations, and delimiters
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Accenting a character (
-\begin_inset Formula $\overrightarrow{a}$
+Adding a
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-) or group of characters (
-\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
+frame decoration
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) is done similarly, and is an example of inserting a
-\begin_inset Quotes eld
+ to a character (
+\begin_inset Formula $\overrightarrow{a}$
\end_inset
-frame decoration
-\begin_inset Quotes erd
+) or group of characters (
+\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
\end_inset
-.
+) is done similarly.
Decorations are available from the toolbar via the button
\begin_inset Info
type "icon"
However, those parentheses will be the same size as regular text, which
will look bad if you have a big fraction or matrix inside the parentheses.
So it is better in this case to use one of the three delimiter buttons
- that insert directly e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ that insert them directly, for example, as a pair of parentheses
+\begin_inset Formula $\left(\,\right)$
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-a (
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-) pair.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
To create a fraction, click on the fraction button
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "math-insert \\frac"
-\end_inset
-
- or
-\begin_inset Info
-type "icon"
arg "math-insert \\frac-square"
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- in the appearing function list.
+ in the pop-up function list.
The word
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Toolbar
\family default
.
- The appearing dialog allows you to choose how many rows and columns you
- want in your matrix.
+ A pop-up dialog allows you to choose how many rows and columns you want
+ in your matrix.
Choose 2 rows and 3 columns and hit
\family sans
OK
\end_layout
\begin_layout Standard
-One final note about the way displayed formulas are typeset: Be careful
+One final note about the way displayed formulas are typeset: be careful
about whether you are putting your equation into a new paragraph or not.
If your formula is in the middle of a sentence or paragraph, then do not
press
\series bold
Exercise
\series default
-: Using various tools you have learned in this section, you should be able
+: Using various tools you have learned in this section, you should be able
to write an equation like:
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Almost all you can do with math.
+Do almost all you can do with math.
\end_layout
\begin_layout Chapter
learn
\emph default
about LaTeX, and then read this chapter.
- However, some who begin to use LyX will be familiar with LaTeX.
+ However, some of those who begin to use LyX will be familiar with LaTeX.
If you are such a person, you may be wondering if LyX can really do everything
LaTeX can do.
The short answer is that LyX can do pretty much everything LaTeX can do
Objects
\emph default
- manual have a great deal of information on differences between LyX and
+ manuals have a great deal of information on differences between LyX and
LaTeX, and how to do various LaTeX tricks in LyX.
\end_layout
\family sans
Space
\family default
- or some other non-alphabetic character, like a number, underscore, caret,
+ or some other non-alphabetic character, like a number, underscore, caret
or parenthesis.
Once you exit TeX mode, if LyX knows the TeX command you have typed in,
it will convert it to WYSIWYM\SpecialChar \@.
\begin_layout Author
vom LyX-Team
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Deutsche Übersetzung
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Wenn Sie Anmerkungen oder Fehlerkorrekturen haben, senden Sie diese bitte
unter
\family default
, um eine editierbare Kopie in Ihrem privaten LyX-Verzeichnis anzulegen.
- Sie können die Auswirkungen Ihrer Änderungen in der DVI-Vorschau betrachten.
+ Sie können die Auswirkungen Ihrer Änderungen in der Vorschau betrachten.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Glückwunsch! Sie haben gerade Ihren ersten Text mit LyX geschrieben und
gedruckt.
- Alles andere sind nur noch Details, die im Rest dieses
-\emph on
-Tutoriums
-\emph default
-, im
-\emph on
-Benutzerhandbuch
-\emph default
- und in den
-\emph on
-Handbuchergänzungen
-\emph default
- behandelt werden.
+ Alles andere sind nur noch Details.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Description
-Zeichensatzattribute Über die Schalter im Menü
+Zeichensatzattribute Sie können Text
+\emph on
+hervorheben
+\emph default
+ (
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-emph"
+\end_inset
+
+, was standardmäßig Zeichen kursiv setzt), ihn in
+\noun on
+Kapitälchen
+\noun default
+ setzen (
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-noun"
+\end_inset
+
+, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ für Eigennamen) oder ihn in eine eigene Formatierung setzen, indem Sie
+ den Dialog
\family sans
Bearbeiten
\family default
\SpecialChar \menuseparator
\family sans
-Textstil
+Textstil\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Customized
\family default
- oder einen Klick auf
+\lang ngerman
+ (
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show character"
\end_inset
- können Sie Text
-\emph on
-hervorheben
-\emph default
-,
-\series bold
-Fettdruck
-\series default
- einschalten oder
-\noun on
-Kapitälchen
-\noun default
- verwenden.
+) verwenden.
\end_layout
\begin_layout Description
Diese Schalter erlauben es Ihnen, oft verwendete Funktionen wie zum Beispiel
\family sans
-Einfügen
+\lang english
+Insert
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+math
\family default
- oder
+,
\family sans
-Drucken
+Insert
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+graphics
\family default
+ und
+\family sans
+Insert
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+table
+\family default
+\lang ngerman
einfach anzuklicken.
Wenn Sie den Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über einem solchen Schalter
positionieren, erscheint ein kleines hellgelbes Feld, das seine Funktion
\begin_layout Standard
Sie haben nun also eine wunderschöne Stichpunktliste.
- Sie sollten sich die endgültige Form einmal ansehen, indem Sie die DVI-Ansicht
- starten und die erzeugte DVI-Datei betrachten.
