\begin_layout Section
Translating LaTeX files into LyX
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Translating-LaTeX-files"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see Section
+If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see Section\InsetSpace ~
+
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:latexcodes"
Also, the btUnits cannot be nested.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Making an Index
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A good index is one of the hardest things to make in a lengthy document,
+ but LyX helps make things a bit simpler by interfacing to the
+\family typewriter
+makeindex
+\family default
+ program which is found in most recent LaTeX distributions.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+In the
+\family default
+\series default
+\shape default
+\emph default
+\bar default
+
+\family sans
+\size default
+\noun default
+Outputs\SpecialChar \menuseparator
+LaT\SpecialChar \textcompwordmark{}
+eX
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+ section of the preferences dialog, however, you can customize the index
+ command, if you prefer an alternative program like
+\family default
+\series default
+\shape default
+\emph default
+\bar default
+
+\family typewriter
+\size default
+\noun default
+xindy
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Inserting an index and marking words to include in it works much the same
+ way as preparing a bibliography as mentioned in the last section.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+First, go to the end of your file and select
+\family sans
+\bar under
+I
+\bar default
+nsert\SpecialChar \menuseparator
+List
+\family default
+\InsetSpace ~
+/\InsetSpace ~
+
+\family sans
+T
+\bar under
+O
+\bar default
+C\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+ndex
+\family default
+\InsetSpace ~
+
+\family sans
+List
+\family default
+.
+ Then, for each word you would like to include in the index, go to the end
+ of that word and click on
+\family sans
+\bar under
+I
+\bar default
+nsert\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+ndex
+\family default
+\InsetSpace ~
+
+\family sans
+Entry
+\family default
+.
+ This will insert a tag showing the word as it will appear in the index.
+ That's all there is to it; LyX will automatically call
+\family typewriter
+makeindex
+\family default
+ for you and create the index itself.
+ The text in the dialog available from right-clicking on the index button
+ accepts LaTeX, so you'll need to be careful to avoid using any special
+ characters.
+ On the positive side, you can use the advanced options - have a look at
+ the documentation which comes with your LaTeX distribution to find out
+ how to do things like
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+nested entries
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, etc.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Be careful not to put spaces between the word in the text and the index
+ marker; apparently the wrong page number can be produced if this happens.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Multipart Documents
\end_layout
Probably the easiest way to get started is either to import a RevTeX 4 document
using
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
, or to use the
\family sans
\begin_layout Standard
In case you're curious, both were included so that
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
would be able to translate both
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Translating from LaTeX into LyX is performed by a Perl script called reLyX.
+Translating from LaTeX into LyX is performed by a Python script called tex2lyx.
Although it is a standalone program which can be called from the command
line, LyX will call it automatically when a LaTeX document is imported.
See section\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:reLyX"
+reference "sec:Translating-LaTeX-files"
\end_inset
for a complete description.
- There are no user tunable parameters for reLyX within LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author "usti"
+\author ""
\end_header
\begin_body
\end_layout
\begin_layout Date
-7.\InsetSpace ~
-September 2002
+28.\InsetSpace ~
+September 2007
\end_layout
\begin_layout Abstract
Ja.
LyX kann LaTeX Code sowohl optimiert für menschliche Leser als auch für
den Computer erzeugen.
- Das Programm reLyX, das Bestandteil des LyX Paketes ist, kann recht gut
- vorhandene LaTeX Dateien nach LyX konvertieren.
+ Das Programm
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, das Bestandteil des LyX Paketes ist, kann recht gut vorhandene LaTeX Dateien
+ nach LyX konvertieren.
Es ist zwar nicht perfekt, ist aber in etwa 95% der Fälle erfolgreich.
\end_layout
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\bullet 0 5 9 -1
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Section
Traduire des fichiers LaTeX en LyX
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Traduire-des-fichiers"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez importer un fichier LaTeX dans LyX en utilisant la commande
-
+
+\lang english
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Importer\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+\bar under
+F
+\bar default
+ile\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
-.
- Ceci appelle un script Perl appelé
+ command in LyX.
+ This will call a program named
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
- -- qui crée un fichier
+---which will create a file
\family typewriter
-machin.lyx
+foo.lyx
\family default
- à partir du fichier
+ from the file
\family typewriter
-machin.tex
+foo.tex
\family default
- -- et ensuite ouvre ce fichier.
- Si la traduction ne marche pas, vous pouvez essayer d'invoquer reLyX à
- la ligne de commande, éventuellement en utilisant des options supplémentaires.
+---and then open that file.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- va traduire la plupart du LaTeX correct, mais pas tout.
- Il laissera les choses qu'il ne comprend pas en mode TeX, de sorte qu'après
- avoir traduit un fichier avec
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
-, vous pouvez chercher le texte en rouge et l'éditer à la main pour obtenir
- ce que vous désirez.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- a une section dédiée dans le manuel d'
-\emph on
-Options\InsetSpace ~
-Avancées
-\emph default
- (ainsi qu'une page de man équivalente), que vous devriez lire pour découvrir
- les parties de LaTeX non traduites, les erreurs (et comment les contourner),
- et comment utiliser les différentes options.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si vous ne parvenez pas à faire marcher reLyX, où que vous voulez juste
- mettre un morceau de code LaTeX dans un fichier LyX, voyez la Section\InsetSpace ~
+\lang english
+If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see Section
+\lang french
+\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:code-LaTeX"
Probablement la façon la plus simple de démarrer est soit d'importer un
document RevTeX 4 avec
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
, soit d'utiliser le modèle
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-La traduction de LaTeX en LyX est assurée par un script Perl appelé reLyX.
+La traduction de LaTeX en LyX est assurée par un script Python appelé
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+.
Bien qu'il s'agisse d'un programme indépendant qui peut être invoqué à
la ligne de commande, LyX l'appelle automatiquement quand on importe un
document LaTeX.
Voir la section\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:reLyX"
+reference "sec:Traduire-des-fichiers"
\end_inset
pour une description complète.
- Il n'y a pas pour reLyX de paramètres réglables par l'utilisateur à partir
- de LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
custom_export_command "ma_commande $$FName"
\end_layout
-\begin_layout Section
-Description complète de reLyX
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:reLyX"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Synopsis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La façon la plus simple d'utiliser reLyX est via la commande
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Importer
-\family default
- dans LyX.
- Ça lance reLyX sur le fichier concerné et charge le fichier résultant dans
- LyX.
- Vous devriez d'abord essayer ça, et ne l'appeler depuis la ligne de commande
- que si vous avez besoin d'options plus compliquées.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX
-\series default
- [
-\series bold
--c
-\series default
-
-\shape italic
-classe
-\shape default
- ] [
-\series bold
--df
-\series default
- ] [
-\series bold
--o
-\series default
-
-\shape italic
-répertoire_de_sortie
-\shape default
- ] [
-\series bold
--r
-\series default
-
-\shape italic
-env_rég1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-env_rég2
-\shape default
-...]] [
-\series bold
--s
-\series default
-
-\shape italic
-fichier_syn1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-fichier_syn2
-\shape default
-...]]
-\emph on
-fichier_d'entrée
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX
-\series default
-
-\series bold
--p
-\series default
-
-\series bold
--c
-\series default
-
-\shape italic
-classe
-\shape default
- [
-\series bold
--df
-\series default
- ] [
-\series bold
--o
-\series default
-
-\shape italic
-répertoire_de_sortie
-\shape default
- ] [
-\series bold
--r
-\series default
-
-\shape italic
-env_rég1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-env_rég2
-\shape default
-...]] [
-\series bold
--s
-\series default
-
-\shape italic
-fichier_syn1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-fichier_syn2
-\shape default
-...]]
-\emph on
-fichiers_d'entrée
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX
-\series default
-
-\series bold
--h
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Options
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--c Classe.
- Par défaut, quand reLyX voit une commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass{machin}
-\family default
-, il crée un fichier avec la classe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-machin
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- et lit le fichier de format LyX pour cette classe.
- Utilisez
-\series bold
--c
-\series default
- pour déclarer une classe de document différente (et lire un autre fichier
- de format).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--d Déboguage.
- Par défaut, reLyX donne peu d'informations et efface les fichiers temporaires
- créés durant la traduction.
- Avec l'option
-\series bold
--d
-\series default
- il sera beaucoup plus bavard (à la fois vers stdout et vers stderr) et
- n'effacera pas les fichiers temporaires.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--f Forcer.
- reLyX ne tourne pas si le fichier
-\family typewriter
-.lyx
-\family default
- qu'il générerait existe déjà.
- Utilisez l'option
-\series bold
--f
-\series default
- (avec précaution) pour écraser tout fichier préexistant.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--h Aide (Help).
- Affiche l'information sur l'utilisation et s'arrête.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--o Répertoire de sortie (Output).
- Avec cette option, tous les fichiers temporaires et les fichiers LyX générés
- (pour le fichier d'entrée demandé, pour tout fichier inclus, ou pour tout
- fragment de fichier donné par l'option
-\series bold
--p
-\series default
-) seront mis dans le répertoire
-\emph on
-répertoire_de_sortie
-\emph default
-.
- Autrement, pour chaque fichier
-\family typewriter
-répertoire/machin.tex
-\family default
-, les fichiers temporaires et les sorties LyX sont créés dans
-\family typewriter
-répertoire
-\family default
-.
- Cette option peut être utile si un fichier inclut des fichiers d'autres
- répertoires que vous voulez regrouper dans un seul répertoire, ou si vous
- n'avez pas les droits d'écriture dans le répertoire où se trouvent les
- fichiers LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--p Fichier partiel.
- Les fichiers d'entrée sont des fragments de LaTeX, sans préambule ni commande
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-.
- Cette option nécessite également l'option
-\series bold
--c
-\series default
- ; puisqu'il n'y a pas de commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- dans les fichiers que reLyX va traduire.
- Quand vous utilisez cette option, vous pouvez traduire plus d'un fichier
- à la fois, tant que tous les fichiers sont de la même classe.
- Le fichier LyX créé par reLyX peut être inclus dans un fichier LyX existant
- en utilisant dans LyX l'entrée de menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Inclure\InsetSpace ~
-Fichier
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--r Environnements réguliers (voir la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:syntaxe-reLyX"
-
-\end_inset
-
-).
- Si vous donnez plus d'un environnement, séparez-les par des virgules (pas
- par des espaces).
- Vous devrez probablement mettre la liste d'environnements entre guillemets,
- surtout s'il y a dedans des environnements avec un astérisque (
-\family typewriter
-machin*
-\family default
-).
- Si vous utilisez souvent cette commande, envisagez la création d'un fichier
- de syntaxe personnel.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--s Fichiers de syntaxe.
- Les fichiers de syntaxe passés en entrée (un ou plusieurs entre guillemets,
- séparés par des virgules) à lire en plus de celui par défaut (voir la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:syntaxe-reLyX"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Description
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Introduction
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX va créer un fichier LyX
-\family typewriter
-répertoire/machin.lyx
-\family default
- à partir du fichier LaTeX
-\family typewriter
-répertoire/machin.tex
-\family default
- (sauf si l'on utilise l'option
-\series bold
--o
-\series default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les extensions
-\family typewriter
-.tex
-\family default
-,
-\family typewriter
-.ltx
-\family default
- et
-\family typewriter
-.latex
-\family default
- sont supportées.
- Si
-\emph on
-fichier_d'entrée
-\emph default
- n'existe pas et n'a pas l'une de ces extensions, reLyX va essayer de traduire
-
-\family typewriter
-fichier_d'entrée.tex
-\family default
-.
- (C'est le même comportement que LaTeX.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le but de reLyX est de traduire du LaTeX2e
-\emph on
-correct
-\emph default
- en LyX.
- Si votre fichier LaTeX ne peut pas être compilé -- ou si vous faites des
- choses bizarres, comme redéfinir les commandes LaTeX standard -- il peut
- ne pas apprécier.
- Le LaTeX209 sera souvent traduit correctement, mais ce n'est pas garanti.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX a quelques bogues et il lui manque quelques fonctions.
