-#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 345
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
theorems-ams
theorems-ams-extended
\end_modules
+\maintain_unincluded_children false
\begin_local_layout
Format 7
InsetLayout EstiloCarácter:ItemMenú
End
\end_local_layout
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding latin1
+\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Índice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
-\tracking_changes false
+\tracking_changes true
\output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict true
\end_header
\begin_body
.
Si tienes correcciones o comentarios, envíalos, por favor, a la lista de
correo de Documentación de LyX,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Enumerate
Convierte el documento a LaTeX y guarda un archivo con extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
(quizá varias veces) y cualesquiera otros comandos (como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ejecuta un visor PostScript, como
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
.
Esto llamará al programa llamado
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
que generará un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
a partir del archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
traducirá casi todo el LaTeX legal, pero no todo.
Dejará en modo TeX (ERT) cosas que no comprende, así que después de importar
un archivo con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
de LaTeX.
Si necesitas incluir comandos LaTeX en tu documento, puedes usar los cuadros
de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Aquí hay un ejemplo de inserción de comandos LaTeX en un documento LyX.
El código se ve así:
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
El cuadro en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
para incluir ese archivo (deberías seleccionar el tipo
\family sans
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Recomendamos hacer esto solo si dispones de un archivo
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Por ejemplo, el paquete
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Declarar comandos definidos por el usuario (con
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
o
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX añade su propio conjunto de definiciones al preámbulo del archivo
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo #1: Offsets
+Ejemplo 1: Ajustes del área de impresión
\end_layout
\begin_layout Standard
Hay dos variables en LaTeX,
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Entonces intervienen
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
valor predeterminado para
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
pt., no cambia la composición de la página.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Desafortunadamente, algunos drivers DVI siempre parecen alterar la paginación.
+ Desafortunadamente, algunos controladores DVI siempre parecen alterar la
+ paginación.
No tenemos ni idea de la causa de esto ni de por qué el administrador del
sistema no lo arregla.
- Si estás usando LyX en un sistema que no administras personalmente, y el
- responsable no lo soluciona,
+ Si estás usando LyX en un sistema que no administras personalmente y el
+ responsable es un inepto,
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo #2: Etiquetas
+Ejemplo 2: Etiquetas
\end_layout
\begin_layout Standard
Hay un paquete estupendo disponible en CTAN, llamado
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Primero, comprueba que estás utilizando la clase de documento
\family sans
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LaTeX, poniendo los comandos
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Algún día, alguien escribirá un archivo de formato (
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo #3: Sangrado de párrafos
+Ejemplo 3: Sangrado de párrafos
\end_layout
\begin_layout Standard
todos
\emph default
los párrafos.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Por omisión, el estilo
+\family typewriter
+spanish (babel)
+\family default
+ también sangra la primera línea de todos los párrafos.
+ Se puede cambiar con el comando
+\family typewriter
+
+\backslash
+def
+\backslash
+spanishoptions{es-noindentfirst}
+\family default
+ en el preámbulo.
+ (Las opciones de
+\family typewriter
+spanish
+\family default
+
+\emph on
+no
+\emph default
+ funcionan si se usa soporte
+\family typewriter
+hyperref
+\family default
+).
+ (
+\emph on
+N.
+ del T)
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
\emph on
y gimotearán hasta que no consigan hacerlo a su manera y puedan sangrar
la primera línea de todos los párrafos.
(Sí, estamos de guasa.
- (¿Lo estamos?) Oh, yes.)
+ ¿Lo estamos? ¡Oh, yes!)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por supuesto, este comportamiento no es el estándar en tipografía.
+Por supuesto, este ajuste no es el estándar en tipografía.
En los libros, habitualmente solo se sangra la primera línea de un párrafo
\emph on
-cuando
+si
\emph default
sigue a otro.
La idea que subyace tras el hecho de sangrar la primera línea de un párrafo
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo #4: Este documento
+Ejemplo 4: Este documento
\end_layout
\begin_layout Standard
Pulsando sobre cualquiera de ellos el cursor se desplazará al lugar del
archivo donde está el error.
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Generalmente.
con el lugar correcto.
Además hay casos en que LaTeX informa del error en una línea, pero el error
preciso es anterior.
- Esto no es como olvidar una llave de cierre en un programa; Obtendrás error
+ Esto no es como olvidar una llave de cierre en un programa; obtendrás error
pero más tarde.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
no está instalado en el sistema.
- Generalmente esto aparece porque algún paquete requqerido por el documento
+ Generalmente esto aparece porque algún paquete requerido por el documento
no está instalado.
Si no has tocado el preámbulo o no has usado el comando
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Si has utilizado el comando
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Hay otros mensajes de aviso y de error.
Algunos se explican por sí mismos.
Estos son generalmente mensajes de LaTeX.
- Otros son fráncamente crípticos.
+ Otros son francamente crípticos.
Estos realmente son mensajes de error de TeX, y no tenemos pistas sobre
su significado o sobre cómo descifrarlos.
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
de
\family sans
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
o
\family sans
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Enumerate
Todo es correcto, no has utilizado ninguna de las opciones de ajuste fino,
y has cumplido las reglas.
- ¿Has intentado hacer una fantástica maniobra? ¿Quizá has hecho algo
+ ¿Has intentado hacer una fantástica maniobra? ¿Quizá has hecho algo
\emph on
funky
\emph default
Si esto no es una opción, puedes envolver el texto en un
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-reescalar la figura a la página.
+ajustar el tamaño de la figura a la página.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
LyX soporta dos paquetes que suministra este estilo,
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
ser
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
ibidem, etc., deberías considerar el nuevo paquete
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX provee soporte nativo para uno de estos paquetes,
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La ventaja de este paquete (comparado con otros como
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
de datos
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y otra para la base de datos
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Como
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, que sirve para crear bibliografías por secciones (véase la sección previa),
provee una sencilla manera de hacer esta tarea si estás dispuesto a emplear
un poco de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
bibliografía (incluyendo la propia referencia BibTeX), entre
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
(estos comandos deben insertarse en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
el actual
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
referencia de cita debe estar dentro de alguna
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
.
Además,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
(es decir, debe eliminarse todo lo que precede a
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, así como esta misma línea y también
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
has_inner_box 1
inner_pos "t"
use_parbox 0
+use_makebox 0
width "100col%"
special "none"
height "1in"
has_inner_box 1
inner_pos "t"
use_parbox 0
+use_makebox 0
width "100col%"
special "none"
height "1in"
Copia la lista de bibliografía con todas las entradas en todos los subdocumentos
y transfórmalas en un comentario.
De esta forma LyX encontrará los archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Como la lista de bibliografía está en un comentario, LaTeX no la usará y
las referencias se mostrarán así: [?], en lugar de así : [1].
Una solución es usar el paquete LaTeX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El formato de página predeterminado es más bien simple; para la clase
\family sans
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El presente documento es de la clase
\family sans
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
,
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
,
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
,
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Los comandos
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
puede alterar con comandos como
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family default
.
Simplemente se inserta en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
(quizá sea necesario anteponer
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Fuente
\family default
corresponden a los distintos paquetes requeridos.
- La tabla siguiente recoge los nombres y sus paquetes asociados:
+ El cuadro siguiente recoge los nombres y sus paquetes asociados:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
\begin_layout Itemize
Usa el comando LaTeX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
parte del comando
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Especifica cada entrada individual empezando cada ítem con el símbolo escogido
encerrado entre corchetes y en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Por ejemplo, este ítem se inicia con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Chapter
-El servidor LyX
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Introducción
+LyX e internet
\end_layout
\begin_layout Standard
-El 'servidor LyX' permite a otros programas comunicarse con LyX, ejecutar
- comandos LyX y recabar información sobre el estado interno de LyX.
- Esto está dirigido solo a usuarios avanzados, quienes descubrirán su utilidad.
- Escribiendo al servidor, por ejemplo, los administradores de bibliografía,
- como JabRef, pueden dar
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+LyX soporta desde hace tiempo la exportación de documentos a varios formatos
+ adecuados para la web, como HTML.
+ Sin embargo, antes de la versión 2.0, la exportación a HTML siempre se hacía
+ mediante el uso de convertidores externos.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Véase la sección
+\size normal
+\emph on
+Convertidores
+\emph default
+ del manual
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+.
+\end_layout
-empuje
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- a las citas en LyX.
+ Pueden actuar de dos maneras: usando LaTeX como formato intermedio, como
+
+\family typewriter
+htlatex
+\family default
+,
+\family typewriter
+html2latex
+\family default
+ y
+\family typewriter
+plastex
+\family default
+, encargándose LyX de la generación del LaTeX, o trabajando directamente
+ sobre archivos LyX, como
+\family typewriter
+eLyXer
+\family default
+.
+ Cada método tiene distintas ventajas e inconvenientes.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten en cuenta que, por ahora,
+Los convertidores basados en LaTeX tienen la ventaja de que, en principio,
+ lo saben todo sobre el documento que exporta LaTeX.
+ Estos convertidores no se preocupan, por ejemplo, de si determinado bloque
+ de código fue generado por LyX o si era
\emph on
-el servidor no funciona en Windows.
-\begin_inset Foot
+Evil Red Text
+\emph default
+.
+ Saben manejar archivos
+\family typewriter
+aux
+\family default
+, contadores, referencias, y generalmente pueden manejar archivos
+\family typewriter
+bbl
+\family default
+ generados por BibTeX.
+ Por otra parte, LaTeX es un lenguage complejo de analizar ---a veces se
+ comenta que solo TeX comprende a TeX--- y los convertidores basados en
+ LaTeX se atascan a menudo con estructuras aparentemente simples; las complejas
+ pueden ahogarlos totalmente; en el momento de escribir esto, por ejemplo,
+ el manual
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+ no se puede exportar con
+\family typewriter
+htlatex
+\family default
+, sí con los otros.
+ Las matemáticas son otro tema: estos convertidores suelen convertir las
+ ecuaciones en pequeñas imágenes que se enlazan posteriormente al documento
+ HTML.
+ Puesto que realmente las ecuaciones son generadas por LaTeX, son correctas.
+ Pero no escalan bien, y ajustar su aspecto al que debería tener en el documento
+ ---de forma que los tamaños de fuente parezcan aproxidamente iguales---
+ puede ser un reto.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-No hay razón para que no pueda hacerlo.
- Pero ninguno de los desarrolladores de Windows ha implementado aún esta
- funcionalidad.
+
+\family typewriter
+eLyXer
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
+\family default
+, de Alex Fernández, (
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "http://elyxer.nongnu.org/"
+target "http://elyxer.nongnu.org/"
-\begin_layout Section
-Iniciar el servidor LyX
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-El servidor LyX funciona mediante el uso de un par de las denominadas tuberías.
- Estas se encuentran generalmente en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+) resuelve algunos de estos problemas.
+ En particular, las ecuaciones generadas escalan perfectamente, ya que las
+ procesa usando una combinación de HTML y CSS en lugar de convertirlas a
+ imágenes.
+ Pero incluso expresiones moderadamente complejas tienen un aspecto no tan
+ bueno como con
+\family typewriter
+htlatex
+\family default
+; esto refleja las limitaciones de HTML.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir
+Dicho esto,
+\family typewriter
+eLyXer
+\family default
+ también puede usar jsMath y MathJax, pero estas opciones solo están disponibles
+ globalmente y requieren acceso al servidor que ejecuta el entorno.
\end_layout
\end_inset
- con los nombres
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Y más importante (al menos desde la versión 1.1.1),
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyxpipe.in
+eLyXer
\end_layout
\end_inset
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ tiene soporte limitado para macros de ecuación y no lo tiene para párrafos
+ o estilos de texto definidos por el usuario.
+ Estas limitaciones hacen a
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyxpipe.out
+eLyXer
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ inadecuado para muchos documentos de LyX.
+ En principio, por supuesto, estos problemas se podrían resolver, pero los
+ desarrolladores de LyX han decidido seguir una vía diferente y hacer al
+ propio LyX capaz de escribir XHTML, igual que es capaz de escribir LaTeX,
+ DocBook o texto simple.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+En el momento de escribir esto, La salida XHTML está en desarrollo y debería
+ considerarse como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+experimental
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Los programas externos escriben en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyxpipe.in
+El archivo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+development/HTML.notes
\end_layout
\end_inset
- y leen datos de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+ que está en las fuentes de LyX o
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "accessed online"
+target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/development/HTML/HTML.notes"
-\begin_layout Plain Layout
-lyxpipe.out
-\end_layout
+\end_inset
+
+, contiene información actualizada sobre el estado de XHTML.
+ Véase también la lista de fallos en XHTML en
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "the bug tracker"
+target "http://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
\end_inset
.
- La ubicación de los nombres de las tuberías se puede definir en el diálogo
-
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias
-\family default
-, por ejemplo,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-"/home/myhome/lyxpipe"
\end_layout
\end_inset
-.
-
-\emph on
-Debes
-\emph default
- configurar esto a mano para que arranque el servidor.
+ Aún así, los desarrolladores han escogido este camino porque tiene ventajas
+ potenciales sobre los otros dos.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX añadirá las extensiones '
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Estas ventajas se deben, en primer lugar, al hecho de que las rutinas para
+ exportar XHTML, ya que son parte de LyX, conocen todo lo que LyX sabe sobre
+ el documento a exportar.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.in
+Otra ventaja es que, puesto que estas rutinas son internas de LyX, son inmunes
+ a los cambios en el formato de los archivos de LyX o en la semántica de
+ los recuadros insertados.
+
\end_layout
\end_inset
-' y '
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-.out
-\end_layout
+ Así pues, conocen sobre los índices (mostrados en el contorno), sobre los
+ contadores asociados a estilos de párrafo, y sobre estilos personalizados.
+ Las rutinas XHTML también saben sobre internacionalización lo mismo que
+ LyX, de modo que la salida dirá
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Capítulo 1
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-' para crear las tuberías.
- Si alguna de ellas ya existe, LyX asumirá que se está ejecutando otro proceso
- y no iniciará el servidor.
- Esto significa que si LyX se bloquea, o si por alguna otra razón queda
- una tubería
+ o
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-vieja
+Kapitel 1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- cuando LyX se cierra, entonces LyX no iniciará el servidor.
- (Bug 641).
- Tendrás que borrar las tuberías a mano y después reiniciar LyX.
+ según el idioma activo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para tener al mismo tiempo varios procesos con servidores hay que usar diferente
-s configuraciones, quizás usando distintos directorios de usuario, cada
- uno con su propio archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-preferences
+En general, las rutinas de salida saben lo mismo que LyX sobre el formato
+ del documento, es decir, sobre cómo se mostrará el documento en pantalla.
+ Usamos esta información cuando exportamos a XHTML.
+ En particular, LyX genera
+\emph on
+automáticamente
+\emph default
+ la información de estilo CSS correspondiente a la información que maneja
+ para mostrar el documento en pantalla: si los encabezados de sección son
+ sans-serif en negrita en pantalla, entonces también (por omisión) serán
+ sans-serif negrita en un navegador web.
+ Y esto es cierto no solo para estilos predefinidos, como una sección, sino
+ para cualquier estilo, incluyendo los definidos por el usuario.
+ En realidad, las rutinas XHTML no distinguen entre estilos de texto y de
+ párrafo personalizados y los predefinidos por el propio LyX: en cada caso
+ todo lo que LyX sabe sobre estilos está contenido en los archivos de formato.
+ Y lo mismo se puede afirmar en relación a los recuadros de texto predefinidos,
+ como notas al pie y varios recuadros personalizados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El resultado es que la salida XHTML se puede personalizar y extender de
+ igual forma que se puede hacer con la salida LaTeX: mediante archivos de
+ formato y módulos.
+ Véase el capítulo 5 del manual
+\emph on
+Personalización
+\emph default
+ para más detalles.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+El resto de este capítulo contiene información más detallada sobre la salida
+ XHTML, sus limitaciones y formas de evitarlas.
+\end_layout
- para cada proceso.
+\begin_layout Section
+Las ecuaciones en XHTML
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si estás desarrollando un programa cliente, podría ser útil activar la informaci
-ón de depuración del servidor de LyX.
- Esto se hace inciando LyX con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+LyX ofrece cuatro posibilidades para el procesamiento de matemáticas.
+ Cada una tiene sus ventajas y sus inconvenientes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+MathML
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+MathML es un dialecto de XML diseñado específicamente para matemáticas en
+ la web, y habitualmente rinde muy bien en los navegadores que lo soportan.
+ La desventaja es que no todos los navegadores soportan MathML, y el soporte
+ no es completo en navegadores basados en Gecko, como Firefox.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si LyX no es capaz de procesar una fórmula como MathML ---por ejemplo, si
+ la ecuación usa el paquete
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyx -dbg lyxserver
+xymatrix
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Además de esto hay que considerar otros puntos:
+ o ERT--- la transformará en imagen.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tanto el servidor como los clientes deben correr en máquinas UNIX o OS/2.
- La comunicación entre LyX en UNIX y clientes en OS/2 o viveversa no es
- posibles por ahora.
-\end_layout
+HTML
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-En OS/2 solo se puede conectar un único cliente al servidor LyX.
+Como se ha dicho antes,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+eLyXer
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-En OS/2 los clientes deben abrir la tubería de entrada en modo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+ procesa las matemáticas como HTML usando estilos CSS.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-O_WRONLY
+LyX ha tomado de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+eLyXer
\end_layout
\end_inset
-.
+ parte del CSS para su salida HTML.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Puedes encontrar un ejemplo completo de cliente escrito en C en la distribución
- fuente como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+ Para ecuaciones simple funciona bastante bien, aunque con expresiones más
+ complejas tiende a fallar.
+ Aún así, este método tiene la ventaja de que es ampliamente soportado y
+ puede ser apropiado para documentos que tengan pocas y sencillas ecuaciones.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si LyX es incapaz de procesar una ecuación como HTML ---por ejemplo, si
+ la ecuación usa el paquete
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-development/lyxserver/server_monitor.c
+xymatrix
\end_layout
\end_inset
-.
+ o ERT--- la transformará en imagen.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Comunicación normal
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Imágenes
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Para emitir una llamada a LyX, el cliente escribe una línea de texto ASCII
- en la tubería de entrada.
- Esta línea tiene el siguiente formato:
+Como
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+htlatex
\end_layout
-\begin_layout Quote
-LYXCMD:
-\emph on
-clientname
-\emph default
-:
+\end_inset
+
+, LyX transformará las ecuaciones en imágenes, las mismas, de hecho, que
+ se usan para la visualización instantánea.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\emph on
-function
+No
\emph default
-:
-\emph on
-argument
+ es preciso que esté activa la previsualización instantánea para ver las
+ imágenes en la salida.
\end_layout
-\begin_layout Description
-clientname es un nombre que el cliente puede escoger arbitrariamente.
- Su única función es que LyX lo repetirá si envía una respuesta —así un
- cliente puede enviar resultados desde diferentes solicitantes.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-function es la función que quieres que LyX lleve a cabo.
- Es lo mismo que los comandos que usarías en el
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-minibuffer
-\begin_inset Quotes frd
+ La ventaja de este método es que las imágenes son simplemente generadas
+ por LaTeX, por lo que son muy precisas.
+ La desventaja, como ya hemos dicho, es que son imágenes en mapa d3e bits,
+ por lo que no se escalan nada bien y no se pueden copiar, etc.
+ (Además, en estos momentos hay problemas con la numeración de ecuaciones.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "bug 6894"
+target "http://www.lyx.org/trac/ticket/6894"
+
\end_inset
-.
-\end_layout
+.)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Description
-argument es un argumento opcional que solo es significativo para ciertas
- funciones (por ejemplo, la función LFUN
+El tamaño de las imágenes se puede controlar estableciendo el parámetro
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-self-insert
+Escala de imágenes de ecuaciones
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- insertará el argumento como texto en la posición del cursor).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La respuesta de LyX llegará en la tubería de salida y será de la forma
-\end_layout
+ en
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-\begin_layout Quote
-INFO:
-\emph on
-clientname
-\emph default
-:
-\emph on
-function
-\emph default
-:
-\emph on
-data
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas
\end_layout
-\begin_layout Standard
-donde
-\emph on
-clientname
-\emph default
- y
-\emph on
-function
-\emph default
- solo son respuestas del comando solicitante, mientras que
-\emph on
-data
-\emph default
- es información más o menos útil sobre cómo ha funcionado la ejecución del
- comando.
- Algunos comandos, tales como
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-font-state
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+.
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-, devolverán información sobre el estado interno de LyX, mientras que otros
- devolverán una respuesta vacía.
- Esto significa que la ejecución del comando fue correcta.
+\begin_layout Plain Layout
+Por si interesa: esto controla la resolución de la imagen en puntos por
+ pulgada, y se basa en un valor inicial de 75 ppp.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En caso de errores la respuesta de LyX será de la forma
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Quote
-ERROR:
-\emph on
-clientname
-\emph default
-:
-\emph on
-function
-\emph default
-:
-\emph on
-error message
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-donde el
-\emph on
-error message
-\emph default
- debería contener una explicación de por qué falló el comando.
-\end_layout
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Ejemplos:
-\end_layout
+Si, por alguna razón, LyX falla al crear una imagen para una ecuación (p.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-echo "LYXCMD:test:beginning-of-buffer:" >~/.lyxpipe.in
+ej., si no está instalado un paquete LaTeX requerido), genrará la salida
+ en LaTeX puro.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-echo "LYXCMD:test:get-xy:" >~/.lyxpipe.in
+\begin_layout Itemize
+LaTeX
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-read a <~/.lyxpipe.out
-\begin_inset Newline newline
+Para acabar, LyX generará salida alegremente las ecuaciones como LaTeX.
+ Siendo la solución de último recurso, este método puede usarse con herramientas
+ como
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "jsMath"
+target "http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/"
+
\end_inset
-echo $a
-\end_layout
+, que usa JavaScript para insertar LaTeX en documentos HTML.
+ LyX envuelve el LaTeX en un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Section
-Notificación
+\begin_layout Plain Layout
+span
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX puede notificar a los clientes acontecimientos ocurridos de manera asíncrona.
- Actualmente solo lo hará si el usuario liga una secuencia de teclas a la
- función
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-notify
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+ (para fórmulas en línea) o en un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-.
- El formato de la cadena que envía LyX es como sigue:
+\begin_layout Plain Layout
+div
\end_layout
-\begin_layout Quote
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+ (para fórmulas presentadas) con
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NOTIFY:
+class='math'
\end_layout
\end_inset
-
-\emph on
-key-sequence
+, tal como requiere jsMath.
\end_layout
\begin_layout Standard
-donde
-\emph on
-key-sequence
-\emph default
- es la representación impresa de la secuencia de teclas que fue realmente
- tecleada por el usuario.
+Debemos seleccionar uno de estos métodos en
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Este mecanismo puede utilizarse para ampliar el conjunto de comandos de
- LyX e implementar macros.
- Asocia alguna secuencia de teclas a
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-notify
-\begin_inset Quotes frd
+.
+ Por omisión, LyX genera MathML.
+ Se trata de una configuración para todo el documento.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Eventualmente, LyX ofrecerá al usuario la opción de seleccionar un método
+ alternativo para algún recuadro en particular, en el caso de que no se
+ procese adecuadamente con MathML.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dicho esto, como LyX recurre a imágenes si el recuadro contiene ERT, es
+ posible forzar la salida como imagen poniendo algún ERT inocuo en la ecuación,
+ por ejemplo
+\begin_inset Formula $a=b\relax$
\end_inset
.
- Después inicia un cliente que escucha en la tubería de salida, envía el
- comando acorde con la secuencia e inicia una función que pueda usar llamadas
- y solicitudes a LyX para emitir un comando o una serie de comandos a LyX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Section
-El sencillo protocolo del servidor LyX
+Bibliografía y citas
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX implementa un protocolo sencillo que puede utilizarse para administrar
- sesiones.
- Todos los mensajes son de la forma
+XHTML soporta totalmente bibliografías y citas.
\end_layout
-\begin_layout Quote
-LYXSRV:
-\emph on
-clientname
-\emph default
-:
-\emph on
-protocol message
+\begin_layout Standard
+Las etiquetas de citas se generan con el mismo mecanismo que genera las
+ etiquetas en la pantalla de LyX, así que las etiquetas tendrán el mismo
+ aspecto que en LyX, o incluso mejor.
+ Si se usan citas numeradas, LyX generará etiquetas numeradas, como [1],
+ [17], en vez de mostrar las claves de las citas entre corchetes, como hace
+ en pantalla.
+ Si se usan citas autor-año, LyX añadirá letras minúsculas a los años, como
+ hace BibTeX, si encuentra más de una cita para una combinación dada autor-año.
+ Las etiquetas se imprimirán con las entradas bibliográficas.
+ Hay que advertir que, por el momento, no hay forma de personalizar el aspecto
+ de las etiquetas, por ejemplo para elegir entre corchetes o paréntesis.
\end_layout
\begin_layout Standard
-donde
+Para la salida de la bibliografía interviene el mismo mecanismo que maneja
+ la presentación de la información de las referencias en el diálogo de citas,
+ de modo que se verán en XHTML como se ven en el diálogo de citas.
+ El formato se puede personalizar en un archivo de usuario o, preferiblemente,
+ en un módulo.
+ Véase el manual
\emph on
-protocol message
+Personalización
\emph default
- puede ser
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ para más detalles.
+\end_layout
-hello
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+El defecto principal en estos momentos es que la información de las referencias
+ cruzadas se imprime junto con cada entrada con la que está asociada.
+ Entonces, puedes ver cosas como estas:
+\end_layout
- o
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Quote
+Jason Stanley,
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-bye
-\begin_inset Quotes frd
+Context and Logical Form
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
- Si se recibe
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+, in
+\emph on
+Language in Context: Selected Essays
+\emph default
+ (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
+ 30--68.
+\end_layout
-hello
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_layout Quote
+Jason Stanley,
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- de un cliente, LyX devolverá información al cliente de que está escuchando
- sus mensajes, mientras que
-\begin_inset Quotes fld
+Semantics in Context
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-bye
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+, in
+\emph on
+Language in Context: Selected Essays
+\emph default
+ (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
+ 201--30.
+\end_layout
- enviado desde LyX informará a los clientes que LyX se ha cerrado.
+\begin_layout Standard
+Esto debería estar pronto solucionado.
\end_layout
-\begin_layout Chapter
-Clases especiales de documentos
+\begin_layout Standard
+De momento no hay soporte para bibliografías por secciones.
+ Si tienes múltiples bibliografías, LyX imprimirá la misma una y otra vez.
\end_layout
\begin_layout Section
-A&A Paper
+Índices
\end_layout
\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Peter Sütterlin
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Introducción
+Afortunadamente, LyX exportará los índices como XHTML, aunque con ciertas
+ limitaciones, por el momento.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta sección describe el uso de LyX para escribir artículos destinados a
- la revista científica
+La exportación de índices será más fiable si no intentas usar las elegantes
+ estructuras que se describen en la sección sobre índices de ls
\emph on
-Astronomy and Astrophysics
+Guía del usuario
\emph default
- (www.edpsciences.fr/aa/
-\begin_inset Flex URL
+.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.edpsciences.fr/aa/
+La cuestión principal es que LyX no maneja esto por sí mismo.
+ Solo deja que introduzcas lo que deberías introducir en LaTeX puro.
\end_layout
\end_inset
-), usando la versión
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-5.01 de la clase de documento
-\family typewriter
-aa.cls
-\family default
-.
- Este paquete se puede descargar del sitio ftp
+ Describiremos cómo se manejan usando los encabezados de subsección de esta
+ sección.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
+\begin_layout Itemize
+Agrupación de entradas de índice (subentradas): LyX se esfuerza en soportar
+ esto, pero las entradas deben separarse por
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+ !
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+, es decir, debe haber espacios alrededor del signo de exclamación.
+ Esto es porque de otra manera sería complicado comprobar puntos de exclamación
+ escapados en matemáticas, etc.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html
+\begin_layout Itemize
+Rangos de páginas: no hay soporte para rangos de páginas, puesto que esto
+ no tiene sentido en XHTML.
+ En su lugar, solo se mostrarán dos entradas de índice, uno en cada extremo.
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Referencias cruzadas: no hay soporte para esto.
+ Si LyX encuentra una entrada de la forma
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+|see...
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ la ignora y el resto lo considera como una entrada de índice ordinaria.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
+\begin_layout Itemize
+Orden de las entradas de índice: LyX no soporta maniobras para fijar el
+ orden de las entradas.
+ Tomará lo que está antes del primer @ que encuentre y lo usará para ordenarlo,
+ tomando lo que sigue a @ como la entrada real.
+ Por el momento LyX no identifica la @ escapada, por tanto no intentes indexar
+ direcciones de correo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Formato de entradas de índice: Se pueden formatear entradas mediante el
+ diálogo de estilo del texto, o con otro método disponible en LyX.
+ No hay soporte para estructuras como
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+entrada|textbf
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+.
+ Si LyX encuentra un símbolo de tubería, '|' en una entrada lo borrará,
+ y todo lo que sigue.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El paquete contiene un manual, y este texto no aspira a reemplazar al original,
- se trata solo de una breve guía de uso.
+\begin_layout Itemize
+Índices múltiples: no hay soporte para esto.
+ Todas las entradas de estos índices se imprimirán como un solo índice.
+ Para evitar la impresión de varias versiones del índice, imprimiremos solo
+ el índice principal, de modo que asegúrate de tener uno.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ten en cuenta que el editor de la revista ha cambiado de
-\emph on
-Springer
-\emph default
- a
-\emph on
-EDP Sciences
-\emph default
- desde 1 de enero de 2001.
- Este cambio implica ligeros cambios en los archivos de estilo, a saber,
- la eliminación del comando
-\family typewriter
-thesaurus
-\family default
-.
- La clase LyX
-\family sans
-aa
-\family default
- soporta las versiones más nuevas de estos archivos de estilo, V 5.01.
- Si tienes instalada una versión más antigua, actualízala, por favor.
- Por compatibilidad, el antiguo formato (versión 4) se ha mantenido como
-
-\family sans
-article (A&A V4)
-\family default
-.
- Puedes acudir a los comentarios en el archivo
-\family typewriter
-LyXDir/layouts/aapaper.layout
-\family default
-.
+\begin_layout Section
+Nomenclatura y glosario
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Cómo empezar
+\begin_layout Standard
+Por ahora no hay soporte para glosarios.
+ Añadirlo debería ser bastante trivial, y bienvenido.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Se recomienda empezar con el modelo de ejemplo suministrado con LyX.
- Si no es así, observa los siguientes aspectos:
+\begin_layout Chapter
+El servidor LyX
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Selecciona
-\family sans
-article (A&A)
-\family default
- en el diálogo
-\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
-\family default
- (vale, esto era obvio).
+\begin_layout Section
+Introducción
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-No cambies la opción
-\family sans
-Estilo
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Standard
+El 'servidor LyX' permite a otros programas comunicarse con LyX, ejecutar
+ comandos LyX y recabar información sobre el estado interno de LyX.
+ Esto está dirigido solo a usuarios avanzados, quienes descubrirán su utilidad.
+ Escribiendo al servidor, por ejemplo, los administradores de bibliografía,
+ como JabRef, pueden dar
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+empuje
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\family default
-página: déjala en
-\family sans
-predeterminado
-\family default
-.
- Todo el formato está hecho por macros y no deberías cambiar nada.
+ a las citas en LyX.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-El bloque del encabezado
+\begin_layout Section
+Iniciar el servidor LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lo primero que hay que introducir es la información del encabezado.
- Consta de siete entradas, de las que algunas son opcionales.
- Son:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+El servidor LyX funciona mediante el uso de un par de las denominadas tuberías.
+ Estas se encuentran generalmente en
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
-Título
-\family default
-: (requerido)
+\begin_layout Plain Layout
+UserDir
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Subtítulo
-\family default
-: (opcional)
+ con los nombres
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxpipe.in
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Autor
-\family default
-: (requerido)
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxpipe.out
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Dirección
-\family default
-: (requerido)
-\end_layout
+.
+ Los programas externos escriben en
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
-Separatas: (opcional) si hay más de un autor: a quien dirigirse.
+\begin_layout Plain Layout
+lyxpipe.in
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Correo: (opcional) dirección de contacto.
+\end_inset
+
+ y leen datos de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxpipe.out
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+.
+ La ubicación de los nombres de las tuberías se puede definir en el diálogo
+
\family sans
-Fecha
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias
\family default
-: (requerido).
- El formato sugerido es
-\family typewriter
-Recibido: <fecha>; Aceptado <fecha>
+, por ejemplo,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+"/home/myhome/lyxpipe"
\end_layout
-\begin_layout Standard
-No es necesario poner el comando
-\family typewriter
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+"
\backslash
-maketitle
-\family default
-, LyX lo hace automáticamente cuando se termina el encabezado.
- Aunque el orden de las entradas del encabezado no importa, es conveniente
- mantener la secuencia de arriba, solo por conseguir un mejor aspecto y
- respetar el formato del documento real.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si quieres poner notas al pie en el encabezado, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\backslash
+.
+\backslash
+pipe
+\backslash
+lyxpipe"
+\end_layout
-e.
-\begin_inset space ~
\end_inset
-para consignar tu actual dirección, usa la nota al pie estándar con
-\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Nota
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-al
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-pie.
-
-\family default
- LyX,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-automágicamente
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, usará el término
-\family typewriter
-
-\backslash
-thanks{}
-\family default
- en ese caso.
+ en Windows..
+
+\emph on
+Debes
+\emph default
+ configurar esto a mano para que arranque el servidor.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además, las macros emplean tres comandos LaTeX adicionales que no tienen
- contrapartida en LyX:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
+LyX añadirá las extensiones '
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-and
-\family default
- para separar nombres diferentes de más de un autor e instituto, respectivamente.
+\begin_layout Plain Layout
+.in
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family typewriter
+' y '
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-inst{<nr>}
-\family default
- para señalar pares de autor/institución correspondientes.
- Las instituciones se numeran secuencialmente tal como aparecen en el campo
-
-\family sans
-Dirección
-\family default
-, así que tienes que poner un marcador a cada autor.
+\begin_layout Plain Layout
+.out
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-email{address}
-\family default
- para proporcionar un correo electrónico para contacto rápido.
-\end_layout
+' para crear las tuberías.
+ Si alguna de ellas ya existe, LyX asumirá que se está ejecutando otro proceso
+ y no iniciará el servidor.
+ Esto significa que si LyX se bloquea, o si por alguna otra razón queda
+ una tubería
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-En todos los casos, el comando apropiado ha de introducirse en LyX marcado
- como código LaTeX.
- Véanse los ejemplos.
-
-\end_layout
+vieja
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-El resumen
+ cuando LyX se cierra, entonces LyX no iniciará el servidor.
+ (Bug 641).
+ Tendrás que borrar las tuberías a mano y después reiniciar LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El resumen debería ir a continuación del encabezado.
- Con la versión 5 el resumen cambió de entorno a comando, y ahora hay una
- restricción a un único párrafo.
- Además, debería contener una entrada con las claves.
- Esto no está aún implementado en LyX, por tanto hay que introducir el comando
- LaTeX
-\family typewriter
-
-\backslash
-keywords{}
-\family default
- a mano en código LaTeX.
- Véase el ejemplo.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Entornos soportados
-\end_layout
+Para tener al mismo tiempo varios procesos con servidores hay que usar diferente
+s configuraciones, quizás usando distintos directorios de usuario, cada
+ uno con su propio archivo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-El formato A&A soporta los entornos siguientes para estructurar el texto:
+\begin_layout Plain Layout
+preferences
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Normal
+ para cada proceso.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Si estás desarrollando un programa cliente, podría ser útil activar la informaci
+ón de depuración del servidor de LyX.
+ Esto se hace inciando LyX con
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
-Sección
+\begin_layout Plain Layout
+lyx -dbg lyxserver
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Subsección
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Puedes encontrar un ejemplo completo de cliente escrito en C en la distribución
+ fuente como
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
-Subsubsección
+\begin_layout Plain Layout
+development/lyxserver/server_monitor.c
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Enumeración*
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Otra herramienta útil es el cliente en línea de comandos
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
-Enumeración
+\begin_layout Plain Layout
+src/client/lyxclient
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Descripción
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Leyenda
+\begin_layout Section
+Comunicación normal
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Resumen
+\begin_layout Standard
+Para emitir una llamada a LyX, el cliente escribe una línea de texto ASCII
+ en la tubería de entrada.
+ Esta línea tiene el siguiente formato:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Agradecimientos
+\begin_layout Quote
+LYXCMD:
+\emph on
+clientname
+\emph default
+:
+\emph on
+function
+\emph default
+:
+\emph on
+argument
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Bibliografía
+\begin_layout Description
+clientname es un nombre que el cliente puede escoger arbitrariamente.
+ Su única función es que LyX lo repetirá si envía una respuesta —así un
+ cliente puede enviar resultados desde diferentes solicitantes.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-LaTeX
-\end_layout
+\begin_layout Description
+function es la función que quieres que LyX lleve a cabo.
+ Es lo mismo que los comandos que usarías en el
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Comandos no soportados por LyX
-\end_layout
+minibuffer
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Algunos comandos aún no son soportados por el formato
-\family sans
-paper (A&A)
-\family default
.
- Algunos se han mencionado ya.
-
-\family typewriter
-
-\family default
-Pero aquí están todos juntos:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description
+argument es un argumento opcional que solo es significativo para ciertas
+ funciones (por ejemplo, la función LFUN
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
+self-insert
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-and
+ insertará el argumento como texto en la posición del cursor).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-email
+\begin_layout Standard
+La respuesta de LyX llegará en la tubería de salida y será de la forma
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-appendix
+\begin_layout Quote
+INFO:
+\emph on
+clientname
+\emph default
+:
+\emph on
+function
+\emph default
+:
+\emph on
+data
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+donde
+\emph on
+clientname
+\emph default
+ y
+\emph on
+function
+\emph default
+ solo son respuestas del comando solicitante, mientras que
+\emph on
+data
+\emph default
+ es información más o menos útil sobre cómo ha funcionado la ejecución del
+ comando.
+ Algunos comandos, tales como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
+font-state
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-authorrunning
+, devolverán información sobre el estado interno de LyX, mientras que otros
+ devolverán una respuesta vacía.
+ Esto significa que la ejecución del comando fue correcta.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+En caso de errores la respuesta de LyX será de la forma
+\end_layout
-\backslash
-inst{}
+\begin_layout Quote
+ERROR:
+\emph on
+clientname
+\emph default
+:
+\emph on
+function
+\emph default
+:
+\emph on
+error message
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+donde el
+\emph on
+error message
+\emph default
+ debería contener una explicación de por qué falló el comando.
+\end_layout
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+Ejemplos:
+\end_layout
-\backslash
-keywords{}
+\begin_layout LyX-Code
+echo "LYXCMD:test:beginning-of-buffer:" >~/.lyxpipe.in
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout LyX-Code
+echo "LYXCMD:test:get-xy:" >~/.lyxpipe.in
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family typewriter
+read a <~/.lyxpipe.out
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\backslash
-object{}
+echo $a
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-titlerunning{}
+\begin_layout Section
+Notificación
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si quieres usar alguno de ellos tienes que introducirlos a mano, y
-\series bold
-¡no olvides marcarlos en código LaTeX!
+LyX puede notificar a los clientes acontecimientos ocurridos de manera asíncrona.
+ Actualmente solo lo hará si el usuario liga una secuencia de teclas a la
+ función
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+notify
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ El formato de la cadena que envía LyX es como sigue:
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Figuras y tablas flotantes
+\begin_layout Quote
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NOTIFY:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX proporciona soporte para poner figuras y tablas flotantes, por tanto
- no queremos decir mucho más sobre ello.
- Acude a la
-\emph on
-Guía del Usuario
-\emph default
-.
- Solo recordaremos que las tablas deben alinearse a la izquierda.
- Para eso selecciona la tabla y cambia la alineación en
-\family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\begin_inset space ~
\end_inset
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-párrafo.
+\emph on
+key-sequence
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay un apunte particular: las figuras que deben llevar el título del encabezado
- a un lado.
- Para insertar estas figuras has de hacer lo siguiente:
+donde
+\emph on
+key-sequence
+\emph default
+ es la representación impresa de la secuencia de teclas que fue realmente
+ tecleada por el usuario.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Crea un flotante de figura ancha:
-\family sans
-
-\family default
-selecciona
-\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+\begin_layout Standard
+Este mecanismo puede utilizarse para ampliar el conjunto de comandos de
+ LyX e implementar macros.
+ Asocia alguna secuencia de teclas a
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\bar under
-F
-\bar default
-lotante\SpecialChar \menuseparator
-Figura
-\family default
-, después haz clic derecho en la figura y selecciona
-\family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-xtender
-\begin_inset space ~
+notify
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-columnas
-\family default
.
+ Después inicia un cliente que escucha en la tubería de salida, envía el
+ comando acorde con la secuencia e inicia una función que pueda usar llamadas
+ y solicitudes a LyX para emitir un comando o una serie de comandos a LyX.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Introduce el texto del encabezado.
+\begin_layout Section
+El sencillo protocolo del servidor LyX
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Pulsa
-\family sans
-Retorno
-\family default
- para mover el cursor sobre el encabezado.
+\begin_layout Standard
+LyX implementa un protocolo sencillo que puede utilizarse para administrar
+ sesiones.
+ Todos los mensajes son de la forma
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Inserta la figura.
+\begin_layout Quote
+LYXSRV:
+\emph on
+clientname
+\emph default
+:
+\emph on
+protocol message
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Coloca el cursor tras la figura e inserta un relleno horizontal:
-\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Standard
+donde
+\emph on
+protocol message
+\emph default
+ puede ser
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-especial
-\bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+hello
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\bar default
-Relleno
-\begin_inset space ~
+ o
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-horizontal
-\family default
-.
-\end_layout
+bye
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Cambia a modo LaTeX:
-\family sans
-C-l
-\family default
.