+ Sie sollten sich die endgültige Form einmal in der Vorschau ansehen.
Aber was, wenn Sie nachträglich entscheiden, dass Sie die Liste doch lieber
als nummerierte Aufzählung hätten? Kein Problem, markieren Sie einfach
die gesamte Liste
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern vor dem ersten Listenelement
- mit auszuwählen, wenn Sie nicht den vorangehenden Absatz mit auswählen,
- was Sie vermutlich nicht wollen.
- Gleiches gilt für die Zahlen von nummerierten Abschnittsüberschriften.
- LyX macht aber dennoch alles richtig – machen Sie sich deswegen also keine
- Sorgen.
+LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern (oder Zahlen von nummerierten
+ Abschnittsüberschriften
+\lang english
+)
+\lang ngerman
+ vor dem ersten Listenelement mit auszuwählen, wenn Sie nicht den vorangehenden
+ Absatz mit auswählen, was Sie vermutlich nicht wollen.
+
+\lang english
+This is on purpose because the bullet or number depends on the document
+ settings or text position, respectively.
\end_layout
\end_inset
für die etwas längeren.
Quelltexte von Computerprogrammen (in der Umgebung
\family sans
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X-Code
+LyX-Code
\family default
, in der auch die langen Übungsbeispiele hier im
\emph on
\family default
,
\family sans
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X-Code
+LyX-Code
\family default
und
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sie können jedes Kapitel, Unterkapitel (oder, wenn auch seltener benötigt,
- jeden Abschnitt) Ihres Dokumentes mit einer Marke versehen.
- Wenn Sie dies getan haben, können Sie in anderen Teilen Ihres Textes auf
- diesen Abschnitt verweisen.
+Sie können jedes Kapitel, Unterkapitel, Formel, Fußnote und Gleitobjekt
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Gleitobjekte sind im
+\emph on
+Benutzerhandbuch
+\emph default
+ und dem Handbuch
+\emph on
+Eingebettete Objekte
+\emph default
+ erklärt.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Ihres Dokumentes mit einer Marke versehen.
+ Sie können dann in anderen Teilen Ihres Textes auf dieses Element verweisen.
Sie können sich dabei wahlweise auf die Nummer des Kapitels oder auf die
Seite im Text, auf der das besagte Kapitel steht, beziehen.
Wie auch bei der Nummerierung von Abschnitten und Fußnoten kümmert sich
\begin_layout Standard
Gut.
Bislang ist aber noch gar nichts geschehen.
- Wenn Sie sich die
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Datei ansehen, werden Sie keinerlei Unterschied zu vorher feststellen,
- da die Marken in der Druckversion des Textes nicht auftauchen.
+ Wenn Sie sich die Vorschau ansehen, werden Sie keinerlei Unterschied zu
+ vorher feststellen, da die Marken in der Druckversion des Textes nicht
+ auftauchen.
Sie können nun aber die gesetzten Marken ganz einfach referenzieren.
Das werden Sie im nächsten Abschnitt machen.
\end_layout
OK
\family default
.
-\end_layout
+
+\lang english
+Then select
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf eine Marke klicken
+sec:About-This-Document
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (it may be selected by default), and a reference marker will appear containing
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ref+Text: sec:About-This-Document
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (To be really correct, you should put a
+\family sans
+Protected
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Space
+\family default
+\lang ngerman
+(Tastenkürzel
+\family sans
+Strg+Leertaste
+\family default
+)
+\lang english
+ in between the word
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Section
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ and the reference.)
+\lang ngerman
+ Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf eine Marke klicken
und im erscheinenden Kontextmenü
\family sans
Als Querverweis kopieren
aktuellen Cursors-Position eingefügt wird.
Später, im ausgedruckten Dokument, werden diese Platzhalter durch die tatsächli
chen Werte von Kapitel und Seitennummer ersetzt.
- Sehen Sie sich Ihren Text in der
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau an, und Sie werden feststellen, dass der Eintrag durch
+ Sehen Sie sich Ihren Text in der Vorschau an, und Sie werden feststellen,
+ dass der Eintrag durch
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\emph on
vor
\emph default
- dem referenzierten Unterkapitel ein, und aktualisieren Sie die
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau.
+ dem referenzierten Unterkapitel ein, und aktualisieren Sie die Vorschau.
Voilà, dort steht nun
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-LyX ist eine Textverarbeitung, die den Schriftsatz be
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-"-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+LyX ist eine Textverarbeitung, die den Schriftsatz be\SpecialChar \-
herrscht.
\end_layout
\begin_layout Standard
Wandeln Sie normalen Text in eine Randnotiz.
- Aktualisieren Sie die
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau um zu sehen, wie eine Randnotiz im Druck aussieht.
+ Aktualisieren Sie die Vorschau um zu sehen, wie eine Randnotiz im Druck
+ aussieht.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zumindest in den exakten Wissenschaften ist ein Literaturverzeichnis in
- gewisser Weise so etwas wie ein Querverweis.
+Ein Literaturverzeichnis ist in gewisser Weise so etwas wie ein Querverweis.
Das Literaturverzeichnis besteht aus einer Liste von Referenzen am Ende
des Dokumentes, auf die vom Dokument aus verwiesen werden kann.