- Cependant, ses objectifs principaux sont :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Traiter un fichier LaTeX2e correct sans se planter.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Traduire une bonne partie de ce fichier.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Localiser les portions qu'il ne sait pas traduire et les recopier en mode
- TeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il atteint assez bien ces objectifs avec la plupart des fichiers.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Beaucoup d'améliorations pourront être et seront apportées à reLyX à l'avenir.
- Cependant, nous voulions sortir reLyX assez vite, pour faciliter aux nouveaux
- utilisateurs de LyX l'utilisation de leurs fichiers LaTeX déjà existants.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Usage
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Voici une description plus longue de ce qu'il faut faire pour traduire un
- document LaTeX en LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Lancez reLyX.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-reLyX vous informera de sa progression et affichera les avertissements sur
- stderr.
- Si vous ne voulez pas de sortie du tout, essayez (avec csh)
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-reLyX machin.tex >& /dev/null
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- ou (en bash)
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-reLyX machin.tex 2>&1 > /dev/null
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-.
- Vous ne devez PAS rediriger la sortie standard sur
-\family typewriter
-machin.lyx
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Lancez LyX sur le fichier
-\family typewriter
-.lyx
-\family default
- résultant.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-En théorie, la majorité du fichier aura été traduite, et tout ce qui n'est
- pas traduisible aura été signalé en rouge (mode TeX).
- En théorie, LyX sera capable de lire le fichier, et d'en obtenir des versions
- imprimées, car tout ce qui n'aura pas été traduit sera passé directement
- à LaTeX, que LyX utilise en arrière-plan.
- Malheureusement, la réalité contredit parfois la théorie.
- Si reLyX se plante, ou si LyX ne peut pas lire le fichier LyX généré, voyez
- la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:bogues-reLyX"
-
-\end_inset
-
- ou le fichier
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- dans la distribution de reLyX.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Changez à la main ce qui est dans des boîtes ERT (mode TeX) dans LyX.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Comme il est dit plus haut, vous devriez pouvoir imprimer le fichier LyX
- même sans passer par cette étape.
- Cependant, en changeant les commandes en mode TeX en objets LyX correspondants,
- vous profiterez mieux de l'édition WYSIWYM de LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il n'est pas garanti que reLyX produise un fichier LyX qui génère exactement
- le même rendu que le fichier LaTeX, mais le résultat devrait être très
- approchant.
- reLyX aura plutôt tendance à ne pas en traduire assez pour s'assurer que
- les fichiers DVI ou ps sont corrects, même si cela donne plus de Vilain
- Texte Rouge et moins de WYSIWYM.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-RELISEZ ET CORRIGEZ LE DOCUMENT !!
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Je suis sûr que vous aviez prévu de le faire de toutes façons, mais c'est
- particulièrement important après traduction à partir d'un document LaTeX.
- reLyX est, aujourd'hui tout au moins, meilleur en
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-macro-traduction
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (traduction d'un document complet) qu'en
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-micro-traduction
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (traduction du moindre détail).
- Par exemple, vous trouverez peut-être des espaces en trop ou des espaces
- effacées.
- La gestion des espaces a été améliorée, mais n'est toujours pas parfaite.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Subsubsection
-Ce que reLyX sait gérer
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX comprend beaucoup de commandes LaTeX.
- Il va traduire :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-le texte normal, y compris les mini-commandes comme
-\family typewriter
-~
-\family default
-,
-\family typewriter
-''
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-@
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-TeX
-\family default
-, ainsi que les caractères accentués comme
-\family typewriter
-
-\backslash
-'{a}
-\family default
- et les caractères spéciaux
-\family typewriter
-?`
-\family default
- et
-\family typewriter
-!`
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les commandes de titre comme
-\family typewriter
-
-\backslash
-author
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-date
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-title
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-thanks
-\family default
- et l'environnement d'abstract
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les commandes d'en-têtes comme
-\family typewriter
-
-\backslash
-section
-\family default
-, y compris les étoilés (
-\family typewriter
-
-\backslash
-section*
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les environnements :
-\family typewriter
-quote
-\family default
-,
-\family typewriter
-quotation
-\family default
- et
-\family typewriter
-verse
-\family default
- ;
-\family typewriter
-center
-\family default
-,
-\family typewriter
-flushright
-\family default
- et
-\family typewriter
-flushleft
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les environnements
-\family typewriter
-itemize
-\family default
-,
-\family typewriter
-enumerate
-\family default
- et
-\family typewriter
-description
-\family default
-, et leurs commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-item
-\family default
- ; également, les listes emboîtées de façon correcte
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les commandes de références croisées :
-\family typewriter
-
-\backslash
-ref
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pageref
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-label
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-cite
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-footnote
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-margin
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les commandes de changement de police dont
-\family typewriter
-
-\backslash
-em
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-emph
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-textit
-\family default
- et les commandes correspondantes pour changer la famille, la taille, la
- série et la forme
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-input{machin}
-\family default
- (ou
-\family typewriter
-
-\backslash
-input{machin.truc}
-\family default
-) et
-\family typewriter
-
-\backslash
-include{machin}
-\family default
- ; la commande TeX brut
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- (par exemple
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\backslash
-input machin.tex
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-) est aussi supportée
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-l'environnement
-\family typewriter
-tabular
-\family default
-, et les commandes qui vont avec comme
-\family typewriter
-
-\backslash
-hline
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-cline
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-multicolumn
-\family default
- (mais voyez plus bas)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les environnements flottants
-\family typewriter
-table
-\family default
- et
-\family typewriter
-table*
-\family default
-, ainsi que les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-caption
-\family default
- à l'intérieur
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-l'environnement
-\family typewriter
-thebibliography
-\family default
- et la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem
-\family default
-, ainsi que les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliography
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliographystyle
-\family default
- de BibTeX
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-diverses commandes :
-\family typewriter
-
-\backslash
-hfill
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\backslash
-
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-noindent
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-ldots
-\family default
-...
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-des environnements (et certaines commandes) spécifiques à une classe de
- document qui peuvent être traduites en formats LyX
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les paramètres de certaines commandes intraduisibles (par exemple
-\family typewriter
-
-\backslash
-mbox
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Parmi tout cela, il peut y avoir des éléments qui ne sont pas encore supportés
- à 100%.
- Voyez plus bas pour les détails.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX recopie les maths (presque) texto de votre fichier LaTeX.
- Par chance, LyX sait lire les maths LaTeX, donc (presque) toutes les maths
- supportées par LyX marcheront bien.
- Quelques commandes mathématiques qui ne sont pas supportées par LyX seront
- remplacées par leurs équivalents, par exemple
-\family typewriter
-
-\backslash
-to
-\family default
- est converti en
-\family typewriter
-
-\backslash
-rightarrow
-\family default
-.
- Voyez la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:syntaxe-reLyX"
-
-\end_inset
-
- pour plus de détails.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX recopie aussi texto toute commande de préambule (c'est-à-dire tout
- ce qui se trouve avant
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-), donc ce que vous avez personnalisé dans votre préambule devrait être
- présent dans les versions DVI et imprimées, même si ça ne sera bien sûr
- pas affiché dans la fenêtre LyX.
- Faites
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
-\family default
- pour vérifier.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Ce que reLyX ne sait pas gérer -- Mais ça marche quand même
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les figures et les tableaux
-\family typewriter
-tabular*
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les mini-pages
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-les commandes d'espacement (
-\family typewriter
-
-\backslash
-vspace
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pagebreak
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-par
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-centering
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-raggedleft
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-raggedright
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-verb
-\family default
- et l'environnement
-\family typewriter
-verbatim
-\family default
- ; reLyX fait attention à tout recopier
-\emph on
-exactement
-\emph default
- dans ce cas, y compris les commentaires et les espaces
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-quelques environnements et commandes inconnus (par exemple définis par l'utilisa
-teur)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX recopie les commandes inconnues, ainsi que leurs paramètres, texto
- dans le fichier LyX.
- Également, s'il voit un
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{machin}
-\family default
- où il ne reconnaît pas l'environnement
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-machin
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, il recopie texto jusqu'à ce qu'il voit
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{machin}
-\family default
- (sauf si vous utilisez l'option
-\series bold
--r
-\series default
-).
- Alors la plupart de ces commandes inconnues ne feront pas planter reLyX
- ; elles nécessiteront seulement un peu de travail d'édition une fois que
- vous aurez chargé le fichier dans LyX.
- Ça devrait être moins pénible que d'éditer le fichier
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- ou
-\family typewriter
-.lyx
-\family default
- avec un éditeur de texte.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Ce que reLyX gère mal -- c'est-à-dire les BOGUES
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:bogues-reLyX"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Comme reLyX est assez récent, il a un certain nombre de problèmes.
- Au fur et à mesure de sa maturation, ces bogues seront éliminés.
- Un certain nombre de bogues et de fonctions manquantes se trouvent sur
- le traceur de bogues de LyX,
-\begin_inset LatexCommand url
-name "LyX Bugzilla"
-target "http://bugzilla.lyx.org/"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si reLyX bute contre quelque chose, ou si LyX n'arrive pas à lire ce que
- reLyX vient de traduire, la meilleure chose à faire est de taper
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXskip}
-\family default
- avant le texte en cause, et
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXskip}
-\family default
- après.
- J'appellerai cela un bloc
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-skippé
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- reLyX recopiera exactement ce bloc, en mode TeX.
- Éditez alors le fichier LyX résultant, et traduisez ce qui pose problème
- à la main.
- L'environnement
-\family typewriter
-reLyXskip
-\family default
- est magique ; les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-end
-\family default
- ne seront pas mises dans le fichier LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-La recopie
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-exacte
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- d'environnements et de commandes inconnus n'est pas complètement exacte.
- Plus précisément, les passages à la ligne et les commentaires peuvent être
- perdus.
- Ça va produire du LyX moche, mais dans presque tous les cas le rendu final
- sera le même.
- Cependant, certaines parties du fichier seront recopiées parfaitement,
- y compris les espaces et les commentaires.
- Ces parties comprennent : le préambule LaTeX, les environnements
-\family typewriter
-verbatim
-\family default
- et les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-verb
-\family default
-, et les blocs
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-skippés
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-reLyX traduit seulement quelques-unes des options de la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
- (Précisément
-\family sans
-1[012]pt
-\family default
-,
-\family sans
-[letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper
-\family default
-,
-\family sans
-[one|two]side
-\family default
-,
-\family sans
-landscape
-\family default
- et
-\family sans
-[one|two]column
-\family default
-.) Les autres options sont placées dans le champ
-\family sans
-Options\InsetSpace ~
-supplémentaires
-\family default
- de la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Ce qui est plus important, reLyX ne traduit pas les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-usepackage
-\family default
-, les commandes de marge, les
-\family typewriter
-
-\backslash
-newcommand
-\family default
- ou, en fait, toutes les autres commandes du préambule.
- Il les recopie simplement dans le préambule LaTeX.
- Si vous avez des commandes de marge dans votre préambule, alors le fichier
- LyX générera les bonnes marges.
- Cependant, ces marges ne tiendront pas compte de ce qui aura été indiqué
- dans la fenêtre LyX
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Papier
-\family default
-.
- Vous devez donc enlever ces options du préambule (
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
-\family default
-) pour avoir la paix.
- Il en va de même de la langue spécifiée avec babel, des
-\family typewriter
-
-\backslash
-inputencoding
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pagestyle
-\family default
-, etc.
-
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-La classe
-\family typewriter
-foil
-\family default
- a quelques bogues.
- reLyX fait des choses bizarres avec les paramètres optionnels des commandes
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-foilhead
-\family default
-.
- Il gère aussi parfois les
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{dinglist}
-\family default
- de façon incorrecte (bien que ce qui se trouve dans l'environnement soit
- traduit normalement).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il y a une liste de bogues moins significatifs dans le fichier
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- de la distribution de reLyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX est heureusement assez solide.
- Comme nous venons de le voir, il ne traduira peut-être pas parfaitement
- votre fichier, mais il ne devrait pas se planter.