+ Si se recibe
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+hello
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de un cliente, LyX devolverá información al cliente de que está escuchando
+ sus mensajes, mientras que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bye
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ enviado desde LyX informará a los clientes que LyX se ha cerrado.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Introduce
-\family typewriter
+\begin_layout Section
+Búsqueda inversa DVI/PDF
+\end_layout
-\backslash
-parbox[b]{55mm}{
-\family default
-.
-
-\series bold
-¡No cierres la llave!
+\begin_layout Standard
+Algunos visores DVI/PDF
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Okular en KDE/Linux, Skim en Mac OSX y SumatraPDF en Windows.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Coloca el cursor tras el texto del encabezado, cambia a modo LaTeX e inserta
- la llave de cierre:
-\family sans
-C-l
-\family typewriter
-}
-\family default
+\end_inset
+
+ ofrecen la posibilidad de
+\emph on
+búsqueda inversa
+\emph default
.
+ Esto quiere decir que puedes indicar a LyX que coloque el cursor en una
+ línea determinada en el documento haciendo clic en la posición correspondiente
+ en la salida DVI/PDF.
+ Para ello, el visor ha de ser capaz de comunicarse con LyX.
+ Esto se consigue mediante el servidor LyX usando la tubería (
+\emph on
+lyxpipe
+\emph default
+) o el zócalo de dominio UNIX (
+\emph on
+lyxsocket
+\emph default
+) que LyX crea en su directorio temporal (esta es la forma en que LyX se
+ comunica con el programa
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxclient
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Además, consulta el ejemplo de
-\family sans
-paper
-\family default
+\end_inset
+
.
+ En algunos casos, hará falta un guión de apoyo que medie entre el visor
+ y LyX, en otros, el visor se podrá comunicar directamente con LyX.
+ Esto depende del visor seleccionado y del sistema operativo.
+ Lo mismo es aplicable a la forma en que los visores deben configurarse
+ y la forma en que la búsqueda inversa se lleva a cabo realmente.
+ En lo que sigue, describiremos cómo se configura la búsqueda en visores
+ determinados.
+ Antes, sin embargo, explicamos lo que hay que hacer en general para habilitar
+ la búsqueda inversa en el DVI/PDF.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formato «referee»
+Activación automática
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Activación-automática"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Antes de remitir el artículo a los editores hay que darle un formato especial
- a doble espacio.
- Para eso hay que pasar la opción
-\family typewriter
-referee
-\family default
- a la clase de documento, simplemente introduciendo esa palabra en el campo
-
-\family sans
-Opciones
-\family default
-de la solapa
-\family sans
-Configuración
-\family default
+En la mayoría de los casos LyX funcionará marcando la opción
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Sincronizar con salida
+\end_layout
-\begin_inset space ~
\end_inset
+.
+ En estos casos LyX insertará automáticamente la macro
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
-de
-\family default
+\begin_layout Plain Layout
+SyncTeX
+\end_layout
-\begin_inset space ~
\end_inset
+ (para PDF) o el paquete
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
-clase
-\family default
-, submenú
-\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\begin_layout Plain Layout
+srcltx
+\end_layout
-\family sans
-Configuración
-\family default
-.
+\end_inset
+
+ (para DVI).
+ Esta opción está fácilmente disponible, además, en la barra de herramientas
+
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ver/Actualizar
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-El ejemplo «paper»
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El directorio
-\family sans
-Examples
-\family default
- contiene un ejemplo del formato
-\family sans
-paper
-\family default
- escrito con LyX.
- Es el ejemplo del paquete de macros original, traducido a LyX.
- Puede servirte de inspiración, y para comparar el código LaTeX original
- con el generado por LyX.
+Si necesitas una configuración diferente, puedes seleccionar o introducir
+ una macro personalizada desde el cuadro desplegable bajo
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Sincronizar con salida
\end_layout
-\begin_layout Section
-AASTeX
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Mike Ressler
+Advirtamos que la inclusión de los paquetes
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+srcltx
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Introducción
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+src-specials
\end_layout
-\begin_layout Standard
-AASTeX es un conjunto de macros producidas por la
-\emph on
-American Astronomical Society
-\emph default
- para facilitar la remisión de manuscritos electrónicos a las tres revistas
- que publica:
-\emph on
-Astrophysical Journal
-\emph default
- (incluyendo Cartas y Suplemento),
-\emph on
-Astronomical Journal
-\emph default
-, y
-\emph on
-Publications of the Astronomical Society of the Pacific
-\emph default
-.
- LyX ha demostrado ser una herramienta excelente para generar estos documentos,
- especialmente por su capacidad para el manejo de ecuaciones, citas y figuras.
- LyX requiere la versión 5.0 (o superior) de estas macros; preferiblemente
- 5.2, que es la versión aquí explicada, o mayor.
- Las versiones anteriores a 5.0 están pensadas para usar con LaTeX2.09 y son
- básicamente incompatibles con LyX.
- El paquete AASTeX se puede obtener del sitio web de AASTeX
+\end_inset
+
+ puede tener a veces un impacto no deseado en la tipografía; entonces, si
+ se usa alguno de dichos paquetes habría que desactivar la sincronización
+ para la composición final.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
+En caso de necesitar otros ajustes más específicos no cubiertos por la configura
+ción automática, lee la sección siguiente sobre activación manual.
+ Si la configuración automática cubre tus necesidades, puedes pasar directamente
+ a la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Configuración-y-uso-de-visores"
+
\end_inset
+, en la que se describen los pasos necesarios para configurar el visor ---necesa
+rios tanto para configuración automática como manual.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Activación manual
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
-\begin_inset Flex URL
+LaTeX proporciona varios métodos para la búsqueda inversa.
+ Algunos son parte del programa
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
+latex/pdflatex
\end_layout
\end_inset
+, otros forman parte de paquetes externos.
+ La elección depende de si la distribución LaTeX instalada ya proporciona
+ un método (los métodos incorporados son bastante nuevos) y si el visor
+ a usar puede enfrentarse a este.
+ Describimos a continuación los métodos disponibles.
+\end_layout
+\begin_layout Subsubsection*
+Buscador DVI incorporado vía src-specials (solo DVI)
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
-\end_inset
+Este método proporciona el archivo DVI con la información necesaria para
+ realizar búsqueda inversa.
+ Está disponible en LaTeX desde hace tiempo (cualquier distribución reciente
+ lo debe incluir) y es fiable.
+ Para habilitarlo, cambia el convertidor
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+{}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Contiene una completa guía del usuario con la que deberías familiarizarte
- antes de embarcarte en la escritura de estos documentos en LyX.
- LyX no reduce la necesidad de comprender todos los comandos AASTeX, pero
- disminuye la tediosa faena de teclearlo todo.
- Es de tu incumbencia comprobar que el documento final exportado a LaTeX
- es completamente conforme con los requerimientos de la revista a la que
- se remite.
+\end_inset
+
+eX (plain)->DVI
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Empezar un artículo nuevo
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Recomiendo encarecidamente que comiences con el archivo de plantilla modelo
- de AASTeX.
- Clic en
-\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo
-\begin_inset space ~
\end_inset
-desde
-\begin_inset space ~
+eX (plain)->DraftDVI
+\end_layout
+
\end_inset
-plantilla
-\family default
-, introduce el nombre del nuevo archivo, y luego escoge el archivo
-\family typewriter
-aastex.lyx
-\family default
-.
- Este contempla los campos más habituales presentes en un manuscrito.
- Simplemente tienes que sustituir el texto existente (incluyendo las abrazaderas
-,
-\family typewriter
-<>
-\family default
-) con el texto personal.
- Muchos de los comandos y entornos AASTeX se pueden implementar directamente
- en LyX, pero algunos no: los más destacables son
-\family typewriter
+ en
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-\backslash
-altaffilmark
-\family default
- y
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Convertidores
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ por
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latex -src-specials $$i
+\end_layout
+
+\end_inset
-\backslash
-altaffiltext
-\family default
-, que resaltarán como luciérnagas en la noche en la plantilla recién abierta.
- Comandos como estos deben introducirse directamente en ERT,
-\emph on
-Evil Red Text
-\emph default
.
- He intentado reducir la cantidad de ERT necesario en documentos AASTeX,
- pero aún queda más del que quisiéramos.
+ Si no funciona, comprueba si tu maquinaria TeX necesita opciones diferentes
+ (la sintaxis podría diferir en algunas distribuciones).
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Finalizar el artículo
+\begin_layout Subsubsection*
+Paquetes externos (PDFSync y srcltx)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando has acabado satisfactoriamente el artículo, y se puede ver/imprimir
- correctamente, quedan pendientes algunas acciones de
-\begin_inset Quotes fld
+Los paquetes
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PDFSync
+\end_layout
+
\end_inset
-posprocesamiento
-\begin_inset Quotes frd
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+srcltx
+\end_layout
+
\end_inset
- antes de remitir el trabajo.
+ proporcionan la función búsqueda inversa para PDF (vía pdflatex) y DVI,
+ respectivamente.
+ Para habilitarlos carga el paquete en el preámbulo LaTeX:
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Exporta el documento a archivo LaTeX (
-\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
+\begin_layout Plain Layout
-\bar under
-L
-\bar default
-aTeX
-\family default
- (
-\family sans
-simple
-\family default
-)).
-
+\backslash
+usepackage{pdfsync}
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Edita el archivo resultante
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- con tu editor de textos favorito.
+\end_inset
+
+ para búsqueda inversa en PDF
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-quita las líneas de comentario antes del comando
-\family typewriter
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
-documentclass.
+usepackage[active]{srcltx}
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-quita la línea
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-usepackage...{fontenc}
-\family default
- si está (generalmente justo detrás de
-\family typewriter
+ para búsqueda inversa en DVI
+\end_layout
-\backslash
-documentclass
-\family default
-}; quita también la línea
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+Para habilitar el uso de ambos inserta las siguientes líneas:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
\backslash
-secnumdepth
-\family default
-, si está.
-\end_layout
+usepackage{ifpdf}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-quita todo entre los comandos
-\family typewriter
\backslash
-makeatletter
-\family default
- y
-\family typewriter
+ifpdf
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\backslash
-makeatother
-\family default
-, ambos incluidos, excepto comandos que hayas puesto específicamente en
- el preámbulo (que deberían aparecer inmediatamente después del comentario
-
-\begin_inset Quotes fld
+usepackage{pdfsync}
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-User specified LaTeX commands
-\begin_inset Quotes frd
+
+\backslash
+else
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- en el archivo
-\family typewriter
-.tex
-\family default
-).
-\end_layout
+
+\backslash
+usepackage[active]{srcltx}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Ejecuta el archivo resultante con LaTeX para asegurar que se procesa correctamen
-te.
+
+\backslash
+fi
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Relee los requerimientos del editor para comprobar que los nombres de los
- archivos y los formatos son correctos.
+\begin_layout Standard
+Así, el archivo se puede ver tanto como DVI como PDF (pdflatex), usando
+ el paquete adecuado.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Remítelo.
+\begin_layout Standard
+Advirtamos que PDFSync podría afectar el formato de salida del documento.
+ Por eso es conveniente deshabilitar PDFSync para componer el documento
+ final.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Comentarios sobre comandos específicos
+\begin_layout Subsubsection*
+Búsqueda inversa incorporada vía SyncTeX (DVI y PDF)
\end_layout
\begin_layout Standard
-No voy a describir el empleo detallado de los comandos individuales de AASTeX:
- la Guía del Usuario de AASTeX (
-\family typewriter
-aasguide.tex
-\family default
-) da una buena descripción de ellos.
- Así que lo más fácil para mí es dar la lista tal como aparece en la guía
- y hacer comentarios donde proceda.
- Comencemos\SpecialChar \ldots{}
+Las recientes versiones de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+(pdf)latex
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Cosas que funcionan como es de esperar
+\end_inset
+
+ incorporan soporte para búsqueda inversa en PDF y DVI.
+ La instalación llamada
+\emph on
+SyncTeX
+\emph default
+ es básicamente el resultado de integrar el paquete PDFSync en pdftex y
+ su fusión con el enfoque
+\emph on
+src-specials
+\emph default
+.
+ Para usarla hace falta al menos TeXLive 2008 o una distribución MikTeX
+ reciente.
+ Además, solo unos pocos visores PDF (Skim en Mac, SumatraPDF en Windows)
+ proporcionan por ahora soporte para SyncTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
+Para activar SyncTeX en DVI, cambia el convertidor
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-begin{sloppypar}
+{}
\end_layout
\end_inset
-
+eX (plain) -> DVI
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Puesto que funcionan como es de esperar, solo las enumero con la sección
- donde se encuentran:
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-documentclass
-\family default
- (2.1.1),
-\family typewriter
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-begin{document}
-\family default
- (2.2),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\backslash
-title
-\family default
- (2.3),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-author
-\family default
- (2.3),
-\family typewriter
+{}
+\end_layout
-\backslash
-affil
-\family default
- (2.3),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-abstract
-\family default
- (2.4),
-\family typewriter
+eX (plain) -> DraftDVI
+\end_layout
-\backslash
-keywords
-\family default
- (2.5),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-section
-\family default
- (2.7),
-\family typewriter
+ en
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-\backslash
-subsection
-\family default
- (2.7),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Convertidores
+\end_layout
-\backslash
-subsubsection
-\family default
- (2.7),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-paragraph
-\family default
- (2.7),
-\family typewriter
+ por
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-facility
-\family default
- (2.10),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+latex -synctex=1 $$i
+\end_layout
-\backslash
-begin{displaymath}
-\family default
- (2.12),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-begin{equation}
-\family default
- (2.12),
-\family typewriter
+, y para PDF cambia
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-begin{eqnarray}
-\family default
- (2.12),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\backslash
-begin{mathletters}
-\family default
- (2.12),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
-\backslash
-begin{thebibliography}
-\family default
- (2.13.1),
-\family typewriter
+{}
+\end_layout
-\backslash
-bibitem
-\family default
- (2.13.2), todos los comandos de citas y sus variantes (2.13.2), los comandos
- genéricos de figuras,
-\family sans
-graphicx
-\family default
- (2.14.1),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-begin{table}
-\family default
- (2.15.4),
-\family typewriter
+eX (pdflatex) -> PDF (pdflatex)
+\end_layout
-\backslash
-begin{tabular}
-\family default
- (2.15.4),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-caption
-\family default
- (2.15.4),
-\family typewriter
+ por
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-label
-\family default
- (2.15.4, entre otros sitios),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+pdflatex -synctex=1 $$i
+\end_layout
-\backslash
-tablerefs
-\family default
- (2.15.5),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-tablecomments
-\family default
- (2.15.5),
-\family typewriter
+.
+ Consulta en la documentación de tu visor si necesita ser configurado para
+ usarlo con SyncTeX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\backslash
-url
-\family default
- (2.17.4),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+La opción
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-end{document}
-\family default
- (2.18).
+\begin_layout Plain Layout
+-synctex=1
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Las siguientes opciones de estilo también funcionan:
-\family typewriter
-longabstract
-\family default
- (2.4),
-\family typewriter
-preprint
-\family default
- (3.2.1),
-\family typewriter
-preprint2
-\family default
- (3.2.2),
-\family typewriter
-eqsecnum
-\family default
- (3.3),
-\family typewriter
-flushrt
-\family default
- (3.4).
- Simplemente pónlos en el cuadro de
-\family sans
-Opciones
-\family default
- de
-\family sans
-Documento
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family sans
-Configuración
-\family default
-.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
+ permite compresión gzip.
+ Si el visor no lo soporta, entonces usa
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+-synctex=-1
+\end_layout
+\end_inset
-\backslash
-end{sloppypar}
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Cosas que funcionan, pero\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Subsection
+Configuración y uso de visores específicos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Configuración-y-uso-de-visores"
+
+\end_inset
+
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection*
+Xdvi (todas las plataformas)
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
-Las siguientes opciones funcionan, pero requieren algunas aclaraciones:
+Si usas
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+xdvi
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Las siguientes se reservan para los editores, pero puedes ponerlas en el
- preámbulo LaTeX si fuera preciso:
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-received
-\family default
-,
-\family typewriter
+ no necesitas hacer nada para utilizar la búsqueda inversa en DVI, ya que
+ LyX proporciona los ganchos necesarios para usar automáticamente el programa
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-revised
-\family default
-,
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+lyxclient
+\end_layout
-\backslash
-accepted
-\family default
-,
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-ccc
-\family default
-,
-\family typewriter
+.
+ Basta con configurar tu documento como se describió antes (la búsqueda
+ inversa se inicia con Ctrl-clic o Alt-clic en Mac OSX).
+\end_layout
-\backslash
-cpright
-\family default
- (todas desde 2.1.3)
+\begin_layout Standard
+Sin embargo, si por la razón que sea quieres usar la tubería en vez del
+ zócalo para comunicar con LyX, simplemente cambia el visor DVI en
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Formatos de archivo
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Estas opciones se pueden situar en el preámbulo LaTeX, y se incluyen en
- blanco en la plantilla:
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-slugcomment
-\family default
- (2.1.4),
-\family typewriter
+ a
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-shorttitle
-\family default
- (2.1.5),
-\family typewriter
-
-\backslash
-shortauthors
-\family default
- (2.1.5)
+\begin_layout Plain Layout
+xdvi -editor 'lyxeditor.sh %f %l'
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family typewriter
+,
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\backslash
-email
-\family default
- (2.3) solo se puede poner separado, no en mitad de un párrafo.
- Usa ERT si necesitas empotrarlo.
+\begin_layout Plain Layout
+En Mac OSX hay que usar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DISPLAY=:0.0 xdvi -editor 'lyxeditor.sh %f %l'
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family typewriter
-\backslash
-and
-\family default
- (2.3) tendrá {} extra tras él.
- Esto no debería producir error.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family typewriter
+ donde
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-notetoeditor
-\family default
- (2.6) solo se puede poner separado, no en mitad de un párrafo.
- Usa ERT si necesitas empotrarlo.
+\begin_layout Plain Layout
+lyxeditor.sh
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-placetable
-\family default
- (2.8) no puede insertar etiquetas de referencias cruzadas, hay que introducirlo
- a mano.
+ es un guión apropiado.
+ Por ejemplo, un mínimo guión de shell es el siguiente:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout LyX-Code
+#!/bin/sh
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family typewriter
+LYXPIPE="/ruta/a/lyxpipe"
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\backslash
-placefigure
-\family default
- (2.8) igual que para
-\family typewriter
+COMMAND="LYXCMD:revdvi:server-goto-file-row:$1 $2"
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\backslash
-placetable
-\end_layout
+echo "$COMMAND" > "${LYXPIPE}".in || exit
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+read < "${LYXPIPE}".out || exit
+\end_layout
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+donde
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-acknowledgements
-\family default
- (2.9) tendrá {} extra tras él.
- Esto no debería producir error.
+\begin_layout Plain Layout
+/ruta/a/lyxpipe
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family typewriter
+ es la ruta de la tubería LyXServer especificada en
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-\backslash
-appendix
-\family default
- (2.11) tendrá {} extra tras él.
- Esto no debería producir error.
+\begin_layout Plain Layout
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Rutas
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-figcaption
-\family default
- (2.14.2) puedes insertar un argumento de nombre opcional situando el cursor
- al inicio del texto y seleccionando
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Título breve
-\family default
.
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En la carpeta
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+development/tools
+\end_layout
-Título breve
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- inserta un argumento opcional del tipo necesitado por
-\family typewriter
+ de una distribución fuente puedes encontrar un guión
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-figcaption
-\family default
-.
- Debería ser renombrado algún día.
-
+\begin_layout Plain Layout
+lyxeditor
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-objectname
-\family default
- (2.17.1) lo mismo que en
-\family typewriter
-
-\backslash
-figcaption
-\family default
- para el parámetro opcional de catálogo ID.
+ que puede localizar
+\size normal
+\emph on
+lyxpipe
+\emph default
+ basado en tus preferencias.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family typewriter
-\backslash
-dataset
-\family default
- (2.17.1) lo mismo que en
-\family typewriter
-
-\backslash
-figcaption
-\family default
- para el parámetro opcional de catálogo ID.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Cosas no implementadas, ERT necesario
+\begin_layout Subsubsection*
+MacDviX (Mac OSX)
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
+Al final de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+/Applications/MacDviX_Folder/calleditor.script
+\end_layout
+
+\end_inset
+, añade las líneas:
+\end_layout
-\backslash
-begin{sloppypar}
+\begin_layout LyX-Code
+/Applications/Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
\end_layout
\end_inset
+X.app/Contents/MacOS/lyxeditor "$2" $1
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+exit 1
\end_layout
\begin_layout Standard
+Modifica las líneas si LyX está instalado en algún otro lugar distinto de
+ la carpeta 'Applications'.
+\end_layout
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+La búsqueda inversa se lanza con Alt-clic (OPCIÓN-clic).
+\end_layout
-\backslash
-altaffilmark
-\family default
- (2.3),
-\family typewriter
+\begin_layout Subsubsection*
+Skim (Mac OSX)
+\end_layout
-\backslash
-altaffiltext
-\family default
- (2.3),
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+Introduce
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-eqnum
-\family default
- (2.12),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+open -a Skim.app $$i
+\end_layout
-\backslash
-setcounter{equation}
-\family default
- (2.12), Journal abreviaciones (2.13.4),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-figurenum
-\family default
- (2.14.1),
-\family typewriter
+ en la configuración del visor en
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-\backslash
-epsscale
-\family default
- (2.14.1),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+PDF (pdflatex)
+\end_layout
-\backslash
-plotone
-\family default
- (2.14.1),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-plottwo
-\family default
- (2.14.1),
-\family typewriter
+, y luego en
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-tablenum
-\family default
- (2.15.4),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+Skim\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Sync
+\end_layout
-\backslash
-tableline
-\family default
- (2.15.4, insertarla como primer elemento en la celda izquierda y después
- donde quieras.
- No uses ninguna regla de LyX en la tabla),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-tablenotemark
-\family default
- (2.15.5),
-\family typewriter
-
-\backslash
-tablenotetext
-\family default
- (2.15.5), mucho de Misc (2.17, excepto
-\family typewriter
-
-\backslash
-objectname
-\family default
-,
-\family typewriter
+ selecciona LyX.
+\end_layout
-\backslash
-dataset
-\family default
-,
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+La búsqueda inversa se inicia con COMANDO-MAYÚSCULAS-clic.
+\end_layout
-\backslash
-url
-\family default
-, y
-\family typewriter
+\begin_layout Subsubsection*
+Okular (KDE)
+\end_layout
-\backslash
-email
-\family default
-; véase arriba),
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+En
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-\backslash
-singlespace
-\family default
- (3.1),
-\family typewriter
+\begin_layout Plain Layout
+Configurar\SpecialChar \menuseparator
+Configurar Okular\SpecialChar \menuseparator
+Editor
+\end_layout
-\backslash
-doublespace
-\family default
- (3.1),
-\family typewriter
+\end_inset
-\backslash
-onecolumn
-\family default
- (3.2),
-\family typewriter
+, selecciona
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-twocolumn
-\family default
- (3.2)
-\end_layout
+Editor personalizado
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
+ y añade el comando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
+lyxclient -g %f %l
\end_layout
\end_inset
+.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+La búsqueda inversa se inicia con MAYÚSCULAS-clic.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Cosas que no pueden implementarse
+\begin_layout Subsubsection*
+YAP (Windows)
\end_layout
\begin_layout Standard
-\SpecialChar \ldots{}
- al menos de forma significativa, así que sugiero ignorarlas.
- Están los entornos
-\family sans
-references
-\family default
- (2.13.3) y
-\family sans
-deluxetable
-\family default
- (2.15).
- Si de verdad necesitas usar
-\family sans
-deluxetable
-\family default
-, sugiero editar un archivo aparte con un editor de textos, y luego incluirlo
- en el documento LyX con
-\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Documento
-\family default
+En yap, en el menú Ver Opciones marca
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_inset space ~
+Búsqueda inversa DVI
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+.
+ Botón
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nuevo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ e introduce
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LyX editor
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nombre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family sans
-hijo
-\family default
.
- Véase el archivo
-\family typewriter
-aas_sample.lyx
-\family default
- como ejemplo.
-\end_layout
+ Abre el diálogo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-FAQs, consejos, trucos, y otras reflexiones
+...
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y busca el archivo lyxeditor.bat, con los argumentos %f %l.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Conseguir que LyX y AASTeX cooperen
+\begin_layout LyX-Code
+@echo off
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+echo LYXCMD:revdvi:server-goto-file-row:%1 %2>
+\backslash
+
+\backslash
+.
+\backslash
+pipe
+\backslash
+lyxpipe.in
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+type
+\backslash
+
+\backslash
+.
+\backslash
+pipe
+\backslash
+lyxpipe.out
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede ser un poco complicado hacer que LyX reconozca un nuevo formato y
- una nueva clase.
- Si todo lo demás falla, haz lo siguiente:
+Se lanza con doble clic.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Comprueba que LaTeX encuentra a AASTeX.
- Copia
-\family typewriter
-sample.tex
-\family default
- (y quizá
-\family typewriter
-table.tex
-\family default
-) de la distribución de AASTeX en un directorio totalmente independiente
- de LaTeX y
-\family typewriter
- de
-\family default
- AASTeX y ejecuta LaTeX sobre
-\family typewriter
-sample.tex
-\family default
-.
+\begin_layout Subsubsection*
+SumatraPDF (Windows)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Comprueba que
+\begin_layout Standard
+Introduce
\family typewriter
-aastex.layout
+SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor.bat %f %l"
\family default
- está en
+en
\family typewriter
-/usr/.../share/lyx/layouts
+
\family default
- o en
+
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+PDF (pdflatex)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, donde
\family typewriter
-~/.lyx/layouts
+lyxeditor.bat es el anterior.
+ Si SumatraPDF.exe
\family default
-.
+ no está en la ruta de comandos usa su nombre completo.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Ejecuta
-\family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar \menuseparator
+\begin_layout Standard
+Se inicia con doble clic.
+\end_layout
-\bar under
-R
-\bar default
-econfigurar
-\family default
- en LyX, y reinicia LyX.
+\begin_layout Subsubsection*
+YAP (Cygwin)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Abre un archivo nuevo normal, no desde plantilla.
- ¿Aparece AASTeX en la lista desplegable de clases en
+\begin_layout Standard
+Si yap es el visor por defecto en Windows, ejecuta y elige
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
+Ver Opciones
\family default
-?
-\end_layout
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Si al abrir un documento AASTeX recibes un aviso de que no se encuentra
- la clase AASTeX, o un mensaje como
+Búsqueda inversa DVI
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ EN el botón
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-You should not mix title layouts with normal ones
+Nuevo...
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, la instalación no ha sido correcta.
-\end_layout
+ escribe
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Error de LaTeX al procesar una tabla
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX, por omisión, intenta centrar el encabezado/título de la tabla.
- Esto parece ocasionar una mala interacción con AASTeX; entonces debes hacer
- clic en algún sitio del encabezado/título, después abrir la
-\family sans
-Configuración
-\family default
+LyX editor
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_inset space ~
+ en el campo
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Nombre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family sans
-del
-\family default
+.
+ Ahora, en el botón
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_inset space ~
+...
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ y navega hasta el directorio del ejecutable
+\family typewriter
+lyxeditor.exe.
-\family sans
-párrafo
-\family default
-, y elegir
-\family sans
-Alineación
-\family default
-:
-\family sans
- Centro
\family default
-.
- En mi caso, esto ha resuelto el problema.
+ Especifica los argumentos -g %f %l.
+ Así, se usará el zócalo
+\emph on
+lyxsocket
+\emph default
+ para comunicar con LyX.
+ Si prefieres usar
+\emph on
+lyxpipe
+\emph default
+ omite -g y escribe la tubería LyXServer en las preferencias de LyX.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Referencias
+\begin_layout Standard
+Se lanza con doble clic.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+SumatraPDF (Cygwin)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un par de cosas: 1) He observado algunos espacios raros en las entradas
- de la bibliografía.
- Cuando introduzcas los datos de los ítems de la bibliografía, cuida que
-
-\emph on
-no
-\emph default
- haya espacio entre el último autor y el paréntesis que contiene el año;
- p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+En
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-e., escribe
-\family typewriter
-Ressler(1992)
-\family default
-, no
-\family typewriter
-Ressler (1992)
-\family default
-.
- 2) Introducir las referencias no es nada obvio.
- La cosa más fácil es empezar escribiendo tu primera cita al final del documento
-, y después marcarla como
-\family sans
-Referencia
-\family default
-.
- Esto pondrá un pequeño recuadro gris delante de lo recién escrito.
- Clic en el recuadro para rellenar el resto de la información.
- Para nuevas referencias, ve al final de una referencia existente y pulsa
-
-\family typewriter
-Return
-\family default
-.
- Esto creará una línea nueva con su propio recuadro, etc.
+\begin_layout Plain Layout
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+PDF (pdflatex)
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Incluir archivos EPS
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Aunque AASTeX provee sus propios comandos de gráficos (
+ introduce
\family typewriter
-
-\backslash
-plotone
+SumatraPDF.sh
\family default
-, por ejemplo), prefiero los comandos estándar de LaTeX (con el predeterminado
-
+ en la configuración del visor, donde
\family typewriter
-graphicx
+SumatraPDF.sh
\family default
-).
- Puedes insertar los comandos
+ es el guión siguiente (para ser puesto en la ruta (PATH) de comandos, lo
+ mejor
\family typewriter
-
-\backslash
-plotone
+/usr/local/bin
\family default
-, etc.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-como ERT en una Figura Flotante si lo deseas, pero yo nunca he tenido la
- suerte de conseguir un formato correcto.
- Con los gráficos estándar, LyX inserta el comando
-\family typewriter
+):
+\end_layout
-\backslash
-usepackage{graphicx}
-\family default
- en el preámbulo LaTeX y maneja las figuras de la manera habitual en LaTeX2e,
- intercalando las figuras en el texto.
- Recuerdo que ApJ acepta ahora figuras exactamente de esta forma; AJ podría
- usar todavía la técnica
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout LyX-Code
+#!/bin/bash
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-apilar todo al final
-\begin_inset Quotes frd
+cd $(dirname $1)
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor -g %f %l" $(basename $1)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este guión es necesario porque SumatraPDF es una aplicación nativa de Windows
+ y no comprende las rutas POSIX usadas por la versión Gygwin de LyX.
+ Si SumatraPDF.exe no está en la ruta de comandos usa su ruta posix completa
+ en el guión.
+ La -g habilita comunicación vía
+\emph on
+lyxsocket
+\emph default
.
+ Sin la -g, se usa
+\emph on
+lyxpipe
+\emph default
+, y verifica la ruta de LyXServer en las preferencias de LyX.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Cosas que podría haber hecho, y no he hecho
+\begin_layout Standard
+Se inicia con doble clic.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Búsqueda directa
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podría haber implementado unas pocas cosas
+La búsqueda directa, como su nombre indica, es en cierto sentido lo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-bonitas
+opuesto
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, pero decidí no hacerlo.
- Por ejemplo, no veía la utilidad en presentar doble espacio entre líneas
- en la ventana de LyX, aunque lo tenga en la salida impresa.
- También decidí no hacer formatos separados para los estilos
-\family typewriter
-preprint
+ a búsqueda inversa.
+ Permite saltar a una posición determinada del documento en el visor desde
+ dentro de LyX.
+ Si la búsqueda directa está habilitada (como se describe a continuación),
+ puedes poner el cursor en cualquier punto del documento en LyX y, con el
+ menú
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Búsqueda directa
\family default
- y
-\family typewriter
-preprint2
+ (o seleccionando
+\family sans
+Búsqueda directa
\family default
-.
- Como supongo que pasas la mayor parte del tiempo en el modo manuscrito
- simple, he preferido no comer más espacio de disco con esto.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Advertencia final
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Tu recorrido puede variar.
- He escrito artículos publicados por ApJ y AJ en los que el 98% de la tarea
- ha corrido a cuenta de LyX; el 2% restante ha correspondido a postprocesamiento
- con LaTeX y un poco de limpieza final.
- No he tenido problemas con el procedimiento de envío, y estoy seguro de
- que los editores no notaron diferencias.
- Así pues, ¡adelante, a publicar!
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-AMS LaTeX
+ en el menú contextual mediante clic derecho), en el visor se mostrará esa
+ misma posición.
+ Esto implica, por supuesto, que el visor soporte esta función.
\end_layout
\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-David Johnson;
-\noun default
-actualizado por
-\noun on
-Richard Heck
-\end_layout
+Para posibilitar la búsqueda directa hay que proporcionar al archivo DVI/PDF
+ de salida información adicional sobre el código TeX.
+ Se puede hacer mediante los métodos descritos en la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Activación-automática"
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\noindent
-Los formatos AMS LaTeX están configurados para adaptarse a los estilos recomenda
-dos por la
-\emph on
-American Mathematical Society
-\emph default
- para sus publicaciones.
- Estos formatos no están definidos para una revista en particular, pero
- se pueden adaptar fácilmente.
- En la documentación de AMS (disponible en
-\begin_inset Flex URL
+Adicionalmente, hay que configurar LyX para usar los visores en
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.ams.org
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+General
\end_layout
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex URL
+.
+ Proporcionamos un conjunto de configuraciones comprobadas para algunos
+ visores, que pueden seleccionarse en la lista desplegable.
+ Si ninguna de estas configuraciones te satisface, tienes que introducir
+ a mano una configuración adecuada.
+ La sintaxis de las definiciones usa los siguientes marcadores:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\noindent
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/
+$$n
\end_layout
\end_inset
-) encontrarás instrucciones específicas para cada publicación (generalmente
- será cuestión de cambiar una simple línea).
- Estos formatos son apropiados, y útiles, para cualquier escrito de matemáticas.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
-Hay dos formatos básicos AMS LaTeX:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-amsart: formato estándar de artículo AMS
+: número de fila
\end_layout
\begin_layout Itemize
-amsbook: formato estándar de libro AMS (en realidad, monografía)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Los formatos por sí mismos solo contienen el mínimo necesario para usar
- las clases AMS.
- En particular, no contienen ninguno de los entornos 'teorema' utilizados
- para establecer teoremas, lemas y demás.
- Estos se encuentran, en cambio, en el módulo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\noindent
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (AMS)
+$$t
\end_layout
\end_inset
-, que se carga por omisión cuando seleccionas una de las clases AMS.
- (Además se puede usar con otras clases y se puede quitar, si prefieres
- usar otra cosa).
- Hay entornos menos utilizados en el módulo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+: nombre del archivo .tex exportado (temporal)name of the (temporary) exported
+ .tex file
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\noindent
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (AMS-Extendido)
+$$o
\end_layout
\end_inset
-, que se debe cargar a mano.
+: nombre del archivo de salida exportado (dvi o pdf, según el que exista
+ en el directorio temporal)name of the exported output file (either dvi
+ or pdf, depending on which one exists in the temporary directory)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por omisión, los teoremas y demás se numeran consecutivamente a lo largo
- del documento, pero esto se puede modificar cargando el módulo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Solo algunos visores permiten completamente la búsqueda directa, entre ellos
+ yap, xdvi, okular y SumatraPDF.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (por secciones)
+Para Sumatra se necesita CMCDDE, disponible en http://www.istri.fr/zip/CMCDDE.zip.
\end_layout
\end_inset
- o, si estás usando
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-book (AMS)
-\end_layout
-
+ Aunque algunos de los visores PDF más conocidos (como Adobe Reader) no
+ soportan búsqueda directa, otros (como evince y pdf) permiten al menos
+ recargar el documento y mostrar una página determinada, por lo que al menos
+ permiten una navegación
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-, el módulo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (por capítulos)
-\end_layout
-
+cercana
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Estos numerarán los resultados como
-\begin_inset Formula $n.m$
-\end_inset
+ Esta última funcionalidad es facilitada mediante una llamada externa a
+ synctex (consulta los ejemplos predefinidos en Preferencias).
+
+\end_layout
-, donde el primer número se refiere a la sección (o capítulo) y el segundo
- al número total de resultados hasta ese momento en la sección (o capítulo).
- Muchos entornos también están disponibles sin numeración.
- Estos se indican mediante un asterisco al final.
- Si es el caso que quieres
-\emph on
-solo
-\emph default
- resultados sin numerar, el módulo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout Standard
+La búsqueda directa funciona con DVI y PDF.
+ LyX comprueba qué formato de vista preliminar has usado antes (o sea, el
+ que ya está en el directorio temporal) y elige dinámicamente la configuración
+ adecuada para el formato en cuestión.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (asterisco)
+\begin_layout Chapter
+Clases especiales de documentos
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Section
+A&A Paper
+\end_layout
- proporciona esta opción.
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Peter Sütterlin
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay que tener en cuenta que estos módulos no
+Esta sección describe el uso de LyX para escribir artículos destinados a
+ la revista científica
\emph on
- deben
+Astronomy and Astrophysics
\emph default
-utilizarse con las clases AMS.
- Es perfectamente posible usar el módulo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ (www.edpsciences.fr/aa/
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (AMS)
+
+http://www.edpsciences.fr/aa/
\end_layout
\end_inset
- y los otros mencionados con otras clases, como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+), usando la versión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-article
+5.01 de la clase de documento
+\family typewriter
+aa.cls
+\family default
+.
+ Este paquete se puede descargar del sitio ftp
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-report
+
+ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-book (KOMA-script)
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-, etc.
+
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Qué proporcionan estos formatos
+\begin_layout Standard
+El paquete contiene un manual, y este texto no aspira a reemplazar al original,
+ se trata solo de una breve guía de uso.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estos formatos proporcionan una larga lista de entornos incluidos.
- En AMS-LaTeX se puede definir, de hecho, una variedad ilimitada de entornos
- 'teorema'.
- Sin embargo AMS recomienda utilizar los entornos que están disponibles
- en LyX.
+Ten en cuenta que el editor de la revista ha cambiado de
+\emph on
+Springer
+\emph default
+ a
+\emph on
+EDP Sciences
+\emph default
+ desde 1 de enero de 2001.
+ Este cambio implica ligeros cambios en los archivos de estilo, a saber,
+ la eliminación del comando
+\family typewriter
+thesaurus
+\family default
+.
+ La clase LyX
+\family sans
+aa
+\family default
+ soporta las versiones más nuevas de estos archivos de estilo, V 5.01.
+ Si tienes instalada una versión más antigua, actualízala, por favor.
+ Por compatibilidad, el antiguo formato (versión 4) se ha mantenido como
+\family sans
+article (A&A V4)
+\family default
+.
+ Puedes acudir a los comentarios en el archivo
+\family typewriter
+LyXDir/layouts/aapaper.layout
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Cómo empezar
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los siguientes entornos —así como los entornos estándar como
-\begin_inset Flex CharStyle:Noun
-status collapsed
+Se recomienda empezar con el modelo de ejemplo suministrado con LyX.
+ Si no es así, observa los siguientes aspectos:
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-sección
+\begin_layout Itemize
+Selecciona
+\family sans
+article (A&A)
+\family default
+ en el diálogo
+\family sans
+\bar under
+D
+\bar default
+ocumento\SpecialChar \menuseparator
+C
+\bar under
+o
+\bar default
+nfiguración
+\family default
+ (vale, esto era obvio).
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+No cambies la opción
+\family sans
+Estilo
+\begin_inset space ~
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-bibliografía
-\end_layout
-
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Noun
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-título
+\family default
+página: déjala en
+\family sans
+predeterminado
+\family default
+.
+ Todo el formato está hecho por macros y no deberías cambiar nada.
\end_layout
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-autor
+\begin_layout Subsection
+El bloque del encabezado
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Lo primero que hay que introducir es la información del encabezado.
+ Consta de siete entradas, de las que algunas son opcionales.
+ Son:
+\end_layout
-, y
-\begin_inset Flex CharStyle:Noun
-status collapsed
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Plain Layout
-Fecha
+\family sans
+Título
+\family default
+: (requerido)
\end_layout
-\end_inset
-
-— son suministrados por
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Plain Layout
-article (AMS)
+\family sans
+Subtítulo
+\family default
+: (opcional)
\end_layout
-\end_inset
-
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Plain Layout
-book (AMS)
+\family sans
+Autor
+\family default
+: (requerido)
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-:
+\family sans
+Dirección
+\family default
+: (requerido)
\end_layout
-\begin_layout Description
-Dirección Esto debería ser la dirección permanente del autor.
+\begin_layout Itemize
+Separatas: (opcional) si hay más de un autor: a quien dirigirse.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Dirección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-actual Debería ser la dirección provisional del autor en el momento de la
- presentación, si es diferente de la Dirección.
+\begin_layout Itemize
+Correo: (opcional) dirección de contacto.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Correo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-electrónico Diercción de correo electrónico del autor.
+\family sans
+Fecha
+\family default
+: (requerido).
+ El formato sugerido es
+\family typewriter
+Recibido: <fecha>; Aceptado <fecha>
\end_layout
-\begin_layout Description
-URL Dirección de la página web del autor, si se quiere.
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+No es necesario poner el comando
+\family typewriter
-\begin_layout Description
-Claves Palabras o frases claves usadas para identificar temas específicos
- tratados en el artículo.
+\backslash
+maketitle
+\family default
+, LyX lo hace automáticamente cuando se termina el encabezado.
+ Aunque el orden de las entradas del encabezado no importa, es conveniente
+ mantener la secuencia de arriba, solo por conseguir un mejor aspecto y
+ respetar el formato del documento real.
\end_layout
-\begin_layout Description
-ClaseTema Se refiere a la Clasificación de temas de AMS, publicada y descrita
- en
-\emph on
-Mathematical Reviews
-\emph default
-.
- También están disponibles en línea en los sitios AMS citados arriba.
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si quieres poner notas al pie en el encabezado, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Agradecimientos
-\end_layout
+e.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Dedicatoria
-\end_layout
+para consignar tu actual dirección, usa la nota al pie estándar con
+\family sans
+\bar under
+I
+\bar default
+nsertar\SpecialChar \menuseparator
+Nota
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Traductor
-\end_layout
+al
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Los siguientes entornos son suministrados por ambos módulos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+pie.