Wie auch bei den Kapitelüberschriften vereinfachen LyX und LaTeX die Arbeit
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Aus diesem Grund ist es eine gute Idee, anstelle der Zahlen eindeutige und
- leicht zuzuordnende Namen für die Referenzen zu vergeben.
+Es eine gute Idee, anstelle der Zahlen eindeutige und leicht zuzuordnende
+ Namen für die Referenzen zu vergeben.
Es ist dann einfacher, den gewünschten Eintrag in dieser Liste zu finden.
\end_layout
lyxtutorium
\emph default
aus (es sollte der einzige Eintrag im Literaturverzeichnis sein).
- Ein Blick auf die aktualisierte
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau zeigt Ihnen, dass der Literaturverweis in eckigen Klammern erscheint
- und auf den Eintrag in der Bibliographie am Textende verweist.
+ Ein Blick auf die aktualisierte Vorschau zeigt Ihnen, dass der Literaturverweis
+ in eckigen Klammern erscheint und auf den Eintrag in der Bibliographie
+ am Textende verweist.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Das erscheint zunächst nicht sehr hilfreich.
- Wenn Sie nun jedoch die
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau betrachten, werden Sie sehen, dass ein vollständiges Inhaltsverzeichni
-s erstellt wurde, welches die verschiedenen Kapitel und Unterkapitel Ihres
- Textes mit den zugehörigen Seitenzahlen auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+ Wenn Sie nun jedoch die Vorschau betrachten, werden Sie sehen, dass ein
+ vollständiges Inhaltsverzeichnis erstellt wurde, welches die verschiedenen
+ Kapitel und Unterkapitel Ihres Textes mit den zugehörigen Seitenzahlen
+ auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
führt.
Wie in LyX üblich, wird dieses Inhaltsverzeichnis automatisch aktualisiert,
wenn Sie neue Kapitel einfügen oder Abschnitte umordnen.
\end_inset
ist.
+\begin_inset Formula $öl$
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nun, diese Gleichung sieht nicht gut aus, auch nicht in der
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau; da ist kein Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeiche
-n, und man möchte die
+Nun, diese Gleichung sieht nicht gut aus, auch nicht in der Vorschau; da
+ ist kein Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen, und
+ man möchte die
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_layout Standard
Mathematische Ausdrücke werden im Mathematik-Editor geschrieben, auch bekannt
- als Mathe\SpecialChar \-
-matik-Modus.
- Um in den Mathematik-Modus zu kommen, müssen Sie nur den blau beschrifteten
+ als Mathe-Modus.
+ Um in den Mathe-Modus zu kommen, müssen Sie nur den blau beschrifteten
Knopf
\begin_inset Info
type "icon"
in der Werkzeugleiste anklicken.
LyX öffnet dann ein kleines blaues Rechteck, welches an den Ecken purpurrot
umrahmt wird.
- Das blaue Quadrat ist ein
-\emph on
-Einfügepunkt
-\emph default
-, der anzeigt, dass der Mathematik-Editor darauf wartet, dass etwas eingegeben
- wird.
- Das Rechteck zeigt an, dass man im Mathematik-Editor ist.
- LyX platziert den Cursor in dem blauen Quadrat.
+ Das purpurrote Kästchen zeigt an, dass man im Mathe-Editor ist.
Außerdem erscheint am unteren Rand eine weitere Werkzeugleiste zur Eingabe
von Mathe-Symbolen und -Konstrukten.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Geben Sie nun nochmals die Formel
+Geben Sie nun in das Kästchen entweder die Formel ein oder markieren Sie
+
\family typewriter
E=mc^2
\family default
- ein.
- Der Ausdruck wird in blauer Farbe angezeigt, und das blaue Quadrat verschwindet
-, sobald der Einfügepunkt nicht leer ist.
- Nun drücken Sie
-\family sans
-Esc
-\family default
-, um den Mathematik-Editor zu verlassen.
- Das purpurrote Rechteck verschwindet, der Cursor ist rechts neben dem Ausdruck.
- Wenn jetzt etwas geschrieben wird, dann wird es wieder normaler Text.
-\end_layout
+ und drücken dann
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode"
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Nun kann ein DVI-Lauf gestartet und das Ergebnis angesehen und untersucht
- werden.
- Hierbei können Sie sehen, dass der Ausdruck jetzt ansehnlich gesetzt wird,
- mit Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen und einer
+.
+ Die Formel wird nun in blauer Farbe angezeigtund jetzt ansehnlich gesetzt
+ - mit Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen und einer
hochgestellten
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
sqrt
\family default
; dies kann frustrierend sein, weil man nicht sehen kann, wie ein Ausdruck
- gesetzt wird, bis man nicht einige LaTeX-Läufe gestartet und viel Zeit
- beim Finden von fehlenden Klammern und anderen Fehlern verbracht hat.
+ gesetzt wird, bis man nicht die Vorschau angesehen und viel Zeit beim Finden
+ von fehlenden Klammern und anderen Fehlern verbracht hat.
Andererseits versucht LyX nicht, den Ausdruck perfekt aussehen zu lassen
(WYSIWYG), doch es gibt einen sehr guten Eindruck, wie der Ausdruck aussehen
wird.
LaTeX sorgt für den professionellen Textsatz.
- In 99% aller Fälle braucht man keine Veränderungen an den Zeichensatzgrößen
- oder den Abständen bei der LaTeX-Ausgabe zu machen.
