Get rid of Inset::getLayout(BufferParams), since all insets have access to
their own buffer. Inset::getLayout() does the same now.
Get rid of InsetCollapsable::getLayout(BufferParams) too, and remove most references to InsetCollapsable::layout_. For now IC::getLayout() still returns layout_, but the idea is to change this (provided there is no performance problem).