-\begin_layout Plain Layout
-Teoremas
-\end_layout
+\family default
+ LyX,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+automágicamente
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+, usará el término
+\family typewriter
-\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (AMS)
+\backslash
+thanks{}
+\family default
+ en ese caso.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Además, las macros emplean tres comandos LaTeX adicionales que no tienen
+ contrapartida en LyX:
+\end_layout
-, en el segundo caso en ambas versiones no numerada (asterisco) y numerada
- (sin asterisco).
- Estos mismos entornos son suministrados solo en la versión con asterisco
- por el módulo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (asterisco)
+\family typewriter
+
+\backslash
+and
+\family default
+ para separar nombres diferentes de más de un autor e instituto, respectivamente.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-:
+\family typewriter
+
+\backslash
+inst{<nr>}
+\family default
+ para señalar pares de autor/institución correspondientes.
+ Las instituciones se numeran secuencialmente tal como aparecen en el campo
+
+\family sans
+Dirección
+\family default
+, así que tienes que poner un marcador a cada autor.
\end_layout
-\begin_layout Theorem
-Se usa típicamente para declaraciones fundamentales.
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+email{address}
+\family default
+ para proporcionar un correo electrónico para contacto rápido.
\end_layout
-\begin_layout Corollary*
-Se usa para declaraciones que se siguen justa y directamente de declaraciones
- previas.
- De nuevo, pueden ser resultados fundamentales.
+\begin_layout Standard
+En todos los casos, el comando apropiado ha de introducirse en LyX marcado
+ como código LaTeX.
+ Véanse los ejemplos.
\end_layout
-\begin_layout Lemma
-Resultados de menor importancia necesarios para probar otras declaraciones.
+\begin_layout Subsection
+El resumen
\end_layout
-\begin_layout Proposition
-Son resultados menos importantes que (es de esperar) se añaden a la teoría
- general en discusión.
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+El resumen debería ir a continuación del encabezado.
+ Con la versión 5 el resumen cambió de entorno a comando, y ahora hay una
+ restricción a un único párrafo.
+ Además, debería contener una entrada con las claves.
+ Esto no está aún implementado en LyX, por tanto hay que introducir el comando
+ LaTeX
+\family typewriter
-\begin_layout Conjecture
-Son afirmaciones propuestas sin justificación, que el autor no sabe como
- probar, pero que parecen ser ciertas (al menos para el autor).
+\backslash
+keywords{}
+\family default
+ a mano en código LaTeX.
+ Véase el ejemplo.
\end_layout
-\begin_layout Definition*
-Adivina para qué es esto.
- La letra es distinta en este entorno que en los anteriores.
+\begin_layout Subsection
+Entornos soportados
\end_layout
-\begin_layout Example*
-sSe usa para ejemplos que ilustran resultados probados.
+\begin_layout Standard
+El formato A&A soporta los entornos siguientes para estructurar el texto:
\end_layout
-\begin_layout Problem
-Realmente no se sabe para qué es esto.
- Imagínatelo.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Exercise*
-Escribe una descripción para esto.
+\family sans
+Normal
\end_layout
-\begin_layout Remark
-Este entorno es también un tipo de teorema, generalmente un tipo menor de
- observación.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Claim*
-Usada a menudo en el curso de una demostración de un resultado más amplio.
+\family sans
+Sección
\end_layout
-\begin_layout Case
-Generalmente se usan para interrumpir argumentos largos, usando casos específico
-s de alguna condición.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Case
-El esquema de numeración de casos es propio, independiente de otras declaracione
-s numeradas.
+\family sans
+Subsección
\end_layout
-\begin_layout Proof
-Al final de este entorno se coloca un símbolo QED (generalmente un cuadrado,
- aunque puede variar con estilos diferentes).
- Si quieres tener otros entornos dentro de este —por ejemplo, un entorno
- Caso— y quieres que el símbolo QED aparezca solo tras ellos, entonces los
- demás entornos tienen que anidarse dentro del entorno demostración.
- Véase la sección
-\emph on
-Anidación de entornos
-\emph default
- de la
-\emph on
-Guía del usuario
-\emph default
- para información sobre anidación.
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Subsubsección
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Y estos son los entornos suministrados por
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Plain Layout
-Teoremas (AMS extendido)
+\family sans
+Enumeración*
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-:
+\family sans
+Enumeración
\end_layout
-\begin_layout Criterion*
-Una condición requerida.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Algorithm*
-Un procedimiento general a utilizar.
+\family sans
+Descripción
\end_layout
-\begin_layout Axiom*
-Esto es una propiedad o declaración tomada como verdadera dentro del sistema
- en discusión.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Condition*
-Utilizado a veces para establecer una condición asumida en el presente contexto
- de discusión.
+\family sans
+Leyenda
\end_layout
-\begin_layout Note*
-Similar a Observación.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Notation*
-Usado para la explicación de una notación, sí.
+\family sans
+Resumen
\end_layout
-\begin_layout Summary
-¿Necesitamos explicarlo?
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Acknowledgement*
-Agradecimiento.
+\family sans
+Agradecimientos
\end_layout
-\begin_layout Conclusion*
-Usado a veces al final de una larga cadena de argumentos.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Fact
-Se usa en forma parecida a Proposición, aunque quizá a una menor escala.
+\family sans
+Bibliografía
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Además, Las clases AMS suministran automáticamente los paquetes de fuentes
- AMS LaTeX y AMS.
- Deben estar disponibles en tu sistema para usar estos entornos.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Section
-Publicaciones de AGU (
\family sans
-aguplus
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-por
-\shape smallcaps
-Martin Vermeer
+LaTeX
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Descripción
+Comandos no soportados por LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Son los archivos de formato para algunas de las publicaciones de la
-\emph on
-American Geophysical Society
-\emph default
+Algunos comandos aún no son soportados por el formato
+\family sans
+paper (A&A)
+\family default
.
- Se supone que tienes instalados los archivos de clase propios de AGU y
- AGUplus (todo se encuentra en
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+ Algunos se han mencionado ya.
-ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals
+\family typewriter
+
+\family default
+Pero aquí están todos juntos:
\end_layout
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Subsection
-Estilos nuevos
-\end_layout
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-Se han redefinido
-\family sans
-Paragraph
-\family default
- y
-\family sans
-Paragraph*
-\family default
-.
- Aún se llaman así en la interfaz de LyX, aunque sus equivalentes LaTeX
- en las clases AGU son
-\family sans
-Subsubsubsection
-\family default
- y
-\family sans
-Subsubsubsection*
-\family default
-.
+\backslash
+and
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los estilos definidos de nuevo son
-\family sans
-Left_Header
-\family default
-,
-\family sans
-Right_Header
-\family default
-,
-\family sans
-Received
-\family default
-,
-\family sans
-Revised
-\family default
-,
-\family sans
-Accepted
-\family default
-,
-\family sans
-CCC
-\family default
-,
-\family sans
-PaperId
-\family default
-,
-\family sans
-AuthorAddr
-\family default
-,
-\family sans
-SlugComment
-\family default
-.
- En su mayoría son atributos del manuscrito definidos en la documentación
- de la clase AGU.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Sospecho que esto aún está incompleto.
-\end_layout
+\family typewriter
-\begin_layout Subsection
-Flotantes nuevos
+\backslash
+email
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
-\family sans
-Planotable
-\family default
- y
-\family sans
-Plate
-\family default
-.
- También tenemos un nuevo
-\family sans
-Table_Caption
-\family default
-.
-\end_layout
+\family typewriter
-\begin_layout Subsection
-Publicaciones soportadas
+\backslash
+appendix
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\emph on
-Journal of Geophysical Research
-\emph default
-:
\family typewriter
-jgrga.layout
-\family default
- — Martin Vermeer
+
+\backslash
+authorrunning
\end_layout
-\begin_layout Standard
-¡Añade los tuyos, no es tan duro! Mira en los ejemplos
-\family typewriter
-jgrga.layout
-\family default
- y
+\begin_layout Itemize
+
\family typewriter
-aguplus.inc
-\family default
-.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Fallos y cosas que recordar
+\backslash
+inst{}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Para usar los nuevos formatos, debes tener en cuenta lo siguiente:
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Enumerate
+\family typewriter
-\emph on
-Desactiva babel
-\emph default
-.
- Esto se hace en
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Idioma
-\family default
-.
- (Los artículos AGU siempre son en inglés ¿de acuerdo? Así que
-\emph on
-no
-\emph default
-cambies el lenguaje).
+\backslash
+keywords{}
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Introduce
+\begin_layout Itemize
+
\family typewriter
-jgrga
-\family default
- en el campo
-\family sans
-Opciones
-\family default
-de la configuración del documento.
- (Sí, hay un fallo).
+
+\backslash
+object{}
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Comprueba que usas el estilo de bibliografía
+\begin_layout Itemize
+
\family typewriter
-agu.bst
-\family default
-, introduciendo
-\family sans
-agu
-\family default
- en el segundo campo de BibTeX.
- Ninguno de los estilos estándar lo hace.
-\end_layout
-\begin_layout Section
-Broadway
+\backslash
+titlerunning{}
\end_layout
\begin_layout Standard
-por
-\shape smallcaps
-Garst Reese
+Si quieres usar alguno de ellos tienes que introducirlos a mano, y
+\series bold
+¡no olvides marcarlos en código LaTeX!
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Introducción
+Figuras y tablas flotantes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Broadway se usa para escribir guiones teatrales.
- El formato es más decorativo que el de Hollywood, y mucho menos normalizado.
- Este formato debería ser adecuado para los lugares de trabajo.
-\end_layout
+LyX proporciona soporte para poner figuras y tablas flotantes, por tanto
+ no queremos decir mucho más sobre ello.
+ Acude a la
+\emph on
+Guía del Usuario
+\emph default
+.
+ Solo recordaremos que las tablas deben alinearse a la izquierda.
+ Para eso selecciona la tabla y cambia la alineación en
+\family sans
+\bar under
+E
+\bar default
+ditar\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Problemas especiales
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+párrafo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los mismos que en el caso de
+Hay un apunte particular: las figuras que deben llevar el título del encabezado
+ a un lado.
+ Para insertar estas figuras has de hacer lo siguiente:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Crea un flotante de figura ancha:
\family sans
-Hollywood
+
+\family default
+selecciona
+\family sans
+\bar under
+I
+\bar default
+nsertar\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+F
+\bar default
+lotante\SpecialChar \menuseparator
+Figura
+\family default
+, después haz clic derecho en la figura y selecciona
+\family sans
+\bar under
+E
+\bar default
+xtender
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+columnas
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Características especiales
+\begin_layout Enumerate
+Introduce el texto del encabezado.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Introduce los nombres de los personajes
+\begin_layout Enumerate
+Pulsa
\family sans
-(Portavoz)
+Retorno
\family default
- como etiquetas, después haz una referencia cruzada a la etiqueta para insertar
- el nombre.
- El diálogo de referencia cruzada mostrará el conjunto de personajes.
+ para mover el cursor sobre el encabezado.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Tamaño del papel y márgenes
+\begin_layout Enumerate
+Inserta la figura.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-USLetter, izquierdo 1.6
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-in, derecho 0.75
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_layout Enumerate
+Coloca el cursor tras la figura e inserta un relleno horizontal:
+\family sans
+\bar under
+I
+\bar default
+nsertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato
+\begin_inset space ~
\end_inset
-in, superior 0.5
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+especial
+\bar under
+\SpecialChar \menuseparator
-in, inferior 0.75
-\begin_inset space \thinspace{}
+\bar default
+Relleno
+\begin_inset space ~
\end_inset
-in
+horizontal
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Entornos
+\begin_layout Enumerate
+Cambia a modo LaTeX:
+\family sans
+C-l
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Están disponibles los entornos siguientes.
- Los atajos de teclado indicados a la derecha funcionan con el archivo
+\begin_layout Enumerate
+Introduce
\family typewriter
- broadway.bind
+
+\backslash
+parbox[b]{55mm}{
\family default
.
+
+\series bold
+¡No cierres la llave!
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Enumerate
+Coloca el cursor tras el texto del encabezado, cambia a modo LaTeX e inserta
+ la llave de cierre:
\family sans
-Normal
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+C-l
+\family typewriter
+}
\family default
-No deberías necesitarlo, pero está por si alguna cosa no cuadra en ninguno
- de los demás entornos.
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+Además, consulta el ejemplo de
\family sans
-Narrativa
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z n
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+paper
\family default
-Se usa para la descripción del escenario y de la acción.
- La primera aparición de un personaje en MAYÚSCULAS.
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsection
+Formato «referee»
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Antes de remitir el artículo a los editores hay que darle un formato especial
+ a doble espacio.
+ Para eso hay que pasar la opción
+\family typewriter
+referee
+\family default
+ a la clase de documento, simplemente introduciendo esa palabra en el campo
+
\family sans
-ACTO
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
+Opciones
+\family default
+de la solapa
+\family sans
+Configuración
+\family default
-M-z a
-\begin_inset Newline newline
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family default
-Automáticamente numerado.
- En pantalla se verá en números arábigos, pero se imprimirá en números romanos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
\family sans
-ACTO*
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
+de
+\family default
-M-z S at
-\begin_inset Newline newline
+\begin_inset space ~
\end_inset
+\family sans
+clase
\family default
-Subtítulo para
+, submenú
\family sans
-ACTO.
-
+\bar under
+D
+\bar default
+ocumento
\family default
- Es texto centrado.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+\SpecialChar \menuseparator
\family sans
-ESCENA
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z S-S
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Configuración
\family default
-No es automáticamente numerado, debes ponerlo.
- Esto es porque no he sabido cómo hacerlo.
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsection
+El ejemplo «paper»
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+El directorio
\family sans
-SUBIR_TELÓN:
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z S-R
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Examples
\family default
-Un caso especial de
+ contiene un ejemplo del formato
\family sans
-Narrativa
+paper
\family default
- para describir el escenario y la acción cuando se levanta el telón.
+ escrito con LyX.
+ Es el ejemplo del paquete de macros original, traducido a LyX.
+ Puede servirte de inspiración, y para comparar el código LaTeX original
+ con el generado por LyX.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Section
+AASTeX
+\end_layout
-\family sans
-Portavoz
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z s
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family default
-El nombre del personaje (del actor), centrado, en MAYÚSCULAS.
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Mike Ressler
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Entre_Paréntesis
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z p
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
-\family default
-Instrucciones para el portavoz.
- Los paréntesis se insertan automáticamente.
- Solo ( se muestra en pantalla, pero se imprimirán ambos.
- Este entorno solo se usa dentro del entorno
-\family sans
-Diálogo
-\family default
+\begin_layout Standard
+AASTeX es un conjunto de macros producidas por la
+\emph on
+American Astronomical Society
+\emph default
+ para facilitar la remisión de manuscritos electrónicos a las tres revistas
+ que publica:
+\emph on
+Astrophysical Journal
+\emph default
+ (incluyendo Cartas y Suplemento),
+\emph on
+Astronomical Journal
+\emph default
+, y
+\emph on
+Publications of the Astronomical Society of the Pacific
+\emph default
.
+ LyX ha demostrado ser una herramienta excelente para generar estos documentos,
+ especialmente por su capacidad para el manejo de ecuaciones, citas y figuras.
+ LyX requiere la versión 5.0 (o superior) de estas macros; preferiblemente
+ 5.2, que es la versión aquí explicada, o mayor.
+ Las versiones anteriores a 5.0 están pensadas para usar con LaTeX2.09 y son
+ básicamente incompatibles con LyX.
+ El paquete AASTeX se puede obtener del sitio web de AASTeX
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Diálogo
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z d
-\begin_inset Newline newline
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-\family default
-Lo que dice el personaje portavoz.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-CORTINA
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z S-C
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
-Cae el telón.
+http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Título
-\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-M-z S-T
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Autor
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-M-z S-A
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Dirección_dcha
-\begin_inset space \hfill{}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-M-z r
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un saludo para todos.
+Contiene una completa guía del usuario con la que deberías familiarizarte
+ antes de embarcarte en la escritura de estos documentos en LyX.
+ LyX no reduce la necesidad de comprender todos los comandos AASTeX, pero
+ disminuye la tediosa faena de teclearlo todo.
+ Es de tu incumbencia comprobar que el documento final exportado a LaTeX
+ es completamente conforme con los requerimientos de la revista a la que
+ se remite.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Dinbrief
+\begin_layout Subsection
+Empezar un artículo nuevo
\end_layout
\begin_layout Standard
-La clase de documento
+Recomiendo encarecidamente que comiences con el archivo de plantilla modelo
+ de AASTeX.
+ Clic en
\family sans
-dinbrief
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
+Nuevo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+desde
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plantilla
\family default
- sirve para escribir cartas de acuerdo con las convenciones alemanas.
- Se incluye un archivo modelo como punto de partida, en
+, introduce el nombre del nuevo archivo, y luego escoge el archivo
\family typewriter
-.../lyx/share/templates
+aastex.lyx
\family default
.
-\end_layout
+ Este contempla los campos más habituales presentes en un manuscrito.
+ Simplemente tienes que sustituir el texto existente (incluyendo las abrazaderas
+,
+\family typewriter
+<>
+\family default
+) con el texto personal.
+ Muchos de los comandos y entornos AASTeX se pueden implementar directamente
+ en LyX, pero algunos no: los más destacables son
+\family typewriter
-\begin_layout Section
-Publicaciones de EGS (
-\family sans
-egs
+\backslash
+altaffilmark
\family default
-)
-\end_layout
+ y
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-por
-\shape smallcaps
-Martin Vermeer
+\backslash
+altaffiltext
+\family default
+, que resaltarán como luciérnagas en la noche en la plantilla recién abierta.
+ Comandos como estos deben introducirse directamente en ERT,
+\emph on
+Evil Red Text
+\emph default
+.
+ He intentado reducir la cantidad de ERT necesario en documentos AASTeX,
+ pero aún queda más del que quisiéramos.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Descripción
+Finalizar el artículo
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este es el formato para las revistas de
-\emph on
-European Geophysical Society
-\emph default
-.
- Los archivos
-\family typewriter
-egs.cls
-\family default
- necesarios se pueden descargar del sitio web de EGS:
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-www.copernicus.org
-\end_layout
+Cuando has acabado satisfactoriamente el artículo, y se puede ver/imprimir
+ correctamente, quedan pendientes algunas acciones de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+posprocesamiento
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+ antes de remitir el trabajo.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Estilos nuevos
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+Exporta el documento a archivo LaTeX (
+\family sans
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
-\begin_layout Standard
+\bar under
+E
+\bar default
+xportar\SpecialChar \menuseparator
-\family sans
-Dirección_dcha, Título_Latex, Afil, Publicación, NúmeroMS, PrimerAutor,
- Recibido, Aceptad
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
-o,
+ (
\family sans
-Compensaciones
+simple
\family default
-.
- Desgraciadamente, el actual archivo de formato es muy poco modular y podría
- beneficiarse de la inclusión de varios archivos
+)).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Edita el archivo resultante
\family typewriter
-std*.inc
+.tex
\family default
-.
+ con tu editor de textos favorito.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Publicaciones de Elsevier
-\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+quita las líneas de comentario antes del comando
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Rod Pinna
+\backslash
+documentclass.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Elsevier Science Publishers B.V.
-
-\emph default
- proporciona una clase estándar de documento LaTeX (
+\begin_layout Enumerate
+quita la línea
\family typewriter
-elsart.cls
-\family default
-) para componer artículos destinados a sus publicaciones.
- El archivo de estilo se puede descargar directamente de su sitio web:
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-http://authors.elsevier.com/
-\end_layout
+\backslash
+usepackage...{fontenc}
+\family default
+ si está (generalmente justo detrás de
+\family typewriter
-\end_inset
+\backslash
+documentclass
+\family default
+}; quita también la línea
+\family typewriter
-.
- Incluye instrucciones con los requerimientos de los editores.
- LyX incluye un paquete para usar esta clase mediante un archivo de formato
- y una plantilla modelo.
- Este paquete LaTeX se instala como cualquier otro; la documentación de
- Elsevier contiene instrucciones.
+\backslash
+secnumdepth
+\family default
+, si está.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El archivo de formato
+\begin_layout Enumerate
+quita todo entre los comandos
\family typewriter
-elsart.layout
+
+\backslash
+makeatletter
\family default
- de LyX corresponde al archivo de clase LaTeX
+ y
\family typewriter
-elsart.cls
-\family default
-.
- La clase Elsevier se basa en la estándar
-\family sans
-article
-\family default
-, por lo que funciona básicamente igual.
- La clase Elsevier define además unos entornos de matemáticas similares
- a los de AMS.
- Estos comandos se describen en la documentación de Elsevier, que está disponibl
-e en LyX.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-La forma más fácil de usar Elsevier es partiendo de la plantilla modelo
- suministrada.
- Es mejor no usar opciones como encabezamientos personalizados o el paquete
-
-\family sans
-geometry
+\backslash
+makeatother
\family default
-, porque estas funciones ya están definidas en el archivo de estilo de Elsevier.
- Idealmente no deberían emplearse paquetes adicionales, excepto los mencionados
- en la documentación.
- En esencia, Elsevier requiere un archivo LaTeX lo más
+, ambos incluidos, excepto comandos que hayas puesto específicamente en
+ el preámbulo (que deberían aparecer inmediatamente después del comentario
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-limpio
+User specified LaTeX commands
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- posible, pues la intención de los editores es, en el archivo recibido,
- reemplazar el archivo de clase con el de la publicación en particular a
- la que se va a destinar el artículo.
- Esto significa, además, que no se debería perder mucho tiempo en el diseño
- del documento, de todos modos será modificado para ser publicado.
- Por lo demás, el uso de esta clase es sustancialmente el mismo que el de
-
-\family sans
-article
+ en el archivo
+\family typewriter
+.tex
\family default
-.
- Para más detalles véase la documentación.
+).
\end_layout
-\begin_layout Section
-Foils (antes
-\family sans
-Foil
-\family default
-\noun on
-TeX
-\noun default
-)
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:foiltex"
-
-\end_inset
-
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Ejecuta el archivo resultante con LaTeX para asegurar que se procesa correctamen
+te.
+\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+Relee los requerimientos del editor para comprobar que los nombres de los
+ archivos y los formatos son correctos.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Allan Rae
+\begin_layout Enumerate
+Remítelo.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Introducción
+Comentarios sobre comandos específicos
\end_layout
\begin_layout Standard
-En esta sección se describe cómo hacer transparencias para proyectores con
- LyX.
- Hay dos clases de documento que permiten hacerlas: la clase predeterminada
-
-\family sans
-slides
-\family default
-\emph on
-
-\emph default
-y la clase
-\family sans
-Foil
+No voy a describir el empleo detallado de los comandos individuales de AASTeX:
+ la Guía del Usuario de AASTeX (
+\family typewriter
+aasguide.tex
\family default
-TeX.
- Esta sección se ocupa de esta última.
-\end_layout
+) da una buena descripción de ellos.
+ Así que lo más fácil para mí es dar la lista tal como aparece en la guía
+ y hacer comentarios donde proceda.
+ Comencemos\SpecialChar \ldots{}
-\begin_layout Standard
-Repito de nuevo alto y claro, para que no haya equívocos:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Subsubsection
+Cosas que funcionan como es de esperar
\end_layout
\begin_layout Standard
-\align center
+\begin_inset ERT
+status collapsed
-\size large
-Esta sección trata
-\emph on
-solo
-\emph default
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space ~
-\end_inset
- la clase
-\family sans
-slides (FoilTeX)
-\family default
-\emph on
-.
+\backslash
+begin{sloppypar}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si buscas la documentación para
-\family sans
-slides (default)
-\family default
-, mira la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Puesto que funcionan como es de esperar, solo las enumero con la sección
+ donde se encuentran:
+\family typewriter
+\backslash
+documentclass
+\family default
+ (2.1.1),
+\family typewriter
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:slitex"
+\backslash
+begin{document}
+\family default
+ (2.2),
+\family typewriter
-\end_inset
+\backslash
+title
+\family default
+ (2.3),
+\family typewriter
-.
- Si tu sistema no dispone de la clase
-\family sans
-foils
+\backslash
+author
\family default
- [
-\family sans
-slides (FoilTeX)
+ (2.3),
+\family typewriter
+
+\backslash
+affil
\family default
-], tendrás que usar la clase
-\family sans
-slides
+ (2.3),
+\family typewriter
+
+\backslash
+abstract
\family default
-, que no es tan buena como
-\family sans
-foils.
-\end_layout
+ (2.4),
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-La clase
-\family sans
-foils
+\backslash
+keywords
\family default
- está diseñada para usar con la versión 2.1 de la clase LaTeX
+ (2.5),
+\family typewriter
+
+\backslash
+section
+\family default
+ (2.7),
+\family typewriter
+
+\backslash
+subsection
+\family default
+ (2.7),
+\family typewriter
+
+\backslash
+subsubsection
+\family default
+ (2.7),
+\family typewriter
+
+\backslash
+paragraph
+\family default
+ (2.7),
+\family typewriter
+
+\backslash
+facility
+\family default
+ (2.10),
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{displaymath}
+\family default
+ (2.12),
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{equation}
+\family default
+ (2.12),
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{eqnarray}
+\family default
+ (2.12),
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{mathletters}
+\family default
+ (2.12),
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{thebibliography}
+\family default
+ (2.13.1),
+\family typewriter
+
+\backslash
+bibitem
+\family default
+ (2.13.2), todos los comandos de citas y sus variantes (2.13.2), los comandos
+ genéricos de figuras,
+\family sans
+graphicx
+\family default
+ (2.14.1),
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{table}
+\family default
+ (2.15.4),
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{tabular}
+\family default
+ (2.15.4),
+\family typewriter
+
+\backslash
+caption
+\family default
+ (2.15.4),
+\family typewriter
+
+\backslash
+label
+\family default
+ (2.15.4, entre otros sitios),
+\family typewriter
+
+\backslash
+tablerefs
+\family default
+ (2.15.5),
+\family typewriter
+
+\backslash
+tablecomments
+\family default
+ (2.15.5),
+\family typewriter
+
+\backslash
+url
+\family default
+ (2.17.4),
+\family typewriter
+
+\backslash
+end{document}
+\family default
+ (2.18).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las siguientes opciones de estilo también funcionan:
+\family typewriter
+longabstract
+\family default
+ (2.4),
+\family typewriter
+preprint
+\family default
+ (3.2.1),
+\family typewriter
+preprint2
+\family default
+ (3.2.2),
+\family typewriter
+eqsecnum
+\family default
+ (3.3),
+\family typewriter
+flushrt
+\family default
+ (3.4).
+ Simplemente pónlos en el cuadro de
+\family sans
+Opciones
+\family default
+ de
+\family sans
+Documento
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Configuración
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+end{sloppypar}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Cosas que funcionan, pero\SpecialChar \ldots{}
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las siguientes opciones funcionan, pero requieren algunas aclaraciones:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Las siguientes se reservan para los editores, pero puedes ponerlas en el
+ preámbulo LaTeX si fuera preciso:
+\family typewriter
+
+\backslash
+received
+\family default
+,
+\family typewriter
+
+\backslash
+revised
+\family default
+,
+\family typewriter
+
+\backslash
+accepted
+\family default
+,
+\family typewriter
+
+\backslash
+ccc
+\family default
+,
+\family typewriter
+
+\backslash
+cpright
+\family default
+ (todas desde 2.1.3)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Estas opciones se pueden situar en el preámbulo LaTeX, y se incluyen en
+ blanco en la plantilla:
+\family typewriter
+
+\backslash
+slugcomment
+\family default
+ (2.1.4),
+\family typewriter
+
+\backslash
+shorttitle
+\family default
+ (2.1.5),
+\family typewriter
+
+\backslash
+shortauthors
+\family default
+ (2.1.5)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+email
+\family default
+ (2.3) solo se puede poner separado, no en mitad de un párrafo.
+ Usa ERT si necesitas empotrarlo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+and
+\family default
+ (2.3) tendrá {} extra tras él.
+ Esto no debería producir error.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+notetoeditor
+\family default
+ (2.6) solo se puede poner separado, no en mitad de un párrafo.
+ Usa ERT si necesitas empotrarlo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+placetable
+\family default
+ (2.8) no puede insertar etiquetas de referencias cruzadas, hay que introducirlo
+ a mano.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+placefigure
+\family default
+ (2.8) igual que para
+\family typewriter
+
+\backslash
+placetable
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+acknowledgements
+\family default
+ (2.9) tendrá {} extra tras él.
+ Esto no debería producir error.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+appendix
+\family default
+ (2.11) tendrá {} extra tras él.
+ Esto no debería producir error.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+figcaption
+\family default
+ (2.14.2) puedes insertar un argumento de nombre opcional situando el cursor
+ al inicio del texto y seleccionando
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Título breve
+\family default
+.
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Título breve
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ inserta un argumento opcional del tipo necesitado por
+\family typewriter
+
+\backslash
+figcaption
+\family default
+.
+ Debería ser renombrado algún día.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+objectname
+\family default
+ (2.17.1) lo mismo que en
+\family typewriter
+
+\backslash
+figcaption
+\family default
+ para el parámetro opcional de catálogo ID.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+dataset
+\family default
+ (2.17.1) lo mismo que en
+\family typewriter
+
+\backslash
+figcaption
+\family default
+ para el parámetro opcional de catálogo ID.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Cosas no implementadas, ERT necesario
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+begin{sloppypar}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+altaffilmark
+\family default
+ (2.3),
+\family typewriter
+
+\backslash
+altaffiltext
+\family default
+ (2.3),
+\family typewriter
+
+\backslash
+eqnum
+\family default
+ (2.12),
+\family typewriter
+
+\backslash
+setcounter{equation}
+\family default
+ (2.12), Journal abreviaciones (2.13.4),
+\family typewriter
+
+\backslash
+figurenum
+\family default
+ (2.14.1),
+\family typewriter
+
+\backslash
+epsscale
+\family default
+ (2.14.1),
+\family typewriter
+
+\backslash
+plotone
+\family default
+ (2.14.1),
+\family typewriter
+
+\backslash
+plottwo
+\family default
+ (2.14.1),
+\family typewriter
+
+\backslash
+tablenum
+\family default
+ (2.15.4),
+\family typewriter
+
+\backslash
+tableline
+\family default
+ (2.15.4, insertarla como primer elemento en la celda izquierda y después
+ donde quieras.
+ No uses ninguna regla de LyX en la tabla),
+\family typewriter
+
+\backslash
+tablenotemark
+\family default
+ (2.15.5),
+\family typewriter
+
+\backslash
+tablenotetext
+\family default
+ (2.15.5), mucho de Misc (2.17, excepto
+\family typewriter
+
+\backslash
+objectname
+\family default
+,
+\family typewriter
+
+\backslash
+dataset
+\family default
+,
+\family typewriter
+
+\backslash
+url
+\family default
+, y
+\family typewriter
+
+\backslash
+email
+\family default
+; véase arriba),
+\family typewriter
+
+\backslash
+singlespace
+\family default
+ (3.1),
+\family typewriter
+
+\backslash
+doublespace
+\family default
+ (3.1),
+\family typewriter
+
+\backslash
+onecolumn
+\family default
+ (3.2),
+\family typewriter
+
+\backslash
+twocolumn
+\family default
+ (3.2)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+end{sloppypar}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Cosas que no pueden implementarse
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\SpecialChar \ldots{}
+ al menos de forma significativa, así que sugiero ignorarlas.
+ Están los entornos
+\family sans
+references
+\family default
+ (2.13.3) y
+\family sans
+deluxetable
+\family default
+ (2.15).
+ Si de verdad necesitas usar
+\family sans
+deluxetable
+\family default
+, sugiero editar un archivo aparte con un editor de textos, y luego incluirlo
+ en el documento LyX con
+\family sans
+\bar under
+I
+\bar default
+nsertar\SpecialChar \menuseparator
+Documento
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+hijo
+\family default
+.
+ Véase el archivo
+\family typewriter
+aas_sample.lyx
+\family default
+ como ejemplo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+FAQs, consejos, trucos, y otras reflexiones
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Conseguir que LyX y AASTeX cooperen
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Puede ser un poco complicado hacer que LyX reconozca un nuevo formato y
+ una nueva clase.
+ Si todo lo demás falla, haz lo siguiente:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Comprueba que LaTeX encuentra a AASTeX.
+ Copia
+\family typewriter
+sample.tex
+\family default
+ (y quizá
+\family typewriter
+table.tex
+\family default
+) de la distribución de AASTeX en un directorio totalmente independiente
+ de LaTeX y
+\family typewriter
+ de
+\family default
+ AASTeX y ejecuta LaTeX sobre
+\family typewriter
+sample.tex
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Comprueba que
+\family typewriter
+aastex.layout
+\family default
+ está en
+\family typewriter
+/usr/.../share/lyx/layouts
+\family default
+ o en
+\family typewriter
+~/.lyx/layouts
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Ejecuta
+\family sans
+\bar under
+H
+\bar default
+erramientas\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+R
+\bar default
+econfigurar
+\family default
+ en LyX, y reinicia LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Abre un archivo nuevo normal, no desde plantilla.
+ ¿Aparece AASTeX en la lista desplegable de clases en
+\family sans
+\bar under
+D
+\bar default
+ocumento\SpecialChar \menuseparator
+C
+\bar under
+o
+\bar default
+nfiguración
+\family default
+?
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si al abrir un documento AASTeX recibes un aviso de que no se encuentra
+ la clase AASTeX, o un mensaje como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+You should not mix title layouts with normal ones
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, la instalación no ha sido correcta.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Error de LaTeX al procesar una tabla
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX, por omisión, intenta centrar el encabezado/título de la tabla.
+ Esto parece ocasionar una mala interacción con AASTeX; entonces debes hacer
+ clic en algún sitio del encabezado/título, después abrir la
+\family sans
+Configuración
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+del
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+párrafo
+\family default
+, y elegir
+\family sans
+Alineación
+\family default
+:
+\family sans
+ Centro
+\family default
+.
+ En mi caso, esto ha resuelto el problema.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Referencias
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un par de cosas: 1) He observado algunos espacios raros en las entradas
+ de la bibliografía.
+ Cuando introduzcas los datos de los ítems de la bibliografía, cuida que
+
+\emph on
+no
+\emph default
+ haya espacio entre el último autor y el paréntesis que contiene el año;
+ p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., escribe
+\family typewriter
+Ressler(1992)
+\family default
+, no
+\family typewriter
+Ressler (1992)
+\family default
+.
+ 2) Introducir las referencias no es nada obvio.
+ La cosa más fácil es empezar escribiendo tu primera cita al final del documento
+, y después marcarla como
+\family sans
+Referencia
+\family default
+.
+ Esto pondrá un pequeño recuadro gris delante de lo recién escrito.
+ Clic en el recuadro para rellenar el resto de la información.
+ Para nuevas referencias, ve al final de una referencia existente y pulsa
+
+\family typewriter
+Return
+\family default
+.
+ Esto creará una línea nueva con su propio recuadro, etc.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Incluir archivos EPS
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aunque AASTeX provee sus propios comandos de gráficos (
+\family typewriter
+
+\backslash
+plotone
+\family default
+, por ejemplo), prefiero los comandos estándar de LaTeX (con el predeterminado
+
+\family typewriter
+graphicx
+\family default
+).
+ Puedes insertar los comandos
+\family typewriter
+
+\backslash
+plotone
+\family default
+, etc.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+como ERT en una Figura Flotante si lo deseas, pero yo nunca he tenido la
+ suerte de conseguir un formato correcto.
+ Con los gráficos estándar, LyX inserta el comando
+\family typewriter
+
+\backslash
+usepackage{graphicx}
+\family default
+ en el preámbulo LaTeX y maneja las figuras de la manera habitual en LaTeX2e,
+ intercalando las figuras en el texto.
+ Recuerdo que ApJ acepta ahora figuras exactamente de esta forma; AJ podría
+ usar todavía la técnica
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+apilar todo al final
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Cosas que podría haber hecho, y no he hecho
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Podría haber implementado unas pocas cosas
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bonitas
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, pero decidí no hacerlo.
+ Por ejemplo, no veía la utilidad en presentar doble espacio entre líneas
+ en la ventana de LyX, aunque lo tenga en la salida impresa.
+ También decidí no hacer formatos separados para los estilos
+\family typewriter
+preprint
+\family default
+ y
+\family typewriter
+preprint2
+\family default
+.
+ Como supongo que pasas la mayor parte del tiempo en el modo manuscrito
+ simple, he preferido no comer más espacio de disco con esto.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Advertencia final
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Tu recorrido puede variar.
+ He escrito artículos publicados por ApJ y AJ en los que el 98% de la tarea
+ ha corrido a cuenta de LyX; el 2% restante ha correspondido a postprocesamiento
+ con LaTeX y un poco de limpieza final.
+ No he tenido problemas con el procedimiento de envío, y estoy seguro de
+ que los editores no notaron diferencias.
+ Así pues, ¡adelante, a publicar!
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+AMS LaTeX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+David Johnson;
+\noun default
+actualizado por
+\noun on
+Richard Heck
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Los formatos AMS LaTeX están configurados para adaptarse a los estilos recomenda
+dos por la
+\emph on
+American Mathematical Society
+\emph default
+ para sus publicaciones.
+ Estos formatos no están definidos para una revista en particular, pero
+ se pueden adaptar fácilmente.
+ En la documentación de AMS (disponible en
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ams.org
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) encontrarás instrucciones específicas para cada publicación (generalmente
+ será cuestión de cambiar una simple línea).
+ Estos formatos son apropiados, y útiles, para cualquier escrito de matemáticas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Hay dos formatos básicos AMS LaTeX:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+amsart: formato estándar de artículo AMS
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+amsbook: formato estándar de libro AMS (en realidad, monografía)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los formatos por sí mismos solo contienen el mínimo necesario para usar
+ las clases AMS.
+ En particular, no contienen ninguno de los entornos 'teorema' utilizados
+ para establecer teoremas, lemas y demás.
+ Estos se encuentran, en cambio, en el módulo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, que se carga por omisión cuando seleccionas una de las clases AMS.
+ (Además se puede usar con otras clases y se puede quitar, si prefieres
+ usar otra cosa).
+ Hay entornos menos utilizados en el módulo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (AMS-Extendido)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, que se debe cargar a mano.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Por omisión, los teoremas y demás se numeran consecutivamente a lo largo
+ del documento, pero esto se puede modificar cargando el módulo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (por secciones)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o, si estás usando
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+book (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, el módulo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (por capítulos)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Estos numerarán los resultados como
+\begin_inset Formula $n.m$
+\end_inset
+
+, donde el primer número se refiere a la sección (o capítulo) y el segundo
+ al número total de resultados hasta ese momento en la sección (o capítulo).
+ Muchos entornos también están disponibles sin numeración.
+ Estos se indican mediante un asterisco al final.
+ Si es el caso que quieres
+\emph on
+solo
+\emph default
+ resultados sin numerar, el módulo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (asterisco)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ proporciona esta opción.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hay que tener en cuenta que estos módulos no
+\emph on
+ deben
+\emph default
+utilizarse con las clases AMS.
+ Es perfectamente posible usar el módulo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y los otros mencionados con otras clases, como
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+report
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+book (KOMA-script)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, etc.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Qué proporcionan estos formatos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Estos formatos proporcionan una larga lista de entornos incluidos.
+ En AMS-LaTeX se puede definir, de hecho, una variedad ilimitada de entornos
+ 'teorema'.
+ Sin embargo AMS recomienda utilizar los entornos que están disponibles
+ en LyX.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los siguientes entornos —así como los entornos estándar como
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+sección
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+bibliografía
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+título
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+autor
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, y
+\begin_inset Flex Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fecha
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+— son suministrados por
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+book (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Dirección Esto debería ser la dirección permanente del autor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Dirección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+actual Debería ser la dirección provisional del autor en el momento de la
+ presentación, si es diferente de la Dirección.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Correo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+electrónico Diercción de correo electrónico del autor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+URL Dirección de la página web del autor, si se quiere.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Claves Palabras o frases claves usadas para identificar temas específicos
+ tratados en el artículo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+ClaseTema Se refiere a la Clasificación de temas de AMS, publicada y descrita
+ en
+\emph on
+Mathematical Reviews
+\emph default
+.
+ También están disponibles en línea en los sitios AMS citados arriba.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Agradecimientos
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Dedicatoria
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Traductor
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los siguientes entornos son suministrados por ambos módulos
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, en el segundo caso en ambas versiones no numerada (asterisco) y numerada
+ (sin asterisco).
+ Estos mismos entornos son suministrados solo en la versión con asterisco
+ por el módulo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (asterisco)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Theorem
+Se usa típicamente para declaraciones fundamentales.
+\end_layout
+
+\begin_layout Corollary*
+Se usa para declaraciones que se siguen justa y directamente de declaraciones
+ previas.
+ De nuevo, pueden ser resultados fundamentales.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Lemma
+Resultados de menor importancia necesarios para probar otras declaraciones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Proposition
+Son resultados menos importantes que (es de esperar) se añaden a la teoría
+ general en discusión.
+\end_layout
+
+\begin_layout Conjecture
+Son afirmaciones propuestas sin justificación, que el autor no sabe como
+ probar, pero que parecen ser ciertas (al menos para el autor).
+\end_layout
+
+\begin_layout Definition*
+Adivina para qué es esto.
+ La letra es distinta en este entorno que en los anteriores.
+\end_layout
+
+\begin_layout Example*
+sSe usa para ejemplos que ilustran resultados probados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Problem
+Realmente no se sabe para qué es esto.
+ Imagínatelo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Exercise*
+Escribe una descripción para esto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Remark
+Este entorno es también un tipo de teorema, generalmente un tipo menor de
+ observación.
