Add translator hints

diff --git a/src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp b/src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp
index 5e6e124dcf46c47890350d8082f6b5366d7c0c96..b8051661b65dbb064b3e5187a5845d0b4573c670 100644 (file)
--- a/src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp
+++ b/src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp
@@ -83,8 +83,8 @@ static QList<BarPair> barData()
        QList<BarPair> bars;
        bars << BarPair(qt_("No change"), IGNORE);
        bars << BarPair(qt_("(Without)[[underlining]]"), NONE);
-       bars << BarPair(qt_("Single"), UNDERBAR);
-       bars << BarPair(qt_("Double"), UULINE);
+       bars << BarPair(qt_("Single[[underlining]]"), UNDERBAR);
+       bars << BarPair(qt_("Double[[underlining]]"), UULINE);
        bars << BarPair(qt_("Wavy"), UWAVE);
        bars << BarPair(qt_("Reset"), INHERIT);
        return bars;
@@ -96,7 +96,7 @@ static QList<BarPair> strikeData()
        QList<BarPair> strike;
        strike << BarPair(qt_("No change"), IGNORE);
        strike << BarPair(qt_("(Without)[[strikethrough]]"), NONE);
-       strike << BarPair(qt_("Single"), STRIKEOUT);
+       strike << BarPair(qt_("Single[[strikethrough]]"), STRIKEOUT);
        strike << BarPair(qt_("With /"), XOUT);
        strike << BarPair(qt_("Reset"), INHERIT);
        return strike;
@@ -187,7 +187,7 @@ void fillComboColor(QComboBox * combo, QList<T> const & list)
 {
        // at first add the 2 colors "No change" and "No color"
        combo->addItem(qt_("No change"), "ignore");
-       combo->addItem(qt_("No color"), "none");
+       combo->addItem(qt_("(Without)[[color]]"), "none");
        // now add the real colors
        QPixmap coloritem(32, 32);
        QColor color;