+ In 99
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+% aller Fälle braucht man keine Veränderungen an den Zeichensatzgrößen oder
+ den Abständen bei der LaTeX-Ausgabe zu machen.
So kann man sich vollkommen auf den
\emph on
Inhalt
\family default
kann man mathematische Symbole bequem per Mausklick eingeben oder komplizierte
Funktionen im Mathematikeditor durchführen.
- Viele davon können Sie auch über die Tastatur oder das
+ Viele davon können Sie auch über die Tastatur oder die Menüs
\family sans
-Einfügen
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Mathe
+\family default
+ oder
+\family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Mathe
+\family default
+ aufrufen (Letzteres erscheint nur, wenn man im Mathematik-Modus ist)
+\family sans
+.
+
\family default
--Menü aufrufen, an dieser Stelle konzentrieren wir uns aber auf den Gebrauch
- der Werkzeugleiste, damit Sie lernen, wie sie benutzt werden kann.
+ An dieser Stelle konzentrieren wir uns aber auf den Gebrauch der Werkzeugleiste
+, damit Sie lernen, wie sie benutzt werden kann.
Tastaturkontrollsequenzen können Sie später aus anderen Anleitungen lernen.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Quadratwurzeln, Akzente und Klammern
+Wurzeln, Dekorationen und Klammern
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX passt die Größe der Wurzel automatisch dem Inhalt an.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection*
-Rahmen-Dekorationen
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Eine Variable (
\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$
markieren.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection*
-Gruppensymbole
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Gruppensymbole wie Trennungsstriche, Klammern und Pfeile werden ähnlich,
jedoch etwas komplizierter gehandhabt.
Zusammenpassend
\family default
aktivieren und müssen nur eine Klammer anklicken.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection*
-Begrenzungssymbole
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Die aktuelle Auswahl der Begrenzungssymbole sehen Sie, wenn Sie auf die
- kleinen Dreiecke klicken.
Die Voreinstellung sind ein paar runde Klammern, aber man kann auch andere
Klammern oder Trennungszeichen setzen, oder auch mit
\family sans
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- bekommen (der leere Begrenzer wird in LyX als schwarze, gebrochene Linie
- angezeigt, aber er erscheint nicht im Ausdruck).
+ bekommen (der leere Begrenzer wird in LyX als gebrochene Linie angezeigt,
+ aber er erscheint nicht im Ausdruck).
\end_layout
\begin_layout Standard
Inhalt
\emph default
an, beispielsweise, wenn sie einen Bruch umschließen.
+
+\lang english
+So it is better in this case to use one of the three delimiter buttons that
+ insert them directly, for example, as a pair of parentheses
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Formula $\left(\,\right)$
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
schreiben, haben Sie bereits Ihren ersten einfachen Bruch geschrieben.
Natürlich können Sie auch beliebige andere Ausdrücke in die zwei Quadrate
- schreiben: Variablen mit Exponenten, Quadratwurzeln, andere Brüche, usw.
- Wenn Sie nur einen Standardbruch benötigen, können Sie auch auf
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "math-insert \\frac"
-\end_inset
-
- in der
-\family sans
-Mathe
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-Werkzeugleiste
-\family default
- klicken.
+ schreiben: Variablen mit Exponenten, Quadratwurzeln, andere Brüche, usw..
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-TeX-Modus: Grenzwerte, Logarithmen, Trigonometrische Funktionen und anderes
-\begin_inset Argument
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-TeX-Modus
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Funktionen: lim, log, sin und andere
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
ein, dieses wird wie gewohnt blau und kursiv angezeigt.
- In der
-\family typewriter
-DVI
-\family default
--Vorschau sehen Sie nun den Ausdruck in seiner ganzen Schönheit, versuchen
- Sie es!
+ In der Vorschau sehen Sie nun den Ausdruck in seiner ganzen Schönheit,
+ versuchen Sie es!
\end_layout
\begin_layout Standard
In diesen Modus wechseln Sie mit der Auswahl
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Te
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+TeX
\family default
oder durch Klicken auf
\begin_inset Info
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
-LaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-(pdf\SpecialChar \-
-latex/normal)
+LaTeX
\family default
wird die von Ihnen editierte Datei (zum Beispiel
\family typewriter
\family sans
\SpecialChar \menuseparator
-LaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X-Vorspann
+LaTeX-Vorspann
\family default
, und tragen Sie dort die gewünschten LaTeX-Kommandos ein.
Alles, was Sie hier eingeben, wird direkt von LaTeX ausgewertet.
\end_inset
Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
-BibTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
+BibTeX
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\noindent
Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la
lista de correo de Documentación de LyX:
-\family typewriter
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\begin_layout Standard
Los archivos de ejemplo se pueden encontrar en el directorio
\family typewriter
-examples/
+examples
\family default
-, que puedes conseguir seleccionando
+, que puedes (sólo con Linux) conseguir seleccionando
\family sans
Archivo\SpecialChar \menuseparator
Abrir
\begin_layout Standard
¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento LyX.
- Todo lo demás son detalles que se tratan en los demás manuales.
+ Todo lo demás son detalles.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\emph on
resaltar
\emph default
- texto (lo que normalmente significa poner los caracteres en cursiva), ponerlo
- en
-\series bold
-negrita
-\series default
-, o en
+ texto (lo que normalmente significa poner los caracteres en cursiva) o
+ en
\noun on
Versalitas
\noun default
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+texto\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Customized
\family default
+\lang spanish
(botón
\begin_inset Info
type "icon"
\begin_layout Plain Layout
LyX no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo
- anterior a la lista, que probablemente no es lo que quieres hacer.