+\end_layout
+
+\begin_layout Claim*
+Usada a menudo en el curso de una demostración de un resultado más amplio.
+\end_layout
+
+\begin_layout Case
+Generalmente se usan para interrumpir argumentos largos, usando casos específico
+s de alguna condición.
+\end_layout
+
+\begin_layout Case
+El esquema de numeración de casos es propio, independiente de otras declaracione
+s numeradas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Proof
+Al final de este entorno se coloca un símbolo QED (generalmente un cuadrado,
+ aunque puede variar con estilos diferentes).
+ Si quieres tener otros entornos dentro de este —por ejemplo, un entorno
+ Caso— y quieres que el símbolo QED aparezca solo tras ellos, entonces los
+ demás entornos tienen que anidarse dentro del entorno demostración.
+ Véase la sección
+\emph on
+Anidación de entornos
+\emph default
+ de la
+\emph on
+Guía del usuario
+\emph default
+ para información sobre anidación.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Y estos son los entornos suministrados por
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Teoremas (AMS extendido)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Criterion*
+Una condición requerida.
+\end_layout
+
+\begin_layout Algorithm*
+Un procedimiento general a utilizar.
+\end_layout
+
+\begin_layout Axiom*
+Esto es una propiedad o declaración tomada como verdadera dentro del sistema
+ en discusión.
+\end_layout
+
+\begin_layout Condition*
+Utilizado a veces para establecer una condición asumida en el presente contexto
+ de discusión.
+\end_layout
+
+\begin_layout Note*
+Similar a Observación.
+\end_layout
+
+\begin_layout Notation*
+Usado para la explicación de una notación, sí.
+\end_layout
+
+\begin_layout Summary
+¿Necesitamos explicarlo?
+\end_layout
+
+\begin_layout Acknowledgement*
+Agradecimiento.
+\end_layout
+
+\begin_layout Conclusion*
+Usado a veces al final de una larga cadena de argumentos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Fact
+Se usa en forma parecida a Proposición, aunque quizá a una menor escala.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además, Las clases AMS suministran automáticamente los paquetes de fuentes
+ AMS LaTeX y AMS.
+ Deben estar disponibles en tu sistema para usar estos entornos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Publicaciones de AGU (
+\family sans
+aguplus
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\shape smallcaps
+Martin Vermeer
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Descripción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Son los archivos de formato para algunas de las publicaciones de la
+\emph on
+American Geophysical Society
+\emph default
+.
+ Se supone que tienes instalados los archivos de clase propios de AGU y
+ AGUplus (todo se encuentra en
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Estilos nuevos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Se han redefinido
+\family sans
+Paragraph
+\family default
+ y
+\family sans
+Paragraph*
+\family default
+.
+ Aún se llaman así en la interfaz de LyX, aunque sus equivalentes LaTeX
+ en las clases AGU son
+\family sans
+Subsubsubsection
+\family default
+ y
+\family sans
+Subsubsubsection*
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los estilos definidos de nuevo son
+\family sans
+Left_Header
+\family default
+,
+\family sans
+Right_Header
+\family default
+,
+\family sans
+Received
+\family default
+,
+\family sans
+Revised
+\family default
+,
+\family sans
+Accepted
+\family default
+,
+\family sans
+CCC
+\family default
+,
+\family sans
+PaperId
+\family default
+,
+\family sans
+AuthorAddr
+\family default
+,
+\family sans
+SlugComment
+\family default
+.
+ En su mayoría son atributos del manuscrito definidos en la documentación
+ de la clase AGU.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sospecho que esto aún está incompleto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Flotantes nuevos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Planotable
+\family default
+ y
+\family sans
+Plate
+\family default
+.
+ También tenemos un nuevo
+\family sans
+Table_Caption
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Publicaciones soportadas
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\emph on
+Journal of Geophysical Research
+\emph default
+:
+\family typewriter
+jgrga.layout
+\family default
+ — Martin Vermeer
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+¡Añade los tuyos, no es tan duro! Mira en los ejemplos
+\family typewriter
+jgrga.layout
+\family default
+ y
+\family typewriter
+aguplus.inc
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Fallos y cosas que recordar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para usar los nuevos formatos, debes tener en cuenta lo siguiente:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\emph on
+Desactiva babel
+\emph default
+.
+ Esto se hace en
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Idioma
+\family default
+.
+ (Los artículos AGU siempre son en inglés ¿de acuerdo? Así que
+\emph on
+no
+\emph default
+cambies el lenguaje).
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Introduce
+\family typewriter
+jgrga
+\family default
+ en el campo
+\family sans
+Opciones
+\family default
+de la configuración del documento.
+ (Sí, hay un fallo).
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Comprueba que usas el estilo de bibliografía
+\family typewriter
+agu.bst
+\family default
+, introduciendo
+\family sans
+agu
+\family default
+ en el segundo campo de BibTeX.
+ Ninguno de los estilos estándar lo hace.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Broadway
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\shape smallcaps
+Garst Reese
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Broadway se usa para escribir guiones teatrales.
+ El formato es más decorativo que el de Hollywood, y mucho menos normalizado.
+ Este formato debería ser adecuado para los lugares de trabajo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Problemas especiales
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los mismos que en el caso de
+\family sans
+Hollywood
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Características especiales
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Introduce los nombres de los personajes
+\family sans
+(Portavoz)
+\family default
+ como etiquetas, después haz una referencia cruzada a la etiqueta para insertar
+ el nombre.
+ El diálogo de referencia cruzada mostrará el conjunto de personajes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Tamaño del papel y márgenes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+USLetter, izquierdo 1.6
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in, derecho 0.75
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in, superior 0.5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in, inferior 0.75
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Entornos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Están disponibles los entornos siguientes.
+ Los atajos de teclado indicados a la derecha funcionan con el archivo
+\family typewriter
+ broadway.bind
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Normal
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+No deberías necesitarlo, pero está por si alguna cosa no cuadra en ninguno
+ de los demás entornos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Narrativa
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z n
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Se usa para la descripción del escenario y de la acción.
+ La primera aparición de un personaje en MAYÚSCULAS.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+ACTO
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z a
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Automáticamente numerado.
+ En pantalla se verá en números arábigos, pero se imprimirá en números romanos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+ACTO*
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S at
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Subtítulo para
+\family sans
+ACTO.
+
+\family default
+ Es texto centrado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+ESCENA
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S-S
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+No es automáticamente numerado, debes ponerlo.
+ Esto es porque no he sabido cómo hacerlo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SUBIR_TELÓN:
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S-R
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Un caso especial de
+\family sans
+Narrativa
+\family default
+ para describir el escenario y la acción cuando se levanta el telón.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Portavoz
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z s
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+El nombre del personaje (del actor), centrado, en MAYÚSCULAS.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Entre_Paréntesis
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z p
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Instrucciones para el portavoz.
+ Los paréntesis se insertan automáticamente.
+ Solo ( se muestra en pantalla, pero se imprimirán ambos.
+ Este entorno solo se usa dentro del entorno
+\family sans
+Diálogo
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Diálogo
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z d
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Lo que dice el personaje portavoz.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+CORTINA
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S-C
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+Cae el telón.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Título
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S-T
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Autor
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S-A
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Dirección_dcha
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z r
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un saludo para todos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Dinbrief
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La clase de documento
+\family sans
+dinbrief
+\family default
+ sirve para escribir cartas de acuerdo con las convenciones alemanas.
+ Se incluye un archivo modelo como punto de partida, en
+\family typewriter
+.../lyx/share/templates
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Publicaciones de EGS (
+\family sans
+egs
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\shape smallcaps
+Martin Vermeer
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Descripción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este es el formato para las revistas de
+\emph on
+European Geophysical Society
+\emph default
+.
+ Los archivos
+\family typewriter
+egs.cls
+\family default
+ necesarios se pueden descargar del sitio web de EGS:
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.copernicus.org
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Estilos nuevos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Dirección_dcha, Título_Latex, Afil, Publicación, NúmeroMS, PrimerAutor,
+ Recibido, Aceptad
+\family default
+o,
+\family sans
+Compensaciones
+\family default
+.
+ Desgraciadamente, el actual archivo de formato es muy poco modular y podría
+ beneficiarse de la inclusión de varios archivos
+\family typewriter
+std*.inc
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Publicaciones de Elsevier
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Rod Pinna
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+Elsevier Science Publishers B.V.
+
+\emph default
+ proporciona una clase estándar de documento LaTeX (
+\family typewriter
+elsart.cls
+\family default
+) para componer artículos destinados a sus publicaciones.
+ El archivo de estilo se puede descargar directamente de su sitio web:
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://authors.elsevier.com/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Incluye instrucciones con los requerimientos de los editores.
+ LyX incluye un paquete para usar esta clase mediante un archivo de formato
+ y una plantilla modelo.
+ Este paquete LaTeX se instala como cualquier otro; la documentación de
+ Elsevier contiene instrucciones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El archivo de formato
+\family typewriter
+elsart.layout
+\family default
+ de LyX corresponde al archivo de clase LaTeX
+\family typewriter
+elsart.cls
+\family default
+.
+ La clase Elsevier se basa en la estándar
+\family sans
+article
+\family default
+, por lo que funciona básicamente igual.
+ La clase Elsevier define además unos entornos de matemáticas similares
+ a los de AMS.
+ Estos comandos se describen en la documentación de Elsevier, que está disponibl
+e en LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La forma más fácil de usar Elsevier es partiendo de la plantilla modelo
+ suministrada.
+ Es mejor no usar opciones como encabezamientos personalizados o el paquete
+
+\family sans
+geometry
+\family default
+, porque estas funciones ya están definidas en el archivo de estilo de Elsevier.
+ Idealmente no deberían emplearse paquetes adicionales, excepto los mencionados
+ en la documentación.
+ En esencia, Elsevier requiere un archivo LaTeX lo más
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+limpio
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ posible, pues la intención de los editores es, en el archivo recibido,
+ reemplazar el archivo de clase con el de la publicación en particular a
+ la que se va a destinar el artículo.
+ Esto significa, además, que no se debería perder mucho tiempo en el diseño
+ del documento, de todos modos será modificado para ser publicado.
+ Por lo demás, el uso de esta clase es sustancialmente el mismo que el de
+
+\family sans
+article
+\family default
+.
+ Para más detalles véase la documentación.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Foils (antes
+\family sans
+Foil
+\family default
+\noun on
+TeX
+\noun default
+)
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:foiltex"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Allan Rae
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En esta sección se describe cómo hacer transparencias para proyectores con
+ LyX.
+ Hay dos clases de documento que permiten hacerlas: la clase predeterminada
+
+\family sans
+slides
+\family default
+\emph on
+
+\emph default
+y la clase
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX.
+ Esta sección se ocupa de esta última.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Repito de nuevo alto y claro, para que no haya equívocos:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+
+\size large
+Esta sección trata
+\emph on
+solo
+\emph default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ la clase
+\family sans
+slides (FoilTeX)
+\family default
+\emph on
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si buscas la documentación para
+\family sans
+slides (default)
+\family default
+, mira la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:slitex"
+
+\end_inset
+
+.
+ Si tu sistema no dispone de la clase
+\family sans
+foils
+\family default
+ [
+\family sans
+slides (FoilTeX)
+\family default
+], tendrás que usar la clase
+\family sans
+slides
+\family default
+, que no es tan buena como
+\family sans
+foils.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La clase
+\family sans
+foils
+\family default
+ está diseñada para usar con la versión 2.1 de la clase LaTeX
+\family sans
+foils.cls
+\family default
+, que forma parte de LaTeX2e.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Para empezar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Obviamente, para usar esta clase, debes seleccionar
+\family sans
+slides (FoilTeX)
+\family default
+ en el diálogo
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\family default
+.
+ Algunas de las configuraciones de este diálogo son específicas de esta
+ clase y deberían quedar así:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+No cambies las opciones
+\family sans
+Caras
+\family default
+ y
+\family sans
+Columnas
+\family default
+.
+ No se tienen en cuenta por la clase
+\family sans
+foils
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+El tamaño de fuente por omisión es 20
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt, y las oras opciones son 17
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt, 25
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt y 30
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La fuente predeterminada es
+\family sans
+sans
+\family default
+
+\family sans
+serif
+\family default
+, pero en las ecuaciones matemáticas se usa la habitual fuente roman.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX soporta los tamaños de papel A4 y Letter, así como un tamaño especial
+ para trabajar con diapositivas de 35
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mm.
+ No soporta los tamaños A5, B5, legal o executive.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+No enredes cambiando la colocación de flotantes porque se ignoran en todo
+ caso.
+ Los flotantes aparecen siempre en el lugar del texto donde se pongan.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La configuración del
+\family sans
+Diseño
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+página
+\family default
+ funciona un poco distinto para esta clase.
+
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX proporciona amplias capacidades para el encabezado y el pie, incluyendo
+ el uso de logos personalizados.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:foilfoot"
+
+\end_inset
+
+ para más detalles.
+ La página de título se trata de manera diferente a las demás páginas,
+\emph on
+siempre
+\emph default
+va sin numerar y
+\emph on
+siempre
+\emph default
+pone el logo, (si se define uno), centrado en la parte inferior de la página.
+ Las opciones posibles de estilo de página son:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMM
+
+\family sans
+\series bold
+empty
+\family default
+\series default
+ El documento de salida no contiene números de página, ni encabezados ni
+ pies (excepto notas al pie, claro).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMM
+
+\family sans
+\series bold
+plain
+\family default
+\series default
+ La salida contiene números de página centrados en la parte inferior.
+ No contiene encabezados ni pies (que no sean notas).
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMM
+
+\family sans
+\series bold
+foilheadings
+\family default
+\series default
+ Números de página en la esquina inferior derecha.
+ Además se muestran encabezados y pies.
+ Esta es la opción por omisión.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMM
+
+\family sans
+\series bold
+fancy
+\family default
+\series default
+ Da acceso al paquete
+\family sans
+fancyheadings
+\family default
+ aunque el autor de
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX desaconseja su empleo a causa de potenciales conflictos con el diseño
+ de la página.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Subsubsection
+Opciones extras
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En el diálogo
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\family default
+ se pueden poner las siguientes opciones extras:
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMx
+
+\series bold
+35mmSlide
+\series default
+ Establece el formato de papel en 7.33
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in por 11
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+in, que es aproximadamente el aspecto de una diapositiva de 35
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mm, Haciendo algo más fácil trabajar con este soporte.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMx
+
+\series bold
+headrule
+\series default
+ Dibuja una línea bajo el encabezado en cada página excepto la de título.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMx
+
+\series bold
+footrule
+\series default
+ Dibuja una línea sobre el pie de cada página excepto la de título.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMx
+
+\series bold
+dvips
+\series default
+ Esto se configura automáticamente con cada nuevo documento
+\family sans
+foils
+\family default
+.
+ Indica a
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX que use el driver dvips para girar las páginas establecidas en modo
+ apaisado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMx
+
+\series bold
+landscape
+\series default
+ Simplemente cambia las dimensiones de las páginas apaisadas pero no haceninguna
+ rotación.
+ Por tanto si usas esta opción necesitas un programa externo para rotar
+ las páginas y alimentar la impresora en modo apaisado.
+ Ten en cuenta que esta opción invierte los comportamientos de los entornos
+
+\family sans
+Foilhead
+\family default
+ y
+\family sans
+Rotatefoilhead
+\family default
+ (que se describen en la siguiente sección).
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMx
+
+\series bold
+leqno
+\series default
+ Números de ecuación a la izquierda.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMx
+
+\series bold
+fleqn
+\series default
+ Ecuaciones ajustadas a la izquierda.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Entornos soportados
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La mayoría de los entornos habitualmente soportados en otras clases lo son
+ también por la clase
+\family sans
+foils
+\family default
+.
+ Hay varios entornos adicionales suministrados por
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX así como un par añadidos por LyX.
+ Los entornos siguientes son compartidos con otras clases:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+begin{multicols}{2}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Normal
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Enumeración*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Enumeración
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Descripción
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Lista
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Código-LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Verso
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Cita
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Citar
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Título
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Autor
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Fecha
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Resumen
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Bibliografía
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Dirección
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Dirección derecha
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Encabezado
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Comentario
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+end{multicols}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto es, todos los entornos principales aparte de los entornos de secciones.
+ Puesto que
+\family sans
+foils
+\family default
+ contiene sus propias secciones, con un título y un cuerpo,
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX proporciona comandos específicos para comenzar nuevas diapositivas,
+ y son:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Encabezado_Diapositiva
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Encabezado_Diapositiva_Giro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además, LyX provee versiones ligeramente modificadas de estos dos entornos,
+ llamados:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Encabezado_Diapositiva_Corto
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Encabezado_Diapositiva_Giro_Corto
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+cuyas diferencias serán explicadas en la siguiente sección.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Puesto que las diapositivas se emplean con frecuencia para presentaciones
+ de ideas, teoremas y demás,
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX proporciona además una extensa colección de entornos para estas cosas:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+begin{multicols}{2}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Teorema
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Lema
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Corolario
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Proposición
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Definición
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Demostración
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Teorema*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Lema*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Corolario*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Proposición*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Definición*
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+end{multicols}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las versiones con asterisco son sin numeración y sin asterisco con numeración.
+ Además hay dos entornos de lista añadidos por LyX:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-foils.cls
+Lista_Marca
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Lista_Cruzada
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Foil
\family default
-, que forma parte de LaTeX2e.
+TeX proporciona algunas capacidades poderosas para encabezados y pies, que
+ es mejor configurar en el preámbulo, aunque se puede hacer en cualquier
+ lugar del documento.
+ Si quieres hacerlo así, el mejor sitio es hacerlo al principio de una diapositi
+va, justo detrás del encabezado de la misma.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para este propósito se suministran los siguientes estilos [
+\shape smallcaps
+Martin Vermeer
+\shape default
+]:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+begin{multicols}{2}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Mi_Logotipo
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Restrición
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Pie_Derecho
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Encabezado_Derecho
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Encabezado_Izquierdo
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+end{multicols}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hay algunos comandos de
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX que LyX no soporta directamente, pero se explica su función y su empleo
+ en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:unsuppfoils"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Para empezar
+Diseño de una colección de diapositivas
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obviamente, para usar esta clase, debes seleccionar
+Esta sección da una simple introducción a los diferentes entornos para construir
+ una colección de diapositivas.
+
\family sans
-slides (FoilTeX)
+Para
\family default
- en el diálogo
+ ver un ejemplo echa un vistazo al archivo
+\family typewriter
+Foils.lyx
+\family default
+, accesible desde el botón
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Ejemplos
\family default
-.
- Algunas de las configuraciones de este diálogo son específicas de esta
- clase y deberían quedar así:
+ del diálogo
+\family sans
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+A
+\bar default
+brir\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-No cambies las opciones
+\begin_layout Subsubsection
+Página de título
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+A diferencia de otras clases que proporcionan los entornos
\family sans
-Caras
+Título
+\family default
+,
+\family sans
+Autor
+\family default
+,
+\family sans
+Fecha
\family default
y
\family sans
-Columnas
+Resumen
\family default
-.
- No se tienen en cuenta por la clase
+,
\family sans
foils
\family default
-.
+ crea el título en una página propia.
+ Si no pones entorno
+\family sans
+Fecha
+\family default
+ LaTeX pondrá la fecha actual (cada vez que generes salida).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-El tamaño de fuente por omisión es 20
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_layout Subsubsection
+Comenzar una diapositiva
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Como mencioné antes, hay cuatro maneras de empezar una nueva diapositiva.
+ Para la portada deberías usar
+\family sans
+Encabezado
+\begin_inset space ~
\end_inset
-pt, y las oras opciones son 17
-\begin_inset space \thinspace{}
+Diapositiva
+\family default
+ o
+\family sans
+Encabezado
+\begin_inset space ~
\end_inset
-pt, 25
-\begin_inset space \thinspace{}
+Diapositiva
+\begin_inset space ~
\end_inset
-pt y 30
-\begin_inset space \thinspace{}
+Corto.
+
+\family default
+ La diferencia entre estos es la cantidad de espacio entre el título (el
+ encabezado) y el cuerpo de la diapositiva.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las diapositivas apaisadas se generan con los entornos
+\family sans
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Diapositiva
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Giro
+\family default
+y
+\family sans
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Diapositiva
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Giro
+\begin_inset space ~
\end_inset
-pt.
+Corto
+\family default
+.
+ De nuevo, la única diferencia es el espacio entre encabezado y cuerpo.
+ Las dos versiones cortas ponen 0.5 pulgadas menos de separación.
+
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-La fuente predeterminada es
-\family sans
-sans
+\begin_layout Standard
+Un problema con el soporte de las diapositivas apaisadas es el requerimiento
+ de que debes usar el driver
+\family typewriter
+dvips
\family default
-
-\family sans
-serif
+ para generar la salida PostScript, si no las diapositivas no se giran.
+ Es posible conseguir orientación apaisada incluso si no dispones de
+\family typewriter
+dvips
\family default
-, pero en las ecuaciones matemáticas se usa la habitual fuente roman.
+ driver al configurar la salida a través de la impresora ;-)
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsubsection
+Teoremas, lemas, demostraciones y más
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Debido a un pequeño fallo de LyX no puedes poner seguidos dos de estos entornos
+ del mismo tipo.
+ Deben estar separados por algo.
+ Si lo pruebas, observarás que el contenido del segundo entorno se añade
+ al primero sin separación.
+ ¿Cómo remediar este problema? Lo más sencillo es insertar algún texto entre
+ los dos entornos, o añadir un entorno
\family sans
-Foil
+LaTeX
\family default
-TeX soporta los tamaños de papel A4 y Letter, así como un tamaño especial
- para trabajar con diapositivas de 35
-\begin_inset space \thinspace{}
+ entre los dos con solo un
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-mm.
- No soporta los tamaños A5, B5, legal o executive.
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-No enredes cambiando la colocación de flotantes porque se ignoran en todo
- caso.
- Los flotantes aparecen siempre en el lugar del texto donde se pongan.
-\end_layout
+\family typewriter
+%
+\family default
-\begin_layout Itemize
-La configuración del
-\family sans
-Diseño
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ en él.
+ Est forzará a LyX a producir dos entornos separados y la salida será correcta.
+ En el archivo de ejemplo suministrado con LyX lo puedes ver.
+ Recuerda, este problema solo sucede si intentas poner seguidos dos entornos
+ de tipos como teorema.
+\end_layout
-página
-\family default
- funciona un poco distinto para esta clase.
-
+\begin_layout Subsubsection
+Listas
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dispones de todos los tipos de listas habituales en otras clases más dos
+ nuevas.
+ Solo describiré estas últimas.
+ Para más información sobre los demás entornos de listas mira la
+\emph on
+Guía del usuario
+\emph default
+.
+ Si piensas usar el entorno
\family sans
-Foil
+Enumeración*
\family default
-TeX proporciona amplias capacidades para el encabezado y el pie, incluyendo
- el uso de logos personalizados.
- Véase la sección
+\emph on
+
+\emph default
+podrías mirar también en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:foilfoot"
+reference "sec:Marcas"
\end_inset
- para más detalles.
- La página de título se trata de manera diferente a las demás páginas,
-\emph on
-siempre
-\emph default
-va sin numerar y
-\emph on
-siempre
-\emph default
-pone el logo, (si se define uno), centrado en la parte inferior de la página.
- Las opciones posibles de estilo de página son:
+ la descripción de la Selección de Marcas de Listas.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMM
+\begin_layout Standard
+Los dos estilos nuevos de lista,
+\family sans
+Lista
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Marcas
+\family default
+ y
\family sans
-\series bold
-empty
+Lista
\family default
-\series default
- El documento de salida no contiene números de página, ni encabezados ni
- pies (excepto notas al pie, claro).
-
-\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMM
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\family sans
-\series bold
-plain
+Cruzada
\family default
-\series default
- La salida contiene números de página centrados en la parte inferior.
- No contiene encabezados ni pies (que no sean notas).
-\end_layout
+, están diseñadas para facilitar la creación de listas del tipo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMM
+Sí/No
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family sans
-\series bold
-foilheadings
-\family default
-\series default
- Números de página en la esquina inferior derecha.
- Además se muestran encabezados y pies.
- Esta es la opción por omisión.
-\end_layout
+ o
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMM
+Verdadero/Falso
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ suministrando entornos dedicados que ponen una señal o una cruz como etiqueta.
+ De hecho, estas listas son versiones particularizadas del entorno
\family sans
-\series bold
-fancy
-\family default
-\series default
- Da acceso al paquete
-\family sans
-fancyheadings
+Enumeración*
\family default
- aunque el autor de
-\family sans
-Foil
+.
+ El paquete
+\family typewriter
+psnfss
\family default
-TeX desaconseja su empleo a causa de potenciales conflictos con el diseño
- de la página.
+ debe estar instalado.
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Subsubsection
-Opciones extras
+Figuras y tablas
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el diálogo
+
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Foil
\family default
- se pueden poner las siguientes opciones extras:
+TeX redefine los flotantes de figuras y tablas para que aparezcan exactamente
+ en su lugar en el texto más bien que al principio de la página o en alguna
+ otra posición.
+ De hecho, si haces cambios en la colocación de los flotantes no serán tenidos
+ en cuenta.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMx
+\begin_layout Subsubsection
+Encabezados y pies de página
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:foilfoot"
-\series bold
-35mmSlide
-\series default
- Establece el formato de papel en 7.33
-\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-in por 11
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-in, que es aproximadamente el aspecto de una diapositiva de 35
-\begin_inset space \thinspace{}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Mi
+\begin_inset space ~
\end_inset
-mm, Haciendo algo más fácil trabajar con este soporte.
-\end_layout
+Logotipo
+\family default
+ y
+\family sans
+Restricción
+\family default
+ son comandos usados para controlar el texto del pie izquierdo de la página.
+ El primero permite incluir un logotipo gráfico en las transparencias; por
+ omisión se imprime el logotipo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMx
+-Typeset by
+\family sans
+Foil
+\family default
+TeX-
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\series bold
-headrule
-\series default
- Dibuja una línea bajo el encabezado en cada página excepto la de título.
-\end_layout
+.
+ El segundo permite poner una clasificación para los asistentes, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMx
+ej.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\series bold
-footrule
-\series default
- Dibuja una línea sobre el pie de cada página excepto la de título.
+Confidencial.
+ Está vacío por omisión.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMx
+\begin_layout Standard
+Las restantes esquinas de la página se pueden completar con
+\family sans
+Pie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\series bold
-dvips
-\series default
- Esto se configura automáticamente con cada nuevo documento
+derecho
+\family default
+ (por omisión los números de página),
\family sans
-foils
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+derecho
\family default
-.
- Indica a
+ (arriba derecha) y
\family sans
-Foil
+Encabezado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+izquierdo
\family default
-TeX que use el driver dvips para girar las páginas establecidas en modo
- apaisado.
+ (arriba izquierda).
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMx
-
-\series bold
-landscape
-\series default
- Simplemente cambia las dimensiones de las páginas apaisadas pero no haceninguna
- rotación.
- Por tanto si usas esta opción necesitas un programa externo para rotar
- las páginas y alimentar la impresora en modo apaisado.
- Ten en cuenta que esta opción invierte los comportamientos de los entornos
-
-\family sans
-Foilhead
-\family default
- y
+\begin_layout Subsection
+Características de
\family sans
-Rotatefoilhead
+Foil
\family default
- (que se describen en la siguiente sección).
-\end_layout
+TeX no soportadas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:unsuppfoils"
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMx
+\end_inset
-\series bold
-leqno
-\series default
- Números de ecuación a la izquierda.
-\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMx
+\end_layout
-\series bold
-fleqn
-\series default
- Ecuaciones ajustadas a la izquierda.
+\begin_layout Standard
+Todos los comandos mencionados a continuación deben ponerse en un entorno
+ LaTeX, o en modo TeX dentro de otro entorno.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Entornos soportados
+\begin_layout Subsubsection
+Longitudes
\end_layout
\begin_layout Standard
-La mayoría de los entornos habitualmente soportados en otras clases lo son
- también por la clase
-\family sans
-foils
-\family default
-.
- Hay varios entornos adicionales suministrados por
-\family sans
-Foil
-\family default
-TeX así como un par añadidos por LyX.
- Los entornos siguientes son compartidos con otras clases:
+Todas las longitudes se ajustan con el comando:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
+setlength{
+\family default
+\emph on
+nombre_longitud
+\family typewriter
+\emph default
+}{
+\family default
+\emph on
+nueva_longitud
+\family typewriter
+\emph default
+},
+\family default
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+donde
+\emph on
+nombre_longitud
+\emph default
+ es el nombre de la variable de longitud que se quiere cambiar y
+\emph on
+nueva_longitud
+\emph default
+ es el valor deseado para esa longitud.
+ Las longitudes deben expresarse en unidades como pulgadas (
+\family typewriter
+in
+\family default
+), milímetros (
+\family typewriter
+mm
+\family default
+) o puntos (
+\family typewriter
+pt
+\family default
+)
+\family typewriter
+,
+\family default
+ o en unidades relativas a la dimensión de alguna parte del deocumento,
+ tal como
+\family typewriter
+\backslash
+textwidth
+\family default
+.
+
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Es posible cambiar el espacio entre el encabezado y el cuerpo de una transparenc
+ia especificando una longitud con
+\family typewriter
-\family sans
-Normal
-\end_layout
+\backslash
+foilheadskip
+\family default
+.
+ Por ejemplo, para acercar todos los encabezados al cuerpo en 0.5 pulgadas,
+ pon en el preámbulo:
+\family typewriter
-\begin_layout Itemize
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+foilheadskip}{-0.5in}
+\end_layout
-\family sans
-Enumeración*
+\begin_layout Standard
+Los espacios alrededor de los flotantes se ajustan con las siguientes variables
+ de longitud:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
-\family sans
-Enumeración
+\family typewriter
+
+\backslash
+abovefloatskip
+\family default
+ Separación entre el texto y la parte superior del flotante;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
-\family sans
-Descripción
+\family typewriter
+
+\backslash
+abovecaptionskip
+\family default
+ Separación entre el flotante y el encabezado;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
-\family sans
-Lista
+\family typewriter
+
+\backslash
+belowcaptionskip
+\family default
+ Separación entre el encabezado y el texto siguiente;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
-\family sans
-Código-LyX
-\end_layout
+\family typewriter
-\begin_layout Itemize
+\backslash
+captionwidth
+\family default
+ Para poner encabezados más estrechos que el texto circundante.
+ Lo mejor es definirlo en función de
+\family typewriter
-\family sans
-Verso
+\backslash
+textwidth
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Cita
+\begin_layout Standard
+Hay otras longitudes relativas a la página de título que te pueden ser útiles
+ en el caso de títulos largos o de varios autores::
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+
+\family typewriter
+\backslash
+abovetitleskip
+\family default
+ Separación entre los encabezamientos y el
\family sans
-Citar
+Título;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+
+\family typewriter
+\backslash
+titleauthorskip
+\family default
+ entre los entornos
\family sans
Título
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+\family default
+ y
\family sans
-Autor
+Autor;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Fecha
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
-\begin_layout Itemize
+\family typewriter
+\backslash
+authorauthorskip
+\family default
+ entre varias líneas de
\family sans
-Resumen
+Autor;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Bibliografía
-\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
-\begin_layout Itemize
+\family typewriter
+\backslash
+authordateskip
+\family default
+ entre
\family sans
-Dirección
+Autor
+\family default
+ y
+\family sans
+Fecha;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+
+\family typewriter
+\backslash
+dateabstractskip
+\family default
+ entre
\family sans
-Dirección derecha
+Fecha
+\family default
+y
+\family sans
+Resumen.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Esta última variable de longitud afecta a todos los entornos de listas.
+ Si pones
+\family typewriter
-\family sans
-Encabezado
-\end_layout
+\backslash
+zerolistvertdimens
+\family default
+
+\emph on
+dentro
+\emph default
+ de un entorno de lista, se suprimen todos los espacios verticales entre
+ los ítems de la lista.
+ Ten en cuenta que este es un comando, no una variable de longitud, así
+ que no requiere
+\family typewriter
-\begin_layout Itemize
+\backslash
+setlength
+\family default
+ como las variables mencionadas antes.
+\end_layout
-\family sans
-Comentario
+\begin_layout Subsubsection
+Encabezamientos y pies
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Los comandos
+\family typewriter
+\backslash
+LogoOn
+\family default
+ y
+\family typewriter
\backslash
-end{multicols}
-\end_layout
+LogoOff
+\family default
+ controlan si el logotipo definido en
+\family sans
+Mi_Logotipo
+\family default
+ aparece o no en una página dada.
+ Si pones
+\family typewriter
-\end_inset
+\backslash
+LogoOff
+\family default
+ en el preámbulo, ninguna de las transparencias tendrá logotipo.
+ Si no quieres poner el logotipo en cierta página,
+\family sans
+
+\family default
+pon
+\family typewriter
+\backslash
+LogoOff
+\family default
+ directamente detrás del principio de la página y
+\family typewriter
+\backslash
+LogoOn
+\family default
+ directamente detrás del comienzo de la siguiente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto es, todos los entornos principales aparte de los entornos de secciones.
- Puesto que
+Si decides poner estilo de página
\family sans
-foils
+fancy
\family default
- contiene sus propias secciones, con un título y un cuerpo,
+ en el diálogo
\family sans
-Foil
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración,
\family default
-TeX proporciona comandos específicos para comenzar nuevas diapositivas,
- y son:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+ deberías seguramente añadir
+\family typewriter
+\backslash
+let
+\backslash
+headwidth
+\backslash
+textwidth
+\family default
+ al preámbulo para que los encabezamientos y pies en páginas apaisadas se
+ sitúen correctamente.
+ Esto es debido a ciertas incompatibilidades entre el formato de página
+ impuesto por el paquete que
\family sans
-Encabezado_Diapositiva
+fancyheadings
+\family default
+ y la clase
+\family sans
+foils
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Encabezado_Diapositiva_Giro
+\begin_layout Section
+Hollywood (Guiones de Hollywood)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además, LyX provee versiones ligeramente modificadas de estos dos entornos,
- llamados:
+por
+\shape smallcaps
+Garst Reese
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Encabezado_Diapositiva_Corto
+\begin_layout Subsection
+Introducción
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Dar formato a un guión de Hollywood es un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
-Encabezado_Diapositiva_Giro_Corto
+rito de trámite
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Está diseñado para que los lectores se centren en el contenido y resulte
+ familiar y fácil de leer por los actores.
+ Cada página de un guión debería representar un minuto de película.
+ En el guión no hay nada que no veas u oigas en la pantalla.
+ La fuente courier 12
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt debe emplearse en todo el guión.
+ Sin cursivas.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-cuyas diferencias serán explicadas en la siguiente sección.
+\begin_layout Subsection
+Detalles particulares
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puesto que las diapositivas se emplean con frecuencia para presentaciones
- de ideas, teoremas y demás,
+Las palabras de un diálogo NUNCA se cortan a final de línea.
+ Si el texto de un
\family sans
-Foil
+portavoz
\family default
-TeX proporciona además una extensa colección de entornos para estas cosas:
+ debe continuar tras un salto de página, se repite el nombre del mismo (
+\family sans
+continuación
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Características especiales
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+Introduce los nombres de los personajes
+\family sans
+(Portavoz)
+\family default
+ como etiquetas, después haz una referencia cruzada a la etiqueta para insertar
+ el nombre.
+ El diálogo de referencia cruzada mostrará el conjunto de personajes.
+ Esto lo puedes usar también para introducir el nombre de un personaje en
+ las partes narrativas.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Subsection
+Tamaño del papel y márgenes
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+USLetter, izquierdo 1.6
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
+in, derecho 0.75
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+in, superior 0.5
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+in, inferior 0.75
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+in
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsection
+Entornos
+\end_layout
-\family sans
-Teorema
+\begin_layout Standard
+Los siguientes entornos están disponibles.
+ Puedes usar
+\family typewriter
+hollywood.bind
+\family default
+ para disponer de los atajos de teclado indicados a la derecha.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Lema
-\end_layout
+General
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Corolario
+\family default
+Para el caso de que no convenga ningún otro.
+ Intenta evitarlo.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Proposición
-\end_layout
+APARICIÓN_GRADUAL
+\family default
+:
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
\family sans
-Definición
-\end_layout
+M-z S-I
+\family default
-\begin_layout Itemize
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family sans
-Demostración
-\end_layout
+Generalmente seguido de algo como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+al levantarse Sally.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Teorema*
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Lema*
-\end_layout
+INT
+\family default
+.
+\family sans
-\begin_layout Itemize
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\family sans
-Corolario*
-\end_layout
+M-z i
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Proposición*
+\family default
+Introduce una nueva secuencia en INTERIOR.
+ Seguido siempre de DÍA o NOCHE, o algo similar para definir la iluminación
+ requerida.
+ Esta línea, toda en MAYÚSCULAS.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Definición*
-\end_layout
+EXT
+\family default
+.
+\family sans
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+M-z e
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\backslash
-end{multicols}
+\family default
+Introduce una nueva secuencia en EXTERIOR.
+ Esta línea, toda en MAYÚSCULAS.
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Portavoz
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
+M-z s
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Las versiones con asterisco son sin numeración y sin asterisco con numeración.
- Además hay dos entornos de lista añadidos por LyX:
+\family default
+El personaje que habla.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Lista_Marca
-\end_layout
+EntreParéntesis
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+M-z p
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family sans
-Lista_Cruzada
+
+\family default
+Instrucciones para el personaje portavoz.
+ Los () se insertan automáticamente, pero solo el ( se verá en LyX.
+ Se imprimirán los dos.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Itemize
\family sans
-Foil
+Di
\family default
-TeX proporciona algunas capacidades poderosas para encabezados y pies, que
- es mejor configurar en el preámbulo, aunque se puede hacer en cualquier
- lugar del documento.
- Si quieres hacerlo así, el mejor sitio es hacerlo al principio de una diapositi
-va, justo detrás del encabezado de la misma.
-\end_layout
+á
+\family sans
+logo
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Para este propósito se suministran los siguientes estilos [
-\shape smallcaps
-Martin Vermeer
-\shape default
-]:
-\end_layout
+M-z d
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+Lo que dice el personaje.
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
+\family sans
+Transición
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+M-z t
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\end_layout
+\family default
+Instrucciones para el movimiento de cámara, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+ej.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Mi_Logotipo
+CAMBIA A:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Restrición
+DESAPARICIÓN_GRADUAL:
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S-I
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Pie_Derecho
+Autor
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S-A
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Encabezado_Derecho
+Título
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
+
+M-z S-T
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Encabezado_Izquierdo
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset space ~
+Dirección_dcha
+\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
+M-z r
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{multicols}
+\begin_layout Subsection
+Jerga de un guión
\end_layout
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Itemize
+(O.S) — off screen (fuera de pantalla)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Hay algunos comandos de
-\family sans
-Foil
-\family default
-TeX que LyX no soporta directamente, pero se explica su función y su empleo
- en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:unsuppfoils"
+\begin_layout Itemize
+(V.0) — voice over (voz en off)
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+b.g.
+ — background
+\end_layout
-.
+\begin_layout Itemize
+C.U.
+ — close-up (primer plano)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Diseño de una colección de diapositivas
+\begin_layout Itemize
+PAN — movimiento de cámara
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Esta sección da una simple introducción a los diferentes entornos para construir
- una colección de diapositivas.
-
-\family sans
-Para
-\family default
- ver un ejemplo echa un vistazo al archivo
-\family typewriter
-Foils.lyx
-\family default
-, accesible desde el botón
-\family sans
-Ejemplos
-\family default
- del diálogo
-\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+\begin_layout Itemize
+INSERT — pasa a primer plano
+\end_layout
-\bar under
-A
-\bar default
-brir\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Section
+ijmpc e ijmpd
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Panayotis Papasotiriou
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Página de título
+\begin_layout Subsection
+Visión previa
\end_layout
\begin_layout Standard
-A diferencia de otras clases que proporcionan los entornos
+El paquete
\family sans
-Título
+ijmpc
\family default
-,
+ es una colección de macros que facilitan la presentación de manuscritos
+ electrónicos para
+\emph on
+International Journal of Modern Physics C
+\emph default
+.
+ Igualmente, el paquete
\family sans
-Autor
+ijmpd
\family default
-,
-\family sans
-Fecha
+ sirve para escribir artículos para
+\emph on
+International Journal of Modern Physics D
+\emph default
+.
+ Ambas revistas son editadas por
+\emph on
+World Scientific
+\emph default
+.
+ Las correspondientes clases de documento se llaman
+\family typewriter
+ws-ijmpc.cls
\family default
y
-\family sans
-Resumen
-\family default
-,
-\family sans
-foils
-\family default
- crea el título en una página propia.
- Si no pones entorno
-\family sans
-Fecha
+\family typewriter
+ws-ijmpd.cls
\family default
- LaTeX pondrá la fecha actual (cada vez que generes salida).
-\end_layout
+, respectivamente.
+ Estos archivos, junto con las instrucciones de los autores, se pueden descargar
+ de los sitios
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_layout Subsubsection
-Comenzar una diapositiva
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Como mencioné antes, hay cuatro maneras de empezar una nueva diapositiva.
- Para la portada deberías usar
-\family sans
-Encabezado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+http://www.worldscinet.com/ijmpc/mkt/guidelines.shtml
+\end_layout
-Diapositiva
-\family default
- o
-\family sans
-Encabezado
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Diapositiva
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ y
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-Corto.
+\begin_layout Plain Layout
-\family default
- La diferencia entre estos es la cantidad de espacio entre el título (el
- encabezado) y el cuerpo de la diapositiva.
+http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Las diapositivas apaisadas se generan con los entornos
-\family sans
-Encabezado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Diapositiva
-\begin_inset space ~
\end_inset
-Giro
-\family default
-y
+.
+ Ambos paquetes son versiones modificadas del paquete estándar
\family sans
-Encabezado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Diapositiva
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Giro
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Corto
+article
\family default
-.