- S'il se plante -- et que le problème n'est mentionné ni ci-dessus ni dans
- le fichier
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- -- voyez la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:rapports-bogue-reLyX"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Ce que LyX ne sait pas gérer
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dans LyX lui-même, il manque quelques fonctions, de sorte que même si reLyX
- traduit des choses parfaitement, LyX peut encore avoir du mal à les lire.
- Si vous avez vraiment besoin de ces fonctions, vous pouvez exporter votre
- document final en LaTeX, et les y remettre.
- Voyez
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- pour plus de détails sur ces bogues.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Pour un certain nombre de commandes, LyX ne supporte pas de paramètre optionnel.
- Des exemples sont
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-chapter
-\family default
- (et les autres commandes de section), et
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\backslash
-
-\family default
-.
- reLyX laissera automatiquement de côté les paramètres optionnels en émettant
- un avertissement sur la sortie standard.
- LyX ignore aussi le paramètre de largeur pour l'environnement
-\family typewriter
-thebibliography
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Le centrage (ou l'alignement à droite ou à gauche) marche par paragraphes
- entiers.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Le support des tableaux dans LyX n'est pas parfait.
- Pour des tableaux compliqués, utilisez un bloc
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-skippé
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, pour qu'ils soient recopiés en mode TeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-L'éditeur mathématique de LyX ne peut pas gérer les environnements mathématiques
- AMS-LaTeX
-\family typewriter
-align
-\family default
-,
-\family typewriter
-split
-\family default
-, etc.
- Ces environnements seront donc recopiés en mode TeX.
- Vous pouvez changer les environnements
-\family typewriter
-equation*
-\family default
- en maths hors ligne exactement équivalentes, et ils seront alors traduits
- correctement.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Exemples
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-reLyX -df -o
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-mon/répertoire
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- -r
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-mon_environnement
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- machin.tex > machin.debug
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ce qui précède va créer un fichier
-\family typewriter
-mon/répertoire/machin.lyx
-\family default
- à partir de
-\family typewriter
-machin.tex
-\family default
-, en écrasant tout fichier préexistant.
- Quand il trouve un bloc
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{mon_environnement} ...
-
-\backslash
-end{mon_environnement}
-\family default
-, il traduit ce qui se trouve à l'intérieur, mais recopie les commandes
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-end
-\family default
- en mode TeX.
- Finalement, il garde les fichiers temporaires (également dans
-\family typewriter
-mon/répertoire/
-\family default
-) et fournit un tas d'information de déboguage dans le fichier
-\family typewriter
-machin.debug
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Notes
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Rapports de bogue
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:rapports-bogue-reLyX"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si reLyX se plante ou se comporte d'une manière étrange -- d'une façon différent
-e de celles décrites dans la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:bogues-reLyX"
-
-\end_inset
-
- ou dans le traceur de bogues -- alors veuillez lancer reLyX
-\series bold
--d
-\series default
-.
- Ça vous permettra de savoir où il s'est planté dans la procédure de reLyXage.
- Ce qui, ensuite, vous permettra d'écrire un meilleur rapport de bogue,
- qui permettra aux développeurs de le résoudre plus vite et plus facilement.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les rapports de bogue doivent être envoyés à la liste de diffusion des développe
-urs de LyX.
- Son adresse est actuellement
-\begin_inset LatexCommand url
-target "lyx-devel@lists.lyx.org"
-
-\end_inset
-
-.
- Si vous faites tourner reLyX sur un fichier énorme, n'envoyez pas toute
- la sortie avec votre rapport d'erreur.
- Joignez juste les dix ou vingt dernières lignes de la sortie, avec le morceau
- du fichier LaTeX où il s'est planté.
- Ou, encore mieux, attachez un fichier léger mais complet qui cause le même
- problème que votre fichier d'origine.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Détails de l'Implémentation
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX procède à plusieurs passes pour traduire un fichier TeX.
- À chaque passe, il crée un ou deux fichiers.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Passe\InsetSpace ~
-0 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Avant de faire quoi que ce soit, lit le fichier (ou les fichiers)
- de syntaxe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Passe\InsetSpace ~
-1a \InsetSpace ~
-
-\newline
-Sépare le préambule (tout ce qui précède une commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-) du reste du fichier.
- Il enregistre les deux morceaux dans des fichiers séparés.
- C'est nécessaire car il peut y avoir des choses très bizarres dans le préambule.
- Il ignore aussi tout ce qui suit le
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{document}
-\family default
-, présumant que ce n'est pas du LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Passe\InsetSpace ~
-1b \InsetSpace ~
-
-\newline
-Traduit le préambule.
- Pour l'instant, ça signifie juste traduire la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- et recopier exactement le reste dans le préambule LyX.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Une fois que l'on sait quelle est la classe du document, lit le fichier
- de format LyX pour cette classe.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Passe\InsetSpace ~
-2 \InsetSpace ~
-
-\newline
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Nettoie
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- le fichier TeX, générant du LaTeX un peu plus strict.
- Ceci comprend :
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Changer, par exemple,
-\family typewriter
-x^2
-\family default
- en l'équivalent mais plus clair
-\family typewriter
-x^{2}
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Enlever les paramètres optionnels que LyX ne sait pas gérer (par exemple
- ceux de
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Changer
-\family typewriter
-{
-\backslash
-em machin}
-\family default
- en
-\family typewriter
-
-\backslash
-emph{machin}
-\family default
-, etc.
- C'est nécessaire car LyX écrit toujours les formes non locales quoi qu'il
- arrive
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : Traduction incertaine.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Ça ne devrait que très rarement changer quelque chose.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Passe\InsetSpace ~
-3 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Traduit le texte LaTeX, les commandes et les environnements en LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Passe\InsetSpace ~
-4 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Recolle les deux morceaux ensemble, et fait quelques derniers réglages,
- pour générer le fichier LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-S'il y a des commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- ou
-\family typewriter
-
-\backslash
-include
-\family default
-, reLyX va recommencer en boucle et les traduire.
- Ceci présume que les fichiers inclus sont de la même classe que le fichier
- principal, et qu'il n'ont pas de préambule.
- (Si vous avez une commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- dans le préambule d'un fichier, la commande sera recopiée exactement dans
- la partie de préambule LaTeX du fichier LyX, le fichier inclus ne sera
- donc pas traduit.) Quand il traduit des fichiers inclus, il saute donc les
- passes 0 et 1.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si reLyX ne trouve pas un fichier que vous voulez inclure, il émettra un
- avertissement, mais continuera à traduire tous les fichiers qu'il trouve.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Fichiers de Format
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX lit un fichier de format LyX pour savoir comment gérer les environnements
- et commandes LaTeX qui sont traduites en formats LyX.
- Ce fichier comprend tous les environnements
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-normaux
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- non mathématiques (c'est-à-dire, y compris
-\family typewriter
-quote
-\family default
- et
-\family typewriter
-itemize
-\family default
-, mais pas
-\family typewriter
-tabular
-\family default
-,
-\family typewriter
-minipage
-\family default
-, et d'autres environnements originaux), et les commandes comme
-\family typewriter
-
-\backslash
-section
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-title
-\family default
-.
- Si vous voulez reLyXer une classe pour laquelle il n'existe pas de fichier
- de format, vous devez d'abord en créer un.
- Mais vous devez de toutes façons le faire pour lire le fichier avec LyX,
- puisque LyX compte sur les fichiers de format pour savoir comment afficher
- et traiter les fichiers.
- Voyez la documentation de LyX pour être aidé dans cette tâche (qui peut
- être aisée ou difficile, selon la classe concernée).
- Si votre classe est assez similaire à une classe qui possède déjà un fichier
- de format, alors vous pouvez essayer d'utiliser l'option
-\series bold
--c
-\series default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Fichiers de Syntaxe
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:syntaxe-reLyX"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX lit toujours au moins un fichier de syntaxe, appelé le fichier de
- syntaxe par défaut.
- reLyX lira votre fichier de syntaxe personnel s'il existe ; autrement il
- lira le fichier du système.
- reLyX lira des fichiers de syntaxe supplémentaires si vous les spécifiez
- avec l'option
-\series bold
--s
-\series default
-.
- (Ces fichiers supplémentaires doivent avoir le même format que le fichier
- par défaut, mais tendront à être plus courts, car ils n'ont à spécifier
- que des commandes supplémentaires qui ne se trouvent pas dans le fichier
- par défaut.) Un fichier de syntaxe indique à reLyX un certain nombre de
- choses.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Premièrement, il décrit la syntaxe de chaque commande, c'est-à-dire, combien
- la commande prend-elle de paramètres obligatoires et de paramètres optionnels.
- Sachant cela, reLyX pourra plus facilement recopier (en mode TeX) les commandes
- qu'il ne sait pas traduire.
- Le fichier de syntaxe contient simplement une commande, suivi par des crochets
- ou des accolades décrivant les paramètres dans le bon ordre.
- Par exemple, l'entrée de fichier de syntaxe
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem[]{}
-\family default
- signifie que la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem
-\family default
- prend un paramètre optionnel suivi par un paramètre obligatoire, tandis
- que l'entrée
-\family typewriter
-
-\backslash
-bf
-\family default
- signifie que la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-bf
-\family default
- ne prend pas de paramètre du tout.
- Quand reLyX rencontre un élément qu'il ne sait pas traduire en LyX, il
- recopie cet élément exactement -- avec le nombre correct de paramètres.
- Si l'élément n'est pas dans le fichier de syntaxe, alors reLyX recopie
- juste autant de paramètres qu'il en trouve.
- Ça signifie qu'il peut en recopier trop.
- Mais comme l'utilisateur peut spécifier des fichiers de syntaxe additionnels,
- ça ne devrait pas arriver souvent.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Quelques commandes qui ne peuvent pas être traduites en LyX, comme
-\family typewriter
-
-\backslash
-mbox
-\family default
-, ont un de leurs paramètres qui est du texte LaTeX standard.
- S'il y a le mot
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-translate
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- dans un paramètre d'une commande (intraduisible) dans le fichier de syntaxe,
- reLyX va traduire ce paramètre au lieu de le recopier texto.
- Ainsi, par exemple, le fichier de syntaxe par défaut contient
-\family typewriter
-
-\backslash
-raisebox{}[][]\SpecialChar \-
-{translate}
-\family default
-.
- Ça signifie que la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-raisebox
-\family default
- et le premier paramètre (et les paramètres optionnels s'ils existent) sont
- recopiés en mode TeX, mais que le dernier paramètre (qui peut contenir
- des maths, du LaTeX compliqué, d'autres commandes intraduisibles, etc.)
- sera traduit en LyX.
- Vous ne pouvez pas utiliser
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-translate
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- avec des paramètres optionnels.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les fichiers de syntaxe définis par l'utilisateur servent à définir de nouvelles
- commandes et leur syntaxe, ou pour passer outre le nombre de paramètres
- d'une commande définie dans le fichier de syntaxe par défaut.
- (Par exemple, si vous utilisez un style qui donne un paramètre supplémentaire
- à une commande donnée...) Cependant, ça ne sera utile que pour des commandes
- recopiées en mode TeX.
- Les commandes qui sont traduites par reLyX (comme
-\family typewriter
-
-\backslash
-item
-\family default
-) ont une syntaxe prédéfinie pour leurs paramètres.
- Les commandes prédéfinies sont identifiées comme telles dans le fichier
- de syntaxe par défaut.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Deuxièmement, le fichier de syntaxe décrit des
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-environnements réguliers
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- D'habitude, un environnement inconnu sera recopié tout entier en mode TeX.
- Toutefois, si vous définissez un environnement régulier
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-machin
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-, alors seules les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{machin}
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{machin}
-\family default
- seront recopiées en mode TeX ; le texte à l'intérieur de l'environnement
- sera traité (c'est-à-dire traduit) par reLyX comme du LaTeX normal, plutôt
- qu'être recopié en mode TeX.
- N'essayez pas de déclarer
-\family typewriter
-tabbing
-\family default
- et
-\family typewriter
-picture
-\family default
- comme environnements réguliers, car ce qu'il y a à l'intérieur de ces environne
-ments mettra reLyX dans l'embarras ; utilisez cette possibilité pour de
- nouveaux environnements que vous créez, qui contiennent du texte brut ou
- des maths ou des commandes simples.