- De forma similar, no puedes seleccionar el número en el título de una sección.
+ anterior a la lista (o el número en el título de una sección), que probablement
+e no es lo que quieres hacer.
Esto es intencionado, porque la marca o el número dependen de la configuración
del documento o de la posición del texto, respectivamente.
\end_layout
\end_inset
- Una vez que lo hagas puedes hacer referencia a esta sección desde otras
+ Una vez que lo hagas puedes hacer referencia a esta elemento desde otras
partes del documento mediante referencias cruzadas.
Puedes referirte al número de sección o bien a la página donde aparece.
Como sucede con las secciones o las notas a pie de página, el propio LyX
protegido
\family default
- entre la palabra
+ (atajo
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+\end_inset
+
+) entre la palabra
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Formato
\family default
).
- Utiliza
-\family sans
-Ver
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-DVI
-\family default
+
+\lang english
+Preview your document
+\lang spanish
, y verás cómo en la última página hacemos referencia a la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
2.
- Actualiza la vista DVI, y —voilà!— la referencia ha cambiado a la sección
+ Actualiza la previsión, y —voilà!— la referencia ha cambiado a la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
.
(Puedes tener múltiples citas en el mismo sitio transfiriendo un número
de claves de esta forma).
- Ahora observa la salida DVI, y verás que la cita aparece entre corchetes
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+If one uses label names for references that are easy to remember it is easier
+ to find the entry in the list of references.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+ Ahora observa la previsión, y verás que la cita aparece entre corchetes
en el documento, referenciando a la bibliografía al final del documento.
El campo
\family sans
después
\family default
-
-\family sans
-e
-\family default
-n la ventana de
+ en la ventana de
\family sans
Cita
\family default
\begin_layout Standard
Esto puede no parecer muy útil.
- Sin embargo, si observas el archivo DVI, verás que se ha generado un índice
+ Sin embargo, si observas la previsión, verás que se ha generado un índice
con todas las secciones y subsecciones de tu documento.
Una vez más, si reordenas las secciones o añades alguna, estos cambios
- se verán reflejados en el archivo DVI cuando lo actualices.
+ se verán reflejados en la previsión cuando lo actualices.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
.
LyX abrirá un pequeño recuadro azul, con un rectángulo magenta a su alrededor.
- Ahora introduce de nuevo
-\family typewriter
-E=mc^2
-\family default
+
+\lang english
+Now either
+\lang spanish
+ introduce aquí de nuevo ecuación o
+\lang english
+highlight
+\lang spanish
+ E=mc^2
+\lang english
+and click the toolbar button
+\lang spanish
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode"
+\end_inset
+
.
La expresión se escribe en azul, y el recuadro azul desaparece tan pronto
como el punto de inserción deja de estar vacío.
Muchas de estas operaciones se pueden hacer con el teclado o con los menús
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
Ecuación
\family default
o
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar \menuseparator
Ecuación
\family default
+
+\lang english
+(the latter only appears when you are in Math mode)
+\lang spanish
.
Sin embargo, nos vamos a concentrar en el uso de las
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Raíces cuadradas, tildes y delimitadores
+Raíces, decoraciones y delimitadores
\end_layout
\begin_layout Standard
Para crear una fracción pica el botón
\begin_inset Info
type "icon"
-arg "math-insert \\frac"
-\end_inset
-
- o
-\begin_inset Info
-type "icon"
arg "math-insert \\frac-square"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
de la documentation de LyX,
-\family typewriter
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\end_inset
-
-\family default
.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
.
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
liste de diffusion de LyX en français
-\family typewriter
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-fr@lists.lyx.org"
\end_inset
-
-\family default
.
\end_layout
examples
\family default
, du dossier d'installation de LyX.
- Ouvrez le document brut, et utilisez
+ Ouvrez le document
+\family typewriter
+exemple_brut.lyx
+\family default
+, et utilisez
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Enregistrer
\begin_inset space ~
\end_inset
-Sous\SpecialChar \ldots{}
-
+Sous
\family default
pour le copier dans votre propre répertoire, pour pouvoir travailler dessus.
- Jetez donc un œil sur la sortie DVI au fur et à mesure que vous effectuez
+ Jetez donc un œil sur la sortie PDF au fur et à mesure que vous effectuez
les corrections, pour vous rendre compte de leur effet sur le rendu final.
\end_layout
\begin_layout Standard
Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document LyX.
- Tout le reste est du détail, traité dans
+ Tout le reste est du détail
\shape slanted
-\emph on
-les autres manuels
-\emph default
\SpecialChar \@.
\end_layout
\emph on
en évidence
\emph default
- (ce qui le met généralement en italique), le mettre en
-\series bold
-caractères gras
-\series default
-, ou bien en
+ (ce qui le met généralement en italique) ou bien en
\noun on
Style Nom propre
\noun default
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte
+texte\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Customized
\family default
+\lang french
(bouton
\begin_inset Info
type "icon"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Vous ne pourrez pas sélectionner la première puce, sauf si vous sélectionnez
- aussi le paragraphe
+Vous ne pourrez pas sélectionner la première puce (ou le numéro d'un en-tête
+ de section), sauf si vous sélectionnez aussi le paragraphe
\emph on
précédant
\emph default
la liste, ce qui n'est probablement pas ce que vous voulez.