- De nuevo, la única diferencia es el espacio entre encabezado y cuerpo.
- Las dos versiones cortas ponen 0.5 pulgadas menos de separación.
-
+, y son casi idénticos.
+ La mayor parte de sus características son soportadas en LyX.
+ He utilizado LyX con éxito para escribir artículos para ambas revistas
+ sin problemas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Escribir un artículo
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un problema con el soporte de las diapositivas apaisadas es el requerimiento
- de que debes usar el driver
+Como es habitual, la forma más fácil de escribir un artículo es partiendo
+ de una plantilla.
+ Clic en
+\family sans
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
+Nuevo desde plantilla
+\family default
+, y elige una plantilla
\family typewriter
-dvips
+ijmpc.lyx
\family default
- para generar la salida PostScript, si no las diapositivas no se giran.
- Es posible conseguir orientación apaisada incluso si no dispones de
+ o
\family typewriter
-dvips
+ijmpd.lyx
\family default
- driver al configurar la salida a través de la impresora ;-)
+.
+ Así se muestra un documento casi vacío que incluye los campos más habituales
+ en un documento.
+ Simplemente sobreescribe el texto (incluyendo abrazaderas <>) con el tuyo.
+ Debes tener en cuenta los siguientes puntos:
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Teoremas, lemas, demostraciones y más
+\begin_layout Enumerate
+LyX no permite el cambio del tamaño de fuente ni del estilo de página porque
+ estos paquetes no lo permiten.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Debido a un pequeño fallo de LyX no puedes poner seguidos dos de estos entornos
- del mismo tipo.
- Deben estar separados por algo.
- Si lo pruebas, observarás que el contenido del segundo entorno se añade
- al primero sin separación.
- ¿Cómo remediar este problema? Lo más sencillo es insertar algún texto entre
- los dos entornos, o añadir un entorno
+\begin_layout Enumerate
+No debería cambiarse el lenguaje del documento.
+ Antes de ver tu artículo, asegúrate
\family sans
-LaTeX
+que no está cargado el paquete babel.
+
\family default
- entre los dos con solo un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-%
+En
+\family sans
+ Herramientas
\family default
+\SpecialChar \menuseparator
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- en él.
- Est forzará a LyX a producir dos entornos separados y la salida será correcta.
- En el archivo de ejemplo suministrado con LyX lo puedes ver.
- Recuerda, este problema solo sucede si intentas poner seguidos dos entornos
- de tipos como teorema.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Listas
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dispones de todos los tipos de listas habituales en otras clases más dos
- nuevas.
- Solo describiré estas últimas.
- Para más información sobre los demás entornos de listas mira la
-\emph on
-Guía del usuario
-\emph default
+\family sans
+Preferencias
+\family default
+selecciona
+\family sans
+Idioma
+\family default
+y desmarca la opción
+\family sans
+Usar babel
+\family default
.
- Si piensas usar el entorno
+ Pulsa
\family sans
-Enumeración*
+Aplicar
\family default
-\emph on
+(o
+\family sans
+Guardar
+\family default
+ si deseas el cambio permanente).
-\emph default
-podrías mirar también en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+\end_layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Marcas"
+\begin_layout Enumerate
+El estilo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Keywords
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- la descripción de la Selección de Marcas de Listas.
+ se debe utilizar para definir palabras-clave.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los dos estilos nuevos de lista,
-\family sans
-Lista
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Marcas
-\family default
- y
+\begin_layout Enumerate
+El paquete
\family sans
-Lista
+ijmpc
\family default
-
-\begin_inset space ~
+ provee un estilo llamado
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Classification Codes
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+, que se puede usar para definir códigos de clasificación, como números
+ PACS.
+ Esta facilidad no es soportada por el paquete
\family sans
-Cruzada
+ijmpd
\family default
-, están diseñadas para facilitar la creación de listas del tipo
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Hay varios entornos nuevos disponibles:
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Sí/No
+Definición
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- o
+,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Verdadero/Falso
+Paso
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- suministrando entornos dedicados que ponen una señal o una cruz como etiqueta.
- De hecho, estas listas son versiones particularizadas del entorno
-\family sans
-Enumeración*
-\family default
-.
- El paquete
-\family typewriter
-psnfss
-\family default
- debe estar instalado.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Figuras y tablas
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Foil
-\family default
-TeX redefine los flotantes de figuras y tablas para que aparezcan exactamente
- en su lugar en el texto más bien que al principio de la página o en alguna
- otra posición.
- De hecho, si haces cambios en la colocación de los flotantes no serán tenidos
- en cuenta.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Encabezados y pies de página
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:foilfoot"
-
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Mi
-\begin_inset space ~
+Ejemplo
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-Logotipo
-\family default
- y
-\family sans
-Restricción
-\family default
- son comandos usados para controlar el texto del pie izquierdo de la página.
- El primero permite incluir un logotipo gráfico en las transparencias; por
- omisión se imprime el logotipo
+,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
--Typeset by
-\family sans
-Foil
-\family default
-TeX-
+Observación
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- El segundo permite poner una clasificación para los asistentes, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ej.
-\begin_inset space ~
+Notación
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-Confidencial.
- Está vacío por omisión.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las restantes esquinas de la página se pueden completar con
-\family sans
-Pie
-\begin_inset space ~
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-derecho
-\family default
- (por omisión los números de página),
-\family sans
-Encabezado
-\begin_inset space ~
+Teorema
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-derecho
-\family default
- (arriba derecha) y
-\family sans
-Encabezado
-\begin_inset space ~
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-izquierdo
-\family default
- (arriba izquierda).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Características de
-\family sans
-Foil
-\family default
-TeX no soportadas
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:unsuppfoils"
-
+Demostración
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Todos los comandos mencionados a continuación deben ponerse en un entorno
- LaTeX, o en modo TeX dentro de otro entorno.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Longitudes
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Todas las longitudes se ajustan con el comando:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-setlength{
-\family default
-\emph on
-nombre_longitud
-\family typewriter
-\emph default
-}{
-\family default
-\emph on
-nueva_longitud
-\family typewriter
-\emph default
-},
-\family default
+Corolario
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_inset Newline newline
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-donde
-\emph on
-nombre_longitud
-\emph default
- es el nombre de la variable de longitud que se quiere cambiar y
-\emph on
-nueva_longitud
-\emph default
- es el valor deseado para esa longitud.
- Las longitudes deben expresarse en unidades como pulgadas (
-\family typewriter
-in
-\family default
-), milímetros (
-\family typewriter
-mm
-\family default
-) o puntos (
-\family typewriter
-pt
-\family default
-)
-\family typewriter
-,
-\family default
- o en unidades relativas a la dimensión de alguna parte del deocumento,
- tal como
-\family typewriter
+Lema
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-textwidth
-\family default
-.
-
-\end_layout
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Es posible cambiar el espacio entre el encabezado y el cuerpo de una transparenc
-ia especificando una longitud con
-\family typewriter
+Proposición
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-foilheadskip
-\family default
-.
- Por ejemplo, para acercar todos los encabezados al cuerpo en 0.5 pulgadas,
- pon en el preámbulo:
-\family typewriter
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-setlength{
-\backslash
-foilheadskip}{-0.5in}
-\end_layout
+Prop
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Los espacios alrededor de los flotantes se ajustan con las siguientes variables
- de longitud:
-\end_layout
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+Pregunta
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family typewriter
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-abovefloatskip
-\family default
- Separación entre el texto y la parte superior del flotante;
-\end_layout
+Afirmación
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
+Conjetura
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-abovecaptionskip
-\family default
- Separación entre el flotante y el encabezado;
+.
+ Su uso es más o menos obvio.
+ LyX soporta todos estos entornos; utilizará la etiqueta, estilo de texto
+ y esquema de numeración más apropiados para cada caso.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
-
+\begin_layout Enumerate
+Ambos paquetes usan citas básicas; el paquete
+\family sans
+natbib
+\family default
+ no debería usarse.
+ En LyX las referencias a citas se ven normalmente; en la salida se ven
+ como voladitas.
+ Si quieres usar una cita como texto normal, debes emplear el comando
\family typewriter
-
-\backslash
-belowcaptionskip
+refcite
\family default
- Separación entre el encabezado y el texto siguiente;
-\end_layout
+, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+e.,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Véase Ref.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family typewriter
-\backslash
-captionwidth
-\family default
- Para poner encabezados más estrechos que el texto circundante.
- Lo mejor es definirlo en función de
\family typewriter
\backslash
-textwidth
+refcite{key}
\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Hay otras longitudes relativas a la página de título que te pueden ser útiles
- en el caso de títulos largos o de varios autores::
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+No hay
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+Agradecimientos
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family typewriter
+ en ninguno de estos paquetes.
+ Para ponerlo usa el entorno
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-abovetitleskip
-\family default
- Separación entre los encabezamientos y el
-\family sans
-Título;
+Sección*
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+\begin_layout Enumerate
+Se pueden añadir apéndices
+\emph on
+después
+\emph default
+ de los Agradecimientos y
+\emph on
+antes
+\emph default
+ de las Referencias.
+ LyX provee un entorno especial, llamado
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
+Appendices Section
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-titleauthorskip
-\family default
- entre los entornos
-\family sans
-Título
-\family default
- y
-\family sans
-Autor;
-\end_layout
+ que marca el inicio de los apéndices.
+ Este entorno debería dejarse en blanco; lo único que hace es enviar un
+ comando LaTeX pero realmente no se imprime nada.
+ En LyX, la palabra
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+Apéndice
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family typewriter
+ se imprime con letras azules, para indicar que todas las secciones posteriores
+ son apéndices.
+ Para escribir un apéndice usa el entorno
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-authorauthorskip
-\family default
- entre varias líneas de
-\family sans
-Autor;
-\end_layout
+Apéndice
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
+.
+ LyX ordenará cada apéndice con letras mayúsculas, como requieren ambas
+ revistas.
+ Observa que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family typewriter
+Appendices Section
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-authordateskip
-\family default
- entre
+
+\emph on
+debe
+\emph default
+ estar presente antes del primer apéndice; si no, los apéndices se numerarán
+ como secciones normales.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Los paquetes
\family sans
-Autor
+ijmpc
\family default
y
\family sans
-Fecha;
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMMMMMMMMMM
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-dateabstractskip
+ijmpd
\family default
- entre
-\family sans
-Fecha
+ usan el comando
+\family typewriter
+tbl
\family default
-y
-\family sans
-Resumen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Esta última variable de longitud afecta a todos los entornos de listas.
- Si pones
+ para implementar encabezados de tabla.
+ Como resultado, una tabla creada por LyX se imprime correctamente, pero
+ se ignora su encabezado.
+ Sin embargo puedes emplear ERT para sortear este problema, de forma que
+ los encabezados se impriman como es de esperar.
+ Para hacerlo crea una tabla flotante de la manera habitual, quita el encabezado
+ y reemplázalo por
\family typewriter
\backslash
-zerolistvertdimens
-\family default
-
+tbl{
\emph on
-dentro
+encabezado de la tabla
\emph default
- de un entorno de lista, se suprimen todos los espacios verticales entre
- los ítems de la lista.
- Ten en cuenta que este es un comando, no una variable de longitud, así
- que no requiere
-\family typewriter
-
-\backslash
-setlength
+}{
\family default
- como las variables mencionadas antes.
-\end_layout
+ en ERT —atención a la llave de apertura
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Encabezamientos y pies
-\end_layout
+{
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Los comandos
+—, y cierra inmediatamente detrás del contenido de la tabla con
\family typewriter
-
-\backslash
-LogoOn
+}
\family default
- y
+ en ERT.
+ Estudia los ejemplos de tablas incluidos en las plantillas para ver como
+ se realiza este procedimiento.
+ Alternativamente, si necesitas encabezados de tabla, podrías construir
+ la tabla flotante completa en un archivo
\family typewriter
-
-\backslash
-LogoOff
+.tex
\family default
- controlan si el logotipo definido en
+, que después puedes incluir mediante
\family sans
-Mi_Logotipo
-\family default
- aparece o no en una página dada.
- Si pones
-\family typewriter
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Documento
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-LogoOff
-\family default
- en el preámbulo, ninguna de las transparencias tendrá logotipo.
- Si no quieres poner el logotipo en cierta página,
-\family sans
-
+hijo
\family default
-pon
+.
+ En los archivos
\family typewriter
-
-\backslash
-LogoOff
+ws-ijmpc.tex
\family default
- directamente detrás del principio de la página y
+ y
\family typewriter
-
-\backslash
-LogoOn
+ws-ijmpd.tex
\family default
- directamente detrás del comienzo de la siguiente.
+ puedes ver más detalles sobre la creación de tablas flotantes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Preparar un artículo para su remisión
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si decides poner estilo de página
-\family sans
-fancy
-\family default
- en el diálogo
+Antes de remitir un artículo debes exportarlo a LaTeX (
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración,
-\family default
- deberías seguramente añadir
-\family typewriter
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
-\backslash
-let
-\backslash
-headwidth
-\backslash
-textwidth
-\family default
- al preámbulo para que los encabezamientos y pies en páginas apaisadas se
- sitúen correctamente.
- Esto es debido a ciertas incompatibilidades entre el formato de página
- impuesto por el paquete que
-\family sans
-fancyheadings
+\bar under
+E
+\bar default
+xportar\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+a
\family default
- y la clase
+T
\family sans
-foils
+eX
\family default
-.
-\end_layout
+)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Section
-Hollywood (Guiones de Hollywood)
+\begin_layout Plain Layout
+Realmente dispones de las opciones LaTeX (simple) y pdflatex.
+ Si piensas usar pdflatex para preparar el artículo,los gráficos incluidos
+ estarán en formato PDF.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-por
-\shape smallcaps
-Garst Reese
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Introducción
+, después haz los cambios siguientes en el resultante archivo
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Dar formato a un guión de Hollywood es un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-rito de trámite
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+Elimina las líneas de comentarios anteriores al comando
+\family typewriter
+\backslash
+documentclass
+\family default
.
- Está diseñado para que los lectores se centren en el contenido y resulte
- familiar y fácil de leer por los actores.
- Cada página de un guión debería representar un minuto de película.
- En el guión no hay nada que no veas u oigas en la pantalla.
- La fuente courier 12
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt debe emplearse en todo el guión.
- Sin cursivas.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Detalles particulares
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+Elimina los comandos
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-Las palabras de un diálogo NUNCA se cortan a final de línea.
- Si el texto de un
-\family sans
-portavoz
-\family default
- debe continuar tras un salto de página, se repite el nombre del mismo (
-\family sans
-continuación
+\backslash
+makeatletter
\family default
-).
-\end_layout
+ y
+\family typewriter
-\begin_layout Subsection
-Características especiales
+\backslash
+makeatother
+\family default
+y todo lo que haya entre ambos, excepto aquellos comandos que hayas añadido
+ expresamente al preámbulo LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Introduce los nombres de los personajes
-\family sans
-(Portavoz)
+El archivo
+\family typewriter
+.tex
\family default
- como etiquetas, después haz una referencia cruzada a la etiqueta para insertar
- el nombre.
- El diálogo de referencia cruzada mostrará el conjunto de personajes.
- Esto lo puedes usar también para introducir el nombre de un personaje en
- las partes narrativas.
+ modificado debe ser guardado y procesado con LaTeX tantas veces como sea
+ necesario.
+ Comprueba después el documento
+\family typewriter
+.dvi
+\family default
+ resultante.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tamaño del papel y márgenes
+Uso de ERT
\end_layout
\begin_layout Standard
-USLetter, izquierdo 1.6
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-in, derecho 0.75
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-in, superior 0.5
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-in, inferior 0.75
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+El uso de ERT se reduce a dos comandos, que deben colocarse al principio
+ del documento.
+ Si has empezado tu artículo a partir de una plantilla
+\family typewriter
+ijmpc.lyx
+\family default
+ o
+\family typewriter
+ijmpd.lyx
+\family default
+, el ERT necesario ya está en su sitio; generalmente no necesitas borrarlo.
+ Solo puedes modificar el primer ERT para especificar la información impresa
+ en la parte superior de las páginas pares e impares (título corto del artículo
+ y nombre del autor, respectivamente).
+ Este ERT debe ser de la forma
+\family typewriter
-in
+\backslash
+markboth{Nombres de autores}{Título corto del artículo}
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Entornos
+\begin_layout Section
+iopart
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los siguientes entornos están disponibles.
- Puedes usar
-\family typewriter
-hollywood.bind
-\family default
- para disponer de los atajos de teclado indicados a la derecha.
+por
+\noun on
+Uwe Stöhr
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-General
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family default
-Para el caso de que no convenga ningún otro.
- Intenta evitarlo.
+\begin_layout Subsection
+Visión previa
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+El paquete
\family sans
-APARICIÓN_GRADUAL
+iopart
\family default
-:
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-
+ suministra una clase de documento para remitir documentos electrónicos
+ a publicaciones del
+\emph on
+Institute of Physics
+\emph default
+.
+ Las instrucciones para los autores que quieran crear documentos de esta
+ clase y el paquete
\family sans
-M-z S-I
+iopart
\family default
+se pueden descargar del sitio
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-Generalmente seguido de algo como
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ftp://ftp.iop.org/pub/journals/latex2e
+\end_layout
-al levantarse Sally.
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Escribir un documento
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+La forma más sencilla de escribir un documento es empezar con el archivo
+
+\emph on
+IOP-article.lyx
+\emph default
+, disponible en el directorio de ejemplos de LyX.
+ Abre el archivo, guárdalo con otro nombre y comienza a escribir.
+ El archivo de ejemplo explica cómo usar los entornos especiales de texto.
+ Aquí están los consejos más importantes:
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Para poder compilar tu documento a PDF, PS o DVI, asegúrate de que las dos
+ opciones
\family sans
-INT
+Usar el paquete de ecuaciones AMS
\family default
-.
+ de la configuración del documento, en el apartado
\family sans
-
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z i
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Ecuaciones
\family default
-Introduce una nueva secuencia en INTERIOR.
- Seguido siempre de DÍA o NOCHE, o algo similar para definir la iluminación
- requerida.
- Esta línea, toda en MAYÚSCULAS.
+, ¡no están marcadas!
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-EXT
-\family default
-.
-\family sans
-
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z e
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\family default
-Introduce una nueva secuencia en EXTERIOR.
- Esta línea, toda en MAYÚSCULAS.
+El entorno de título define la clase de tu documento.
+ Por tanto usa uno de los siguientes entornos para el título:
\end_layout
+\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\family sans
-Portavoz
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z s
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Title
\family default
-El personaje que habla.
+ para un artículo
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-EntreParéntesis
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z p
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Review
\family default
-Instrucciones para el personaje portavoz.
- Los () se insertan automáticamente, pero solo el ( se verá en LyX.
- Se imprimirán los dos.
+ para una revista
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Di
-\family default
-á
-\family sans
-logo
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z d
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Topical
\family default
-Lo que dice el personaje.
+ para una reseña de actualidad
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Transición
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z t
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Comment
\family default
-Instrucciones para el movimiento de cámara, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-ej.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-CAMBIA A:
+ para un comentario
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-DESAPARICIÓN_GRADUAL:
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z S-I
+Note
+\family default
+ para una nota
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Autor
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z S-A
+Paper
+\family default
+ para un artículo (igual que Title)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Título
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z S-T
+Prelim
+\family default
+ para una comunicación preliminar
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Dirección_dcha
-\begin_inset space \hfill{}
-\end_inset
-
-M-z r
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Jerga de un guión
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-(O.S) — off screen (fuera de pantalla)
+Rapid
+\family default
+ para una comunicación rápida
\end_layout
\begin_layout Itemize
-(V.0) — voice over (voz en off)
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-b.g.
- — background
+\family sans
+Letter
+\family default
+ para una carta al editor
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Itemize
-C.U.
- — close-up (primer plano)
+Todos los entornos de título excepto
+\family sans
+Letter
+\family default
+ pueden tener un título breve opcional.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-PAN — movimiento de cámara
+Hay un entorno general de título
+\family sans
+Article
+\family default
+ que no es soportado directamente por LyX.
+ Puede usarse en ERT si tu documento no se adecúa a ninguno de los otros
+ tipos de título.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-INSERT — pasa a primer plano
+\begin_layout Standard
+Para más información, como consejos para formatos especiales de ecuaciones
+ y tablas, echa un vistazo a las pautas dadas por el autor de IOP.
\end_layout
\begin_layout Section
-ijmpc e ijmpd
+Kluwer
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-El paquete
-\family sans
-ijmpc
-\family default
- es una colección de macros que facilitan la presentación de manuscritos
- electrónicos para
+El paquete Kluwer es un conjunto de macros producido por
\emph on
-International Journal of Modern Physics C
+Kluwer Academic Publishers
\emph default
-.
- Igualmente, el paquete
-\family sans
-ijmpd
-\family default
- sirve para escribir artículos para
+ que facilita la confección de manuscritos electrónicos con destino a sus
+ publicaciones.
+ Las más conocidas (al menos en mi parcela de interés) son
\emph on
-International Journal of Modern Physics D
+Astrophysics and Space Science
\emph default
-.
- Ambas revistas son editadas por
+ y
\emph on
-World Scientific
+Solar Physics
\emph default
-.
- Las correspondientes clases de documento se llaman
-\family typewriter
-ws-ijmpc.cls
-\family default
- y
-\family typewriter
-ws-ijmpd.cls
-\family default
-, respectivamente.
- Estos archivos, junto con las instrucciones de los autores, se pueden descargar
- de los sitios
+, aunque hay muchas otras (véase una lista completa en
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://www.worldscinet.com/ijmpc/mkt/guidelines.shtml
+http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME
\end_layout
\end_inset
- y
+).
+ El paquete Kluwer puede ser descargado del sitio
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml
+http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES
\end_layout
\end_inset
.
- Ambos paquetes son versiones modificadas del paquete estándar
-\family sans
-article
-\family default
-, y son casi idénticos.
- La mayor parte de sus características son soportadas en LyX.
- He utilizado LyX con éxito para escribir artículos para ambas revistas
- sin problemas.
+ Contiene una completa guía de uso, que también puede descargarse separadamente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX soporta muchas características del paquete pero no todas.
+ No obstante, el ERT necesario se reduce a ciertos
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+peculiares
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ comandos (véase
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:kluwer_peculiaridades"
+
+\end_inset
+
+).
+ He usado LyX recientemente para escribir un artículo para
+\emph on
+Astrophysics and Space Science
+\emph default
+ sin ningún problema.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como es habitual, la forma más fácil de escribir un artículo es partiendo
- de una plantilla.
- Clic en
+La forma más sencilla de escribir un artículo es empezar con la plantilla
+ de Kluwer.
+ Abre
\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo desde plantilla
-\family default
-, y elige una plantilla
-\family typewriter
-ijmpc.lyx
-\family default
- o
-\family typewriter
-ijmpd.lyx
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Nuevo
\family default
-.
- Así se muestra un documento casi vacío que incluye los campos más habituales
- en un documento.
- Simplemente sobreescribe el texto (incluyendo abrazaderas <>) con el tuyo.
- Debes tener en cuenta los siguientes puntos:
-\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-LyX no permite el cambio del tamaño de fuente ni del estilo de página porque
- estos paquetes no lo permiten.
-\end_layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-No debería cambiarse el lenguaje del documento.
- Antes de ver tu artículo, asegúrate
-\family sans
-que no está cargado el paquete babel.
-
-\family default
-En
-\family sans
- Herramientas
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
\family sans
-Preferencias
+desde
\family default
-selecciona
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\family sans
-Idioma
+plantilla
\family default
-y desmarca la opción
-\family sans
-Usar babel
+, y elige
+\family typewriter
+kluwer.lyx
\family default
.
- Pulsa
-\family sans
-Aplicar
-\family default
-(o
-\family sans
-Guardar
-\family default
- si deseas el cambio permanente).
-
+ Se trata de un documento casi vacío que incluye la mayoría de campos más
+ habituales y una breve descripción de su uso.
+ Como es habitual en las plantillas, simplemente debes sobreescribir el
+ texto presente (incluidas las abrazaderas <>) con la información correcta.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-El estilo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Keywords
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Preparar un artículo para su remisión
+\end_layout
- se debe utilizar para definir palabras-clave.
+\begin_layout Standard
+Como en el paquete AASTeX, antes de remitir tu trabajo a una publicación
+ debes procesarlo como sigue:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-El paquete
+Exporta tu documento a LaTeX,
\family sans
-ijmpc
-\family default
- provee un estilo llamado
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Classification Codes
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\bar under
+E
+\bar default
+xportar\SpecialChar \menuseparator
-, que se puede usar para definir códigos de clasificación, como números
- PACS.
- Esta facilidad no es soportada por el paquete
-\family sans
-ijmpd
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
\family default
.
+
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Hay varios entornos nuevos disponibles:
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Definición
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Paso
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Ejemplo
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Observación
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Notación
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Teorema
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Edita el archivo
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ resultante con un editor de texto y haz los siguientes cambios:
+\end_layout
-Demostración
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+borra las líneas de comentarios anteriores al comando
+\family typewriter
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\backslash
+documentclass
+\family default
+,
+\end_layout
-Corolario
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+quita todo entre los comandos
+\family typewriter
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\backslash
+makeatletter
+\family default
+ y
+\family typewriter
-Lema
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\backslash
+makeatother
+\family default
+, ellos incluidos, excepto aquellos específicamente añadidos al preámbulo
+ LaTeX.
+\end_layout
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Guarda el archivo
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ modificado.
+\end_layout
-Proposición
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Ejecuta el archivo
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ con LaTeX tantas veces como sea necesario (generalmente hasta tres).
+\end_layout
-,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Enumerate
+Mira el documento resultante
+\family typewriter
+.dvi
+\family default
+ , p.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-Prop
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+e., con
+\family sans
+xdvi
+\family default
+, y comprueba si todo está bien (debería, si no has cometido algún error).
+\end_layout
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+«Peculiaridades» del paquete Kluwer
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:kluwer_peculiaridades"
-Pregunta
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-Afirmación
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\end_layout
- y
+\begin_layout Standard
+El paquete Kluwer tiene algunas
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Conjetura
+peculiaridades
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Su uso es más o menos obvio.
- LyX soporta todos estos entornos; utilizará la etiqueta, estilo de texto
- y esquema de numeración más apropiados para cada caso.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ambos paquetes usan citas básicas; el paquete
-\family sans
-natbib
-\family default
- no debería usarse.
- En LyX las referencias a citas se ven normalmente; en la salida se ven
- como voladitas.
- Si quieres usar una cita como texto normal, debes emplear el comando
-\family typewriter
-refcite
-\family default
-, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Es posible escribir artículos múltiples en el mismo archivo LaTeX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+No puedo imaginar una buena razón para hacer esto.
+\end_layout
+
\end_inset
-e.,
+.
+ Cada artículo debe estar incluido en un entorno
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Véase Ref.
-\begin_inset space ~
+article
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+.
+ Desafortunadamente, este entorno no se puede omitir, incluso si escribes
+ un solo artículo.
+ Por esto, cada artículo empieza con el comando
+\family typewriter
+\backslash
+begin{article}
+\family default
+ y, termina, obviamente, con el comando
\family typewriter
\backslash
-refcite{key}
+end{article}
\family default
+.
+ Aunque esto se puede implementar en LyX, no lo he incluido, puesto que
+ se ve feo y puede confundir al novato.
+ Así pues hay que introducirlo en código LaTeX (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+ERT
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-No hay
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Agradecimientos
-\begin_inset Quotes frd
+La información dada al principio del artículo (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- en ninguno de estos paquetes.
- Para ponerlo usa el entorno
+e., título, subtítulo, autor, institución, título corriente, autor corriente,
+ resumen y palabras-clave) deben incluirse en un entorno llamado
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Sección*
+opening
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+ Esto no está implementado en LyX, así que hay que introducir el título,
+ subtítulo, etc., entre dos líneas ERT (
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{opening}
+\family default
+ y
+\family typewriter
+
+\backslash
+end{opening}
+\family default
+).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Se pueden añadir apéndices
+Según el manual de uso, la etiqueta de cada ítem de la bibliografía debe
+ escribirse como
+\family typewriter
+
+\backslash
+protect
+\backslash
+citeauthoryear{
+\family default
\emph on
-después
+autor(es)
+\family typewriter
\emph default
- de los Agradecimientos y
+}{
+\family default
\emph on
-antes
+año
+\family typewriter
\emph default
- de las Referencias.
- LyX provee un entorno especial, llamado
+}
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La plantilla
+\family typewriter
+kluwer.lyx
+\family default
+ se cuida de todas estas
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Appendices Section
+peculiaridades
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- que marca el inicio de los apéndices.
- Este entorno debería dejarse en blanco; lo único que hace es enviar un
- comando LaTeX pero realmente no se imprime nada.
- En LyX, la palabra
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+.
+ Si empiezas un nuevo artículo a partir de esta plantilla no necesitas hacer
+ nada especial.
+ Ten en cuenta:
+\end_layout
-Apéndice
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+no borrar el ERT incluido en el modelo, y
+\end_layout
- se imprime con letras azules, para indicar que todas las secciones posteriores
- son apéndices.
- Para escribir un apéndice usa el entorno
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+copia el ejemplo de ítem de bibliografía incluido en la plantilla y modifícalo
+ como haga falta para introducir nuevas entradas.
+\end_layout
-Apéndice
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Koma-Script
+\end_layout
-.
- LyX ordenará cada apéndice con letras mayúsculas, como requieren ambas
- revistas.
- Observa que
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Bernd Rellermeyer
+\end_layout
-Appendices Section
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Visión previa
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+En LyX, las clases de documento
+\family sans
+\emph on
+\emph default
+article (koma-script)
\emph on
-debe
+,
\emph default
- estar presente antes del primer apéndice; si no, los apéndices se numerarán
- como secciones normales.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Los paquetes
-\family sans
-ijmpc
+report (koma-script)
+\emph on
+,
+\emph default
+book
+\emph on
+
+\emph default
+(koma-script)
\family default
- y
+, y
\family sans
-ijmpd
+letter
+\emph on
+
+\emph default
+(koma-script)
\family default
- usan el comando
+ corresponden respectivamente a las clases de LaTeX
\family typewriter
-tbl
+scrartcl.cls
\family default
- para implementar encabezados de tabla.
- Como resultado, una tabla creada por LyX se imprime correctamente, pero
- se ignora su encabezado.
- Sin embargo puedes emplear ERT para sortear este problema, de forma que
- los encabezados se impriman como es de esperar.
- Para hacerlo crea una tabla flotante de la manera habitual, quita el encabezado
- y reemplázalo por
+,
\family typewriter
-
-\backslash
-tbl{
-\emph on
-encabezado de la tabla
-\emph default
-}{
+scrreprt.cls
\family default
- en ERT —atención a la llave de apertura
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-{
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-—, y cierra inmediatamente detrás del contenido de la tabla con
+,
\family typewriter
-}
+scrbook.cls
\family default
- en ERT.
- Estudia los ejemplos de tablas incluidos en las plantillas para ver como
- se realiza este procedimiento.
- Alternativamente, si necesitas encabezados de tabla, podrías construir
- la tabla flotante completa en un archivo
+, y
\family typewriter
-.tex
+scrlettr.cls
\family default
-, que después puedes incluir mediante
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Documento
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-hijo
+, de la familia Koma-Script.
+ Son alternativas a las correspondientes clases estándar
+\family typewriter
+article.cls
\family default
-.
- En los archivos
+,
\family typewriter
-ws-ijmpc.tex
+report.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+book.cls
\family default
y
\family typewriter
-ws-ijmpd.tex
+letter.cls
\family default
- puedes ver más detalles sobre la creación de tablas flotantes.
+, y en ciertos aspectos
+\emph on
+
+\emph default
+se adaptan mejor a las convenciones tipográficas
+\family typewriter
+
+\family default
+europeas.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Preparar un artículo para su remisión
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
+El tamaño estándar de letra es 11
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Antes de remitir un artículo debes exportarlo a LaTeX (
+pt en
\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-a
+article (koma-script)
+\emph on
+,
+\emph default
+report (koma-script)
\family default
-T
+, y
\family sans
-eX
+book (koma-script)
\family default
-)
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Realmente dispones de las opciones LaTeX (simple) y pdflatex.
- Si piensas usar pdflatex para preparar el artículo,los gráficos incluidos
- estarán en formato PDF.
-\end_layout
-
+, y 12
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-, después haz los cambios siguientes en el resultante archivo
-\family typewriter
-.tex
+pt en
+\family sans
+letter (koma-script)
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Elimina las líneas de comentarios anteriores al comando
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
+\begin_layout Itemize
+Los encabezados, los marcadores del entorno
+\family sans
+ Descripción
\family default
-.
-\end_layout
+ y otros elementos de la clase
+\family sans
+letter (koma-script)
+\family default
+\emph on
+
+\emph default
+se ponen en sans serif negrita.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Enumerate
-Elimina los comandos
+\begin_layout Plain Layout
+Hay una gran diferencia entre las antiguas fuentes cm sans serif negrita
+ y las nuevas fuentes ec, especialmente en cuanto al aspecto de los encabezados.
+ En comparación, las fuentes ec sans serif negrita se ven algo más delgadas.
+ El paquete LaTeX
\family typewriter
-
-\backslash
-makeatletter
+cmsd.sty
\family default
- y
-\family typewriter
+de
+\shape smallcaps
+Walter Schmidt
+\shape default
+ permite generar la apariencia
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-makeatother
-\family default
-y todo lo que haya entre ambos, excepto aquellos comandos que hayas añadido
- expresamente al preámbulo LaTeX.
-\end_layout
+habitual
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-El archivo
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- modificado debe ser guardado y procesado con LaTeX tantas veces como sea
- necesario.
- Comprueba después el documento
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
- resultante.
+ cuando se emplean las fuentes ec.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Uso de ERT
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-El uso de ERT se reduce a dos comandos, que deben colocarse al principio
- del documento.
- Si has empezado tu artículo a partir de una plantilla
-\family typewriter
-ijmpc.lyx
-\family default
- o
-\family typewriter
-ijmpd.lyx
-\family default
-, el ERT necesario ya está en su sitio; generalmente no necesitas borrarlo.
- Solo puedes modificar el primer ERT para especificar la información impresa
- en la parte superior de las páginas pares e impares (título corto del artículo
- y nombre del autor, respectivamente).
- Este ERT debe ser de la forma
-\family typewriter
+ La numeración de los encabezados de capítulo se hace de la misma forma
+ que la numeración de los encabezados de sección, o sea, sin la línea extra
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-markboth{Nombres de autores}{Título corto del artículo}
+Capítulo\SpecialChar \ldots{}
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Además, el aspecto de los encabezados se puede modificar mediante algunas
+ opciones (en LyX se introducen en el diálogo D
+\family sans
+ocumento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
\family default
+).
+ Se puede encontrar una completa descripción de estas opciones, en alemán,
+ en la documentación de Koma-Script
+\emph on
+scrguide
+\emph default
.
\end_layout
-\begin_layout Section
-iopart
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Uwe Stöhr
+\begin_layout Itemize
+En las clases Koma-Script, los aspectos principales del diseño del área
+ imprimible se controlan con las opciones
+\family sans
+BCOR
+\family default
+ y
+\family sans
+DIV
+\family default
+ (en LyX se introducen en el campo de opciones de clase del diálogo
+\family sans
+\bar under
+D
+\bar default
+ocumento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\family default
+).
+ Dichas opciones permiten un ajuste más claro de los márgenes posibles de
+ página.
+ En la documentación de Koma-Script
+\emph on
+scrguide
+\emph default
+, (en alemán), hay una detallada descripción de estas y otras opciones de
+ configuración del área imprimible.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Visión previa
+\begin_layout Itemize
+Las clases LaTeX de documentos de la familia Koma-Script definen un cierto
+ número de comandos adicionales.
+ Aquellos que tienen sentido en LyX se implementan en los correspondientes
+ tipos de párrafo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El paquete
-\family sans
-iopart
-\family default
- suministra una clase de documento para remitir documentos electrónicos
- a publicaciones del
+En la documentación en alemán de Koma-Script,
\emph on
-Institute of Physics
+scrguide
\emph default
-.
- Las instrucciones para los autores que quieran crear documentos de esta
- clase y el paquete
-\family sans
-iopart
-\family default
-se pueden descargar del sitio
-\begin_inset Flex URL
+, hay una detallada descripción de las clases LaTeX de la familia Koma-Script.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-ftp://ftp.iop.org/pub/journals/latex2e
+Hay una traducción al inglés,
+\emph on
+screnggu
+\emph default
+, pero no está completa.
\end_layout
\end_inset
-.
+ Las secciones siguientes solo describen aquellos aspectos que son relevantes
+ en LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Escribir un documento
+article (koma-script), report (koma-script), y book (koma-script)
\end_layout
\begin_layout Standard
-La forma más sencilla de escribir un documento es empezar con el archivo
+Las clases de documento
+\family sans
+article (koma-script)
+\emph on
+,
+\emph default
+report (koma-script)
+\family default
+, y
+\family sans
+book
+\emph on
+
+\emph default
+(koma-script)
+\family default
+ están implementadas en los archivos de formato
+\family typewriter
+scrartcl.layout
+\family default
+,
+\family typewriter
+scrreprt.layout
+\family default
+, y
+\family typewriter
+scrbook.layout
+\family default
+, respectivamente.
+ Contienen todos los tipos de párrafo de las correspondientes clases estándar
+\family sans
+article
\emph on
-IOP-article.lyx
+,
\emph default
-, disponible en el directorio de ejemplos de LyX.
- Abre el archivo, guárdalo con otro nombre y comienza a escribir.
- El archivo de ejemplo explica cómo usar los entornos especiales de texto.
- Aquí están los consejos más importantes:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Para poder compilar tu documento a PDF, PS o DVI, asegúrate de que las dos
- opciones
+report
+\emph on
+,
+\family default
+\emph default
+y
\family sans
-Usar el paquete de ecuaciones AMS
+\emph on
+
+\emph default
+book
\family default
- de la configuración del documento, en el apartado
+, parcialmente modificados, con la excepción del tipo
\family sans
-Ecuaciones
+List
\family default
-, ¡no están marcadas!
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-El entorno de título define la clase de tu documento.
- Por tanto usa uno de los siguientes entornos para el título:
+a, específico de LyX, que es reemplazado por el nuevo tipo
+\family sans
+Etiquetado
+\family default
+, que tiene la misma funcionalidad.
+ Además del tipo
+\family sans
+Etiquetado
+\family default
+se han añadido otros nuevos tipos de párrafo.
+ Pero
+\emph on
+no
+\emph default
+se encuentran en la clase
+\family sans
+letter (koma-script)
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\family sans
-Title
+Añadir_Parte, Añadir_Cap
\family default
- para un artículo
+,
+\family sans
+Añadir_Sec
+\family default
+: son los equivalentes respectivos a
+\family sans
+Parte*, Capítulo*
+\family default
+ y
+\family sans
+Sección*
+\family default
+, pero además añaden una entrada en el índice general.
+
+\family sans
+Añadir_Parte
+\family default
+ y
+\family sans
+Añadir_Cap
+\family default
+ no están en
+\family sans
+article (koma-script)
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Review
+Añadir_Cap
\family default
- para una revista
-\end_layout
+*,
+\family sans
+Añadir_Sec*
+\family default
+: se comportan igual que
+\family sans
+Añadir_Cap
+\family default
+ y
+\family sans
+Añadir_Sec
+\family default
+ pero no indican la numeración del capítulo o sección.
+
+\family sans
+Añadir_Cap
+\family default
+* no está disponible en
+\family sans
+article (koma-script)
+\family default
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
+En
+\emph on
+book (koma-script)
+\emph default
+ y en
+\emph on
+report (koma-script)
+\emph default
+,
+\emph on
+
+\emph default
+hay también un comando
+\family typewriter
+\backslash
+addpart*
+\family default
+, pero como es idéntico a
\family sans
-Topical
+Parte*
\family default
- para una reseña de actualidad
+, no ha sido implementado en LyX.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
+
-\family sans
-Comment
-\family default
- para un comentario
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Note
+Mini
\family default
- para una nota
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+_S
\family sans
-Paper
+ec
\family default
- para un artículo (igual que Title)
+: genera un encabezado directamente sobre el párrafo siguiente en el tamaño
+ de carácter estándar sin afectar a la estructura del documento.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Prelim
+Encabezado_Arriba
\family default
- para una comunicación preliminar
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+y
\family sans
-Rapid
+Encabezado_Abajo
\family default
- para una comunicación rápida
+ son encabezados especiales que respetan los espacios diferentes para encabezado
+s situados sobre y bajo un elemento (si sigues estrictamente las normas
+ tipográficas, pondrás los encabezados de tabla siempre sobre ellas).
+ También puedes usar la opción de clase
+\family typewriter
+tablecaptionsabove
+\family default
+, que cambiará
+\family sans
+Encabezado
+\family default
+ por
+\family sans
+Encabezado_Arriba
+\family default
+ para las tablas y por
+\family sans
+Encabezado_Abajo
+\family default
+ para las figuras.
+ Para usar esta opción necesitas al menos la versión Koma-Script 2.8q.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Letter
+Sentencia
\family default
- para una carta al editor
-\end_layout
+: sirve para poner una cita o un proverbio, por ejemplo, al principio de
+ un capítulo.
+ Si utilizas el parámetro opcional
+\family sans
+\bar under
+I
+\bar default
+nsertar\SpecialChar \menuseparator
+Título
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Todos los entornos de título excepto
+breve
+\family default
+, puedes insertar aquí el nombre del autor de la sentencia.
+ La sentencia y su autor se separan con una línea.
+ Para esta posibilidad necesitas Koma-Script versión 2.8q o superior.
+
\family sans
-Letter
+Sentencia
\family default
- pueden tener un título breve opcional.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Hay un entorno general de título
+ no está incluido en
\family sans
-Article
+article (koma-script)
\family default
- que no es soportado directamente por LyX.