- Vous ne pouvez pas non plus déclarer des environnements mathématiques inconnus
- (comme
-\family typewriter
-equation*
-\family default
-) comme environnements réguliers, car l'éditeur mathématique de LyX ne les
- comprendra pas.
- Les noms des environnements réguliers apparaissent séparés par des espaces
- entre les éléments
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXre}
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXre}
-\family default
- dans le fichier de syntaxe.
- (Si vous avez un environnement régulier que vous n'utilisez pas très souvent,
- vous pouvez passer par l'option
-\series bold
--r
-\series default
- plutôt que d'écrire un fichier de syntaxe.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Troisièmement, le fichier de syntaxe décrit une table de traduction mathématique.
- Il y a quelques commandes que l'éditeur mathématique de LyX ne supporte
- pas.
- Par exemple,
-\family typewriter
-_
-\family default
- est supporté, mais l'équivalent
-\family typewriter
-
-\backslash
-sb
-\family default
- ne l'est pas.
- Mettez les commandes que vous voulez traduire entre
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXmt}
-\family default
- et
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXmt}
-\family default
-.
- La ligne
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\backslash
-| {
-\backslash
-Vert}
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- signifie que tout
-\family typewriter
-
-\backslash
-|
-\family default
- en mode mathématique sera converti en
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\backslash
-Vert
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- (dans les cas où un élément formé d'un antislash et d'un caractère autre
- qu'une lettre est traduit en quelque chose avec des lettres à la fin, une
- espace est ajoutée par reLyX ; ainsi,
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\backslash
-|a
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- est correctement traduit en
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\backslash
-Vert a
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Divers
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il vous faut Perl version 5.002 ou plus pour faire tourner reLyX.
- Si vous n'avez pas Perl, ce serait de toute façon une bonne chose de vous
- le procurer (à
-\begin_inset LatexCommand url
-name "Perl"
-target "http://www.perl.com/"
-
-\end_inset
-
-) car c'est un outil vraiment utile pour bien des choses.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Diagnostics
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX devrait toujours expliquer pourquoi il s'est planté, s'il se plante.
- Certains diagnostics peuvent toutefois être très techniques, s'ils proviennent
- des entrailles du code.
- reLyX donne beaucoup plus d'informations quand vous le lancez avec l'option
-
-\series bold
--d
-\series default
-, mais vous ne devriez en avoir besoin que si quelque chose tourne mal.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Quand c'est fini, reLyX vous dit s'il s'est terminé normalement ou s'il
- s'est planté suite à une erreur.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Avertissements
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Gardez toujours une copie de vos fichiers LaTeX originaux soit sous un nom
- différent soit dans un répertoire différent.
- Il y a quelques cas où l'utilisation de LyX pourrait aboutir à l'écrasement
- du fichier LaTeX d'origine.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si vous importez
-\family typewriter
-machin.tex
-\family default
- pour créer
-\family typewriter
-machin.lyx
-\family default
-, puis éditez
-\family typewriter
-machin.lyx
-\family default
- et voulez le réexporter, notez qu'il écrasera l'original
-\family typewriter
-machin.tex
-\family default
-.
- (LyX ne vous demandera
-\emph on
-pas
-\emph default
- si vous voulez l'écraser.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si vous avez choisi dans
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Entrées\SpecialChar \menuseparator
-Répertoires
-\family default
- de ne pas utiliser de répertoire temporaire, alors LyX va créer ses répertoires
- temporaires dans votre répertoire de travail, ce qui signifie que votre
- original LaTeX peut être écrasé (sans avertissement de la part de LyX)
- quand vous
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-visualisez le DVI
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- ou imprimez le document LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Fichiers
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family typewriter
-\series medium
-MON_RÉPERTOIRE_LYX/layouts/*.layout
-\family default
-\series default
- \InsetSpace ~
-
-\series bold
-
-\newline
-
-\series default
-Les fichiers de format personnels de l'utilisateur pour les classes de document
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family typewriter
-\series medium
-MON_RÉPERTOIRE_LYX/reLyX/syntax.default
-\family default
-\series default
- \InsetSpace ~
-
-\newline
-Le fichier de syntaxe personnel de l'utilisateur
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family typewriter
-\series medium
-LIBDIR/layouts/*.layout
-\family default
-\series default
- \InsetSpace ~
-
-\newline
-Les fichiers de format du système pour les classes de document
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\family typewriter
-\series medium
-LIBDIR/reLYX/syntax.default
-\family default
-\series default
- \InsetSpace ~
-
-\newline
-Le fichier de syntaxe LaTeX du système
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-LIBDIR
-\family default
- est le répertoire LyX de votre système, en général quelque chose comme
-
-\family typewriter
-/usr/local/share/lyx/
-\family default
-.
-
-\family typewriter
-MON_RÉPERTOIRE_LYX
-\family default
- est votre répertoire LyX personnel, quelque chose comme
-\family typewriter
-.lyx/
-\family default
- dans votre répertoire
-\family typewriter
-$HOME
-\family default
-.
- Vous pouvez vérifier où ils se trouvent dans
-\family sans
-Aide\SpecialChar \menuseparator
-À\InsetSpace ~
-Propos\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-LyX
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Voir aussi
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\shape italic
-lyx
-\shape default
-(1),
-\shape italic
-latex
-\shape default
-(1)
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Auteurs
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Copyright (c) 1998-9
-\noun on
-Amir Karger
-\noun default
- (
-\family typewriter
-karger@voth.chem.utah.edu
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ont contribué au code :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-John Weiss
-\noun default
- a écrit la passe CleanTeX d'origine.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Étienne Grossmann
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-José Abı́lio Oliveira Matos
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-David Suarez de Lis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Autres contributeurs :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Jean-Marc Lasgouttes
-\noun default
- a travaillé sur le script d'emballage
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : Mauvaise traduction de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-wrapper script
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- et a offert de nombreux rapports de bogue, conseils et suggestions de nouvelles
- fonctions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\noun on
-Asger K.
- Alstrup Nielsen
-\noun default
- et
-\noun on
-Marc Pavese
-\noun default
- ont donné des conseils.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Divers membres des listes de développeurs et d'utilisateurs LyX ont fourni
- des rapports de bogue et des suggestions de fonctions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX utilise une version modifiée du paquetage
-\family typewriter
-Text::TeX
-\family default
-, interpréteur TeX écrit en Perl par
-\noun on
-Ilya Zakharevich
-\noun default
- (
-\family typewriter
-ilya@math.ohio-state.edu
-\family default
-), disponible sur le CPAN.
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
LyX et applications extérieures
\end_layout
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Standard
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
- de la documentation de LyX,
-\family default
-
+ de la documentation de LyX,
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default
\noun on
Adrien Rebollo
\noun default
-
-\family default
\family typewriter
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
- dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
-\family default
-
+ dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
\family typewriter
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\family default
qui fournit un environnement WYSIWYM (Vous Voyez Ce Que Vous Voulez Dire)
pour produire des documents de grande qualité.
Pour une aide supplémentaire, vous pouvez contacter la liste de diffusion
- du Groupe des Utilisateurs de LyX à
-\family default
-
+ du Groupe des Utilisateurs de LyX à
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
-
-\emph default
\emph on
après
\begin_layout Abstract
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+
\end_inset
Ainsi, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème.
Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus,
et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus.
- Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel
-\emph default
-
+ Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel
\emph on
genre
\emph default
- de document vous éditez et de quel
-\emph default
-
+ de document vous éditez et de quel
\emph on
type
\emph default
\emph default
le texte, et non à quoi il devrait ressembler.
C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What
- You See Is What You
-\emph default
-
+ You See Is What You
\emph on
Mean
\emph default
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Vous voyez ce que vous
-\emph default
-
+Vous voyez ce que vous
\emph on
voulez dire
\emph default
par exemple,
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Documentation de logiciels (le
-\emph default
-
+Documentation de logiciels (le
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
voir
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
+
\end_inset
pour un exemple sur PostgreSQL
Le site
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"
+
\end_inset
est le premier endroit où aller pour trouver quoi que ce soit en rapport
Là-bas, il y a les dernières nouvelles, des exemples, des téléchargements,
et des tas d'autres choses.
Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez
- le
-\emph default
-
+ le
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
Une autre introduction basique à LyX :
\begin_inset LatexCommand url
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
+
\end_inset
.
préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/"
+
\end_inset
).
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "bugzilla.lyx.org"
+
\end_inset
, si vous voulez signaler un bogue dans LyX.
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.devel.lyx.org"
+
\end_inset
, si vous êtes intéressé par les entrailles de la bête.
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.mx.lyx.org"
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.no.lyx.org"
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.it.lyx.org"
+
\end_inset
; voyez
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
+
\end_inset
pour plus de détails.
Announce :
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
+
\end_inset
Users :
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
+
\end_inset
Devel :
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
+
\end_inset
Oui.
LyX produit des fichiers LaTeX qui sont destinés soit à la machine soit
à un humain.
- Le programme reLyX qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX
- en LyX.
+ Le programme
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+ qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX en LyX.
Il n'est pas parfait, mais il fera au moins 95% du travail à votre place.
\end_layout
wvware (disponible à
\begin_inset LatexCommand url
target "www.wvware.com"
+
\end_inset
, ou dans le répertoire CVS d'abisource pour la dernière version).
Il s'appelait auparavant msWordView.
Très bon, il produit du LaTeX/HTML mis en page.
- Il est cependant très configurable : un fichier de configuration
-\family default
-
+ Il est cependant très configurable : un fichier de configuration
\family typewriter
wvLaTeX.xml
\family default
formats à l'adresse
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"
+
\end_inset
.
Le port Windows se trouve à
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites
-\family default
-
+Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
TeX
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec
-\family default
-
+Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec
\family sans
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir/Fermer\InsetSpace ~
Flottant
\family default
- (par défaut le raccourci est
-\family default
-
+ (par défaut le raccourci est
\family sans
C-i
\family default
\begin_layout Standard
Vous pouvez aussi insérer des commandes LaTeX dans le Préambule LaTeX, ouvert
- avec
-\family default
-
+ avec
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-dans la fenêtre
-\family default
-
+dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\end_layout
\begin_layout Standard
-Remplacez la phrase
-\family default
-
+Remplacez la phrase
\family typewriter
\backslash
theequation
\family default
- par
-\family default
-
+ par
\family typewriter
\backslash
thetable
\family default
- ou
-\family default
-
+ ou
\family typewriter
\backslash
thefigure
\family default
- puis remplacez
-\family default
-
+ puis remplacez
\family typewriter
equation
\family default
- par
-\family default
-
+ par
\family typewriter
table
\family default
- ou
-\family default
-
+ ou
\family typewriter
figure
\family default
.
- N'oubliez pas d'adapter aussi la commande
-\family default
-
+ N'oubliez pas d'adapter aussi la commande
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ajoutez
-\family default
-
+Ajoutez
\family typewriter
\backslash
\begin_layout Standard
avec {} en ERT (c'est-à-dire un marque-place ne générant aucun rendu).
- Plus précisément, mettez le style sur
-\family default
-
+ Plus précisément, mettez le style sur
\family sans
Énumération
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser :
-\family default
-
+Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser :
\family typewriter
\backslash
enspace
\family default
(1/2\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+em),
\family typewriter
\backslash
thinspace
\family default
(1/6\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+em),
\family typewriter
\backslash
negthinspace
\family default
(-1/6\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+em),
\family typewriter
\backslash
quad
\family default
(1\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+em),
\family typewriter
\backslash
qquad
\family default
(2\InsetSpace ~
-em),
-\family default
-
+em),
\family typewriter
\backslash
\end_inset
dans la police utilisée.