- De la même manière, vous ne pouvez pas sélectionner le numéro d'un en-tête
- de section.
C'est voulu parce que la puce ou le numéro dépendent des paramètres du
document et de la position dans le texte.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois
- un rendu PDF ou DVI assez différent du rendu à l'affichage, particulièrement
- lorsque LyX et le document sont configurés pour travailler en Français.
+ un rendu PDF assez différent du rendu à l'affichage, particulièrement lorsque
+ LyX et le document sont configurés pour travailler en Français.
(ex : adresse de l'expéditeur affichée à droite mais comme il se doit imprimée
à gauche ...)
\end_layout
Ne pas hésiter à faire
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-DVI
-\family default
- ou
-\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PDF
\family default
pour se rendre compte du rendu final.
\end_inset
de votre document.
- Ainsi fait, vous pouvez faire référence à cette section dans d'autres parties
+ Ainsi fait, vous pouvez faire référence à cette élément dans d'autres parties
de votre document, avec les références croisées.
Vous pouvez faire référence au numéro de la section, ou à la page où la
section apparaît.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour l'instant, vous n'avez encore rien fait – le fichier DVI n'aura pas
+Pour l'instant, vous n'avez encore rien fait – le fichier PDF n'aura pas
changé, car les étiquettes n'apparaissent pas à l'impression.
Maintenant que vous avez une étiquette, vous pouvez vous y référer avec
les références croisées.
Insécable
\family default
- entre le mot
+ (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+\end_inset
+
+) entre le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
croisée).
\family default
- Visualisez votre document en DVI pour constater que sur la dernière page,
+ Visualisez votre document en PDF pour constater que sur la dernière page,
il est fait référence à la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
\SpecialChar \menuseparator
-DVI
-\family default
- (ou
-\family sans
-PostScript
-\family default
- ou
-\family sans
PDF
\family default
-).
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les bibliographies sont très similaires aux références croisées, au moins
- dans les sciences exactes.
+Les bibliographies sont très similaires aux références croisées.
La bibliographie, à la fin d'un document, contient la liste des ouvrages
auxquels il est fait référence dans le corps du document.
Comme pour les titres de sections, LyX et LaTeX vous facilitent le travail
Citation
\family default
.
- La moitié droite de cette fenêtre (le champ
+ La moitié gauche de cette fenêtre (le champ
\family sans
Citations
\begin_inset space ~
\family default
pour l'insérer.
(Vous pouvez mettre des citations multiples au même endroit en transférant
- ainsi plusieurs clés.) Visualisez maintenant votre fichier en DVI, et vous
- pourrez constater que la citation apparaît entre crochets à l'impression,
- en référence à la bibliographie en fin de document.
+ ainsi plusieurs clés.)
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+If one uses label names for references that are easy to remember it is easier
+ to find the entry in the list of references.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
+\lang english
+Click the
+\family sans
+OK
+\family default
+ button.
+
+\lang french
+ Visualisez maintenant votre fichier en PDF, et vous pourrez constater que
+ la citation apparaît entre crochets à l'impression, en référence à la bibliogra
+phie en fin de document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Ça peut paraître un peu léger.
- Cependant, en jetant un œil sur le rendu DVI, vous constaterez que la table
+ Cependant, en jetant un œil sur le rendu PDF, vous constaterez que la table
des matières a bel et bien été générée, avec pour contenu les en-têtes
des différentes sections et sous-sections de votre document.
Encore une fois, en cas de réorganisation, ajout ou suppression de sections,
- ces changements seront automatiquement répercutés dans le rendu DVI dès
+ ces changements seront automatiquement répercutés dans le rendu PDF dès
que vous le mettez à jour.
\end_layout
\family default
.
LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide.
- Il ne vous reste donc plus qu'à saisir
-\family typewriter
-E=mc^2
-\family default
- une nouvelle fois.
+
+\lang english
+Now either insert
+\lang french
+ l'équation une nouvelle fois ou
+\lang english
+highlight
+\lang french
+ E=mc^2 et
+\lang english
+click the toolbar button
+\lang french
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode"
+\end_inset
+
+.
L'expression apparaît en bleu, et le carré bleu disparaît dès que la formule
n'est plus vide.
Tapez
Plusieurs de ces opérations peuvent être exécutées depuis le clavier ou
les menus
\family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
et
\family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
+
+\lang english
+(the latter only appears when you are in Math mode)
+\lang french
.
Nous allons cependant nous intéresser à l'utilisation de la
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Racines carrées, accents, et délimiteurs
+Racines, décorations, et délimiteurs
\end_layout
\begin_layout Standard
Fraction
\family default
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "math-insert \\frac"
-\end_inset
-
- ou
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-insert \\frac-square"
et de destinataire.
Il est important de noter que ce choix n'a pour l'instant aucun effet visuel
dans la fenêtre de LyX.
- C'est dans la sortie DVI, PDF ou à l'impression que vous pourrez constater
- l'effet recherché.
