Update ru docs

diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx
index f25c35980fb833bc6572234f16f1c350465df50e..a1d79f789e5f6f8b5a1529f91a20e1e41eec73d1 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 614
+\lyxformat 618
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -90,6 +90,7 @@
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_formatted_ref 0
 \use_minted 0
 \use_lineno 0
 \index Предметный указатель
@@ -632,15 +633,7 @@ Mean
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-) или 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-WYSIWYM
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
+) или WYSIWYM.
  Это мощная идея,
  которая значительно упрощает процесс написания документов.
  Вот почему \SpecialChar LyX
@@ -899,9 +892,15 @@ status collapsed
 
  —
  это система подготовки документов,
- разработанная Лесли Лэмпортом (
+ разработанная 
+\noun on
+Лесли Лэмпортом
+\noun default
+ (
+\noun on
 \lang english
 Leslie Lamport
+\noun default
 \lang russian
 ) в 1985 году
 \begin_inset Foot
@@ -921,7 +920,15 @@ A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- авторов Helmut Kopka и Patrick Daly,
+ авторов 
+\noun on
+Helmut Kopka
+\noun default
+ и 
+\noun on
+Patrick Daly
+\noun default
+,
  на которую есть ссылка в библиографии 
 \emph on
 Руководства пользователя
@@ -961,16 +968,26 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- и созданного Дональдом Кнутом (
+ и созданного 
+\noun on
+Дональдом Кнутом
+\noun default
+ (
+\noun on
 \lang english
 Donald Knuth
+\noun default
 \lang russian
 ) в 1984 году.
  \SpecialChar TeX
  берет последовательность команд полиграфического оформления,
  записанных в простом текстовом файле,
  и выполняет их.
- Многие приёмы печатного дела смоделированы Кнутом в виде компьютерных алгоритмов и встроены в \SpecialChar TeX
+ Многие приёмы печатного дела смоделированы 
+\noun on
+Кнутом
+\noun default
+ в виде компьютерных алгоритмов и встроены в \SpecialChar TeX
 ,
  отсюда и великолепное качество печати.
  Так или иначе,
@@ -1011,7 +1028,6 @@ dvi
  часто используется для предпросмотра,
  позже его можно преобразовать в другие форматы,
  такие как PostScript.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1024,7 +1040,7 @@ dvi
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-именованнаÑ\8f поÑ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c команд —
+Ð\98менованнÑ\8bе поÑ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82и команд —
  
 \emph on
 прим
@@ -1048,8 +1064,16 @@ status collapsed
  использующих \SpecialChar TeX
 ,
  в действительности используют пакет макросов,
- созданный Кнутом для сокрытия многих деталей полиграфического оформления.
- И тут в нашей истории появляется Лесли Лэмпорт.
+ созданный 
+\noun on
+Кнутом
+\noun default
+ для сокрытия многих деталей полиграфического оформления.
+ И тут в нашей истории появляется 
+\noun on
+Лесли Лэмпорт
+\noun default
+.
  Ему был нужен пакет макросов,
  который был бы ориентирован на пользователя,
  а не на методы оформления,
@@ -1249,8 +1273,8 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-nolink "false"
 reference "sec:Contrib"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 
@@ -1391,15 +1415,15 @@ LatexCommand ref
 reference "sec:Contrib"
 plural "false"
 caps "false"
-nolink "false"
 noprefix "false"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 
 .
  (Вместо этого в печатной версии печатается число.) Если вы нажмёте на этот прямоугольник левой кнопкой мыши,
  появится диалоговое окно со списком всех перекрёстных ссылок документа.
- Вы можете перейти к выбранному разделу,
+ Вы можете перейти к указанному элементу,
  нажав правой кнопкой мыши на прямоугольнике или нажав на кнопку 
 \family sans
 Перейти к метке
@@ -1431,7 +1455,7 @@ noprefix "false"
 \emph default
  используется для общего выделения,
  общих аргументов,
- заголовков книг,
+ заголовков книг и руководств,
  наименований разделов других руководств и авторских заметок;
 \end_layout
 
@@ -1479,51 +1503,30 @@ noprefix "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 
 \family sans
 Ctrl+
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  обозначает клавишу 
 \family sans
 Control;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 
 \family sans
 Shift+
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  обозначает клавишу 
 \family sans
 Shift;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 
 \family sans
 Alt+
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  обозначает клавишу 
 \family sans
 Alt
@@ -1538,211 +1541,95 @@ Meta
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 
 \family sans
 F1
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  \SpecialChar ldots
  
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 F12
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  —
  функциональные клавиши;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 
 \family sans
 Esc
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  —
  клавиша отмены;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 
 \family sans
 Влево
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
 ,
  
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 Вправо
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
 ,
  
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 Вверх
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-,
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
+ и 
 \family sans
 Вниз
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  —
  соответствующие клавиши стрелок;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 
 \family sans
 Insert
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
 ,
  
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 Delete
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
 ,
  
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 Home
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
 ,
  
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 End
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
 ,
  
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 PageUp
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
 ,
  
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 PageDown
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  —
  эти 6 клавиш на большинстве PC-клавиатур расположены выше клавиш уп\SpecialChar softhyphen
 равления курсором;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 
 \family sans
 Return
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  и 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
 \family sans
 Enter
 \family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
  обозначают одну и ту же клавишу.
  На некоторых клавиатурах клавиша 
 \family sans
@@ -1806,8 +1693,8 @@ Enter
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-nolink "false"
 reference "tab:Units"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 
@@ -2388,15 +2275,11 @@ em)
 \emph default
 ,
  начиная с раздела 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
+\emph on
 \SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
 