- Le paramètre de longueur de la commande
-\family default
-
+ Le paramètre de longueur de la commande
\family typewriter
\backslash
hspace
\family default
- peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être
-\family default
-
+ peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être
\family typewriter
mm
\family default
- (millimètre),
-\family default
-
+ (millimètre),
\family typewriter
cm
\family default
- (centimètre),
-\family default
-
+ (centimètre),
\family typewriter
in
\family default
- (pouce),
-\family default
-
+ (pouce),
\family typewriter
pt
\family default
(point = 1/72\InsetSpace ~
-pouce),
-\family default
-
+pouce),
\family typewriter
em
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-), ou
-\family default
-
+), ou
\family typewriter
ex
\family default
\end_inset
).
- Exemples :
-\family default
-
+ Exemples :
\family typewriter
\backslash
hspace{1in}
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insérez
-\family default
-
+Insérez
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Faites
-\family default
-
+Faites
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Dans le champ
-\family default
-
+ Dans le champ
\family sans
Extra\SpecialChar \menuseparator
Placement\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande
-\family default
-
+La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande
\family typewriter
\backslash
clearpage
\family default
quelque part dans le document où un saut de page serait approprié.
- Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page,
-\family default
-
+ Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page,
\family typewriter
\backslash
\family default
traite tous les flottants restants, puis commence une nouvelle page.
Ça peut conduire à un amas peu esthétique de figures au milieu de votre
- document ; vous pouvez utiliser plusieurs
-\family default
-
+ document ; vous pouvez utiliser plusieurs
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tapez
-\family default
-
+Tapez
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tapez
-\family default
-
+Tapez
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
Si vous avez une version plus ancienne, cette commande nécessite que vous
ayez un serveur X allumé, car elle fait surgir des fenêtres à l'écran.
Si vous disposez de la commande Xvfb, vous pouvez recourir à un subterfuge
- (sous
-\family default
-
+ (sous
\family typewriter
bash
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sous
-\family default
-
+Sous
\family typewriter
csh
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans
-\family default
-
+Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans
\family typewriter
acroread
\family default
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand url
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le
-\emph default
-
+Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
.
La documentation n'est vraiment pas mal.
(D'ailleurs, j'ai aidé à en écrire une partie :-) Si vous pensez que votre
- problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans
-\emph default
-
+ problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans
\emph on
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
\emph default
de Leslie Lamport (1994).
Il y a aussi de nombreux fichiers d'exemples inclus avec LyX.
- Essayez
-\family default
-
+ Essayez
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir\SpecialChar \menuseparator
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Terme utilisé dans
-\family default
-
+NdT : Terme utilisé dans
\family typewriter
gdb
\family default
\begin_layout Standard
Envoyez des commentaires, des suggestions d'ajouts, ou l'annonce que vous
- avez battu un record du monde avec votre document, à
-\emph default
-
+ avez battu un record du monde avec votre document, à
\emph on
lyx-docs@lists.lyx.org
\emph default
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-\family typewriter
-reLyX/
-\family default
- contiene i files che compongono reLyX, il traduttore del
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-buon comportamento
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- di LaTeX dentro LyX
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
\family typewriter
scripts/
\family default
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Section
Importowanie plików LaTeX-a do LyX-a
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Importowanie-plików-LaTeX-a"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Możesz importować pliki LaTeX-a do LyX-a za pomocą polecenia
+
+\lang english
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
\bar under
-P
+F
\bar default
-lik\SpecialChar \menuseparator
-Importuj\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar \menuseparator
\bar under
L
\bar default
aTeX
\family default
-.
- Polecenie wywołuje skrypt Perl-a o nazwie
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
-, który na podstawie pliku
+ command in LyX.
+ This will call a program named
\family typewriter
-foo.tex
+tex2lyx
\family default
- utworzy plik
+---which will create a file
\family typewriter
foo.lyx
\family default
- i otworzy go w LyX-ie.
- Jeśli import nie powiedzie się, możesz spróbować uruchomić skrypt
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- z wiersza poleceń
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Podczas instalacji LyX-a, oddzielny plik wykonywalny o nazwie
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- jest umieszczany w tym samym katalogu z binariami co program
-\family typewriter
-lyx
-\family default
- (np.:
-\family typewriter
-/usr/local/bin/reLyX
-\family default
-).
-
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- wymaga interpretera języka Perl (wersja 5.002 jak to napisano).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- z odpowiednimi parametrami.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ from the file
\family typewriter
-reLyX
+foo.tex
\family default
- tłumaczy większość konstrukcji LaTeX-a, ale nie wszystkie.
- Pozostawi rzeczy, których nie rozumie w trybie TeX, abyś po konwersji mógł
- spojrzeć na zaznaczony na czerwono tekst i ręcznie go poprawić.
+---and then open that file.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-reLyX
+\lang english
+tex2lyx
\family default
- ma własną sekcję w podręczniku
-\emph on
-Zaawansowane Możliwości
-\emph default
- (a także odpowiednik w postaci Unix-owego mana), którą powinieneś przeczytać,
- aby dowiedzieć się czego nie interpretuje
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
\family typewriter
-reLyX
+tex2lyx
\family default
- , błędach (oraz jak sobie z nimi poradzić) i użyciu różnych opcji.
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jeśli nie możesz użyć do pracy
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- lub jeśli chcesz wstawić trochę kodu LaTeX-a do pliku LyX-a, to zajrzyj
- do sekcji
+
+\lang english
+If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see
+\lang polish
+ sekcji
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:latexcodes"
Probably the easiest way to get started is either to import a RevTeX 4 document
using
\family typewriter
-reLyX
+ tex2lyx
\family default
, or to use the
\family sans
\begin_layout Standard
In case you're curious, both were included so that
\family typewriter
-reLyX
+ tex2lyx
\family default
would be able to translate both
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tłumaczenie z LaTeX-a do LyX-a jest dokonywane przez Perl za pomocą skryptów
- wywoływanych przez reLyX.
+Tłumaczenie z LaTeX-a do LyX-a jest dokonywane przez Python za pomocą skryptów
+ wywoływanych przez
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+.
Ponadto jest to samodzielny program, który może być wywoływany z wiersza
poleceń.
LyX wywołuje go automatycznie podczas importu pliku LaTeX-a.
- Zobacz sekcję
+ Zobacz sekcję\InsetSpace ~
+
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:reLyX"
+reference "sec:Importowanie-plików-LaTeX-a"
\end_inset
dla pełniejszego opisu.
- Nie ma parametrów do ustawiania przez użytkownika.
\end_layout
\begin_layout Subsection
, pojawi się okno, w którym można zmienić dowolną wartość.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Pełny opis reLyX
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:reLyX"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Synopsis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Najprostszym sposobem użycia reLyX-a jest użycie polecenia
-\family sans
-Plik\SpecialChar \menuseparator
-Importuj
-\family default
- (polecenie jest dostępne w LyX-ie począwszy od wersji 1.0.0).
- Polecenie uruchamia reLyX i podaje mu plik wejściowy, a następnie wczytuje
- rezultat do LyX-a.
- Ten sposób powinieneś spróbować jako pierwszy, a korzystać z wywołania
- z wiersza poleceń tylko, jeśli potrzebujesz bardziej skomplikowanych opcji.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX
-\series default
- [
-\series bold
--c
-\series default
-
-\shape italic
-textclass
-\shape default
- ] [
-\series bold
--df
-\series default
- ] [
-\series bold
--o
-\series default
-
-\shape italic
-outputdir
-\shape default
- ] [
-\series bold
--r
-\series default
-
-\shape italic
-renv1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-renv2
-\shape default
-...]] [
-\series bold
--s
-\series default
-
-\shape italic
-sfile1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-sfile2
-\shape default
-...]]
-\emph on
-inputfile
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX -p -c
-\series default
-
-\shape italic
-textclass
-\shape default
- [
-\series bold
--df
-\series default
- ] [
-\series bold
--o
-\series default
-
-\shape italic
-outputdir
-\shape default
- ] [
-\series bold
--r
-\series default
-
-\shape italic
-renv1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-renv2
-\shape default
-...]] [
-\series bold
--s
-\series default
-
-\shape italic
-sfile1
-\shape default
-[,
-\shape italic
-sfile2
-\shape default
-...]]
-\emph on
-inputfiles
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-reLyX -h
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Opcje
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--c Klasa (class).
- Domyślnie, gdy reLyX zobaczy polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass{foo}
-\family default
-, tworzy plik klasy ,,foo'' i wczytuje plik układu LyX-a dla tej klasy (zwykle
- /usr/share/lyx/layouts/foo.layout lub
-\series bold
-~
-\series default
-/.lyx/layouts/foo.layout).
- Użyj opcji
-\series bold
--c
-\series default
- aby zadeklarować inną klasę dokumentu (i wczytać inny plik układu).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--d Diagnostyka (debug).
- Domyślnie, reLyX rzadko daje wyjście i usuwa pliki tymczasowe utworzone
- podczas konwersji.
- Użycie parametru
-\series bold
--d
-\series default
- utworzy wiele więcej informacji wyjściowych (do stdout i stderr) i pozostawia
- pliki tymczasowe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--f (force).
- reLyX nie uruchamia się jeśli plik .lyx, który ma zostać utworzony istnieje.
- Użyj (ostrożnie) opcji
-\series bold
--f
-\series default
- aby zastąpić istniejące pliki.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--h Pomoc (help).
- Drukuje informacje o sposobie użycia i kończy pracę.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--o Katalog wyjściowy (output directory).
- W przypadku użycia tej opcji, wszystkie pliki tymczasowe i wyjściowe LyX-a
- (dla podanego pliku wejściowego lub dla dowolnych plików częściowych podanych
- z parametrem
-\series bold
--p
-\series default
-) zostaną umieszczone w katalogu
-\shape italic
-outputdir
-\shape default
-.
- W innym przypadku, dla każdego pliku
-\emph on
-dir/foo.tex
-\emph default
-, pliki tymczasowe i pliki wyjściowe LyX-a zostaną umieszczone w katalogu
-
-\emph on
-dir
-\emph default
-.
- To może być użyteczne jeśli włączasz pliki z innych katalogów, a które
- chcesz umieścić we wspólnym folderze lub nie masz praw zapisu w ich folderach
- źródłowych.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--p Plik częściowy (partial).
- Wejściem jest fragment pliku LaTeX-a bez preambuły lub bez polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-.
- Ta opcja wymaga parametru
-\series bold
--c
-\series default
-, ponieważ plik źródłowy nie posiada preambuły z deklaracją klasy:
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-.
- Gdy używasz tej opcji, to możesz konwertować więcej niż jeden plik, dopóki
- wszystkie pliki są tej samej klasy.
- Pliki LyX-a utworzone przez reLyX mogą być dołączane do istniejących plików
- LyX-a za pomocą polecenia
-\family sans
-Wstaw\SpecialChar \menuseparator
- Dołącz Plik
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--r Środowiska regularne (regular environments) (zobacz sekcję
-\shape italic
-Pliki składni
-\shape default
-).
- Jeśli podajesz więcej niż jedno środowisko, to rozdzielaj je przecinkiem
- (bez spacji).
- Będziesz prawdopodobnie potrzebował listę środowisk umieścić w cudzysłowie,
- szczególnie gdy umieściłeś na liście środowiska z gwiazdką (foo*).
- Jeśli często używasz tego parametru, to rozważ utworzenie osobistego pliku
- składni.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
--s Plik składni (syntax file).
- Dodatkowe pliki składni (umieszczaj w cudzysłowie, rozdzielaj przecinkiem)
- do wczytania (zobacz sekcję
-\shape italic
-Pliki składni
-\shape default
- aby poznać szczegóły).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Opis
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Wprowadzenie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX tworzy plik LyX-a
-\emph on
-dir/foo.lyx
-\emph default
- na podstawie pliku LaTeX-a
-\emph on
-dir/foo.tex
-\emph default
- (jeśli nie podano opcji
-\series bold
--o
-\series default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Rozszerzenia plików .tex, .ltx i .latex są obsługiwane.
- Jeśli
-\emph on
-plikwejsciowy
-\emph default
- nie istnieje lub nie posiada żadnego z podanych rozszerzeń, to reLyX próbuje
- wczytać
-\emph on
-plikwejsciowy.tex
-\emph default
- (zachowuje się podobnie jak LaTeX.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Przeznaczeniem reLyX jest translacja
-\shape italic
-dobrze zachowująca
-\shape default
- z LaTeX2e do LyX-a.