+ C'est dans la sortie PDF ou à l'impression que vous pourrez constater l'effet
+ recherché.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-この入門篇では、あなたが完全に動いている状態のLyX、LaTeX頒布版、それにDVIビューア及びPDFビューアを持っているものと仮定します。すべての主要なLin
+この入門篇では、あなたが完全に動いている状態のLyX、LaTeX頒布版、それにPDFビューア及びPDFビューアを持っているものと仮定します。すべての主要なLin
ux頒布版やBSD頒布版ではそうなっているはずですし、Windowsでも、LyXインストーラによってちゃんとセットアップされているでしょう。
\end_layout
\family sans
名前をつけて保存
\family default
-を選択して、自分のディレクトリに複製を作って下さい。そしてこのファイルの一部を直すごとに、これらの変更がDVI出力にどのような影響を与えるか、確認して下さい。
+を選択して、自分のディレクトリに複製を作って下さい。そしてこのファイルの一部を直すごとに、これらの変更がPDF出力にどのような影響を与えるか、確認して下さい。
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-おめでとうございます！最初のLyX文書を書くことができました。後は、すべて詳細にすぎません。残りの説明書で説明します。
+おめでとうございます！最初のLyX文書を書くことができました。後は、すべて詳細にすぎません。
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Description
文字書式
+\lang english
+You can
+\emph on
+emphasize
+\emph default
+ text (toolbar button
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-emph"
+\end_inset
+
+, which will by default print characters in italics), set it in
+\noun on
+Noun Style
+\noun default
+ (toolbar button
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-noun"
+\end_inset
+
+, usually small caps, used for people's names), or use your own formatting
+ by using the
\family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
-文字様式\SpecialChar \menuseparator
-任意設定
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Text
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Style\SpecialChar \menuseparator
+Customized
\family default
-ダイアログボックス内にある切替ボタン（あるいはツールバーボタン
+ dialog (toolbar button
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show character"
\end_inset
-）を使えば、テキストを
-\emph on
-強調
-\emph default
-（普通はイタリック体）したり、
-\series bold
-ボールド体
-\series default
-にしたり、
-\noun on
-名詞体
-\noun default
-（普通はスモールキャップ体で表わされ、人名などに使います）にしたり、自製の書式を使用したりすることができます。
+).
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
箇条書き（一覧）
\family default
-の出力がどのようなものになるかを見るために、この箇条書きが選択された状態のまま、これらの環境に変更してみるとよろしいでしょう
-\lang english
-(
-\family sans
-\lang japanese
-
+の出力がどのようなものになるかを見るために、この箇条書きが選択された状態のまま、これらの環境に変更してみるとよろしいでしょう(
\begin_inset Info
type "icon"
arg "layout Description"
\end_inset
-
-\family default
-\lang english
- and
-\lang japanese
-
+または
\begin_inset Info
type "icon"
arg "layout List"
\end_inset
-
-\lang english
-)
-\lang japanese
-。これらの2つの環境では、箇条書きの各項目は、最初の単語が用語として表示され、段落の残り（
+)。これらの2つの環境では、箇条書きの各項目は、最初の単語が用語として表示され、段落の残り（
\family sans
Return
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここまででは、まだ何も成し遂げていません — ラベルは印刷文書には表れないので、DVI出力は以前とまったく変わりません。しかしながら、いまやラベルをつけたので、
+ここまででは、まだ何も成し遂げていません — ラベルは印刷文書には表れないので、PDF出力は以前とまったく変わりません。しかしながら、いまやラベルをつけたので、
相互参照でラベルを参照することができます。次はそれをやってみましょう。
\end_layout
arg "paste"
\end_inset
-）を使って、現在のカーソル位置にコピーすることができます。印刷した文書では、この参照マーカーはページ番号や節番号に置き換えられます。文書をDVIとして表示してみ
+）を使って、現在のカーソル位置にコピーすることができます。印刷した文書では、この参照マーカーはページ番号や節番号に置き換えられます。文書をPDFとして表示してみ
ると、最後の頁で「第2節」と「1ページ」（あるいは第2節の見出しがある頁）を参照していることが分かるでしょう。
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-以前、相互参照の番号付けはLyXが管理すると書きましたが、それをこれから確認してみましょう。第2節の前に新しい節を加えてください。DVI表示を更新すると
+以前、相互参照の番号付けはLyXが管理すると書きましたが、それをこれから確認してみましょう。第2節の前に新しい節を加えてください。PDF表示を更新すると
— ほら！ — 節への相互参照が「3」に変わっています！次に「この文書について」の節を小節に変更してみると、相互参照は第3節の代わりに第2.1小節を参照するよう
になります。もちろんページ参照は、ラベルの前にまるまる1ページ分の文章を追加しない限り変化しません。
\end_layout
\family default
ダイアログボックスが現れます。ダイアログの右パネルには、すべての文献項目が表示され、参照したい文献を選ぶことができるようになっているはずです。「lyxtutor
ial」を選択して（今のところ、文献で選べるのはこれだけです）、中央の「追加」ボタンを押して挿入します（このやり方で複数のキーを移動すれば、複数の文献を一箇所に
-参照することができます）。このファイルをDVIで表示してください。文献の引用が、角括弧で本文に挿入され、文末の参考文献を参照していることが確認できるでしょう。
+参照することができます）。
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+If one uses label names for references that are easy to remember it is easier
+ to find the entry in the list of references.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Click the
+\family sans
+OK
+\family default
+ button.