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
+\emph default
 .
  (В любом случае,
  не повредит пройтись и по оставшейся части документа.)

diff --git a/lib/doc/ru/Shortcuts.lyx b/lib/doc/ru/Shortcuts.lyx
index 58b88e9218449ef1962dae118e0590e3e029e7ca..2b53db5bc34f29f2d2b52ea21d111f257de13a3a 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Shortcuts.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 614
+\lyxformat 618
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -60,6 +60,7 @@
 \suppress_date true
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_formatted_ref 0
 \use_minted 0
 \use_lineno 0
 \index Index
@@ -107,7 +108,7 @@
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В этом файле приводятся сочетания клавиш из файла привязок 
+В этом файле приводятся основные сочетания клавиш из файла привязок 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Info
@@ -138,7 +139,7 @@ arg   "bind_file"
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Section*
 Буфер
 \end_layout
 
@@ -533,7 +534,7 @@ arg   "master-buffer-view pdf"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Section*
 Правка
 \end_layout
 
@@ -1261,7 +1262,7 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Section*
 Греческие символы
 \end_layout
 
@@ -2381,7 +2382,7 @@ arg   "math-insert \\Psi"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection*
+\begin_layout Section*
 Математические символы
 \end_layout
 

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index efc56fa5cc6e1780c4f50357d5e5e5e164a1b3d3..307521432a46c32b0d4e2f8e57df9c8f8eabe3b4 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 614
+\lyxformat 618
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -73,6 +73,7 @@ logicalmkup
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_formatted_ref 0
 \use_minted 0
 \use_lineno 0
 \index Предметный указатель
@@ -295,8 +296,8 @@ LatexCommand tableofcontents
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-nolink "false"
 reference "sec:latexusers"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 
@@ -1593,8 +1594,8 @@ Enter
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-nolink "false"
 reference "sec:docclasses"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 
@@ -2241,13 +2242,9 @@ Article
 \begin_layout Standard
 Вот небольшой список некоторых классов документа.
  Для получения более детальной информации обратитесь к разделу 
-\begin_inset Quotes rld
-\end_inset
-
+\emph on
 Специальные классы документов
-\begin_inset Quotes rrd
-\end_inset
-
+\emph default
  в руководстве 
 \emph on
 Дополнительные возможности
@@ -3078,8 +3075,8 @@ Article
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-nolink "false"
 reference "sec:docclasses"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 
@@ -5071,8 +5068,8 @@ arg   "file-open"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-nolink "false"
 reference "sec:tex2lyx"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 
@@ -5324,8 +5321,8 @@ usepackage{foo}
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-nolink "false"
 reference "sec:preamble"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 
@@ -5610,8 +5607,8 @@ BibTeX
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-nolink "false"
 reference "sec:bibliographies"
+nolink "false"
 
 \end_inset
 

diff --git a/lib/examples/ru/Welcome.lyx b/lib/examples/ru/Welcome.lyx
index 7f4dbe45dd4fabea470aca08160c7b002d50a2f2..352190398c0bfb1f03bfed5a5216a45fdcdd953c 100644 (file)
--- a/lib/examples/ru/Welcome.lyx
+++ b/lib/examples/ru/Welcome.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 614
+\lyxformat 618
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -11,9 +11,9 @@
 \language_package default
 \inputencoding utf8
 \fontencoding auto
-\font_roman "DejaVuSerif" "DejaVu Serif"
-\font_sans "DejaVuSans" "DejaVu Sans"
-\font_typewriter "DejaVuSansMono" "DejaVu Sans Mono"
+\font_roman "default" "DejaVu Serif"
+\font_sans "default" "DejaVu Sans"
+\font_typewriter "default" "DejaVu Sans Mono"
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
@@ -56,6 +56,7 @@
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_formatted_ref 0
 \use_minted 0
 \use_lineno 0
 \index Предметный указатель
@@ -149,11 +150,7 @@ status collapsed
 Вывод программы \SpecialChar LyX
  выглядит потрясающе!
  Чтобы в этом убедиться,
- выберите пункт меню
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+ выберите пункт меню 
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
 Просмотреть
@@ -189,9 +186,13 @@ arg   "buffer-view"
 \emph on
 Самоучителя
 \emph default
- и затем приступить к чтению главы «\SpecialChar LyX
+ и затем приступить к чтению раздела 
+\emph on
+\SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
-» (всем остальным:
+
+\emph default
+ (всем остальным:
  не беспокойтесь,
  вам необязательно знать \SpecialChar LaTeX
  для работы в \SpecialChar LyX
@@ -285,17 +286,17 @@ Live
 Например,
  в дистрибутивах Linux 
 \family sans
-(K,X)Ubuntu
+Ubuntu
 \family default
  и 
 \family sans
 Debian
 \family default
- пакет поддержки русского языка называется «
+ пакет поддержки русского языка называется 
 \family typewriter
 texlive-lang-cyrillic
 \family default
-».
+.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 27b93ff99f0d0161bb16557418c4736029e185cd..10e91f1dd24c14a35a0572495e23ece2b44c6fbd 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17325,7 +17325,7 @@ msgstr "Аргумент"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:746
 msgid "unlabelled"
-msgstr "без меÑ\82ки"
+msgstr "без номеÑ\80а"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:753
 msgid "Preview"
@@ -20575,7 +20575,7 @@ msgstr "Инвертировать вставку|И"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:538
 msgid "Add Unknown Branch|w"
-msgstr "Добавить неизвестную ветку|н"
+msgstr "Добавить неизвестную ветку"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:547
 msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"