- Jeśli twój plik LaTeX nie kompiluje się lub robi dziwne rzeczy, jak przedefinio
-wywanie standardowych poleceń LaTeX -- it may choke.
- Pliki LaTeX209 są konwertowane poprawnie, ale bez gwarancji.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX ma kilka błędów i brak mu kilku funkcji.
- Jednak głównymi celami są:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Uporać się z plikiem LaTeX2e bez upadku,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Translacja wielu takich plików,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Lokalizacja części, które nie mogą być tłumaczone i kopiowanie ich w trybie
- TeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Te główne cele są osiągane dla większości plików.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Istnieje wiele ulepszeń, które mogą być i będą wprowadzone do reLyX-a w
- przyszłości.
- Jednak, my chcemy korzystać z reLyX jak najwcześniej, aby ułatwić nowym
- użytkownikom LyX wczytywanie ich istniejących plików LaTeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Użycie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tutaj znajduje się dłuższy opis co powinieneś zrobić, aby skonwertować dokument
- LaTeX do dokumentu LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Uruchom reLyX.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-reLyX będzie informował Ciebie o postępach i wysyłał ostrzeżenia do stderr,
- jeśli nie chcesz żadnych informacji spróbuj ,,
-\family typewriter
-reLyX foo.tex > /dev/null
-\family default
-''.
- Nie powinieneś przekierowywać standardowego wyjścia do
-\emph on
-foo.lyx
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Uruchom LyX (wersja 0.12 lub późniejsza) z wynikowym plikiem .lyx.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Teoretycznie większość pliku zostanie przetłumaczona, a jeśli coś nie zostanie
- przetłumaczone, to zostanie zaznaczone na czerwono (tryb TeX).
- Teoretycznie LyX potrafi wczytać plik i utworzyć dokument na jego podstawie,
- ponieważ wszystkie nieprzetłumaczone rzeczy zostaną wstawione w trybie
- all that untranslated red stuff will be passed directly back to LaTeX,
- which LyX uses as a backend.
- Niestety rzeczywistość nie zawsze jest odzwierciedla teorię.
- Jeśli reLyX przewraca się lub LyX nie potrafi wczytać utworzonego pliku
- zobacz wpis
-\family typewriter
-BUGS
-\family default
- gdzieś w tym dokumencie lub w pliku
-\emph on
-BUGS
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Zmień podświetlone na czerwono (tryb TeX) rzeczy ręcznie w LyX-ie.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Jak wspomniałem powyżej, powinieneś móc wydrukować plik LyX bez robienia
- tego.
- Jednak zmiany poleceń z trybu TeX na odpowiednie obiekty LyX-a pozwolą
- na bardziej zaawansowaną edycję w trybie WYSIWYM.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX nie gwarantuje utworzenia pliku LyX, który utworzy dokładnie identyczny
- wydruk jak z pliku LaTeX, ale powinien być zbliżony.
- reLyX will generally err on the side of translating less to ensure that
- dvi or ps files are accurate, even though this leads to more
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-evil red text
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- and less WYSIWYM.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Dokonaj KOREKTY dokumentu!
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-I'm sure you were planning on doing this anyway, but it's particularly important
- after translating a LaTeX document.
- reLyX is, at least now, better at
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-macro-translating
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (translating the whole document) than
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-micro-translating
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (translating every little detail).
- For example, you may see extra spaces or deleted spaces.
- Space handling has improved, but it's not perfect.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Subsubsection
-Co reLyX może przechwycić
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX rozumie wiele poleceń LaTeX-a.
- Zostaną skonwertowane:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-zwykły tekst, włączając minipolecenia takie jak: ~, '',
-\family typewriter
-
-\backslash
-@
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-TeX
-\family default
-, a także akcentowane znaki takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-'{a}
-\family default
- i przypadki specjalne ?` i !`
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia strony tytułowej takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-author
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-date
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-title
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-thanks
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-abstract
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia struktury tekstu takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-section
-\family default
- włączając polecenia z gwiazdką (np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-section*
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Środowiska:
-\family typewriter
-quote
-\family default
-,
-\family typewriter
-quotation
-\family default
- i
-\family typewriter
-verse
-\family default
-;
-\family typewriter
-center
-\family default
-,
-\family typewriter
-flushright
-\family default
- i
-\family typewriter
-flushleft
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Środowiska:
-\family typewriter
-itemize
-\family default
-,
-\family typewriter
-enumerate
-\family default
- i
-\family typewriter
-description
-\family default
- oraz ich polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-item
-\family default
-.
- Również zagnieżdżone listy
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia odnośników:
-\family typewriter
-
-\backslash
-ref
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pageref
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-label
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-cite
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-footnote
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-margin
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia zmiany czcionki włączając
-\family typewriter
-
-\backslash
-em
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-emph
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-textit
-\family default
- i odpowiednie polecenia do zmiany rodziny, grubości, odmiany i wielkości
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-input{foo}
-\family default
- (lub
-\family typewriter
-
-\backslash
-input{foo.blah}
-\family default
-) i
-\family typewriter
-
-\backslash
-include{foo}
-\family default
-.
- Polecenia Plain TeX
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- (,,
-\family typewriter
-
-\backslash
-input foo.tex
-\family default
-'') są również obsługiwane
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Środowisko
-\family typewriter
-tabular
-\family default
- i jego polecenia takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-hline
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-cline
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-multicolumn
-\family default
- (ale zobacz dalej)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-środowiska wstawek
-\family typewriter
-table
-\family default
- i
-\family typewriter
-table*
-\family default
-, a także polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-caption
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-środowisko
-\family typewriter
-thebibliography
-\family default
- i polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem
-\family default
-, a także polecenia BibTeX-a
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliography
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibliographystyle
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-różne polecenia:
-\family typewriter
-
-\backslash
-hfill
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\backslash
-
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-noindent
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-ldots
-\family default
-\SpecialChar \ldots{}
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-środowiska specyficzne dla klasy dokumentu (i trochę poleceń), które mogą
- być konwertowane do pliku układu LyX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-argumenty pewnych niekonwertowalnych poleceń (np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-mbox
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Niektóre z nich mogą nie być jeszcze wspierane w 100%.
- Zobacz poniżej szczegóły
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX kopiuje matematykę (prawie) wprost z twojego pliku LaTeX-a.
- Szczęśliwie wczytuje matematykę LaTeX-a (prawie), która jest obsługiwana
- przez LyX-a i działa świetnie.
- Niektóre polecenia matematyczne, które nie są obsługiwane przez LyX-a zostaną
- zastąpione ich ekwiwalentami, np.
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-to
-\family default
- będzie skonwertowane do
-\family typewriter
-
-\backslash
-rightarrow
-\family default
-.
- Zobacz sekcję
-\shape italic
-Pliki składni
-\shape default
- aby poznać więcej szczegółów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX także kopiuje polecenia preambuły (np.
- cokolwiek przed
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-), so fancy stuff you've got in your preamble should be conserved in dvi
- and printed documents, although it will not of course show up in the LyX
- window.
- Sprawdź
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie\SpecialChar \menuseparator
- Preambuła
-\family default
- aby być pewnym.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Czego reLyX nie może przechwycić -- ale jest OK
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Rysunki i tabele
-\family typewriter
-tabular*
-\family default
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-ministrony
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-polecenia odstępów (
-\family typewriter
-
-\backslash
-vspace
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pagebreak
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-par
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-centering
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-raggedleft
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-raggedright
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-środowiska
-\family typewriter
-
-\backslash
-verb
-\family default
- i
-\family typewriter
-verbatim
-\family default
-.
- reLyX kopiuje je ostrożnie i
-\shape italic
-dokładnie
-\shape default
-, włączając komentarze i białe spacje.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-nieznane (np.
- utworzone przez użytkownika) środowiska i polecenia
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX kopiuje nieznane polecenia wraz z ich argumentami dosłownie do pliku
- LyX-a.
- Ponadto, jeśli zobaczy
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{foo}
-\family default
- gdzie nie rozpozna środowiska ,,foo'', skopiuje dosłownie aż do
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{foo}
-\family default
- (bez użycia parametru
-\series bold
--r
-\series default
-).
- Hopefully, then, most of these unknown commands won't cause reLyX to break;
- they'll merely require you to do some editing once you've loaded the file
- up in LyX.
- That should be less painful than editing either the .tex or the .lyx file
- using a text editor.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Co reLyX przechwytuje niepoprawnie -- są błędy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX jest względnie nowy i ma kilka problemów.
- As it matures, these bugs will be squished.
- Listę błędów i brakujących cech można znaleźć w LyX bug tracker
-\begin_inset LatexCommand url
-name "LyX Bugzilla"
-target "http://bugzilla.lyx.org/"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-If reLyX is choking on something lub LyX nie potrafi wczytać go po konwersji
- przez reLyX, to najlepszą rzeczą do zrobienia jest wstawienie poleceń
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXskip}
-\family default
- przed podejrzany tekst i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXskip}
-\family default
- po nim.
- Ja nazywam to ,,skip'' blok.
- reLyX będzie kopiował ten blok dokładnie w trybie TeX.
- Następnie wyedytuj wynikowy plik LyX i przetłumacz nieznane rzeczy ręcznie.
- Środowisko
-\family typewriter
-reLyXskip
-\family default
- jest magiczne; polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end
-\family default
- nie będą wstawione do pliku LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-,,Dokładne'' kopiowanie nieznanych środowisk i poleceń nie jest zupełnie
- dokładne.
- Wyszczególniając, komentarze i nowe wiersze mogą zostać utracone.
- To będzie dawać z siebie brzydkiego LyX-a, ale w prawie wszystkich przypadkach
- wynik będzie taki sam.
- Mimo to, pewne części pliku będą kopiowane perfekcyjnie z białymi spacjami
- i komentarzami włącznie.
- Włączając w to: preambułę LaTeX-a, środowisko
-\family typewriter
-verbatim
-\family default
-, polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-verb
-\family default
- i blok skip.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-reLyX konwertuje tylko kilka opcji polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- (Wyszczególniając: 1[012]pt, [letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper, [one|two]s
-ide, landscape i [one|two]column.) Inne opcje są umieszczane w polu
-\family sans
-Opcje dodatkowe
-\family default
- w oknie
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie\SpecialChar \menuseparator
-
-\family default
-
-\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-okument
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Co ważniejsze, reLyX nie tłumaczy polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-usepackage
-\family default
-, poleceń marginesów,
-\family typewriter
-
-\backslash
-newcommand
-\family default
-, w rzeczywistości niczego w preambule.
- Po prostu kopiuje je do preambuły LaTeX w dokumencie LyX-a.
- Jeśli masz polecenie marginesu w preambule, to plik LyX-a będzie generował
- prawy margines.
- jednak te marginesy będą zastąpione prze marginesy ustawione w oknie
-\family sans
-\bar under
-S
-\bar default
-tyl dokumentu
-\family default
- zakładka
-\family sans
-Papier
-\family default
-.
- Tak że powinieneś usunąć te opcje z preambuły (
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ormatowanie-Preambuła
-\family default
-) aby się zabezpieczyć.
- Podobnie dzieje się z wyborem języka przez babel,
-\family typewriter
-
-\backslash
-inputencoding
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-pagestyle
-\family default
-, itp.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Klasa foil ma parę błędów.
- reLyX may do weird things z opcjonalnymi argumentami polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-foilhead
-\family default
-.
- Także środowisko
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{dinglist}
-\family default
- może być obsłużone niepoprawnie (although the stuff in the environment
- should translate normally).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Więcej znaczących błędów możesz znaleźć w pliku
-\emph on
-BUGS
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX is hopefully rather robust.
- Jak wspomniałem powyżej, może on nie konwertować twojego pliku perfekcyjnie,
- ale nie powinien się przewracać.