- Puede usarse en ERT si tu documento no se adecúa a ninguno de los otros
- tipos de título.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para más información, como consejos para formatos especiales de ecuaciones
- y tablas, echa un vistazo a las pautas dadas por el autor de IOP.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Kluwer
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Panayotis Papasotiriou
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Visión previa
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El paquete Kluwer es un conjunto de macros producido por
-\emph on
-Kluwer Academic Publishers
-\emph default
- que facilita la confección de manuscritos electrónicos con destino a sus
- publicaciones.
- Las más conocidas (al menos en mi parcela de interés) son
-\emph on
-Astrophysics and Space Science
-\emph default
- y
-\emph on
-Solar Physics
-\emph default
-, aunque hay muchas otras (véase una lista completa en
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME
-\end_layout
+Los entornos siguientes, junto con los habituales
+\family sans
+Título
+\family default
+,
+\family sans
+Autor
+\family default
+, y
+\family sans
+Fecha
+\family default
+, forman la zona de título del documento.
+ Deben introducirse sobre el primer párrafo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+normal
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-).
- El paquete Kluwer puede ser descargado del sitio
-\begin_inset Flex URL
+.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Los comandos LaTeX correspondientes deben aparecer antes de
+\family typewriter
-http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES
+\backslash
+maketitle
+\family default
+.
\end_layout
\end_inset
+ Cuando este entorno se emplea más de una vez, el último anula a los anteriores,
+ lo que implica que para cada tipo solo es válida la última entrada.
+ El orden de los distintos entornos no influye en el documento final, lo
+ mismo que sucede con
+\family sans
+Título
+\family default
+,
+\family sans
+Autor
+\family default
+, y
+\family sans
+Fecha
+\family default
.
- Contiene una completa guía de uso, que también puede descargarse separadamente.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX soporta muchas características del paquete pero no todas.
- No obstante, el ERT necesario se reduce a ciertos
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-peculiares
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
- comandos (véase
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\family sans
+Tema
+\family default
+: genera un párrafo centrado sobre el título ordinario (
+\family sans
+Título
+\family default
+,
+\family sans
+Autor
+\family default
+,
+\family sans
+Fecha
+\family default
+) para poner el tema del documento.
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "subsec:kluwer_peculiaridades"
+\family sans
+Editores
+\family default
+: genera un párrafo centrado bajo el título ordinario (
+\family sans
+Título
+\family default
+,
+\family sans
+Autor
+\family default
+,
+\family sans
+Fecha
+\family default
+) para los nombres de los editores.
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+\family sans
+Dedicatoria
+\family default
+: en
+\family sans
+report (koma-script)
+\family default
+ y
+\family sans
+book (koma-script)
+\family default
+ produce un párrafo centrado en su propia página detrás de la de título,
+ o en
+\family sans
+article (koma-script)
+\family default
+ produce un párrafo centrado bajo el título ordinario (
+\family sans
+Título
+\family default
+,
+\family sans
+Autor
+\family default
+,
+\family sans
+Fecha
+\family default
+,
+\family sans
+Editores
+\family default
).
- He usado LyX recientemente para escribir un artículo para
-\emph on
-Astrophysics and Space Science
-\emph default
- sin ningún problema.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Escribir un artículo
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-La forma más sencilla de escribir un artículo es empezar con la plantilla
- de Kluwer.
- Abre
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo
+Encabezado_Título
\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+: produce un párrafo alineado a la izquierda sobre el título ordinario (
\family sans
-desde
+Título
\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+,
\family sans
-plantilla
+Autor
\family default
-, y elige
-\family typewriter
-kluwer.lyx
+,
+\family sans
+Fecha
\family default
-.
- Se trata de un documento casi vacío que incluye la mayoría de campos más
- habituales y una breve descripción de su uso.
- Como es habitual en las plantillas, simplemente debes sobreescribir el
- texto presente (incluidas las abrazaderas <>) con la información correcta.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Preparar un artículo para su remisión
+,
+\family sans
+Tema
+\family default
+).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Como en el paquete AASTeX, antes de remitir tu trabajo a una publicación
- debes procesarlo como sigue:
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Enumerate
-Exporta tu documento a LaTeX,
\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-aTeX
+Reverso_Título_Superior
\family default
-.
+: genera, en documentos a dos caras, un párrafo alineado a la izquierda
+ en la parte superior del reverso de la página titular en
+\family sans
+report (koma-script)
+\family default
+ y
+\family sans
+book (koma-script)
+\family default
+; no afecta a documentos a una cara ni a
+\family sans
+\emph on
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Edita el archivo
-\family typewriter
-.tex
+\emph default
+article (koma-script)
\family default
- resultante con un editor de texto y haz los siguientes cambios:
+.
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-borra las líneas de comentarios anteriores al comando
-\family typewriter
+\begin_layout Itemize
-\backslash
-documentclass
+\family sans
+Reverso_Título_Inferior
\family default
-,
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-quita todo entre los comandos
-\family typewriter
-
-\backslash
-makeatletter
+: genera, en documentos a dos caras, un párrafo alineado a la izquierda
+ en la parte inferior del reverso de la página titular en
+\family sans
+report (koma-script)
\family default
y
-\family typewriter
-
-\backslash
-makeatother
+\family sans
+book (koma-script)
\family default
-, ellos incluidos, excepto aquellos específicamente añadidos al preámbulo
- LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Guarda el archivo
-\family typewriter
-.tex
+; no afecta a documentos a una cara ni a
+\family sans
+article (koma-script)
\family default
- modificado.
+.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Ejecuta el archivo
-\family typewriter
-.tex
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Extra_T
\family default
- con LaTeX tantas veces como sea necesario (generalmente hasta tres).
+ítulo: produce una página especial al principio del documento con un párrafo
+ sin formato.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Mira el documento resultante
-\family typewriter
-.dvi
+\begin_layout Standard
+Los archivos de formato para las clases
+\family sans
+article (koma-script)
+\emph on
+,
+\emph default
+report (koma-script)
\family default
- , p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., con
+, y
\family sans
-xdvi
+book (koma-script)
\family default
-, y comprueba si todo está bien (debería, si no has cometido algún error).
+ incluyen el archivo
+\family typewriter
+scrmacros.inc
+\family default
+.
+ Este está pensado como un lugar para definir tus propios tipos.
+ ¡Copia s
+\family typewriter
+crmacros.inc
+\family default
+ en tu directorio personal y edítalo!
\end_layout
\begin_layout Subsection
-«Peculiaridades» del paquete Kluwer
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:kluwer_peculiaridades"
+letter (koma-script)
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\backslash
+begin{sloppypar}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El paquete Kluwer tiene algunas
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-peculiaridades
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+La clase de documento
+\family sans
+letter (koma-script)
+\family default
+ se implementa en el archivo de formato
+\family typewriter
+scrlettr.layout
+\family default
+.
+ Contiene todos los tipos de párrafo de la clase
+\family sans
+letter
+\family default
+\emph on
+
+\emph default
+estándar, parcialmente modificados, excepto los específicos de LyX
+\family sans
+Código-LyX
+\family default
+ y
+\family sans
+Comentario y el tipo
+\family default
+
+\family sans
+Lista
+\family default
+, que es reemplazado por el nuevo tipo
+\family sans
+Etiquetado
+\family default
.
+ Además contiene, a diferencia de la clase estándar, los entornos estándar
+ LaTeX,
+\family sans
+Cita, Citar
+\family default
+y
+\family sans
+ Verso
+\family default
+, más un número de nuevos tipos específicos para cartas.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Es posible escribir artículos múltiples en el mismo archivo LaTeX
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-No puedo imaginar una buena razón para hacer esto.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Cada artículo debe estar incluido en un entorno
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-article
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
- Desafortunadamente, este entorno no se puede omitir, incluso si escribes
- un solo artículo.
- Por esto, cada artículo empieza con el comando
-\family typewriter
\backslash
-begin{article}
-\family default
- y, termina, obviamente, con el comando
-\family typewriter
+end{sloppypar}
+\end_layout
-\backslash
-end{article}
-\family default
-.
- Aunque esto se puede implementar en LyX, no lo he incluido, puesto que
- se ve feo y puede confundir al novato.
- Así pues hay que introducirlo en código LaTeX (
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ERT
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-).
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-La información dada al principio del artículo (p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., título, subtítulo, autor, institución, título corriente, autor corriente,
- resumen y palabras-clave) deben incluirse en un entorno llamado
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+El aspecto de las cartas producidas por esta clase de documento se puede
+ controlar mediante comandos LaTeX que puedes poner en el preámbulo.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-opening
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Por ejemplo, el aspecto estándar de la cabecera de una carta, nombres y
+ direcciones, se consigue con estos comandos LaTeX en el preámbulo:
+\end_layout
-.
- Esto no está implementado en LyX, así que hay que introducir el título,
- subtítulo, etc., entre dos líneas ERT (
-\family typewriter
+\begin_layout LyX-Code
\backslash
-begin{opening}
-\family default
- y
-\family typewriter
-
+firsthead{
\backslash
-end{opening}
-\family default
-).
+parbox[b]{
+\backslash
+textwidth}
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Según el manual de uso, la etiqueta de cada ítem de la bibliografía debe
- escribirse como
-\family typewriter
-
+\begin_layout LyX-Code
+ {
\backslash
-protect
+ignorespaces
+\backslash
+fromname
\backslash
-citeauthoryear{
-\family default
-\emph on
-autor(es)
-\family typewriter
-\emph default
-}{
-\family default
-\emph on
-año
-\family typewriter
-\emph default
-}
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La plantilla
-\family typewriter
-kluwer.lyx
-\family default
- se cuida de todas estas
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-peculiaridades
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
- Si empiezas un nuevo artículo a partir de esta plantilla no necesitas hacer
- nada especial.
- Ten en cuenta:
+\backslash
+
+\backslash
+ignorespaces
+\backslash
+fromaddress}}
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-no borrar el ERT incluido en el modelo, y
-\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
-\begin_layout Enumerate
-copia el ejemplo de ítem de bibliografía incluido en la plantilla y modifícalo
- como haga falta para introducir nuevas entradas.
+\backslash
+nexthead{
+\backslash
+parbox[b]{
+\backslash
+textwidth}
\end_layout
-\begin_layout Section
-Koma-Script
+\begin_layout LyX-Code
+ {
+\backslash
+ignorespaces
+\backslash
+fromname
+\backslash
+hfill
+\backslash
+ignorespaces
+\backslash
+pagename
+\backslash
+
+\backslash
+thepage}}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Bernd Rellermeyer
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Visión previa
+ Hay una detallada descripción de ellos en la documentación de Koma-Script,
+
+\emph on
+scrguide
+\emph default
+ (en alemán).
+ Con su ayuda puedes producir formatos personalizados de cartas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En LyX, las clases de documento
+Los entornos
\family sans
-\emph on
-
-\emph default
-article (koma-script)
-\emph on
-,
-\emph default
-report (koma-script)
-\emph on
-,
-\emph default
-book
-\emph on
-
-\emph default
-(koma-script)
+Carta
\family default
-, y
+ y
\family sans
-letter
-\emph on
-
-\emph default
-(koma-script)
-\family default
- corresponden respectivamente a las clases de LaTeX
-\family typewriter
-scrartcl.cls
-\family default
-,
-\family typewriter
-scrreprt.cls
-\family default
-,
-\family typewriter
-scrbook.cls
-\family default
-, y
-\family typewriter
-scrlettr.cls
-\family default
-, de la familia Koma-Script.
- Son alternativas a las correspondientes clases estándar
-\family typewriter
-article.cls
+Apertura
\family default
-,
-\family typewriter
-report.cls
+ definen el comienzo de la carta y deben ponerse en todas ellas.
+ Se pueden escribir varias
+\family sans
+
\family default
-,
-\family typewriter
-book.cls
+cartas en el mismo archivo.
+ Un entorno
+\family sans
+Apertura
\family default
- y
-\family typewriter
-letter.cls
+da comienzo a una nueva carta para el mismo destinatario mientras que un
+ entorno
+\family sans
+Carta
\family default
-, y en ciertos aspectos
-\emph on
-
-\emph default
-se adaptan mejor a las convenciones tipográficas
-\family typewriter
-
+ da lugar a una nueva carta para distinto destinatario.
+ Los tipos
+\family sans
+Cierre
\family default
-europeas.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-El tamaño estándar de letra es 11
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt en
+,
\family sans
-article (koma-script)
-\emph on
+PS
+\family default
,
-\emph default
-report (koma-script)
+\family sans
+CC
\family default
, y
\family sans
-book (koma-script)
+Encl
\family default
-, y 12
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+ son párrafos ordinarios y se pueden usar varias veces en la misma carta.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
-pt en
\family sans
-letter (koma-script)
+Carta
\family default
-.
+: produce un párrafo para poner el destinatario y define implícitamente
+ el inicio de la carta.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Los encabezados, los marcadores del entorno
-\family sans
- Descripción
-\family default
- y otros elementos de la clase
+
\family sans
-letter (koma-script)
+Apertura
\family default
-\emph on
-
-\emph default
-se ponen en sans serif negrita.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+: produce un párrafo para poner el destinatario e inicia implícitamente
+ una nueva carta.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Hay una gran diferencia entre las antiguas fuentes cm sans serif negrita
- y las nuevas fuentes ec, especialmente en cuanto al aspecto de los encabezados.
- En comparación, las fuentes ec sans serif negrita se ven algo más delgadas.
- El paquete LaTeX
-\family typewriter
-cmsd.sty
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Cierre
\family default
-de
-\shape smallcaps
-Walter Schmidt
-\shape default
- permite generar la apariencia
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+: da lugar a un párrafo para el cierre de la carta.
+\end_layout
-habitual
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
- cuando se emplean las fuentes ec.
+\family sans
+PS
+\family default
+: párrafo para poner una postdata.
\end_layout
-\end_inset
-
- La numeración de los encabezados de capítulo se hace de la misma forma
- que la numeración de los encabezados de sección, o sea, sin la línea extra
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-Capítulo\SpecialChar \ldots{}
+\family sans
+CC
+\family default
+: párrafo para una lista de co-destinatarios.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-.
- Además, el aspecto de los encabezados se puede modificar mediante algunas
- opciones (en LyX se introducen en el diálogo D
\family sans
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Encl
\family default
-).
- Se puede encontrar una completa descripción de estas opciones, en alemán,
- en la documentación de Koma-Script
-\emph on
-scrguide
-\emph default
-.
+: párrafo para documentos adjuntos.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-En las clases Koma-Script, los aspectos principales del diseño del área
- imprimible se controlan con las opciones
+\begin_layout Standard
+Los tipos de entorno
\family sans
-BCOR
+Nombre
\family default
- y
+,
\family sans
-DIV
+Firma
\family default
- (en LyX se introducen en el campo de opciones de clase del diálogo
+,
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Dirección
\family default
-).
- Dichas opciones permiten un ajuste más claro de los márgenes posibles de
- página.
- En la documentación de Koma-Script
-\emph on
-scrguide
-\emph default
-, (en alemán), hay una detallada descripción de estas y otras opciones de
- configuración del área imprimible.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Las clases LaTeX de documentos de la familia Koma-Script definen un cierto
- número de comandos adicionales.
- Aquellos que tienen sentido en LyX se implementan en los correspondientes
- tipos de párrafo.
-\end_layout
+,
+\family sans
+Teléfono
+\family default
+,
+\family sans
+Lugar
+\family default
+,
+\family sans
+Remite
+\family default
+,
+\family sans
+Correo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-En la documentación en alemán de Koma-Script,
-\emph on
-scrguide
-\emph default
-, hay una detallada descripción de las clases LaTeX de la familia Koma-Script.
+especial
+\family default
+,
+\family sans
+Localización
+\family default
+,
+\family sans
+Título
+\family default
+, y
+\family sans
+Tema
+\family default
+ son entradas provistas de una etiqueta para introducir información que
+ será procesada por la clase de documento.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Hay una traducción al inglés,
-\emph on
-screnggu
-\emph default
-, pero no está completa.
+Podría ser inconsecuente que
+\family sans
+Carta
+\family default
+y
+\family sans
+Apertura
+\family default
+, descritos arriba, no sean también entornos con etiqueta de entrada.
+ Sin embargo, debido al signifificado particular de estos tipos, los he
+ implementado como párrafos ordinarios con una letra en el margen.
+ Además, afectaría a mi sensación de simetría si los tipos
+\family sans
+Apertura
+\family default
+ y
+\family sans
+Cierre
+\family default
+ tuvieran aspectos muy distintos.
\end_layout
\end_inset
- Las secciones siguientes solo describen aquellos aspectos que son relevantes
- en LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-article (koma-script), report (koma-script), y book (koma-script)
+ Estos tipos deben ponerse antes de la
+\family sans
+Apertura
+\family default
+ correspondiente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las clases de documento
+Una implementación de estos tipos en modo WYSIWYG no tendría sentido porque
+ el aspecto real de la carta no solo depende del uso de un tipo particular,
+ sino también de otros factores.
+ Por ejemplo, en el comportamiento predeterminado, una firma introducida
+ en el tipo
\family sans
-article (koma-script)
-\emph on
-,
-\emph default
-report (koma-script)
+Firma
\family default
-, y
+solo aparecerá en la carta si se usa, además, el tipo
\family sans
-book
-\emph on
-
-\emph default
-(koma-script)
-\family default
- están implementadas en los archivos de formato
-\family typewriter
-scrartcl.layout
-\family default
-,
-\family typewriter
-scrreprt.layout
-\family default
-, y
-\family typewriter
-scrbook.layout
-\family default
-, respectivamente.
- Contienen todos los tipos de párrafo de las correspondientes clases estándar
-
+Cierre
+\family default
+.
+ El valor introducido en
\family sans
-article
-\emph on
-,
-\emph default
-report
-\emph on
-,
+Teléfono
\family default
-\emph default
-y
+tampoco aparece en la carta.
+ La posibilidad de diseñar el encabezamiento de la carta ya se ha señalado
+ antes en una nota al pie.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los entornos para introducir datos también se pueden usar como párrafos
+ vacíos.
+ Esto tiene sentido, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., para el entorno
\family sans
-\emph on
-
-\emph default
-book
+Firma
\family default
-, parcialmente modificados, con la excepción del tipo
+.
+ Si no se pone
\family sans
-List
+Firma
\family default
-a, específico de LyX, que es reemplazado por el nuevo tipo
+, en el comportamiento estándar se usará el valor de
\family sans
-Etiquetado
+Nombre
\family default
-, que tiene la misma funcionalidad.
- Además del tipo
+como firma, mientras que si se define una
\family sans
-Etiquetado
+Firma
\family default
-se han añadido otros nuevos tipos de párrafo.
- Pero
-\emph on
-no
-\emph default
-se encuentran en la clase
+vacía no saldrá ninguna.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los entornos para introducir datos también pueden servir para escribir una
+ plantilla, que contenga campos cumplimentados con tus datos personales
+ (nombre, dirección, etc.), y campos vacíos listos para ser completados con
+ otros datos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-letter (koma-script)
+Nombre
\family default
-.
+: nombre del remitente, en el comportamiento normal aparece en versalitas,
+ en un párrafo centrado en el encabezado de la carta.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Añadir_Parte, Añadir_Cap
+Firma
\family default
-,
+: firma del remitente, en el comportamiento normal aparece bajo el
\family sans
-Añadir_Sec
+Cierre
\family default
-: son los equivalentes respectivos a
+.
+ Si no se utiliza el párrafo
\family sans
-Parte*, Capítulo*
+Firma
\family default
- y
+, se escribe en su lugar el valor del campo
\family sans
-Sección*
+Nombre
\family default
-, pero además añaden una entrada en el índice general.
-
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Añadir_Parte
+Dirección
\family default
- y
+: dirección del remitente, en el comportamiento normal aparece en un párrafo
+ centrado, en el encabezado, bajo el
\family sans
-Añadir_Cap
+Nombre
\family default
- no están en
+ del remitente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-article (koma-script)
+Teléfon
\family default
-.
+o: teléfono del remitente, en el comportamiento normal corresponde a la
+ variable
+\family typewriter
+
+\backslash
+telephonenum
+\family default
+ de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Añadir_Cap
+Lugar
\family default
-*,
+: lugar donde se ha escrito la carta.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Añadir_Sec*
+Fecha
\family default
-: se comportan igual que
+: fecha de escritura de la carta.
+
\family sans
-Añadir_Cap
+Lugar
\family default
y
\family sans
-Añadir_Sec
+Fecha
\family default
- pero no indican la numeración del capítulo o sección.
-
+, por omisión, aparecen en una línea a la derecha bajo el campo de dirección.
+ Si el párrafo Fecha se deja vacío, no aparecen ni lugar ni fecha, independiente
+mente del valor puesto en
\family sans
-Añadir_Cap
+Lugar
\family default
-* no está disponible en
+.
+ Si no se pone párrafo de
\family sans
-article (koma-script)
+Fecha
\family default
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+, se usará la fecha del día.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-En
-\emph on
-book (koma-script)
-\emph default
- y en
-\emph on
-report (koma-script)
-\emph default
-,
-\emph on
-
-\emph default
-hay también un comando
-\family typewriter
+\begin_layout Itemize
-\backslash
-addpart*
+\family sans
+Remite
\family default
-, pero como es idéntico a
+: dirección para la respuesta, normalmente aparece sobre el campo del destinatar
+io (
\family sans
-Parte*
+Carta
\family default
-, no ha sido implementado en LyX.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+) en fuente sans serif pequeña, subrayado.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Mini
-\family default
-_S
-\family sans
-ec
+Correo_Especial
\family default
-: genera un encabezado directamente sobre el párrafo siguiente en el tamaño
- de carácter estándar sin afectar a la estructura del documento.
+: información especial de correo, en el comportamiento normal aparece subrayado
+ sobre la dirección y bajo el remite.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Encabezado_Arriba
+Loca
\family default
-y
+lizació
\family sans
-Encabezado_Abajo
-\family default
- son encabezados especiales que respetan los espacios diferentes para encabezado
-s situados sobre y bajo un elemento (si sigues estrictamente las normas
- tipográficas, pondrás los encabezados de tabla siempre sobre ellas).
- También puedes usar la opción de clase
-\family typewriter
-tablecaptionsabove
+n
\family default
-, que cambiará
+: información adicional, en el comportamiento normal aparece a la derecha
+ bajo el campo del destinatario (
\family sans
-Encabezado
+Carta
\family default
- por
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Encabezado_Arriba
+Título
\family default
- para las tablas y por
+: título de la carta, en el comportamiento normal aparece en letra sans
+ serif grande, en negrita, sobre el
\family sans
-Encabezado_Abajo
+Tema
\family default
- para las figuras.
- Para usar esta opción necesitas al menos la versión Koma-Script 2.8q.
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Sentencia
+Tema
\family default
-: sirve para poner una cita o un proverbio, por ejemplo, al principio de
- un capítulo.
- Si utilizas el parámetro opcional
+: el tema de la carta, en el comportamiento normal aparece en negrita sobre
+ el párrafo de
\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Título
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Apertura
+\family default
+.
+\end_layout
-breve
+\begin_layout Standard
+Los tipos
+\family sans
+Su_ref
+\family default
+,
+\family sans
+Su_Correo
+\family default
+,
+\family sans
+Mi_ref
\family default
-, puedes insertar aquí el nombre del autor de la sentencia.
- La sentencia y su autor se separan con una línea.
- Para esta posibilidad necesitas Koma-Script versión 2.8q o superior.
-
+,
\family sans
-Sentencia
+C
\family default
- no está incluido en
+liente, y
\family sans
-article (koma-script)
+Factura
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Los entornos siguientes, junto con los habituales
+ generan, a la manera de las cartas comerciales, una línea sobre el
\family sans
Título
\family default
+ con los campos
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Su ref.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
,
-\family sans
-Autor
-\family default
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Su carta de
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nuestra ref.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nº de Cliente
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nº de Factura:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
, y
-\family sans
-Fecha
-\family default
-, forman la zona de título del documento.
- Deben introducirse sobre el primer párrafo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-normal
+Fecha
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ Para el campo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Los comandos LaTeX correspondientes deben aparecer antes de
-\family typewriter
+Fecha
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-maketitle
+ toma el valor del entorno
+\family sans
+Fecha
\family default
.
-\end_layout
+ Si se utiliza uno de estos tipos para
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+cartas comerciales
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- Cuando este entorno se emplea más de una vez, el último anula a los anteriores,
- lo que implica que para cada tipo solo es válida la última entrada.
- El orden de los distintos entornos no influye en el documento final, lo
- mismo que sucede con
+, el valor dado en
\family sans
-Título
+Lugar
\family default
-,
-\family sans
-Autor
+ no aparece, solo se define la variable LaTeX
+\family typewriter
+
+\backslash
+fromplace
\family default
-, y
+.
+ La salida ordinaria de lugar y fecha en una línea a la derecha bajo el
+ campo del destinatario se suprime.
+ Los tipos se implementan para introducción de datos, provistos con una
+ etiqueta, y deben utilizarse antes del correspondiente tipo
\family sans
-Fecha
+Apertura
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Tema
-\family default
-: genera un párrafo centrado sobre el título ordinario (
-\family sans
-Título
-\family default
-,
-\family sans
-Autor
+Su_ref
\family default
-,
+: su ref.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Su
\family sans
-Fecha
+_
\family default
-) para poner el tema del documento.
+Correo: su carta de.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Editores
-\family default
-: genera un párrafo centrado bajo el título ordinario (
-\family sans
-Título
-\family default
-,
-\family sans
-Autor
+Mi
\family default
-,
+_
\family sans
-Fecha
+ref
\family default
-) para los nombres de los editores.
+: mi ref.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Dedicatoria
-\family default
-: en
-\family sans
-report (koma-script)
-\family default
- y
-\family sans
-book (koma-script)
-\family default
- produce un párrafo centrado en su propia página detrás de la de título,
- o en
-\family sans
-article (koma-script)
+Cliente
\family default
- produce un párrafo centrado bajo el título ordinario (
+: Nº de cliente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Título
+Factura
\family default
-,
+: Nº de factura.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+La nueva clase de carta: letter (koma-script v.2)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Jürgen Spitzmüller
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Koma-Script versión 2.8 ha introducido una clase nueva
\family sans
-Autor
+de
\family default
-,
-\family sans
-Fecha
+cartas,
+\family typewriter
+scrlttr2
\family default
-,
-\family sans
-Editores
+, que reemplaza a
+\family typewriter
+scrlettr
\family default
-).
+, que ya no se desarrolla.
+ Tiene, en lo que respecta a LaTeX, una interfaz completamente nueva incompatibl
+e con la clase antigua.
+ LyX soporta las dos, pero se recomienda usar la nueva.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+Esta clase cubre las mismas funciones que
\family sans
-Encabezado_Título
+letter (koma-script)
\family default
-: produce un párrafo alineado a la izquierda sobre el título ordinario (
+\emph on
+,
+\emph default
+ y algunas más.
+ Las funciones básicas son
\family sans
-Título
+Dirección
\family default
-,
+ (dirección del destinatario, como
\family sans
-Autor
+ Carta
\family default
-,
+ en el formato antiguo),
\family sans
-Fecha
+Apertura
\family default
-,
+, y
\family sans
-Tema
+Cierre
\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+.
+
\family sans
-Reverso_Título_Superior
+Dirección
\family default
-: genera, en documentos a dos caras, un párrafo alineado a la izquierda
- en la parte superior del reverso de la página titular en
+_
\family sans
-report (koma-script)
+Siguiente
\family default
- y
+ comenzará una carta nueva (o sea, que puedes escribir varias cartas en
+ el mismo documento).
+ Los elementos nuevos de remitente son
\family sans
-book (koma-script)
+Correo_Electrónico
\family default
-; no afecta a documentos a una cara ni a
+,
\family sans
-\emph on
-
-\emph default
-article (koma-script)
+URL
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+,
\family sans
-Reverso_Título_Inferior
+Fax
\family default
-: genera, en documentos a dos caras, un párrafo alineado a la izquierda
- en la parte inferior del reverso de la página titular en
+,
\family sans
-report (koma-script)
+Bank
\family default
- y
+ y la posibilidad de usar un
\family sans
-book (koma-script)
+Logotipo
\family default
-; no afecta a documentos a una cara ni a
+ (vía
\family sans
-article (koma-script)
+\bar under
+I
+\bar default
+nsertar\SpecialChar \menuseparator
+Ima
+\bar under
+g
+\bar default
+en
\family default
-.
+) en el encabezado.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Extra_T
+\begin_layout Standard
+La mejora más importante es, creo, que el formato de la carta es configurable
+ para casi cualquier necesidad.
+ Esto se puede hacer en el preámbulo o con un archivo de estilo especial
+ (extensión
+\family typewriter
+.lco
\family default
-ítulo: produce una página especial al principio del documento con un párrafo
- sin formato.
-\end_layout
+, Letter Class Option), que será leído como una opción de clase.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Los archivos de formato para las clases
-\family sans
-article (koma-script)
-\emph on
-,
-\emph default
-report (koma-script)
+\begin_layout Plain Layout
+El paquete KOMA viene con algunos archivos
+\family typewriter
+.lco
\family default
-, y
-\family sans
-book (koma-script)
+ predefinidos.
+ Hay, por ejemplo, un archivo
+\family typewriter
+DIN.lco
\family default
- incluyen el archivo
+ que sigue las normas tipográficas alemanas, o
\family typewriter
-scrmacros.inc
+KOMAold.lco
+\family default
+ que proporciona el formato predefinido de la antigua clase
+\family typewriter
+scrlettr
\family default
.
- Este está pensado como un lugar para definir tus propios tipos.
- ¡Copia s
+ Esta última puede cargarse como opción de clase
\family typewriter
-crmacros.inc
+KOMAold
\family default
- en tu directorio personal y edítalo!
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-letter (koma-script)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+, en el campo
+\family sans
+Opciones
+\family default
+de
+\family sans
+\bar under
+D
+\bar default
+ocumento\SpecialChar \menuseparator
+C
+\bar under
+o
+\bar default
+nfiguración\SpecialChar \menuseparator
+Clase
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-begin{sloppypar}
+documento
+\family default
+.
\end_layout
\end_inset
+ Echa una ojeada a la plantilla
+\emph on
+koma-letter2
+\emph default
+ que se incluye como ejemplo en LyX.
+ En la documentación de Koma-Script (
+\emph on
+scrguide
+\emph default
+) hay una descripción detallada.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Problemas
\end_layout
\begin_layout Standard
-\noindent
-La clase de documento
+En LyX, la visualización de documentos de la clase Koma-Script ocasiona
+ algunos problemas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+El número de capítulo en un párrafo
\family sans
-letter (koma-script)
-\family default
- se implementa en el archivo de formato
-\family typewriter
-scrlettr.layout
+Capítulo
\family default
-.
- Contiene todos los tipos de párrafo de la clase
+ aparece en una línea propia sobre la cabecera de capítulo en vez de aparecer
+ delante en la misma línea.
+ La causa de esto es el comportamiento interno de LyX en relación a los
+ marcadores del tipo
\family sans
-letter
+Counter_Chapter
\family default
-\emph on
-
-\emph default
-estándar, parcialmente modificados, excepto los específicos de LyX
+en el archivo de formato.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Los encabezados de los entornos
\family sans
-Código-LyX
+Añadir_Cap
\family default
y
\family sans
-Comentario y el tipo
+Añadir_Sec
\family default
-
+ solo se ponen en el índice generado por LaTeX, no en el índice de LyX (
\family sans
-Lista
+\bar under
+D
+\bar default
+ocumento\SpecialChar \menuseparator
+Índice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\bar under
+g
\family default
-, que es reemplazado por el nuevo tipo
+\bar default
+eneral).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Los párrafos en documentos de la clase
+\emph on
+letter
+\emph default
+ aparecen separados con espacio adicional entre ellos, no con sangrado.
+ Este es el comportamiento normal, no hacen falta comandos LaTeX para eso.
+ Sin embargo, en el diálogo
\family sans
-Etiquetado
+\bar under
+D
+\bar default
+ocumento\SpecialChar \menuseparator
+C
+\bar under
+o
+\bar default
+nfiguración
\family default
-.
- Además contiene, a diferencia de la clase estándar, los entornos estándar
- LaTeX,
+ el botón que aparece marcado es
\family sans
-Cita, Citar
+\bar under
+S
+\bar default
+angrado
\family default
-y
+.
+ Si se introduce un valor de
\family sans
- Verso
+Espacio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+vertical
\family default
-, más un número de nuevos tipos específicos para cartas.
+ se insertan en el documento comandos LaTeX adicionales para dar ese espacio,
+ lo que en este caso no es lo que queremos.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Section
+Latex8 (Conferencias de
+\noun on
+
+\noun default
+IEEE)
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Allan Rae
+\end_layout
-\backslash
-end{sloppypar}
+\begin_layout Subsection
+Introducción
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Como esta clase es específica para escribir artículos destinados a conferencias
+ patrocinadas por IEEE, recomiendo encarecidamente que consigas una copia
+ de su
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Kit de Autores
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+.
+ El paquete
+\family sans
+latex.sty
+\family default
+ y el archivo de estilo de bibliografía asociado se incluyen en ese kit.
+ Generalmente el Kit de Autores se te envía por correo electrónico una vez
+ aceptada tu contribución inicial.
+ Hay mucha información útil en el kit, explicando las restricciones de formato
+ y demás, y supondré que lo has leído así que no he de repetirlo todo.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Para empezar
\end_layout
\begin_layout Standard
-El aspecto de las cartas producidas por esta clase de documento se puede
- controlar mediante comandos LaTeX que puedes poner en el preámbulo.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Por ejemplo, el aspecto estándar de la cabecera de una carta, nombres y
- direcciones, se consigue con estos comandos LaTeX en el preámbulo:
+(A.R\SpecialChar \@.
+ más en el futuro)
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-
-\backslash
-firsthead{
-\backslash
-parbox[b]{
-\backslash
-textwidth}
+\begin_layout Subsection
+Entornos soportados
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- {
-\backslash
-ignorespaces
-\backslash
-fromname
-\backslash
+\begin_layout Itemize
-\backslash
-
-\backslash
-ignorespaces
-\backslash
-fromaddress}}
+\family sans
+Normal
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-
-\backslash
-nexthead{
-\backslash
-parbox[b]{
-\backslash
-textwidth}
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout LyX-Code
- {
-\backslash
-ignorespaces
-\backslash
-fromname
-\backslash
-hfill
-\backslash
-ignorespaces
-\backslash
-pagename
-\backslash
-
-\backslash
-thepage}}
+\family sans
+Título
\end_layout
-\end_inset
-
- Hay una detallada descripción de ellos en la documentación de Koma-Script,
-
-\emph on
-scrguide
-\emph default
- (en alemán).
- Con su ayuda puedes producir formatos personalizados de cartas.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
-\begin_layout Standard
-Los entornos
-\family sans
-Carta
-\family default
- y
-\family sans
-Apertura
-\family default
- definen el comienzo de la carta y deben ponerse en todas ellas.
- Se pueden escribir varias
-\family sans
-
-\family default
-cartas en el mismo archivo.
- Un entorno
-\family sans
-Apertura
-\family default
-da comienzo a una nueva carta para el mismo destinatario mientras que un
- entorno
-\family sans
-Carta
-\family default
- da lugar a una nueva carta para distinto destinatario.
- Los tipos
-\family sans
-Cierre
-\family default
-,
-\family sans
-PS
-\family default
-,
-\family sans
-CC
-\family default
-, y
\family sans
-Encl
-\family default
- son párrafos ordinarios y se pueden usar varias veces en la misma carta.
+Autor
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Carta
-\family default
-: produce un párrafo para poner el destinatario y define implícitamente
- el inicio de la carta.
+Correo-E
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Apertura
-\family default
-: produce un párrafo para poner el destinatario e inicia implícitamente
- una nueva carta.
+Afiliación
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Cierre
-\family default
-: da lugar a un párrafo para el cierre de la carta.
+Resumen
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-PS
-\family default
-: párrafo para poner una postdata.
+Sección
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-CC
-\family default
-: párrafo para una lista de co-destinatarios.
+SubSección
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Encl
-\family default
-: párrafo para documentos adjuntos.
+Encabezado
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los tipos de entorno
-\family sans
-Nombre
-\family default
-,
-\family sans
-Firma
-\family default
-,
-\family sans
-Dirección
-\family default
-,
-\family sans
-Teléfono
-\family default
-,
-\family sans
-Lugar
-\family default
-,
-\family sans
-Remite
-\family default
-,
-\family sans
-Correo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Diferencias entre pantalla y papel
+\end_layout
-especial
-\family default
-,
-\family sans
-Localización
-\family default
-,
-\family sans
-Título
-\family default
-, y
-\family sans
-Tema
-\family default
- son entradas provistas de una etiqueta para introducir información que
- será procesada por la clase de documento.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Standard
+Hay ligeras diferencias en el aspecto, principalmente en la presentación
+ de los contadores de sección.
+ En pantalla el punto final del contador de sección está ausente pero estará
+ en la salida: no te apures por eso.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Podría ser inconsecuente que
-\family sans
-Carta
-\family default
-y
-\family sans
-Apertura
-\family default
-, descritos arriba, no sean también entornos con etiqueta de entrada.
- Sin embargo, debido al signifificado particular de estos tipos, los he
- implementado como párrafos ordinarios con una letra en el margen.
- Además, afectaría a mi sensación de simetría si los tipos
-\family sans
-Apertura
-\family default
- y
-\family sans
-Cierre
-\family default
- tuvieran aspectos muy distintos.
+\begin_layout Section
+Memoir
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Jürgen Spitzmüller
+\end_layout
- Estos tipos deben ponerse antes de la
-\family sans
-Apertura
-\family default
- correspondiente.
+\begin_layout Subsection
+Visión previa
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una implementación de estos tipos en modo WYSIWYG no tendría sentido porque
- el aspecto real de la carta no solo depende del uso de un tipo particular,
- sino también de otros factores.
- Por ejemplo, en el comportamiento predeterminado, una firma introducida
- en el tipo
-\family sans
-Firma
-\family default
-solo aparecerá en la carta si se usa, además, el tipo
+Memoir es una clase poderosa y en continuo desarrollo.
+ Se ha diseñado para escribir literatura de ficción y de no ficción.
+ Su objetivo es dar al usuario el máximo control sobre su documento.
+ Memoir está basada en la clase estándar
\family sans
-Cierre
+book
\family default
-.
- El valor introducido en
+, pero también puede emular la clase
\family sans
-Teléfono
+article
\family default
-tampoco aparece en la carta.
- La posibilidad de diseñar el encabezamiento de la carta ya se ha señalado
- antes en una nota al pie.
+(véase más adelante).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los entornos para introducir datos también se pueden usar como párrafos
- vacíos.
- Esto tiene sentido, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Peter Wilson, el desarrollador de Memoir, es conocido como autor de muchos
+ paquetes en el mundillo de LaTeX.
+ La mayoría de ellos se han combinado con Memoir.
+ Por tanto, es mucho más sencillo diseñar los índices, apéndices, capítulos
+ y demás.
+ LyX, no obstante, no soporta por sí mismo todas sus características.
+ Algunas se podrán añadir en futuras versiones
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Estás invitado a enviar sugerencias a
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+lyx-devel@lists.lyx.org
+\end_layout
+
\end_inset
-e., para el entorno
-\family sans
-Firma
-\family default
.
- Si no se pone
-\family sans
-Firma
-\family default
-, en el comportamiento estándar se usará el valor de
-\family sans
-Nombre
-\family default
-como firma, mientras que si se define una
-\family sans
-Firma
-\family default
-vacía no saldrá ninguna.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los entornos para introducir datos también pueden servir para escribir una
- plantilla, que contenga campos cumplimentados con tus datos personales
- (nombre, dirección, etc.), y campos vacíos listos para ser completados con
- otros datos.
+\end_inset
+
+, muchas nunca, probablemente, debido a limitaciones estructurales de LyX.
+ Por supuesto, puedes usar todas las características con ayuda de comandos
+ LaTeX (ERT
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Consulta la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Insertar-Código-TeX"
+
+\end_inset
+
+ para más detalles.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Nombre
-\family default
-: nombre del remitente, en el comportamiento normal aparece en versalitas,
- en un párrafo centrado en el encabezado de la carta.
+).
+ En esta sección solo trataremos las características soportadas directamente
+ por LyX.
+ Para una decripción más completa (y para el resto de características) recomenda
+mos la consulta del manual de Memoir
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Firma
-\family default
-: firma del remitente, en el comportamiento normal aparece bajo el
-\family sans
-Cierre
-\family default
-.
- Si no se utiliza el párrafo
-\family sans
-Firma
-\family default
-, se escribe en su lugar el valor del campo
-\family sans
-Nombre
-\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Dirección
-\family default
-: dirección del remitente, en el comportamiento normal aparece en un párrafo
- centrado, en el encabezado, bajo el
-\family sans
-Nombre
-\family default
- del remitente.
+, que es, no solo una guía de usuario, sino también una completa guía sobre
+ normas tipográficas y un estupendo ejemplo en sí mismo de buena tipografía.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsection
+Características básicas y restricciones
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Memoir soporta básicamente todas las características de las clases estándar
+ de
\family sans
-Teléfon
-\family default
-o: teléfono del remitente, en el comportamiento normal corresponde a la
- variable
-\family typewriter
-
-\backslash
-telephonenum
+book
\family default
- de LaTeX.
+.
+ Pero hay algunas diferencias:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description
+Tamaños
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Lugar
-\family default
-: lugar donde se ha escrito la carta.
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fuente: Memoir tiene un amplio rango de tamaños de fuente: 9, 10, 11, 12,
+ 14, 17
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description
+Estilo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+página: El estilo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+fancy
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ no está soportado, debido a un conflicto entre Memoir y el paquete
\family sans
-Fecha
+fancyhdr
\family default
-: fecha de escritura de la carta.