+\lang japanese
+このファイルをPDFで表示してください。文献の引用が、角括弧で本文に挿入され、文末の参考文献を参照していることが確認できるでしょう。
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-これだけだとそれほど役に立つようには見えないのですが、DVIファイルを見てみると、目次が生成されているのが確認できるでしょう。ここでも、節の順番を変えたり追加し
-たりすると、DVIファイルを更新したときに、それらの変更がDVIファイルに自動的に反映されるのです。
+これだけだとそれほど役に立つようには見えないのですが、PDFファイルを見てみると、目次が生成されているのが確認できるでしょう。ここでも、節の順番を変えたり追加し
+たりすると、PDFファイルを更新したときに、それらの変更がPDFファイルに自動的に反映されるのです。
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-代わりに、正しく組版されるような数式を作りましょう。数式を作るには、ツールバーボタン
+代わりに、正しく組版されるような数式を作りましょう。
+\lang english
+Highlight the equation and click the toolbar button
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-mode"
\end_inset
+ or use the menu
+\lang japanese
を押すか、
\family sans
挿入\SpecialChar \menuseparator
数式\SpecialChar \menuseparator
行内数式
\family default
-メニューを選んでください。LyXが小さな青い四角を画面に表示して、空の数式が挿入されたことを示します。そこにもう一度E=mc^2と入力してください。数式は青色で
-表示され、数式が書かれると青い四角は消えます。
+メニューを選んでください。
+\lang english
+If nothing is highlighted LyX inserts a little blue square, which is an
+ empty math formula.
+\lang japanese
+そこにもう一度E=mc^2と入力してください。数式は青色で表示され、数式が書かれると青い四角は消えます。
\family sans
Esc
\family default
数式ツールバー
\family default
の分数ボタン
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "math-insert \\frac"
-\end_inset
-
-
-\lang english
-or
-\lang japanese
-
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-insert \\frac-square"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-別行建てモード
+別行立てモード
\end_layout
\begin_layout Standard
ここまではテキストと同じ行に数式を入れる方法について説明して来ました。行内表示と呼ばれるものです。これは短い、簡単な数式の場合はいいのですが、長い数式を書く場合
-やテキストから独立させたい場合には別行建てモードで書く必要があります。また数式にラベルや式番号（
+やテキストから独立させたい場合には別行立てモードで書く必要があります。また数式にラベルや式番号（
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
-を見て下さい）をつけたい場合や複数行にまたがる数式を書きたい場合も、別行建てモードにする必要があります。
+を見て下さい）をつけたい場合や複数行にまたがる数式を書きたい場合も、別行立てモードにする必要があります。
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
の
\family sans
-別行建て
+別行立て
\family default
ボタン
\begin_inset Info
を押して下さい。こうすると、数式が中央揃えになり、上下に空白行が加えられます。何か数式を入力してファイルをコンパイルし、どのように表示されるかご覧になって下さい
。
\family sans
-別行建て
+別行立て
\family default
-ボタンは実は切替スイッチになっています。入力した数式のいくつかを、別行建てモードにしたり、戻したりしてみてください。
+ボタンは実は切替スイッチになっています。入力した数式のいくつかを、別行立てモードにしたり、戻したりしてみてください。
\end_layout
\begin_layout Standard
-別行建てモードはいくつかの点で行内数式モードと異なっています：
+別行立てモードはいくつかの点で行内数式モードと異なっています：
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-別行建てモードではlimitや和記号（積分記号は違います）につく上付き文字や下付き文字が記号の隣ではなく上下に付く
+別行立てモードではlimitや和記号（積分記号は違います）につく上付き文字や下付き文字が記号の隣ではなく上下に付く
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-このようにいくつかの違いはありますが、別行建て表示と行内表示は非常に似たものです。
+このようにいくつかの違いはありますが、別行立て表示と行内表示は非常に似たものです。
\end_layout
\begin_layout Standard
-最後に一つ、別行建て数式の組版に関して注意があります。数式を新段落にしたいのか否かに気をつけてください。数式を文や段落の途中に入れたいのならば、Returnキー
+最後に一つ、別行立て数式の組版に関して注意があります。数式を新段落にしたいのか否かに気をつけてください。数式を文や段落の途中に入れたいのならば、Returnキー
を押さないで下さい。Returnキーを押すと、数式に続く本文が新段落のはじまりであると解釈されてしまいます。すると使用中の文書の段落設定によって、字下げされたり
空白があいたりすることになるので、望ましいものとはならないでしょう。
\end_layout
\begin_layout Standard
-\emph on
+\series bold
練習問題
-\emph default
+\series default
：
\family typewriter
example_raw.lyx
\family default
-の数式を別行建てモードにしてどのように組版されるか見て下さい。
+の数式を別行立てモードにしてどのように組版されるか見て下さい。
\end_layout
\begin_layout Standard
-\emph on
+\series bold
練習問題
-\emph default
+\series default
：本節で習った色々なツールを使って次のような数式を書いて下さい
\begin_inset Foot
status collapsed
表設定
\family default
ダイアログボックスが現れるので、そこで表の詳しい編集ができます。
-\lang english
-By pressing
-\lang japanese
-
\begin_inset Info
type "icon"
arg "toolbar-toggle table"
\end_inset
-
-\lang english
- the table toolbar will appear permanently.
+を押すと、表ツールバーが固定的に表示されるようになります。
\end_layout
\begin_layout Itemize
projects / features.git / commitdiff