- Jeśli jednak się przewraca -- i problemem nie jest jednym ze wspomnianych
- powyżej lub w pliku
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- -- zobacz sekcję
-\shape italic
-Zgłaszanie błędów
-\shape default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Czego reLyX nie potrafi przechwycić
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX wewnętrznie nie obsługuje paru rzeczy, tak że gdyby reLyX przetłumaczył
- to perfekcyjnie, LyX miałby problem wczytać je.
- Jeśli na pewno potrzebujesz tych cech, to możesz po ukończeniu pracy nad
- dokumentem wyeksportować go do LaTeX-a i wstawić je tam z powrotem.
- Zobacz
-\emph on
-Błędy
-\emph default
- aby poznać więcej szczegółów odnośnie błędów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Dla kilku poleceń LyX nie obsługuje argumentów opcjonalnych.
- Na przykład zawartych w
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\backslash
-chapter
-\family default
- (i inne polecenia struktury tekstu) i
-\family typewriter
-
-\backslash
-
-\backslash
-
-\family default
-.
- reLyX będzie automatycznie pomijał opcjonalne argumenty i wysyłał ostrzeżenie
- do stdout.
- LyX także ignoruje argument width w środowisku
-\family typewriter
-thebibliography
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Środkowanie (lub wyrównanie do lewej lub prawej) działa na pełnych akapitach.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Obsługa tabel przez LyX-a nie jest perfekcyjna.
- Dla skomplikowanych tabel użyj bloku ,,skip'', tak że one zostaną skopiowane
- w trybie TeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Edytor wyrażeń matematycznych LyX-a nie obsługuje środowisk AMS-LaTeX takich
- jak align, split itd.
- Te środowiska zostaną skopiowane w trybie TeX.
- Możesz zmienić środowisko
-\family typewriter
-equation*
-\family default
- do dokładnego odpowiednika
-\family typewriter
-displaymath
-\family default
-, a wówczas konwersja będzie poprawna.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Przyszłość reLyX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-W przyszłości więcej poleceń i środowisk będzie obsługiwanych przez reLyX.
- Błędy zostaną wyeliminowane.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zobacz plik TODO dla poznania szczegółów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Przykład
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-reLyX -df -o
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-my/dir
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- -r
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-myenv
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- foo.tex > foo.debug
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Powyższe polecenie utworzy plik
-\family typewriter
-my/dir/foo.lyx
-\family default
- na podstawie
-\family typewriter
-foo.tex
-\family default
-, zastępując istniejący jeśli istnieje.
- Gdy napotka blok
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{myenv} ...
-
-\backslash
-end{myenv}
-\family default
-, skonwertuje zawartość bloku, ale polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-end
-\family default
- skopiuje w trybie TeX-a.
- Kończąc, zachowa pliki tymczasowe (znajdują się one w
-\family typewriter
-my/dir/
-\family default
-) i zapisze dużo informacji diagnostycznych do pliku
-\family typewriter
-foo.debug
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Uwagi
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Zgłaszanie błędów
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-If reLyX is crashing or otherwise acting strangely---in ways other than
- those described in the section on
-\shape italic
-BUGS
-\shape default
- or the
-\emph on
-BUGS
-\emph default
- file---then please run reLyX
-\series bold
--d
-\series default
-.
- That will allow you to figure out where in the reLyXing process it crashed.
- That, in turn, will allow you to write a better bug report, which will
- allow the developers to fix it more quickly and easily.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Bug reports should be sent to the LyX developers' mailing list.
- Its address is currently lyx-devel@lists.lyx.org, but you can check the LyX
- home page, http://www.lyx.org if that bounces.
- If you are running reLyX on a huge file, please do not send all of the
- output in your bug report.
- Just include the last ten or twenty lines of output, along with the piece
- of the LaTeX file it crashed on.
- Or, even better, attach a small but complete file which causes the same
- problem as your original file.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Szczegóły implementacji
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX wykonuje kilka ,,przebiegów'' w celu konwersji pliku LaTeX-a.
- W każdym przebiegu tworzony jest jeden lub dwa pliku.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-0 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Zanim zrobi cokolwiek, wczytuje plik (lub pliki) składni .
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-1a \InsetSpace ~
-
-\newline
-Oddziela preambułę (cokolwiek przed poleceniem
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
-) z reszty pliku.
- Zapisuje dwie części w oddzielnych plikach.
- To jest niezbędne, ponieważ w preambule mogą być dziwne rzeczy.
- Także ignoruje cokolwiek jest za poleceniem
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{document}
-\family default
-, zakładając że to nie jest LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-1b \InsetSpace ~
-
-\newline
-Konwertuje preambułę.
- Aktualnie oznacza to konwersję polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
- i dokładne skopiowanie reszty do preambuły LyX-e.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Jak pozna klasę dokumentu, to wczytuje plik układu LyX-a dla tej klasy.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-2 \InsetSpace ~
-
-\newline
-,,Czyści'' plik TeX, generując nieznacznie dokładniej LaTeX-a.
- W to wchodzi:
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Zamiana, np: x^2 na ekwiwalent, ale przejrzystszy x^{2}
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Usuwa opcjonalne argumenty, których LyX nie obsługuje (np.
- z
-\family typewriter
-
-\backslash
-sqrt
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Zamienia
-\family typewriter
-{
-\backslash
-em foo}
-\family default
- na
-\family typewriter
-
-\backslash
-emph{foo}
-\family default
-, itd.
- To jest konieczne, ponieważ w innym wypadku LyX zawsze zapisuje jako nielokalne.
- This should very rarely make a difference.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-3 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Konwertuje tekst LaTeX-a, polecenia i środowiska do LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Przebieg\InsetSpace ~
-4 \InsetSpace ~
-
-\newline
-Składa obie części razem i wykonuje some final tweaking, aby utworzyć
- plik LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Jeśli są jakieś polecenia
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- lub
-\family typewriter
-
-\backslash
-include
-\family default
-, reLyX zacznie przetwarzać także dołączane pliki.
- Zakłada on, że dołączane pliki są tej samej klasy co dokument główny i
- nie posiadają preambuły.
- (Jeśli ma polecenie
-\family typewriter
-
-\backslash
-input
-\family default
- w preambule pliku, to polecenia zostaną dokładnie skopiowane do LaTeX-owej
- części preambuły pliku LyX, a dołączane pliki nie będą konwertowane).
- Podczas konwersji dołączonych plików pomijany jest przebieg 0 i 1.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Jeśli reLyX nie znajdzie plików, które chciałeś dołączyć, wyśle Ci ostrzeżenie
- ale będzie kontynuował konwersję pozostałych znalezionych plików.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Pliki szablonów
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX wczytuje plik układu LyX-a aby wiedzieć jak obsługiwać środowiska
- LaTeX-a i polecenia, które będą konwertowane do układu LyX-a.
- Ten plik dołącza wszystkie ,,normalne'' niematematyczne środowiska (np.
- włączając w to quote i itemize, ale nie tabular, minipage i kilka środowisk
- fancy) i polecenia takie jak
-\family typewriter
-
-\backslash
-section
-\family default
- i
-\family typewriter
-
-\backslash
-title
-\family default
-.
- jeśli chcesz konwertować reLyX-em klasę, dla której nie istniej plik układu
- LyX-a, to będziesz musiał najpierw go utworzyć.
- Tak czy owak będziesz musiał to zrobić, z powodu pliku LyX, ponieważ zależy
- on od pliku układu, w którym podany jest sposób jego wyświetlania i przetwarzan
-ia w LyX-ie.
- Sprawdź dokumentację LyX-a dla pomocy w tym zadaniu (które może być trudne
- lub łatwe, w zależności od klasy, dla której chcesz utworzyć plik układu).
- jeśli Twoja klasa jest zupełnie podobna do klasy, dla której istnieje plik
- układu, to rozważ użycie opcji
-\series bold
--c
-\series default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Pliki składni
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX zawsze wczytuje co najmniej jeden plik składni, zwany domyślnym plikiem
- składni.
- reLyX wczytuje twój osobisty plik składni jeśli istnieje, jeśli nie istnieje
- to wczytuje plik systemowy.
- reLyX wczytuje także dodatkowe pliki składni wyspecyfikowane w opcji
-\series bold
--s
-\series default
- (These extra files should have the same format as the default file, but
- will tend to be shorter, since they only have to specify extra commands
- not found in the default file).
- A syntax file tells reLyX a few things.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-First, it describes the syntax of each command, that is, how many required
- arguments and how many optional arguments the command takes.
- Knowing this makes it easier for reLyX to copy (in TeX mode) commands that
- it doesn't know how to translate.
- The syntax file simply has a command, followed by braces or brackets describing
- its arguments in the correct order.
- For example, a syntax file entry
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem[]{}
-\family default
- means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-bibitem
-\family default
- command takes an optional argument followed by a required one, while the
- entry
-\family typewriter
-
-\backslash
-bf
-\family default
- means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-bf
-\family default
- command takes no arguments at all.
- When reLyX encounters a token that it doesn't know how to translate into
- LyX, it will copy the token---along with the correct number of arguments---exac
-tly.
- If the token is not in the syntax file, then reLyX just copies as many
- arguments as it finds.
- This means that it may copy too much.
- But since the user can specify additional syntax files, that shouldn't
- happen often.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Some commands that cannot be translated to LyX, like
-\family typewriter
-
-\backslash
-mbox
-\family default
-, have as one of their arguments regular LaTeX text.
- If the string
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-translate
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- is put into an argument of an (untranslatable) command in the syntax file,
- then reLyX will translate that argument instead of copying it verbatim.
- So, for example, the default syntax file has
-\family typewriter
-
-\backslash
-raisebox{}[][]{translate}
-\family default
-.
- This means that the
-\family typewriter
-
-\backslash
-raisebox
-\family default
- command and the first argument (and optional arguments if they exist) are
- copied in TeX mode, but the last argument (which may contain math, complicated
- LaTeX, other untranslatable commands, etc.) will be translated into LyX.
- You can't use
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-translate
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- on optional arguments.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-User-defined syntax files are allowed to define new commands and their syntax,
- or override the number of arguments for a command given in the default
- syntax file.
- (E.g., if you're using a style that gives an extra argument to some command...)
- However, this will only be useful for commands copied in TeX mode.
- Commands which are actually translated by reLyX (like
-\family typewriter
-
-\backslash
-item
-\family default
-) have their argument syntax hard-coded.
- The hard-coded commands are identified in the default syntax file.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Second, the syntax file describes any
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-regular environments
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- Usually, an entire unknown environment will be copied in TeX mode.
- If you define a regular environment
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-foo
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, though, then only the
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{foo}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{foo}
-\family default
- commands will be copied in TeX mode; the text within the environment will
- be treated (i.e., translated) by reLyX as regular LaTeX, rather than being
- copied into TeX mode.
- Don't try to declare
-\family typewriter
-tabbing
-\family default
- and
-\family typewriter
-picture
-\family default
- as regular environments, as the text within those environments will confuse
- reLyX; use this capability for new environments you create that have plain
- text or math or simple commands in them.
- You also can't declare unknown math environments (like
-\family typewriter
-equation*
-\family default
-) as regular environments, either, since the LyX math editor won't understand
- them.
- The names of regular environments appear, whitespace-separated, between
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXre}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXre}
-\family default
- statements in the syntax file.
- (If you have a regular environment which you won't use very often, you
- can use the
-\series bold
--r
-\series default
- option rather than writing a syntax file.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Third, the syntax file describes a math translation table.
- The LyX math editor doesn't support a few commands.
- For example,
-\family typewriter
-_
-\family default
- is supported, but the equivalent
-\family typewriter
-
-\backslash
-sb
-\family default
- is not.
- Put any commands you'd like translate between
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{reLyXmt}
-\family default
- and
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{reLyXmt}
-\family default
- statements.
- The statement
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-| {
-\backslash
-Vert}
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- means that any
-\family typewriter
-
-\backslash
-|
-\family default
- in math mode will be converted to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-Vert
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-(in cases where a token made up of a backslash and a non-letter is translated
- to something with letters at the end, a space is added by reLyX.