+ (ambos definen un comando con el mismo nombre, lo que confunde a LaTeX).
+ En su lugar, Memoir dispone de un puñado de estilos de página propios (véase
\family sans
-Lugar
-\family default
- y
-\family sans
-Fecha
-\family default
-, por omisión, aparecen en una línea a la derecha bajo el campo de dirección.
- Si el párrafo Fecha se deja vacío, no aparecen ni lugar ni fecha, independiente
-mente del valor puesto en
-\family sans
-Lugar
-\family default
-.
- Si no se pone párrafo de
-\family sans
-Fecha
-\family default
-, se usará la fecha del día.
-\end_layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Diseño
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Remite
-\family default
-: dirección para la respuesta, normalmente aparece sobre el campo del destinatar
-io (
-\family sans
-Carta
+página
\family default
-) en fuente sans serif pequeña, subrayado.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+).
+ Si quieres usar estos para las páginas de capítulos, tienes que usar el
+ comando
+\family typewriter
-\family sans
-Correo_Especial
+\backslash
+chapterstyle
\family default
-: información especial de correo, en el comportamiento normal aparece subrayado
- sobre la dirección y bajo el remite.
-\end_layout
+ en el texto o en el preámbulo (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+ej.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Loca
-\family default
-lizació
-\family sans
-n
-\family default
-: información adicional, en el comportamiento normal aparece a la derecha
- bajo el campo del destinatario (
-\family sans
-Carta
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+chapterstyle{companion}
\family default
).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Description
+Seccionamiento: En las clases estándar, las secciones (capítulo, sección,
+ subsección, etc.) van con un argumento opcional con el que puedes especificar
+ una versión alternativa del título de la sección para el índice y para
+ los encabezamientos de página, (por ejemplo, cuando el título es excesivamente
+ largo).
+ En LyX, puedes hacerlo con la opción de menú
\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
Título
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+breve
\family default
-: título de la carta, en el comportamiento normal aparece en letra sans
- serif grande, en negrita, sobre el
+ al principio de un capítulo/sección.
+
\family sans
-Tema
+Memoir
\family default
-.
+ suministra un segundo argumento opcional para separar el índice del encabezamie
+nto.
+ Con esto puedes definir tres variantes de un título: una para el texto
+ principal, otra para el índice general y otra para los encabezamientos.
+ Simplemente, inserta dos argumentos opcionales si necesitas esta característica
+, el primero contiene el título breve para el Índice General, el segundo
+ contiene un título breve alternativo para los encabezamientos.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Tema
-\family default
-: el tema de la carta, en el comportamiento normal aparece en negrita sobre
- el párrafo de
+\begin_layout Description
+TOC/LOF/LOT: En las clases estándar (y en muchas otras), el índice general
+ (IG, TOC), la lista de figuras (LOF) y la lista de tablas (LOT) se inician
+ automáticamente en página nueva.
+
\family sans
-Apertura
+Memoir
\family default
-.
+ no sigue esta regla.
+ Si lo quieres, tienes que insertar a mano el salto de página.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los tipos
-\family sans
-Su_ref
-\family default
-,
-\family sans
-Su_Correo
-\family default
-,
-\family sans
-Mi_ref
-\family default
-,
-\family sans
-C
-\family default
-liente, y
-\family sans
-Factura
-\family default
- generan, a la manera de las cartas comerciales, una línea sobre el
-\family sans
-Título
-\family default
- con los campos
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Description
+Página
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Su ref.
-\begin_inset Quotes frd
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-,
+Título: Por razones desconocidas,
+\family sans
+Memoir
+\family default
+ usa paginación en la página del título (en las clases estándar, las páginas
+ de título van en estilo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Su carta de
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\family sans
+empty
+\family default
-Nuestra ref.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Nº de Cliente
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+, sin número).
+ Si quieres una página de título en dicho estilo, pon
+\family typewriter
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\backslash
+aliaspagestyle{title}{empty}
+\family default
+ en el preámbulo.
+\end_layout
-Nº de Factura:
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_layout Description
+Article: Con la opción de clase
+\emph on
+article
+\emph default
+ (que se debe introducir en
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clase
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, y
-\begin_inset Quotes fld
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Fecha
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+documento\SpecialChar \menuseparator
+Opciones
+\family default
+), puedes emular algunos comportamientos de estilo de la clase
+\family sans
+article
+\family default
+: los contadores (de notas al pie, figuras, tablas, etc.) no se reinician
+ al cambiar de capítulo, los capítulos nuevos no comienzan en página nueva
+ (aunque, a diferencia de las clases
+\family sans
+article
+\family default
-.
- Para el campo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Fecha
+de verdad
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- toma el valor del entorno
+, está permitido); sin embargo, las partes sí van en páginas nuevas, como
+ en las clases
\family sans
-Fecha
+book
\family default
.
- Si se utiliza uno de estos tipos para
-\begin_inset Quotes fld
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Comandos
+\begin_inset space ~
\end_inset
-cartas comerciales
-\begin_inset Quotes frd
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, el valor dado en
+fuente
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+antiguos: por omisión,
\family sans
-Lugar
+Memoir
\family default
- no aparece, solo se define la variable LaTeX
+ no permite el uso de los comandos de fuente obsoletos que se usaban en
+ la antigua versión de LaTeX, 2.09 (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.
\family typewriter
-\backslash
-fromplace
-\family default
-.
- La salida ordinaria de lugar y fecha en una línea a la derecha bajo el
- campo del destinatario se suprime.
- Los tipos se implementan para introducción de datos, provistos con una
- etiqueta, y deben utilizarse antes del correspondiente tipo
-\family sans
-Apertura
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-\family sans
-Su_ref
+\backslash
+rm
\family default
-: su ref.
-\end_layout
+,
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Su
-\family sans
-_
-\family default
-Correo: su carta de.
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\family typewriter
-\family sans
-Mi
-\family default
-_
-\family sans
-ref
+\backslash
+it
\family default
-: mi ref.
+).
+ Si están presentes, generan errores y detienen el procesamiento de LaTeX.
+ La opción de clase
+\emph on
+oldfontcommands
+\emph default
+ readmite el uso de dichos comandos, (aunque escupe algunas advertencias,
+ al menos no detiene a LaTeX).
+ Puesto que algunos paquetes, en particular BibTeX en sus archivos de estilo,
+ todavía utilizan estos comandos, hemos decidido mantener esta opción como
+ predeterminada.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsection
+Características adicionales
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Solo indicaremos las soportadas por LyX (que actualmente no son muchas).
+ Consulta el manual de
\family sans
-Cliente
+Memoir
\family default
-: Nº de cliente.
-\end_layout
+ para más detalles.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\family sans
-Factura
-\family default
-: Nº de factura.
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Subsection
-La nueva clase de carta: letter (koma-script v.2)
+CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
\end_layout
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Jürgen Spitzmüller
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\noindent
-Koma-Script versión 2.8 ha introducido una clase nueva
-\family sans
-de
-\family default
-cartas,
-\family typewriter
-scrlttr2
-\family default
-, que reemplaza a
-\family typewriter
-scrlettr
-\family default
-, que ya no se desarrolla.
- Tiene, en lo que respecta a LaTeX, una interfaz completamente nueva incompatibl
-e con la clase antigua.
- LyX soporta las dos, pero se recomienda usar la nueva.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Esta clase cubre las mismas funciones que
-\family sans
-letter (koma-script)
-\family default
-\emph on
-,
-\emph default
- y algunas más.
- Las funciones básicas son
-\family sans
-Dirección
-\family default
- (dirección del destinatario, como
-\family sans
- Carta
-\family default
- en el formato antiguo),
-\family sans
-Apertura
-\family default
-, y
+\begin_layout Description
+Resumen: Te preguntarás por qué un resumen es un característica suplementaria.
+ Bien, lo es en la clase
\family sans
-Cierre
+book
\family default
.
+ Usualmente los libros no tienen resúmenes.
\family sans
-Dirección
-\family default
-_
-\family sans
-Siguiente
-\family default
- comenzará una carta nueva (o sea, que puedes escribir varias cartas en
- el mismo documento).
- Los elementos nuevos de remitente son
-\family sans
-Correo_Electrónico
-\family default
-,
-\family sans
-URL
-\family default
-,
-\family sans
-Fax
-\family default
-,
-\family sans
-Bank
-\family default
- y la posibilidad de usar un
-\family sans
-Logotipo
-\family default
- (vía
-\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
-Ima
-\bar under
-g
-\bar default
-en
+Memoir
\family default
-) en el encabezado.
+, sin embargo, sí.
+ Puedes usarlo donde, como y cuantas veces quieras.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-La mejora más importante es, creo, que el formato de la carta es configurable
- para casi cualquier necesidad.
- Esto se puede hacer en el preámbulo o con un archivo de estilo especial
- (extensión
-\family typewriter
-.lco
-\family default
-, Letter Class Option), que será leído como una opción de clase.
+\begin_layout Description
+Capítulo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+conciso: Quizá conozcas esto de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+belletristic
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-El paquete KOMA viene con algunos archivos
-\family typewriter
-.lco
-\family default
- predefinidos.
- Hay, por ejemplo, un archivo
-\family typewriter
-DIN.lco
-\family default
- que sigue las normas tipográficas alemanas, o
-\family typewriter
-KOMAold.lco
-\family default
- que proporciona el formato predefinido de la antigua clase
-\family typewriter
-scrlettr
-\family default
-.
- Esta última puede cargarse como opción de clase
-\family typewriter
-KOMAold
-\family default
-, en el campo
-\family sans
-Opciones
-\family default
-de
-\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración\SpecialChar \menuseparator
-Clase
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Estilo de escritura en que se da más importancia a la bella apariencia que
+ al contenido.
+
+\emph on
+ (N.
+ del t.)
+\end_layout
-de
-\begin_inset space ~
\end_inset
-documento
-\family default
-.
-\end_layout
+: El contenido de un capítulo es brevemente descrito debajo del título y
+ también en el índice general (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+ej.
+\begin_inset space ~
\end_inset
- Echa una ojeada a la plantilla
-\emph on
-koma-letter2
-\emph default
- que se incluye como ejemplo en LyX.
- En la documentación de Koma-Script (
+
\emph on
-scrguide
+Nuestro héroe llega a Troya; pierde algunos compañeros; encuentra a otros
\emph default
-) hay una descripción detallada.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Problemas
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En LyX, la visualización de documentos de la clase Koma-Script ocasiona
- algunos problemas.
+).
+ Capítulo_Conciso hace precisamente eso.
+ Por tanto solo tiene sentido bajo un título de un capítulo.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-El número de capítulo en un párrafo
-\family sans
-Capítulo
-\family default
- aparece en una línea propia sobre la cabecera de capítulo en vez de aparecer
- delante en la misma línea.
- La causa de esto es el comportamiento interno de LyX en relación a los
- marcadores del tipo
-\family sans
-Counter_Chapter
+\begin_layout Description
+Epígrafe: Un epígrafe es un texto breve o lema al principio de un capítulo.
+ El entorno epígrafe lo presenta de manera elegante.
+ El propio lema (texto) y su autor (origen) se separan con una línea corta.
+ Desafortunadamente, tenemos que marear un poco a LyX, porque el entorno
+ necesita dos argumentos (texto y origen).
+ En este caso tenemos que usar llaves (}{, en modo TeX) entre ambos argumentos:
+
+\emph on
+<un elegante lema>
+\emph default
+
+\family typewriter
+}{
\family default
-en el archivo de formato.
+
+\emph on
+<autor del lema>.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Los encabezados de los entornos
+\begin_layout Description
+Título
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+poema:
\family sans
-Añadir_Cap
+Memoir
\family default
- y
+ ofrece muchas posibilidades para escribir poesía (incluso complejos poemas
+ figurativos).
+ Lyx solo soporta unas pocas de ellas.
+ Una es
\family sans
-Añadir_Sec
+Título_Poema
\family default
- solo se ponen en el índice generado por LaTeX, no en el índice de LyX (
+, que pone un título centrado para el poema y que también se añade al índice
+ general.
+ (
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-Índice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\bar under
-g
+Verso
\family default
-\bar default
-eneral).
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Los párrafos en documentos de la clase
-\emph on
-letter
-\emph default
- aparecen separados con espacio adicional entre ellos, no con sangrado.
- Este es el comportamiento normal, no hacen falta comandos LaTeX para eso.
- Sin embargo, en el diálogo
+ es el entorno estándar para poesía.
+
\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
+Memoir
\family default
- el botón que aparece marcado es
+ dispone de algunas versiones mejoradas de
\family sans
-\bar under
-S
-\bar default
-angrado
+verse
\family default
-.
- Si se introduce un valor de
+, pero necesitas usar ERT, porque tienen que anidarse en entornos regulares
+ de verso, lo que no es posible en LyX).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Título
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+poema*: Igual que
\family sans
-Espacio
+Título
\begin_inset space ~
\end_inset
-vertical
+poema
\family default
- se insertan en el documento comandos LaTeX adicionales para dar ese espacio,
- lo que en este caso no es lo que queremos.
+, pero no añade entrada al índice general.
\end_layout
\begin_layout Section
-Latex8 (Conferencias de
-\noun on
-
-\noun default
-IEEE)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Allan Rae
-\end_layout
+Article (mwart), book (mwbk) y report (mwrep)
+\begin_inset Argument
+status collapsed
-\begin_layout Subsection
-Introducción
+\begin_layout Plain Layout
+Las clases
+\family typewriter
+mw
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Como esta clase es específica para escribir artículos destinados a conferencias
- patrocinadas por IEEE, recomiendo encarecidamente que consigas una copia
- de su
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Kit de Autores
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- El paquete
-\family sans
-latex.sty
-\family default
- y el archivo de estilo de bibliografía asociado se incluyen en ese kit.
- Generalmente el Kit de Autores se te envía por correo electrónico una vez
- aceptada tu contribución inicial.
- Hay mucha información útil en el kit, explicando las restricciones de formato
- y demás, y supondré que lo has leído así que no he de repetirlo todo.
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Para empezar
\end_layout
\begin_layout Standard
-(A.R\SpecialChar \@.
- más en el futuro)
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Entornos soportados
+por
+\noun on
+Tomasz Luczak
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+Las clases de documento
\family sans
-Normal
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+article (mwart)
+\emph on
+,
+\emph default
+report (mwrep)
+\family default
+ y
\family sans
-Título
+book
+\emph on
+
+\emph default
+(mwbk)
+\family default
+ de LyX corresponden a las clases de documentos LaTeX
+\family typewriter
+mwart.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+mwrep.cls
+\family default
+ y
+\family typewriter
+mwbk.cls
+\family default
+, respectivamente.
+ Son remodelaciones de las clases estándar de documentos
+\family typewriter
+article.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+report.cls
+\family default
+ y
+\family typewriter
+book.cls
+\family default
+, respectivamente, y se adaptan mejor a las convenciones tipográficas polacas
+ en varios aspectos.
+
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Autor
+\begin_layout Standard
+Las diferencias fundamentales son:
\end_layout
\begin_layout Itemize
+Encabezados no numerados (con asterisco, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+ej.
+
\family sans
-Correo-E
+Sección*
+\family default
+) en el índice.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Afiliación
+Estilos de página adicionales:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Resumen
+\begin_deeper
+\begin_layout Description
+uheadings encabezados en líneas separadas,
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description
+myheadings encabezados personalizados con
+\family typewriter
-\family sans
-Sección
+\backslash
+markright
+\family default
+ y
+\family typewriter
+
+\backslash
+markboth
+\family default
+,
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description
+myuheadings encabezados personalizados en líneas separadas,
+\end_layout
-\family sans
-SubSección
+\begin_layout Description
+outer el número de página se coloca en el lado exterior de la misma.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Encabezado
+Opciones
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Diferencias entre pantalla y papel
+\begin_deeper
+\begin_layout Description
+rmheadings encabezados en serif (predeterminado),
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Hay ligeras diferencias en el aspecto, principalmente en la presentación
- de los contadores de sección.
- En pantalla el punto final del contador de sección está ausente pero estará
- en la salida: no te apures por eso.
+\begin_layout Description
+sfheadings encabezados en sans-serif,
\end_layout
-\begin_layout Section
-Memoir
+\begin_layout Description
+authortitle en la página del título se pone primero el autor y luego el
+ título (predeterminado),
\end_layout
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Jürgen Spitzmüller
+\begin_layout Description
+titleauthor en la página del título se pone el título, después el autor,
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Visión previa
+\begin_layout Description
+withmarginpar reservar sitio de la página para los márgenes.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Section
+Paper
\end_layout
\begin_layout Standard
-Memoir es una clase poderosa y en continuo desarrollo.
- Se ha diseñado para escribir literatura de ficción y de no ficción.
- Su objetivo es dar al usuario el máximo control sobre su documento.
- Memoir está basada en la clase estándar
+La clase de documento
\family sans
-book
+paper
\family default
-, pero también puede emular la clase
+ provee una alternativa a la clase estándar
\family sans
-article
+article
\family default
-(véase más adelante).
+.
+ Tiene una funcionalidad similar, aunque quizá prefieras este formato con
+ secciones en sans serif, encabezados, y más..
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+RevTeX4
\end_layout
\begin_layout Standard
-Peter Wilson, el desarrollador de Memoir, es conocido como autor de muchos
- paquetes en el mundillo de LaTeX.
- La mayoría de ellos se han combinado con Memoir.
- Por tanto, es mucho más sencillo diseñar los índices, apéndices, capítulos
- y demás.
- LyX, no obstante, no soporta por sí mismo todas sus características.
- Algunas se podrán añadir en futuras versiones
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+por
+\noun on
+Amir Karger
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Estás invitado a enviar sugerencias a
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-lyx-devel@lists.lyx.org
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\noindent
+La clase de texto
+\family sans
+Revtex
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4
+\family default
+trabaja con la clase RevTeX 4.0 (versión
+\begin_inset Formula $\beta$
\end_inset
+ de mayo de 1999) de la
+\emph on
+American Physical Society
+\emph default
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+LyX tiene la clase de texto
+\family sans
+Revtex
+\family default
+ que funciona con RevTeX 3.1.
+ Sin embargo, la versión 3.1 está obsoleta, porque trabaja con LaTeX 2.09.
+ Esto quiere decir que no interactúa muy bien con LyX, que requiere LaTeX2e,
+ aunque se haya parcheado.
+ Puesto que RevTeX 4.0 se ha diseñado para trabajar mucho mejor con LaTeX2e,
+ LyX debería también funcionar mejor con la clase
+\family sans
+RevTeX
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, muchas nunca, probablemente, debido a limitaciones estructurales de LyX.
- Por supuesto, puedes usar todas las características con ayuda de comandos
- LaTeX (ERT
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+4
+\family default
+.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Consulta la sección
+\begin_layout Standard
+Esta documentación está pensada para ser usada
+\emph on
+además de
+\emph default
+la documentación de RevTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
+4.0, por tanto no describiremos ninguna de las macros especiales de RevTeX,
+ y supondremos que sabes lo que hay que poner en el preámbulo, si fuera
+ preciso.
+\end_layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Insertar-Código-TeX"
-
-\end_inset
-
- para más detalles.
+\begin_layout Subsection
+Instalación
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Debes instalar RevTeX
+\begin_inset space ~
\end_inset
-).
- En esta sección solo trataremos las características soportadas directamente
- por LyX.
- Para una decripción más completa (y para el resto de características) recomenda
-mos la consulta del manual de Memoir
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+4 como se describe en el archivo README del paquete.
+ El paquete se puede encontrar en el sitio web de RevTeX 4:
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
+http://publish.aps.org/revtex4/
\end_layout
\end_inset
.
-\end_layout
-
+ Instálalo donde LaTeX pueda encontrarlo.
+ Compruébalo procesando con LaTeX algún corto documento RevTeX
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, que es, no solo una guía de usuario, sino también una completa guía sobre
- normas tipográficas y un estupendo ejemplo en sí mismo de buena tipografía.
-\end_layout
+4 en algún directorio casual (es decir, no en el directorio donde se ha
+ instalado el archivo de clase).
+ Luego, si reconfiguras LyX, este reconocerá el archivo de clase RevTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Características básicas y restricciones
+4 y lo podrás utilizar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Memoir soporta básicamente todas las características de las clases estándar
- de
-\family sans
-book
-\family default
-.
- Pero hay algunas diferencias:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Tamaños
+Probablemente la forma más fácil de empezar es importar un documento RevTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+4 usando reLyX, o partir del modelo de la plantilla de RevTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
-fuente: Memoir tiene un amplio rango de tamaños de fuente: 9, 10, 11, 12,
- 14, 17
+
+\family sans
+4
+\family default
+, disponible en el directorio de plantillas (
+\emph on
+templates
+\emph default
+).
\end_layout
-\begin_layout Description
-Estilo
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Subsection
+Preámbulo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los argumentos opcionales a
+\family typewriter
+
+\backslash
+documentclass
+\family default
+, como
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+preprint
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-página: El estilo
+ y
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-fancy
+aps
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- no está soportado, debido a un conflicto entre Memoir y el paquete
+, van en el campo
\family sans
-fancyhdr
+Opciones
\family default
- (ambos definen un comando con el mismo nombre, lo que confunde a LaTeX).
- En su lugar, Memoir dispone de un puñado de estilos de página propios (véase
-
+ del diálogo
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Diseño
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Clase
\begin_inset space ~
\end_inset
-página
-\family default
-).
- Si quieres usar estos para las páginas de capítulos, tienes que usar el
- comando
-\family typewriter
-
-\backslash
-chapterstyle
+del
\family default
- en el texto o en el preámbulo (p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-ej.
\begin_inset space ~
\end_inset
+\family sans
+documento
+\family default
+.
+ ¡Recuerda que en RevTeX, se requiere, al menos, un argumento opcional!
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Otras cosas del preámbulo, como
\family typewriter
\backslash
-chapterstyle{companion}
+draft
\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Seccionamiento: En las clases estándar, las secciones (capítulo, sección,
- subsección, etc.) van con un argumento opcional con el que puedes especificar
- una versión alternativa del título de la sección para el índice y para
- los encabezamientos de página, (por ejemplo, cuando el título es excesivamente
- largo).
- En LyX, puedes hacerlo con la opción de menú
+ etc., van en el diálogo
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Título
+Preámbulo
\begin_inset space ~
\end_inset
-breve
+La
\family default
- al principio de un capítulo/sección.
-
+TeX
\family sans
-Memoir
+,
\family default
- suministra un segundo argumento opcional para separar el índice del encabezamie
-nto.
- Con esto puedes definir tres variantes de un título: una para el texto
- principal, otra para el índice general y otra para los encabezamientos.
- Simplemente, inserta dos argumentos opcionales si necesitas esta característica
-, el primero contiene el título breve para el Índice General, el segundo
- contiene un título breve alternativo para los encabezamientos.
+como de costumbre.
\end_layout
-\begin_layout Description
-TOC/LOF/LOT: En las clases estándar (y en muchas otras), el índice general
- (IG, TOC), la lista de figuras (LOF) y la lista de tablas (LOT) se inician
- automáticamente en página nueva.
-
-\family sans
-Memoir
-\family default
- no sigue esta regla.
- Si lo quieres, tienes que insertar a mano el salto de página.
+\begin_layout Subsection
+Entornos de párrafo
\end_layout
-\begin_layout Description
-Página
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+\begin_layout Standard
+En RevTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
-Título: Por razones desconocidas,
+4.0, los entornos de párrafo corresponden básicamente a comandos.
+ Por ejemplo, el formato
\family sans
-Memoir
+CorreoE
\family default
- usa paginación en la página del título (en las clases estándar, las páginas
- de título van en estilo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+ corresponde a
+\family typewriter
+\backslash
+email{}
+\family default
+.
+ Ten en cuenta que (al menos desde RevTeX 4.0 Beta), los entornos
\family sans
-empty
+Dirección
+\family default
+ y
+\family sans
+Afiliación
\family default
+ son exactamente equivalentes, por lo que no tendrías que usar ambos.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si tienes curiosidad, se incluyeron ambos para que
+\family typewriter
+reLyX
+\family default
+ pueda traducirlos.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, sin número).
- Si quieres una página de título en dicho estilo, pon
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Notas importantes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hay un par de importantes aspectos únicos de RevTeX 4 que podrían ocasionar
+ fallos que serán incluso más confusos en LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En RevTeX, el comando
\family typewriter
\backslash
-aliaspagestyle{title}{empty}
+thanks
\family default
- en el preámbulo.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Article: Con la opción de clase
+ va
\emph on
-article
+fuera
\emph default
- (que se debe introducir en
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Clase
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ del comando
+\family typewriter
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\backslash
+author.
-documento\SpecialChar \menuseparator
-Opciones
\family default
-), puedes emular algunos comportamientos de estilo de la clase
+ El equivalente en LyX es que hay un entorno
\family sans
-article
+Gracias
\family default
-: los contadores (de notas al pie, figuras, tablas, etc.) no se reinician
- al cambiar de capítulo, los capítulos nuevos no comienzan en página nueva
- (aunque, a diferencia de las clases
+separado.
+
+\emph on
+No
+\emph default
+ escribas notas al pie en el entorno
\family sans
-article
+Autor
\family default
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-de verdad
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, está permitido); sin embargo, las partes sí van en páginas nuevas, como
- en las clases
+, o
\family sans
-book
+ sucederán cosas raras
\family default
.
+ Véase la documentación de RevTeX 4 para más detalles.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Comandos
+\begin_layout Standard
+Además, los entornos
+\family sans
+Autor
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+CorreoE
+\family default
+,
+\family sans
+Autor
\begin_inset space ~
\end_inset
-fuente
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+URL
+\family default
+, y
+\family sans
+Gracias
+\family default
+ deben situarse
+\emph on
+entre
+\emph default
+ el entorno
+\family sans
+Autor
+\family default
+ y el entorno correspondiente
+\family sans
+Dirección
+\family default
+ (o el equivalente
+\family sans
+Afiliación
+\family default
+).
+ Si pones
+\family sans
+Gracias
+\family default
+ después de
+\family sans
+Dirección
+\family default
+, LaTeX no compilará.
+\end_layout
-antiguos: por omisión,
+\begin_layout Subsection
+Inconvenientes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El problema principal con este formato es que no puedes usar los argumentos
+ opcionales en ciertos entornos como
\family sans
-Memoir
+CorreoE
\family default
- no permite el uso de los comandos de fuente obsoletos que se usaban en
- la antigua versión de LaTeX, 2.09 (p.
+ y
+\family sans
+Título
+\family default
+.
+ (El problema no es exclusivo de este formato; tampoco puedes usar argumentos
+ opcionales en los entornos de
+\family sans
+Sección
+\family default
+).
+ Esto significa que después de exportar el archivo a LaTeX (a la larga deberás
+ hacerlo para enviarlo al APS), tendrás que abrir el archivo
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ con un editor para añadir los argumentos opcionales que restan por poner,
+ p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
ej.
-\family typewriter
-
\begin_inset space ~
\end_inset
+el título de los encabezamientos de página.
+ Al no tener estos entornos, los comandos
+\family typewriter
\backslash
-rm
+altaffiliation
\family default
-,
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ (y el equivalente
\family typewriter
\backslash
-it
-\family default
-).
- Si están presentes, generan errores y detienen el procesamiento de LaTeX.
- La opción de clase
-\emph on
-oldfontcommands
-\emph default
- readmite el uso de dichos comandos, (aunque escupe algunas advertencias,
- al menos no detiene a LaTeX).
- Puesto que algunos paquetes, en particular BibTeX en sus archivos de estilo,
- todavía utilizan estos comandos, hemos decidido mantener esta opción como
- predeterminada.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Características adicionales
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Solo indicaremos las soportadas por LyX (que actualmente no son muchas).
- Consulta el manual de
-\family sans
-Memoir
+altaddress
\family default
- para más detalles.
+) son inútiles, pues los entornos correspondientes no existen, y deberán
+ añadirse a mano.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
-\end_layout
-
-\end_inset
-.
+\emph on
+Nota de JMarc:
+\emph default
+ en realidad, LyX 1.3.0 soporta algunos tipos de argumentos opcionales, pero
+ este formato no ha sido actualizado todavía para beneficiarse de ello.
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
-\begin_layout Description
-Resumen: Te preguntarás por qué un resumen es un característica suplementaria.
- Bien, lo es en la clase
-\family sans
-book
-\family default
-.
- Usualmente los libros no tienen resúmenes.
-
+\begin_layout Section
+Publicaciones de Springer (
\family sans
-Memoir
+svjour
\family default
-, sin embargo, sí.
- Puedes usarlo donde, como y cuantas veces quieras.
+)
\end_layout
-\begin_layout Description
-Capítulo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-conciso: Quizá conozcas esto de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-belletristic
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+Martin Vermeer
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Descripción
+\end_layout
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Standard
+Estos son los archivos de formato para algunas de las publicaciones editadas
+ por
+\emph on
+Springer Verlag
+\emph default
+, las que se recogen en
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Estilo de escritura en que se da más importancia a la bella apariencia que
- al contenido.
-\emph on
- (N.
- del t.)
+http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html
\end_layout
\end_inset
-: El contenido de un capítulo es brevemente descrito debajo del título y
- también en el índice general (p.
+, donde debes acudir para conseguir los archivos de la clase (¡sí, ahora
+ son LaTeX2e!).
+ Es un sistema modular: las características comunes a todas las publicaciones
+ se implementan en
+\family typewriter
+svjour.inc
+\family default
+, y los archivos de formato específicos (tales como, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-ej.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ej.,
+\family typewriter
+svjog.layout
+\family default
+ para
\emph on
-Nuestro héroe llega a Troya; pierde algunos compañeros; encuentra a otros
+Journal of Geodesy
\emph default
-).
- Capítulo_Conciso hace precisamente eso.
- Por tanto solo tiene sentido bajo un título de un capítulo.
+) pueden incluirlo.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Epígrafe: Un epígrafe es un texto breve o lema al principio de un capítulo.
- El entorno epígrafe lo presenta de manera elegante.
- El propio lema (texto) y su autor (origen) se separan con una línea corta.
- Desafortunadamente, tenemos que marear un poco a LyX, porque el entorno
- necesita dos argumentos (texto y origen).
- En este caso tenemos que usar llaves (}{, en modo TeX) entre ambos argumentos:
+\begin_layout Standard
+Esto significa que implementar soporte para cualquier otra publicación de
\emph on
-<un elegante lema>
+Springer
\emph default
-
+incluida en esa lista es tan sencillo como escribir tu propio archivo
\family typewriter
-}{
+sv
\family default
+<la_publicación>
+\family typewriter
+.layout
+\family default
+ siguiendo las pautas dadas en
+\family typewriter
+svjog.layout
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Está razonablemente bien probado solo en el caso de
\emph on
-<autor del lema>.
+Journal of Geodesy
+\emph default
+.
+
+\family typewriter
+svjour
+\family default
+ y
+\family typewriter
+svjog
+\family default
+ vienen con la distribución estándar de LyX.
+ Instala el archivo de clase correspondiente (descargado del sitio de
+\emph on
+Springer
+\emph default
+) en un directorio adecuado, reconfigura LaTeX —en el caso de teTeX ejecutando
+
+\family typewriter
+texhash
+\family default
+, como root si es necesario.
+ (¿LyX no se ocupa de esto?)—; reconfigura LyX y ya debería funcionar.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Título
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Estilos nuevos
+\end_layout
-poema:
+\begin_layout Standard
+Un gran número de estilos tipo teorema –
\family sans
-Memoir
+Afirmación, Conjetura,
\family default
- ofrece muchas posibilidades para escribir poesía (incluso complejos poemas
- figurativos).
- Lyx solo soporta unas pocas de ellas.
- Una es
+
\family sans
-Título_Poema
+\SpecialChar \ldots{}
+Teorem
\family default
-, que pone un título centrado para el poema y que también se añade al índice
- general.
- (
+a–.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\family sans
-Verso
+Nota_Encabezado, Dedicatoria, Subtítulo, Título_LaTeX_Puesto, Autor_Puesto,
+ Instituto, Correo, Separatas, Palabras_clave, Agradecimientos
\family default
- es el entorno estándar para poesía.
-
-\family sans
-Memoir
+.
+ Véase la documentación de la clase Springer para más detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Publicaciones soportadas
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\emph on
+Journal of Geodesy
+\emph default
+:
+\family typewriter
+svjog.layout
\family default
- dispone de algunas versiones mejoradas de
-\family sans
-verse
+ — Martin Vermeer
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\emph on
+Probability Theory and Related Fields
+\emph default
+:
+\family typewriter
+svprobth.layout
\family default
-, pero necesitas usar ERT, porque tienen que anidarse en entornos regulares
- de verso, lo que no es posible en LyX).
+ — Jean-Marc Lasgouttes
\end_layout
-\begin_layout Description
-Título
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+¡Añade el tuyo, no es tan duro!
+\end_layout
-poema*: Igual que
-\family sans
-Título
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Créditos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Estos archivos están basados parcialmente en el antiguo
+\family typewriter
+ejour2.layout
+\family default
+, basado a su vez en una versión modificada de un antiguo archivo de estilo
+ de LaTeX 2.09 de
+\emph on
+Springer
+\emph default
+.
+ Todo esto, y el archivo
+\family typewriter
+ejour2
+\family default
+ layout, están obsoletos.
+ Jean-Marc Lasgouttes me ayudó mucho a encontrar mi propio mecanismo para
+ el archivo de formato de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Fallos
+\end_layout
-poema
+\begin_layout Standard
+Probablemente.
+ Pero probablemente menos que en el antiguo
+\family typewriter
+ejour2
\family default
-, pero no añade entrada al índice general.
+ de LaTeX modificado.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Article (mwart), book (mwbk) y report (mwrep)
-\begin_inset OptArg
-status collapsed
+\begin_layout Standard
+Limitaciones, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Las clases
-\family typewriter
-mw
+ej.: no muestra el número para formatos tipo teorema, solamente #.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Slides (antes
+\noun on
+Sli
+\noun default
+TeX)
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:slitex"
+
\end_inset
\begin_layout Standard
por
\noun on
-Tomasz Luczak
+John Weiss
+\noun default
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las clases de documento
+Esta sección describe cómo usar LyX para hacer transparencias para proyectores.
+ Hay dos clases de documento que pueden hacer esto: la clase predeterminada
+
\family sans
-article (mwart)
-\emph on
-,
-\emph default
-report (mwrep)
+slides
\family default
- y
+ y la clase
\family sans
-book
-\emph on
-
-\emph default
-(mwbk)
-\family default
- de LyX corresponden a las clases de documentos LaTeX
-\family typewriter
-mwart.cls
-\family default
-,
-\family typewriter
-mwrep.cls
-\family default
- y
-\family typewriter
-mwbk.cls
-\family default
-, respectivamente.
- Son remodelaciones de las clases estándar de documentos
-\family typewriter
-article.cls
-\family default
-,
-\family typewriter
-report.cls
-\family default
- y
-\family typewriter
-book.cls
+Foil
\family default
-, respectivamente, y se adaptan mejor a las convenciones tipográficas polacas
- en varios aspectos.
-
+TeX.
+ Esta sección se ocupa de la primera de ellas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las diferencias fundamentales son:
+Lo voy a repetir alto y claro, para que no haya equívocos:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Encabezados no numerados (con asterisco, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-ej.
-
-\family sans
-Sección*
-\family default
-) en el índice.
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Estilos de página adicionales:
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Description
-uheadings encabezados en líneas separadas,
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\align center
-\begin_layout Description
-myheadings encabezados personalizados con
-\family typewriter
+\size large
+En esta sección se explica
+\emph on
+solo
+\emph default
-\backslash
-markright
-\family default
- y
-\family typewriter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-markboth
+la clase
+\family sans
+slides (default)
\family default
-,
+\emph on
+.
\end_layout
-\begin_layout Description
-myuheadings encabezados personalizados en líneas separadas,
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
-\begin_layout Description
-outer el número de página se coloca en el lado exterior de la misma.
-\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Opciones
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Description
-rmheadings encabezados en serif (predeterminado),
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si buscas la documentación para
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-sfheadings encabezados en sans-serif,
-\end_layout
-\begin_layout Description
-authortitle en la página del título se pone primero el autor y luego el
- título (predeterminado),
-\end_layout
+\family sans
+slides (FoilTeX)
+\family default
-\begin_layout Description
-titleauthor en la página del título se pone el título, después el autor,
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Description
-withmarginpar reservar sitio de la página para los márgenes.
-\end_layout
+, mira en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Section
-Paper
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-La clase de documento
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
+
+\end_inset
+
+.
+ La clase
\family sans
-paper
+foils
\family default
- provee una alternativa a la clase estándar
+ (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\family sans
-article
+slides (FoilTeX)
\family default
-.
- Tiene una funcionalidad similar, aunque quizá prefieras este formato con
- secciones en sans serif, encabezados, y más..
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) es realmente un poco mejor que la clase predeterminada
+\family sans
+slides
+\family default
+,
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar \ldots{}
+o eso se dice repetidamente por sus defensores.
+ Puesto que no la he usado nunca, no tengo ni idea si es cierto o no.
\end_layout
-\begin_layout Section
-RevTeX4
+\end_inset
+
+ que se explica en esta sección.
\end_layout
\begin_layout Standard
-por
+Esta clase es una mejora del antiguo paquete
\noun on
-Amir Karger
+Sli
+\noun default
+TeX de LaTeX2e.
+ Toda distribución de LaTeX2e la incluye (nos referiremos desde ahora a
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+slides
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+), así que lo tendrás.
+ Como anoté antes, hay otras clases, como
+\family sans
+foils
+\family default
+, que también produce transparencias y hace mejor su tarea.
+ Sin embargo, hay ciertas cosas que
+\family sans
+slides
+\family default
+ puede hacer que los otros no pueden, como capas superpuestas.
+ ¡Sigue leyendo para saber más!
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
+\begin_layout Subsection
+Para empezar
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:slidesetup"
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\noindent
-La clase de texto
-\family sans
-Revtex
-\begin_inset space ~
+Obviamente, para usar esta clase debes escoger
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-4
+
+\family sans
+slides (default)
\family default
-trabaja con la clase RevTeX 4.0 (versión
-\begin_inset Formula $\beta$
+
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de mayo de 1999) de la
-\emph on
-American Physical Society
-\emph default
+ en el diálogo
+\family sans
+\bar under
+D
+\bar default
+ocumento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\family default
.
+ Algunas cosas que debes saber sobre esta clase:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyX tiene la clase de texto
+\begin_layout Itemize
+No enredes con cambios en las opciones
\family sans
-Revtex
+Caras
\family default
- que funciona con RevTeX 3.1.
- Sin embargo, la versión 3.1 está obsoleta, porque trabaja con LaTeX 2.09.
- Esto quiere decir que no interactúa muy bien con LyX, que requiere LaTeX2e,
- aunque se haya parcheado.
- Puesto que RevTeX 4.0 se ha diseñado para trabajar mucho mejor con LaTeX2e,
- LyX debería también funcionar mejor con la clase
+y
\family sans
-RevTeX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-4
+ Columnas
+\family default
+.
+ No es soportado por
+\family sans
+slides
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Esta documentación está pensada para ser usada
-\emph on
-además de
-\emph default
-la documentación de RevTeX
+\begin_layout Itemize
+La opción
+\family sans
+Diseño
\begin_inset space ~
\end_inset
-4.0, por tanto no describiremos ninguna de las macros especiales de RevTeX,
- y supondremos que sabes lo que hay que poner en el preámbulo, si fuera
- preciso.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Instalación
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Debes instalar RevTeX
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-4 como se describe en el archivo README del paquete.
- El paquete se puede encontrar en el sitio web de RevTeX 4:
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+página
+\family default
+ se porta un poco distinto para esta clase.
+ Las opciones disponibles y su efecto son:
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Description
-http://publish.aps.org/revtex4/
+\family sans
+plain
+\family default
+ La salida tiene números de página en la esquina inferior derecha.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-.
- Instálalo donde LaTeX pueda encontrarlo.
- Compruébalo procesando con LaTeX algún corto documento RevTeX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\family sans
+headings
+\family default
+ Como
+\family sans
+plain
+\family default
+, pero además imprime los marcadores de tiempo que hayas puesto.
+ Esta es la opción por omisión.
+\end_layout
-4 en algún directorio casual (es decir, no en el directorio donde se ha
- instalado el archivo de clase).
- Luego, si reconfiguras LyX, este reconocerá el archivo de clase RevTeX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Description
-4 y lo podrás utilizar.
+\family sans
+empty
+\family default
+ La salida no imprime ni números de pàgina ni marcadores, nada.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Probablemente la forma más fácil de empezar es importar un documento RevTeX
-\begin_inset space ~
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+La clase
+\family sans
+slides
+\family default
+ tiene una opción extra:
+\family typewriter
+clock
+\family default
+.
+ Para usarla, pon
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-4 usando reLyX, o partir del modelo de la plantilla de RevTeX
-\begin_inset space ~
+
+\family typewriter
+clock
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ en las opciones de la configuración de clase.
+\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Usar estas opciones te permite añadir marcadores de tiempo a las
\family sans
-4
+Nota
\family default
-, disponible en el directorio de plantillas (
-\emph on
-templates
-\emph default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Preámbulo
+s.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-Los argumentos opcionales a
-\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
-\family default
-, como
+También puedes utilizar la plantilla
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-preprint
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- y
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\family typewriter
+slides.lyx
+\family default
-aps
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, van en el campo
-\family sans
-Opciones
-\family default
- del diálogo
+ para preparar un nuevo documento de esta clase, con
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Clase
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
+Nuevo
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
-\family default
+desde
+\bar under
\begin_inset space ~
\end_inset
-\family sans
-documento
+\bar default
+plantilla
\family default
.
- ¡Recuerda que en RevTeX, se requiere, al menos, un argumento opcional!
-
+ La plantilla contiene algunos ejemplos de entornos de párrafo especiales
+ de esta clase.