- That way,
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-|a
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- is correctly translated to
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-Vert a
-\family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Różne
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Potrzebujesz Perl-a 5.002 lub nowszego do uruchomienia reLyX-a.
- Jeśli nie masz Perl-a to powinieneś go ściągnąć (
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-url{http://www.perl.com}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-), ponieważ jest rzeczywiście użytecznym narzędziem do bardzo wielu rzeczy.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Diagnostyka
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX powinien zawsze wyjaśnić dlaczego nie powiodło się tłumaczenie, jeśli
- się nie powiodło.
- Niektóre komunikaty diagnostyczne mogą być bardzo techniczne, jeśli pochodzą
- one z wnętrza kodu.
- reLyX daje znacznie więcej informacji gdy zostanie uruchomiony z opcją
-
-\series bold
--d
-\series default
-, ale nie powinieneś tego potrzebować jeśli nic złego się nie zdarzyło.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Gdy zakończy pracę, reLyX będzie Cię informował o pomyślnym zakończeniu
- lub o błędzie, który spowodował przerwanie przetwarzania.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Ostrzeżenia
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zawsze zachowaj kopię oryginalnego pliku LaTeX-a pod inną nazwą lub w innym
- katalogu.
- Istnieje kilka sposobów, w których użycie LyX-a prowadzi do nadpisania
- oryginalnego pliku LaTeX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Jeśli importujesz plik foo.tex utworzysz foo.lyx, następnie edytujesz plik
- foo.lyx i chcesz ponownie wyeksportować go, to zauważ, że zastąpisz oryginalny
- plik foo.tex (LyX zapyta cię czy chcesz zastąpić go).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Jeśli ustawiłeś zmienną
-\backslash
-use_tempdir na false w swoim pliku lyxrc, wówczas LyX utworzy pliki tymczasowe
- w twoim lokalnym katalogu, co oznacza, że Twój oryginalny plik LaTeX może
- zostać zastąpiony (bez ostrzeżenia ze strony LyX) gdy wykonasz podgląd
- lub wydruk dokumentu LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Pliki
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-MY_LYXDIR
-\emph default
-/layouts/*.layout \InsetSpace ~
-
-\newline
-Osobiste pliki układów dokumentów
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-MY_LYXDIR
-\emph default
-/reLyX/syntax.default \InsetSpace ~
-
-\newline
-Osobisty plik składni
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
-/layouts/*.layout \InsetSpace ~
-
-\newline
-Systemowy pliki układów dokumentów
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
-/reLyX/syntax.default \InsetSpace ~
-
-\newline
-Systemowy plik składni LaTeX-a
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-LIBDIR
-\emph default
- jest katalogiem instalacyjnym LyX, często /usr/local/share/lyx/.
-
-\emph on
-MY_LYXDIR
-\emph default
- jest osobistym katalogiem LyX-a, zwykle nazywa się .lyx/ i znajduje się
- w Twoim katalogu domowym.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Zobacz także
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\shape italic
-lyx
-\shape default
-(1),
-\shape italic
-latex
-\shape default
-(1)
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Autorzy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Copyright (c) 1998-9 Amir Karger (karger@voth.chem.utah.edu)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Współtwórcy kodu:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-John Weiss napisał oryginalny CleanTeX pass.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Etienne Grossmann
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-José Abı́lio Oliveira Matos
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-David Suarez de Lis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Inni współpracownicy:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Jean-Marc Lasgouttes worked on the wrapper script and offered lots of bug
- reports, advice, and feature suggestions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Asger K.
- Alstrup Nielsen i Marc Pavese doradzający.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Różni członkowie list dyskusyjnych LyX developers' i users' dostarczający
- raporty o błędach i sugerowanie nowych cech.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX używa zmodyfikowanej wersji Perl-owego parsera TeX -- pakiet Text::TeX
- napisanego przez Ilya Zakharevich (ilya@math.ohio-state.edu), dostępnego
- na CPAN.
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
Funkcje LyX-a wymagające zewnętrznych programów
\end_layout
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
Mean (Вы видите то, что вы имели в виду) для создания документов высокого
качества.
Для большей помощи вы можете подписаться на список рассылки Пользователей
- LyX по адресу
-\family default
-
+ LyX по адресу
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
-
-\emph default
\emph on
после того, как
\emph default
прочтёте документацию.
-
-\emph default
-\emph on
-
\end_layout
\begin_layout Abstract
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+
\end_inset
Естественно, вы можете выполнять некоторые виды низкоуровневого форматирования
для тонкой настройки.
Тем не менее, правильное использование LyX заключается в том, чтобы указать
- компьютеру, чем текст
-\emph default
-
+ компьютеру, чем текст
\emph on
является
\emph default
например,
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
+
\end_inset
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
+
\end_inset
Сайт
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"
+
\end_inset
-- первое место, куда необходимо отправится по всем вопросам, связанным
с LyX.
Новости, примеры, материалы для скачивания и многое другое доступно здесь.
После того, как вы установите LyX и первый раз запустите его, прочтите
- Самоучитель (меню
-\family default
-
+ Самоучитель (меню
\family sans
Помощь\SpecialChar \menuseparator
Самоучитель
Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу
\begin_inset LatexCommand url
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.devel.lyx.org"
+
\end_inset
, если вы жаждете крови и зрелищ.
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.mx.lyx.org"
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.no.lyx.org"
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand url
target "www.it.lyx.org"
+
\end_inset
; в любом случае более подробно смотрите
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
+
\end_inset
для уточнения деталей.
Объявления:
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
+
\end_inset
Пользователи:
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
+
\end_inset
Разработчики:
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
+
\end_inset
Да.
LyX выводит файлы LaTeX, которые могут быть дружественны как машине, так
и человеку.
- Программа reLyX, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы
- по преобразованию файлов LaTeX в LyX.
+ Программа
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы по преобразованию
+ файлов LaTeX в LyX.
Она не идеальна, но как минимум 95% работы за вас выполняется.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
textregistered
\end_layout
и могут быть скачаны с
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx"
+
\end_inset
.
Вариант для Windows доступен по адресу
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите
-\family default
-
+Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
Команду LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню
-\family default
-
+Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню
\family sans
Формат
\family default
обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Замените фразу
-\family default
-
+Замените фразу
\family typewriter
\backslash
theequation
\family default
- на
-\family default
-
+ на
\family typewriter
\backslash
thetable
\family default
- или
-\family default
-
+ или
\family typewriter
\backslash
thefigure
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family typewriter
а equation
\family default
- на
-\family default
-
+ на
\family typewriter
table
\family default
- или
-\family default
-
+ или
\family typewriter
figure
\family default
.
- Не забудьте также изменить команду
-\family default
-
+ Не забудьте также изменить команду
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Добавьте
-\family default
-
+Добавьте
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Для этого используются различные команды LaTeX:
-\family default
-
+Для этого используются различные команды LaTeX:
\family typewriter
\backslash
enspace
\family default
- (1/2 em),
-\family default
-
+ (1/2 em),
\family typewriter
\backslash
thinspace
\family default
- (1/6 em),
-\family default
-
+ (1/6 em),
\family typewriter
\backslash
negthinspace
\family default
- (-1/6 em),
-\family default
-
+ (-1/6 em),
\family typewriter
\backslash
quad
\family default
- (1 em),
-\family default
-
+ (1 em),
\family typewriter
\backslash
qquad
\family default
- (2 em),
-\family default
-
+ (2 em),
\family typewriter
\backslash
\end_inset
в текущем шрифте.
- Величина длины в команде
-\family default
-
+ Величина длины в команде
\family typewriter
\backslash
hspace
\family default
- любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть
-\family default
-
+ любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть
\family typewriter
mm
\family default
- (миллиметры),
-\family default
-
+ (миллиметры),
\family typewriter
cm
\family default
- (сантиметры),
-\family default
-
+ (сантиметры),
\family typewriter
in
\family default
- (дюймы),
-\family default
-
+ (дюймы),
\family typewriter
pt
\family default
- (points = 1/72 inch),
-\family default
-
+ (points = 1/72 inch),
\family typewriter
em
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-), или
-\family default
-
+), или
\family typewriter
ex
\family default
\end_inset
).
- Примеры:
-\family default
-
+ Примеры:
\family typewriter
\backslash
hspace{1in}
\family default
-,
-\family default
-
+,
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Вставьтеt
-\family default
-
+Вставьтеt
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Выберите
-\family default
-
+Выберите
\family sans
Формат\SpecialChar \menuseparator
Документ
\end_inset
, как самые первые символы изображения.
- Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать
-\family default
-
+ Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать
\family typewriter
команду
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Самый простой способ -- это вставить команду
-\family default
-
+Самый простой способ -- это вставить команду
\family typewriter
\backslash
clearpage
\family default
где-либо в документе, где разрыв страницы будет удобен.
- В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу,
-\family default
-
+ В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу,
\family typewriter
\backslash
\family default
обработает все оставшиеся плавающие объекты, а затем начнёт новую страницу.
Это может привести к неоправданному скоплению изображений в середине документа;
- вам необходимо использовать несколько
-\family default
-
+ вам необходимо использовать несколько
\family typewriter
\backslash
если вы работаете с Х-сервером, ибо это заставит появиться окно LyX на
Вашем экране.
Если у вас работают команды Xvfb , Вы можете прибегнуть к более глубокому
- уровню воздействия (под
-\family default
-
+ уровню воздействия (под
\family typewriter
bash
\family default
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand url
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
+
\end_inset
, в особенности Самоучитель.
Документация действительно прекрасная.
(Кстати, это я написал часть её :-) Если Вы подозреваете, что Ваши проблемы
- связаны с LaTeX, посмотрите в книге
-\emph default
-
+ связаны с LaTeX, посмотрите в книге
\emph on
Система Подготовки Документов, 2е Изд.
\emph default
автор Leslie Lamport (1994).
Так же существуют многочисленные файлы, включенные в поставку LyX.
- Попробуйте
-\family default
-
+ Попробуйте
\family sans
Файл\SpecialChar \menuseparator
Открыть\SpecialChar \menuseparator
\begin_layout Standard
Присылайте комментарии, предлагайте дополнения, образцы созданных документов
- по адресу
-\emph default
-
+ по адресу
\emph on
lyx-docs@lists.lyx.org.
\end_layout
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\end_layout
\begin_layout Standard
-Veľa zo začiatočníkov v LyXe je už zoznámená s LaTeXom.
- Obyčajne sa pýtajú, či je možné preložiť LaTeXový súbor do LyXu.
- Odpoveď je
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-niektoré druhy
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
+\lang english
+You can import a LaTeX file into LyX by using the
+\family sans
+\bar under
+F
+\bar default
+ile\SpecialChar \menuseparator
-.
- Prekladač LaTeXu do LyXu nazvaný reLyX sa vyvíja, ktorý skonvertuje LaTeX
- súbor do LyXu, pričom neznáme príkazy a prostredia nechá v prostredí LaTeX.
- Prekladač a inštrukcie ako ho používať nájdete v distribúcii LyXu pod adresárom
-
+\bar under
+I
+\bar default
+mport\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
+\family default
+ command in LyX.
+ This will call a program named
\family typewriter
-development/reLyX
+tex2lyx
\family default
-.
- Aj keď je stále nový a má chyby, veľmi rýchlo sa vyvíja, a môže vám ušetriť
- veľa práce.
+---which will create a file
+\family typewriter
+foo.lyx
+\family default
+ from the file
+\family typewriter
+foo.tex
+\family default
+---and then open that file.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nové verzie LyXu budú schopné čítať (takmer) obyčajný starý LaTeX.
- Avšak dovtedy vám čas ušetrí reLyX.
+
+\family typewriter
+\lang english
+tex2lyx
+\family default
+ will translate most legal LaTeX, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ a file with
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, you can look for red text and hand-edit it to look right.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ak nemôžete reLyX prinútiť pacovať, alebo chcete do LyX súboru vložiť len
- časť LaTeXového kódu, pozrite si sekciu
+
+\lang english
+If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see
+\lang slovak
+ sekciu
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec: latexcodes"
projects / features.git / commitdiff