+ Se describirán a continuación.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Otras cosas del preámbulo, como
-\family typewriter
+\begin_layout Subsection
+Entornos de párrafo
+\end_layout
-\backslash
-draft
+\begin_layout Subsubsection
+Entornos soportados
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La primera cosa que observarás cuando inicies un documento
+\family sans
+slides
\family default
- etc., van en el diálogo
+ es el tipo y tamaño de fuente:
\family sans
-Preámbulo
+Sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-La
+Serif
\family default
-TeX
+ de tamaño
+\family sans
+Grandísima
+\family default
+.
+ Es también la fuente que se utiliza en la salida.
+ Interpreta esto como un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+apunte visual
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ que te recuerda que es una transparencia.
+ En realidad las transparencias finales pueden usar una fuente más grande,
+ por tanto dispondrás de menos espacio.
+ Es decir, la fuente grande en pantalla no es WYSIWYG, es solo un recordatorio.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La segunda cosa que llamará la atención es el cuadro desplegable de los
+ entornos de párrafo ( a la izquierda de la barra de herramientas).
+ La mayoría de los entornos que estás acostumbrado a ver ahí están ausentes.
+ Y hay cinco nuevos.
+ Esto se debe a que la clase
\family sans
-,
+slides
\family default
-como de costumbre.
+ por sí misma solo soporta un cierto número de entornos de párrafo:
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Entornos de párrafo
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Normal
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En RevTeX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-4.0, los entornos de párrafo corresponden básicamente a comandos.
- Por ejemplo, el formato
\family sans
-CorreoE
-\family default
- corresponde a
-\family typewriter
+Enumeración*
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
-\backslash
-email{}
-\family default
-.
- Ten en cuenta que (al menos desde RevTeX 4.0 Beta), los entornos
-\family sans
-Dirección
-\family default
- y
\family sans
-Afiliación
-\family default
- son exactamente equivalentes, por lo que no tendrías que usar ambos.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+Enumeración
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Si tienes curiosidad, se incluyeron ambos para que
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- pueda traducirlos.
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Descripción
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Lista
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+\family sans
+Cita
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Notas importantes
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Citar
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Hay un par de importantes aspectos únicos de RevTeX 4 que podrían ocasionar
- fallos que serán incluso más confusos en LyX.
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Verso
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En RevTeX, el comando
-\family typewriter
+\begin_layout Itemize
-\backslash
-thanks
-\family default
- va
-\emph on
-fuera
-\emph default
- del comando
-\family typewriter
+\family sans
+Encabezado
+\end_layout
-\backslash
-author.
+\begin_layout Itemize
-\family default
- El equivalente en LyX es que hay un entorno
\family sans
-Gracias
-\family default
-separado.
-
-\emph on
-No
-\emph default
- escribas notas al pie en el entorno
+Código-LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Autor
-\family default
-, o
+Comentario
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Todos los demás entornos estándar, incluyendo los de cabeceras de sección,
+ no funcionan en la clase
\family sans
- sucederán cosas raras
+slides
\family default
.
- Véase la documentación de RevTeX 4 para más detalles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además, los entornos
-\family sans
-Autor
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Por otra parte, verás los siguientes nuevos entornos:
+\end_layout
-CorreoE
-\family default
-,
-\family sans
-Autor
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-URL
-\family default
-, y
-\family sans
-Gracias
-\family default
- deben situarse
-\emph on
-entre
-\emph default
- el entorno
-\family sans
-Autor
-\family default
- y el entorno correspondiente
\family sans
-Dirección
-\family default
- (o el equivalente
+Transparencia
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Afiliación
-\family default
-).
- Si pones
+Superpuesto
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Gracias
-\family default
- después de
+Nota
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Dirección
-\family default
-, LaTeX no compilará.
+TextoInvisible
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Inconvenientes
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+TextoVisible
\end_layout
\begin_layout Standard
-El problema principal con este formato es que no puedes usar los argumentos
- opcionales en ciertos entornos como
-\family sans
-CorreoE
-\family default
- y
-\family sans
-Título
-\family default
-.
- (El problema no es exclusivo de este formato; tampoco puedes usar argumentos
- opcionales en los entornos de
-\family sans
-Sección
-\family default
-).
- Esto significa que después de exportar el archivo a LaTeX (a la larga deberás
- hacerlo para enviarlo al APS), tendrás que abrir el archivo
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- con un editor para añadir los argumentos opcionales que restan por poner,
- p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Estos cinco tienen ciertas peculiaridades debido a una
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ej.
-\begin_inset space ~
+característica
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-el título de los encabezamientos de página.
- Al no tener estos entornos, los comandos
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaffiliation
-\family default
- (y el equivalente
-\family typewriter
-
-\backslash
-altaddress
-\family default
-) son inútiles, pues los entornos correspondientes no existen, y deberán
- añadirse a mano.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ de LyX.
+ Verás, LyX no permite anidar ningún entorno de párrafo en un entorno vacío.
+ Bien, esto es fino y elegante, pero significa que no podrás comenzar una
+ transparencia con nada que no sea texto simple.
+ Para evitar esto, he hecho un poco de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+magia LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\emph on
-Nota de JMarc:
-\emph default
- en realidad, LyX 1.3.0 soporta algunos tipos de argumentos opcionales, pero
- este formato no ha sido actualizado todavía para beneficiarse de ello.
+.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Peculiaridades de los nuevos entornos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:slide-Peculiaridades"
+
\end_inset
-
+
\end_layout
-\begin_layout Section
-Publicaciones de Springer (
+\begin_layout Standard
+Los cinco entornos nuevos son un poco peculiares debido a limitaciones inherente
+s a LyX.
+ Como he dicho, LyX prohibe los entornos que comienzan con otro entorno.
+ Para obviar esto, el entorno
\family sans
-svjour
+Transparencia
\family default
-)
+ no se comporta como los entornos de párrafo típicos descritos en la
+\emph on
+Guía del usuario
+\emph default
+.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Martin Vermeer
-\end_layout
+Los entornos
+\family sans
+Transparencia,
+\family default
+
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ y
+\family sans
+Nota
+\family default
+ deberían considerarse
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Descripción
-\end_layout
+pseudo-entornos
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Estos son los archivos de formato para algunas de las publicaciones editadas
- por
-\emph on
-Springer Verlag
-\emph default
-, las que se recogen en
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+.
+ Tienen el aspecto de una cabecera de sección o de un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html
-\end_layout
+\family sans
+Encabezado
+\family default
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, donde debes acudir para conseguir los archivos de la clase (¡sí, ahora
- son LaTeX2e!).
- Es un sistema modular: las características comunes a todas las publicaciones
- se implementan en
-\family typewriter
-svjour.inc
+, pero realmente comienzan (y si es necesario finalizan el anterior) un
+ entorno de párrafo.
+ De igual manera, considera
+\family sans
+TextoInvisible
\family default
-, y los archivos de formato específicos (tales como, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+ como
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ej.,
-\family typewriter
-svjog.layout
-\family default
- para
-\emph on
-Journal of Geodesy
-\emph default
-) pueden incluirlo.
+pseudo-comandos
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Estos dos realizan acciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto significa que implementar soporte para cualquier otra publicación de
-
-\emph on
-Springer
-\emph default
-incluida en esa lista es tan sencillo como escribir tu propio archivo
-\family typewriter
-sv
+Una característica común a los cinco entornos,
+\family sans
+Transparencia
\family default
-<la_publicación>
-\family typewriter
-.layout
+,
+\family sans
+Superpuesto
\family default
- siguiendo las pautas dadas en
-\family typewriter
-svjog.layout
+,
+\family sans
+Nota
\family default
-.
+,
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+, es una etiqueta más bien larga.
+ El texto que sigue a la etiqueta —generalmente los contenidos del entorno
+ de párrafo— no es tenido en cuenta.
+ LyX lo ignora completamente.
+ De hecho, puedes dejar estos cinco entornos totalmente vacíos.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Está razonablemente bien probado solo en el caso de
+Aunque no
\emph on
-Journal of Geodesy
+ tengas
\emph default
-.
-
-\family typewriter
-svjour
-\family default
- y
-\family typewriter
-svjog
+que poner texto tras la etiqueta, puedes hacerlo.
+ Podría ser, por ejemplo, una breve descripción del contenido de la
+\family sans
+Transparencia
\family default
- vienen con la distribución estándar de LyX.
- Instala el archivo de clase correspondiente (descargado del sitio de
-\emph on
-Springer
-\emph default
-) en un directorio adecuado, reconfigura LaTeX —en el caso de teTeX ejecutando
-
-\family typewriter
-texhash
+.
+ En ese caso, introduce tu texto y pulsa
+\family sans
+Intro
\family default
-, como root si es necesario.
- (¿LyX no se ocupa de esto?)—; reconfigura LyX y ya debería funcionar.
+ como harías normalmente.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Estilos nuevos
+\begin_layout Standard
+Si, por otra parte, no deseas introducir ningún texto descriptivo, puedes
+ utilizar otra peculiaridad de LyX.
+ LyX, como la naturaleza, siente horror al vacío, y no te permitirá iniciar
+ un nuevo entorno de párrafo hasta que pongas algo en el anterior.
+ En ese caso puedes hacer esto:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Un gran número de estilos tipo teorema –
+\begin_layout Itemize
+Comienza introduciendo el texto que
+\emph on
+seguirá
+\emph default
+al nuevo párrafo
\family sans
-Afirmación, Conjetura,
+Transparencia
\family default
-
+,
\family sans
-\SpecialChar \ldots{}
-Teorem
+Superpuesto
\family default
-a–.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+,
\family sans
-Nota_Encabezado, Dedicatoria, Subtítulo, Título_LaTeX_Puesto, Autor_Puesto,
- Instituto, Correo, Separatas, Palabras_clave, Agradecimientos
+Nota
+\family default
+,
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ o
+\family sans
+TextoVisible
\family default
.
- Véase la documentación de la clase Springer para más detalles.
+
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Publicaciones soportadas
+\begin_layout Itemize
+Sitúate ahora en el principio de ese párrafo.
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\emph on
-Journal of Geodesy
-\emph default
-:
-\family typewriter
-svjog.layout
+Pulsa
+\family sans
+Retorno
\family default
- — Martin Vermeer
+.
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\emph on
-Probability Theory and Related Fields
-\emph default
-:
-\family typewriter
-svprobth.layout
+Por último, cambia este nuevo párrafo vacío a
+\family sans
+Transparencia
\family default
- — Jean-Marc Lasgouttes
+,
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+,
+\family sans
+Nota
+\family default
+,
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ o
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-¡Añade el tuyo, no es tan duro!
+\begin_layout Standard
+Confiemos en que alguna futura versión de LyX resuelva esta peculiaridad\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Créditos
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Estos archivos están basados parcialmente en el antiguo
-\family typewriter
-ejour2.layout
+Hacer una presentación con
+\family sans
+Transparencia
\family default
-, basado a su vez en una versión modificada de un antiguo archivo de estilo
- de LaTeX 2.09 de
-\emph on
-Springer
-\emph default
-.
- Todo esto, y el archivo
-\family typewriter
-ejour2
+,
+\family sans
+Superpuesto
\family default
- layout, están obsoletos.
- Jean-Marc Lasgouttes me ayudó mucho a encontrar mi propio mecanismo para
- el archivo de formato de LyX.
+ y
+\family sans
+Nota
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Fallos
+\begin_layout Subsubsection
+Utilizar el entorno
+\family sans
+Transparencia
\end_layout
\begin_layout Standard
-Probablemente.
- Pero probablemente menos que en el antiguo
-\family typewriter
-ejour2
+Si esperas que esta sección te enseñe a realizar una presentación, te vas
+ a decepcionar.
+ Naturalmente, describiré todas las formas en que la clase
+\family sans
+slides
\family default
- de LaTeX modificado.
+ te ayudará a preparar una presentación.
+ Completar el contenido es tarea tuya.
+ (Esta es, también, la filosofía de LyX).
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Limitaciones, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Al escoger el entorno
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+ (como se indica en la sección
+\begin_inset space ~
\end_inset
-ej.: no muestra el número para formatos tipo teorema, solamente #.
-\end_layout
-\begin_layout Section
-Slides (antes
-\noun on
-Sli
-\noun default
-TeX)
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:slitex"
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:slide-Peculiaridades"
\end_inset
+) LyX comienza una transparencia nueva.
+ El marcador para este entorno/
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\end_layout
+pseudo-comando
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-John Weiss
-\noun default
-
+ es una
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+línea ASCII
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en azul con la etiqueta
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+transparencia:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Introducción
+\begin_layout Standard
+Cualquier texto o entorno de párrafo que siga a este irá en la nueva transparenc
+ia.
+ Es simple.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta sección describe cómo usar LyX para hacer transparencias para proyectores.
- Hay dos clases de documento que pueden hacer esto: la clase predeterminada
-
+Probablemente, las transparencias son la única ocasión en que necesitarás
+ forzar saltos de página en LyX (puede especificarse en el diálogo
\family sans
-slides
+Formato de Párrafo
\family default
- y la clase
+).
+ De hecho, tendrás que hacerlo una vez acabes el contenido de una transparencia.
+ Si has introducido más texto del que cabe en una transparencia, el sobrante
+ irá a una nueva.
+ Sin embargo no lo recomiendo, puesto que la transparencia con el texto
+ excedente no tendrá número de página.
+ Además, puede interferir con algún
\family sans
-Foil
+Superpuesto
\family default
-TeX.
- Esta sección se ocupa de la primera de ellas.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Lo voy a repetir alto y claro, para que no haya equívocos:
+ que hayas incluido en la transparencia sobredimensionada.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
+Los entornos
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ y
+\family sans
+Nota
+\family default
+ funcionan como el entorno
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+.
+ Ambos crean una
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+línea ASCII
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_layout
+ con los marcadores
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\align center
+Nuevo Superpuesto:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\size large
-En esta sección se explica
-\emph on
-solo
-\emph default
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_inset space ~
+Nueva Nota:
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-la clase
+, respectivamente.
+
\family sans
-slides (default)
+El
\family default
-\emph on
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
+ color es magenta en vez de azul, y la
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+línea ASCII
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ tiene un aspecto diferente en estilo y longitud.
+ Las fuentes de las etiquetas de las tres también son diferentes unas de
+ otras.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si buscas la documentación para
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Igual que para
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+, si los contenidos de una
+\family sans
+Nota
+\family default
+ o
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ exceden el espacio físico de la transparencia o del papel, el texto sobrante
+ ocupa una nueva hoja.
+ De nuevo lo desaconsejamos porque las
+\family sans
+Nota
+\family default
+s y
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+s carecerían de utilidad.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Usar
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ con
+\family sans
+Transparencia
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+La idea de un
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+es una transparencia que se superpone a otra.
+ Supón que quieres presentar una figura en una transparencia antes que el
+ texto que la acompaña.
+ Una forma de conseguirlo es ocultar con papel negro la parte que quieres
+ que se muestre más tarde.
+ Sin embargo, este método no sirve si quieres superponer un gráfico a otro,
+ por ejemplo.
+ Entonces tendrías que trastear con las transparencias, mientras sigues
+ hablando, para superponerlas de manera que los gráficos queden correctamente
+ alineados.
+ Con el entorno
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+, ambas cosas son mucho más sencillas.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Cada
\family sans
-slides (FoilTeX)
+Superpuesto
+\family default
+tiene el mismo número de página que la
+\family sans
+Transparencia
\family default
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+madre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, mira en la sección
-\begin_inset space ~
+, seguido de
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:foiltex"
-
+-a
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- La clase
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Presumiblemente, múltiples
\family sans
-foils
+Superpuesto
\family default
- (
+s deberían tener
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\family sans
-slides (FoilTeX)
+\family typewriter
+-a
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) es realmente un poco mejor que la clase predeterminada
-\family sans
-slides
-\family default
-,
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
-o eso se dice repetidamente por sus defensores.
- Puesto que no la he usado nunca, no tengo ni idea si es cierto o no.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- que se explica en esta sección.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Esta clase es una mejora del antiguo paquete
-\noun on
-Sli
-\noun default
-TeX de LaTeX2e.
- Toda distribución de LaTeX2e la incluye (nos referiremos desde ahora a
-
+,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\family sans
-slides
+\family typewriter
+-b
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-), así que lo tendrás.
- Como anoté antes, hay otras clases, como
-\family sans
-foils
-\family default
-, que también produce transparencias y hace mejor su tarea.
- Sin embargo, hay ciertas cosas que
-\family sans
-slides
-\family default
- puede hacer que los otros no pueden, como capas superpuestas.
- ¡Sigue leyendo para saber más!
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Para empezar
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:slidesetup"
-
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\end_layout
+\family typewriter
+-c
+\family default
-\begin_layout Standard
-Obviamente, para usar esta clase debes escoger
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+, etc.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+tras el número de página de la
\family sans
-slides (default)
+Tr
\family default
+ansparencia
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+madre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en el diálogo
-\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\family default
.
- Algunas cosas que debes saber sobre esta clase:
+
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-No enredes con cambios en las opciones
+\end_inset
+
+ ¡Efectivamente, quieres que la Tr
\family sans
-Caras
+ansparencia
\family default
-y
+y el
\family sans
- Columnas
+Superpuesto
\family default
-.
- No es soportado por
+ cuenten como si fueran una sola página! Probablemente deberías considerar
+ un
\family sans
-slides
+Superpuesto
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-La opción
-\family sans
-Diseño
-\begin_inset space ~
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+parte de
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-página
-\family default
- se porta un poco distinto para esta clase.
- Las opciones disponibles y su efecto son:
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Description
-
+ una
\family sans
-plain
+Transparencia
\family default
- La salida tiene números de página en la esquina inferior derecha.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
+.
+ De hecho, la clase
\family sans
-headings
+slides
\family default
- Como
+ lo hace visible
\family sans
-plain
+
\family default
-, pero además imprime los marcadores de tiempo que hayas puesto.
- Esta es la opción por omisión.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
+en LyX: la etiqueta al principio de un
\family sans
-empty
+Superpuesto
\family default
- La salida no imprime ni números de pàgina ni marcadores, nada.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-La clase
+ es más corta que la de comienzo de una
\family sans
-slides
-\family default
- tiene una opción extra:
-\family typewriter
-clock
+Transparencia
\family default
.
- Para usarla, pon
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-clock
+ Por último, al generar salida impresa, verás marcas de alineación en las
+ cuatro esquinas de las páginas de la
+\family sans
+Transparencia
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- en las opciones de la configuración de clase.
+ y del
+\family sans
+Superpuesto.
+
+\family default
+Esas marcas te ayudarán a alinear físicamente las dos transparencias.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Usar estas opciones te permite añadir marcadores de tiempo a las
+El mayor problema para superponer dos transparencias es alinear sus contenidos.
+ ¿Qué espacio habrá que dejar para tal gráfico en la segunda transparencia?
+ Peor aún, ¿qué pasa si quieres un gráfico y una frase en la segunda transparenc
+ia, pero en la primera hay texto que debe aparecer entre ellos? Podrías
+ probar a insertar un espacio vertical adecuado, pero el mejor método es
+ utilizar
\family sans
-Nota
+TextoInvisible
\family default
-s.
+ y
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+.
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-También puedes utilizar la plantilla
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-slides.lyx
+Como su nombre indica,
+\family sans
+TextoInvisible
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- para preparar un nuevo documento de esta clase, con
+ y
\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo
+TextoVisible
+\family default
+ son entornos de párrafo que hacen invisible o visible, respectivamente,
+ todo el texto siguiente.
+ Sin embargo, ten en cuenta que no colocas nada
+\emph on
+dentro
+\emph default
+de estos entornos, recuerda la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
-desde
-\bar under
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:slide-Peculiaridades"
+\end_inset
-\bar default
-plantilla
-\family default
.
- La plantilla contiene algunos ejemplos de entornos de párrafo especiales
- de esta clase.
- Se describirán a continuación.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Entornos de párrafo
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Entornos soportados
+ Cuando creas un
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+, se inserta una etiqueta en azul-cielo, centrada en la página con la leyenda
+ <Invisible Text Follows>.
+ Los párrafos que siguen a esta etiqueta en la
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+ o el
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+ (da lo mismo) se sustituyen por el espacio en blanco equivalente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La primera cosa que observarás cuando inicies un documento
+Para
\family sans
-slides
+TextoVisible
\family default
- es el tipo y tamaño de fuente:
-\family sans
-Sans
+, la etiqueta tiene la leyenda <Visible Text Follows>
\begin_inset space ~
\end_inset
-Serif
+ en color verde.
+ Los párrafos que la siguen se comportan normalmente.
+ Ten en cuenta que el inicio de
+\family sans
+Transparencia
\family default
- de tamaño
+,
\family sans
-Grandísima
+Superpuesto
+\family default
+, o
+\family sans
+Nota
+\family default
+ desactiva automáticamente la función
+\family sans
+TextoInvisible
\family default
.
- Es también la fuente que se utiliza en la salida.
- Interpreta esto como un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-apunte visual
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- que te recuerda que es una transparencia.
- En realidad las transparencias finales pueden usar una fuente más grande,
- por tanto dispondrás de menos espacio.
- Es decir, la fuente grande en pantalla no es WYSIWYG, es solo un recordatorio.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La segunda cosa que llamará la atención es el cuadro desplegable de los
- entornos de párrafo ( a la izquierda de la barra de herramientas).
- La mayoría de los entornos que estás acostumbrado a ver ahí están ausentes.
- Y hay cinco nuevos.
- Esto se debe a que la clase
+ No es necesario utilizar
\family sans
-slides
+TextoVisible
\family default
- por sí misma solo soporta un cierto número de entornos de párrafo:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+ al final de una
\family sans
-Normal
+Transparencia
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+Ya deberíamos estar listos para crear transparencias superpuestas con la
+ adecuada combinación de
\family sans
-Enumeración*
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+TextoInvisible
+\family default
+ y
\family sans
-Enumeración
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+TextoVisible
+\family default
+ en los entornos
\family sans
-Descripción
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+Transparencia
+\family default
+ y
\family sans
-Lista
+Superpuesto
+\family default
+:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Enumerate
+Crea una
\family sans
-Cita
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+Transparencia
+\family default
+, incluyendo todo lo que debe aparecer en ella y en los
\family sans
-Citar
+Superpuesto
+\family default
+s.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Enumerate
+Antes de cada figura o párrafo que vaya a salir solo en un
\family sans
-Verso
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+Superpuesto
+\family default
+, inserta un entorno
\family sans
-Encabezado
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+TextoInvisible
+\family default
+.
+ Si es necesario, inserta un entorno
\family sans
-Código-LyX
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+TextoVisible
+\family default
+ tras el texto que pertenece solo al
\family sans
-Comentario
+Superpuesto
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Todos los demás entornos estándar, incluyendo los de cabeceras de sección,
- no funcionan en la clase
+\begin_layout Enumerate
+Empieza un
\family sans
-slides
+Superpuesto
+\family default
+inmediatamente detrás de la
+\family sans
+Transparencia
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Por otra parte, verás los siguientes nuevos entornos:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Enumerate
+Copia los contenidos de esta
\family sans
Transparencia
+\family default
+ en el
+\family sans
+Superpuesto
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Enumerate
+Dentro del
\family sans
Superpuesto
+\family default
+, cambia todas las líneas del
+\family sans
+TextoInvisible
+\family default
+ a
+\family sans
+TextoVisible
+\family default
+ y viceversa.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Eso es todo.
+ Acabas de hacer una transparencia superpuesta.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Hay un problema con el procedimiento que he diseñado para la clase
\family sans
-Nota
+slides
+\family default
+ en LyX: no puedes hacer invisible un texto en mitad de un párrafo, ni hacer
+ visible un texto dentro de un párrafo invisible.
+ Para conseguirlo necesitarás usar algo de código LaTeX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Los comandos de interés son:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\family sans
-TextoInvisible
+\family typewriter
+{
+\backslash
+invisible \SpecialChar \ldots{}
+ }
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\family sans
-TextoVisible
+\family typewriter
+{
+\backslash
+visible \SpecialChar \ldots{}
+ }
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Estos cinco tienen ciertas peculiaridades debido a una
+\begin_layout Plain Layout
+\SpecialChar \ldots{}
+que deben marcarse como TeX.
+ El texto \SpecialChar \ldots{}
+
+\family typewriter
+
+\family default
+cuya
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-característica
+visibilidad
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de LyX.
- Verás, LyX no permite anidar ningún entorno de párrafo en un entorno vacío.
- Bien, esto es fino y elegante, pero significa que no podrás comenzar una
- transparencia con nada que no sea texto simple.
- Para evitar esto, he hecho un poco de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ quieres cambiar debe ir a continuación del comando
+\family typewriter
-magia LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\backslash
+invisible
+\family default
+ o
+\family typewriter
+\backslash
+visible
+\family default
+, y todo ello entre llaves { }.
+ Si no sabes cómo se marca un texto como TeX, consulta la sección adecuada
+ de la
+\emph on
+Cuía del usuario
+\emph default
.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Peculiaridades de los nuevos entornos
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:slide-Peculiaridades"
-
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los cinco entornos nuevos son un poco peculiares debido a limitaciones inherente
-s a LyX.
- Como he dicho, LyX prohibe los entornos que comienzan con otro entorno.
- Para obviar esto, el entorno
+\begin_layout Subsubsection
+Usar
\family sans
-Transparencia
+Nota
\family default
- no se comporta como los entornos de párrafo típicos descritos en la
-\emph on
-Guía del usuario
-\emph default
-.
-
+ con
+\family sans
+Transparencia
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los entornos
-\family sans
-Transparencia,
-\family default
-
+Como un
\family sans
Superpuesto
\family default
- y
+, una
\family sans
Nota
\family default
- deberían considerarse
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-pseudo-entornos
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- Tienen el aspecto de una cabecera de sección o de un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
+ está asociada a una
\family sans
-Encabezado
+Transparencia
+\series bold
+
\family default
+\series default
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, pero realmente comienzan (y si es necesario finalizan el anterior) un
- entorno de párrafo.
- De igual manera, considera
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
- y
-\family sans
-TextoVisible
-\family default
- como
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-pseudo-comandos
+madre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Estos dos realizan acciones.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Una característica común a los cinco entornos,
-\family sans
-Transparencia
-\family default
-,
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
-,
-\family sans
-Nota
-\family default
-,
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
- y
+ También LyX lo indica
\family sans
-TextoVisible
-\family default
-, es una etiqueta más bien larga.
- El texto que sigue a la etiqueta —generalmente los contenidos del entorno
- de párrafo— no es tenido en cuenta.
- LyX lo ignora completamente.
- De hecho, puedes dejar estos cinco entornos totalmente vacíos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Aunque no
-\emph on
- tengas
-\emph default
-que poner texto tras la etiqueta, puedes hacerlo.
- Podría ser, por ejemplo, una breve descripción del contenido de la
-\family sans
-Transparencia
\family default
-.
- En ese caso, introduce tu texto y pulsa
+visualmente: La etiqueta para una
\family sans
-Intro
+Nota
\family default
- como harías normalmente.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si, por otra parte, no deseas introducir ningún texto descriptivo, puedes
- utilizar otra peculiaridad de LyX.
- LyX, como la naturaleza, siente horror al vacío, y no te permitirá iniciar
- un nuevo entorno de párrafo hasta que pongas algo en el anterior.
- En ese caso puedes hacer esto:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Comienza introduciendo el texto que
-\emph on
-seguirá
-\emph default
-al nuevo párrafo
+ es más corta que la de una
\family sans
Transparencia
\family default
-,
+ pero más larga que la de
\family sans
Superpuesto
\family default
-,
+ y, como este, en color magenta.
+ Además, la
\family sans
Nota
\family default
-,
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
- o
+ tiene en la salida el número de página de la
\family sans
-TextoVisible
+Transparencia
\family default
-.
-\end_layout
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Sitúate ahora en el principio de ese párrafo.
-
-\end_layout
+madre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Pulsa
-\family sans
-Retorno
-\family default
-.
-
-\end_layout
+ seguido de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Por último, cambia este nuevo párrafo vacío a
-\family sans
-Transparencia
-\family default
-,
-\family sans
-Superpuesto
+
+\family typewriter
+-
\family default
+1
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
,
-\family sans
-Nota
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-
\family default
+2
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
,
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
- o
-\family sans
-TextoVisible
-\family default
-.
-\end_layout
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Confiemos en que alguna futura versión de LyX resuelva esta peculiaridad\SpecialChar \ldots{}
-\end_layout
+\family typewriter
+-
+\family default
+3
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Hacer una presentación con
+, etc.
+ Puedes poner varias
+\family sans
+Nota
+\family default
+s asociadas a una
\family sans
Transparencia
\family default
-,
+, y, como con
\family sans
-Superpuesto
+Transparencia
\family default
y
\family sans
-Nota
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Utilizar el entorno
+Superpuesto
+\family default
+, seguramente te interesará cortar las
\family sans
-Transparencia
+Notas
+\family default
+ largas para que quepan en una hoja.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si esperas que esta sección te enseñe a realizar una presentación, te vas
- a decepcionar.
- Naturalmente, describiré todas las formas en que la clase
+El propósito de una
+\family sans
+Nota
+\family default
+ es evidente: hacer comentarios adicionales al contenido principal.
+ También podría utilizarse como recordatorio en una
+\family sans
+Transparencia
+\family default
+ determinada.
+ En este caso, podrías hacer uso de marcadores de tiempo.
+ Actualmente, la clase
\family sans
slides
\family default
- te ayudará a preparar una presentación.
- Completar el contenido es tarea tuya.
- (Esta es, también, la filosofía de LyX).
-
+ no tiene en LyX soporte
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+nativo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ para marcadores de tiempo, una función de
+\noun on
+Sli
+\noun default
+TeX.
+ Por tanto tendrías que usar código LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Al escoger el entorno
-\family sans
-Transparencia
+Para usar marcadores de tiempo debes especificar la opción extra de clase
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+clock
\family default
- (como se indica en la sección
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (véase sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:slide-Peculiaridades"
+reference "sec:slidesetup"
\end_inset
-) LyX comienza una transparencia nueva.
- El marcador para este entorno/
+).
+ Esta opción habilita marcas de tiempo que se mostrarán en la esquina inferior
+ izquierda de cada
+\family sans
+Nota
+\family default
+ que introduzcas.
+ Para establecer lo que aparecerá en el marcador de tiempo, usa los comandos
+ LaTeX
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-pseudo-comando
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+settime{}
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- es una
+ y
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-línea ASCII
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+addtime{}
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en azul con la etiqueta
+.
+ El argumento de ambos comandos es un tiempo expresado en segundos.
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-transparencia:
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+settime{}
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
+ fija el marcador en un instante dado.
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Cualquier texto o entorno de párrafo que siga a este irá en la nueva transparenc
-ia.
- Es simple.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Probablemente, las transparencias son la única ocasión en que necesitarás
- forzar saltos de página en LyX (puede especificarse en el diálogo
+\family typewriter
+
+\backslash
+addtime{}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ incrementa el marcador en la cantidad de tiempo especificada.
+ Usar los marcadores de tiempo y las
\family sans
-Formato de Párrafo
+Notas
\family default
-).
- De hecho, tendrás que hacerlo una vez acabes el contenido de una transparencia.
- Si has introducido más texto del que cabe en una transparencia, el sobrante
- irá a una nueva.
- Sin embargo no lo recomiendo, puesto que la transparencia con el texto
- excedente no tendrá número de página.
- Además, puede interferir con algún
+ de esta manera te recordará cuanto tiempo emplear en una
\family sans
-Superpuesto
+Transparencia
\family default
- que hayas incluido en la transparencia sobredimensionada.
+ determinada.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los entornos
+Queda por describir una característica.
+ Seguramente te gustaría imprimir todas tus
\family sans
-Superpuesto
+Transparencias
\family default
- y
+y
+\family sans
+Superpuestos
+\family default
+en transparentes y las
\family sans
Nota
\family default
- funcionan como el entorno
+s en papel.
+ Sin embargo, las
+\family sans
+Notas
+\family default
+
+\emph on
+deben
+\emph default
+ seguir a la
\family sans
Transparencia
+\family default
+ a la que están asociadas.
+ ¿Qué hacer entonces?
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Afortunadamente hay dos comandos LaTeX que permiten seleccionar lo que se
+ ha de imprimir.
+ Se deben poner en el preámbulo del documento.
+ El comando
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlyslides{
+\backslash
+slides}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ hará que la salida solo contenga las
+\family sans
+Transparencias
+\family default
+y
+\family sans
+Superpuestos
\family default
.
- Ambos crean una
+ De igual manera, el comando
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlynotes{
+\backslash
+notes}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ imprimirá solo las
+\family sans
+Nota
+\family default
+s.
+ Aconsejo poner ambos comandos en el preámbulo pero desactivados mediante
+ un comentario a principio de línea para que puedas ver preliminares de
+ toda la presentación.
+ A la hora de imprimir, puedes descomentar uno de ellos para imprimir esa
+ parte.
+ Tengo la costumbre de descomentar
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlyslides{
+\backslash
+slides}
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, exportar a un archivo con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+-slides
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en el nombre, comentarlo de nuevo, ahora descomentar
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-línea ASCII
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlynotes{
+\backslash
+notes}
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- con los marcadores
+ y exportar a otro archivo con
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Nuevo Superpuesto:
+
+\family typewriter
+-notes
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y
+ en el nombre.
+ Entonces puedo mandar ambos archivos a la impresora poniendo transparentes
+ o papel según convenga.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+También puedes poner otros argumentos a los comandos
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Nueva Nota:
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlyslides{}
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, respectivamente.
-
-\family sans
-El
-\family default
- color es magenta en vez de azul, y la
+ y
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-línea ASCII
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+onlynotes{}
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- tiene un aspecto diferente en estilo y longitud.
- Las fuentes de las etiquetas de las tres también son diferentes unas de
- otras.
+.
+ Consulta un buen libro sobre LaTeX para más detalles.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Igual que para
+\begin_layout Subsection
+La plantilla para la clase
\family sans
-Transparencia
+slides
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+He preparado también un archivo modelo,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+slides.lyx
\family default
-, si los contenidos de una
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, para la clase
\family sans
-Nota
+slides
\family default
- o
+.
+ Para empezar tu presentación con él abrelo con
\family sans
-Superpuesto
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
+Nuevo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+desde
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+plantilla
\family default
- exceden el espacio físico de la transparencia o del papel, el texto sobrante
- ocupa una nueva hoja.
- De nuevo lo desaconsejamos porque las
+.
+ Contiene un ejemplo de presentación con el trío
\family sans
-Nota
+Transparencia
\family default
-s y
+ –
\family sans
Superpuesto
\family default
-s carecerían de utilidad.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Usar
+ –
\family sans
-Superpuesto
+Nota
\family default
- con
+.
+ La
\family sans
Transparencia
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La idea de un
-\family sans
-Superpuesto
\family default
-es una transparencia que se superpone a otra.
- Supón que quieres presentar una figura en una transparencia antes que el
- texto que la acompaña.
- Una forma de conseguirlo es ocultar con papel negro la parte que quieres
- que se muestre más tarde.
- Sin embargo, este método no sirve si quieres superponer un gráfico a otro,
- por ejemplo.
- Entonces tendrías que trastear con las transparencias, mientras sigues
- hablando, para superponerlas de manera que los gráficos queden correctamente
- alineados.
- Con el entorno
+ y el
\family sans
Superpuesto
\family default
-, ambas cosas son mucho más sencillas.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Cada
+ tienen además un ejemplo del uso de TextoI
\family sans
-Superpuesto
+nvisible
\family default
-tiene el mismo número de página que la
+ y
\family sans
-Transparencia
+TextoVisible
\family default
-
+.
+ Por último, el preámbulo contiene:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+% Uncomment to print out only slides and overlays
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Descomenta (borra
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-madre
+%
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, seguido de
-\begin_inset Quotes fld
+) para imprimir solo transparencias y superpuestos.
+
+\emph on
+(N.
+ del T
+\emph default
+.)
+\end_layout
+
\end_inset
--a
-\begin_inset Quotes frd
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+%
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+%
+\backslash
+onlyslides{
+\backslash
+slides}
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+% Uncomment to print out only notes
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Presumiblemente, múltiples
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
-s deberían tener
+Descomenta (borra
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+%
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family typewriter
--a
-\family default
+) para imprimir solo las notas.
+
+\emph on
+ (N.
+ del T
+\emph default
+.)
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+%
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+%
+\backslash
+onlynotes{
+\backslash
+notes}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un apunte final: He creado esta clase para dar soporte a la clase integrante
+ de LaTeX2e
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+emulación de
+\noun on
+Sli
+\noun default
+TeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family typewriter
--b
+.
+ Ni yo ni el resto del equipo LyX aprobamos o desaprobamos el empleo de
+ esta clase.
+ A tí te corresponde decidir si la necesitas.
+ Hay otras clases de LaTeX2e para crear presentaciones, como
+\family sans
+Foils
\family default
+ (véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
+) o el paquete
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
--c
+seminar
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, etc.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ (presente en algunas distribuciones de TeX).
+ Este último aún no es soportado por LyX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-tras el número de página de la
-\family sans
-Tr
-\family default
-ansparencia
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Quizá quieras abordar tú la tarea\SpecialChar \ldots{}
+
+\end_layout
-madre
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-
+ No conozco estas otras clases.
+ Puedes probarlas para ver qué alternativas te ofrecen.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Chapter
+Características de LyX que requieren software adicional
+\begin_inset Argument
+status collapsed
- ¡Efectivamente, quieres que la Tr
-\family sans
-ansparencia
-\family default
-y el
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
- cuenten como si fueran una sola página! Probablemente deberías considerar
- un
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Software adicional
+\end_layout
-parte de
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- una
-\family sans
-Transparencia
-\family default
-.
- De hecho, la clase
-\family sans
-slides
-\family default
- lo hace visible
-\family sans
-
-\family default
-en LyX: la etiqueta al principio de un
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
- es más corta que la de comienzo de una
-\family sans
-Transparencia
-\family default
-.
- Por último, al generar salida impresa, verás marcas de alineación en las
- cuatro esquinas de las páginas de la
-\family sans
-Transparencia
-\family default
- y del
-\family sans
-Superpuesto.
-
-\family default
-Esas marcas te ayudarán a alinear físicamente las dos transparencias.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Comprobar TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-El mayor problema para superponer dos transparencias es alinear sus contenidos.
- ¿Qué espacio habrá que dejar para tal gráfico en la segunda transparencia?
- Peor aún, ¿qué pasa si quieres un gráfico y una frase en la segunda transparenc
-ia, pero en la primera hay texto que debe aparecer entre ellos? Podrías
- probar a insertar un espacio vertical adecuado, pero el mejor método es
- utilizar
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
- y
-\family sans
-TextoVisible
-\family default
-.
+por
+\noun on
+Asger Alstrup
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introducción
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como su nombre indica,
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
- y
-\family sans
-TextoVisible
+Si está instalado
+\family typewriter
+chktex
\family default
- son entornos de párrafo que hacen invisible o visible, respectivamente,
- todo el texto siguiente.
- Sin embargo, ten en cuenta que no colocas nada
-\emph on
-dentro
-\emph default
-de estos entornos, recuerda la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+,
+\begin_inset Foot
+status open
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:slide-Peculiaridades"
+\begin_layout Plain Layout
+Aún no disponible en la distribución MikTeX.
+\end_layout
\end_inset
-.
- Cuando creas un
+ bajo el menú
\family sans
-TextoInvisible
-\family default
-, se inserta una etiqueta en azul-cielo, centrada en la página con la leyenda
- <Invisible Text Follows>.
- Los párrafos que siguen a esta etiqueta en la
-\family sans
-Transparencia
-\family default
- o el
-\family sans
-Superpuesto
+\bar under
+H
+\bar default
+erramientas
\family default
- (da lo mismo) se sustituyen por el espacio en blanco equivalente.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para
+ encontrarás la opción
\family sans
-TextoVisible
-\family default
-, la etiqueta tiene la leyenda <Visible Text Follows>
+\bar under
+C
+\bar default
+omprobar
\begin_inset space ~
\end_inset
- en color verde.
- Los párrafos que la siguen se comportan normalmente.
- Ten en cuenta que el inicio de
-\family sans
-Transparencia
-\family default
-,
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
-, o
-\family sans
-Nota
-\family default
- desactiva automáticamente la función
-\family sans
-TextoInvisible
+TeX
\family default
.
- No es necesario utilizar
-\family sans
-TextoVisible
-\family default
- al final de una
-\family sans
-Transparencia
+ Para que esté disponible necesitas instalar el programa
+\family typewriter
+chktex
\family default
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ya deberíamos estar listos para crear transparencias superpuestas con la
- adecuada combinación de
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
- y
-\family sans
-TextoVisible
-\family default
- en los entornos
-\family sans
-Transparencia
-\family default
- y
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
-:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Crea una
-\family sans
-Transparencia
-\family default
-, incluyendo todo lo que debe aparecer en ella y en los
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
-s.
-\end_layout
+ Puedes obtenerlo de CTAN,
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
+
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Antes de cada figura o párrafo que vaya a salir solo en un
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
-, inserta un entorno
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
-.
- Si es necesario, inserta un entorno
-\family sans
-TextoVisible
-\family default
- tras el texto que pertenece solo al
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Empieza un
+\begin_layout Standard
+El paquete
\family sans
-Superpuesto
+ChkTeX
\family default
-inmediatamente detrás de la
-\family sans
-Transparencia
+ fue escrito por
+\noun on
+Jens T.
+ Berger Thielemann
+\noun default
+, a causa de la frustración que generan algunas construcciones de LaTeX
+ poco intuitivas y fáciles de olvidar.
+ El programa se ejecuta sobre el archivo LaTeX y comprueba la integridad
+ del mismo, identificando algunos errores comunes.
+ En palabras técnicas, es como
+\family typewriter
+Lint
\family default
-.
+ para LaTeX.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Copia los contenidos de esta
-\family sans
-Transparencia
+\begin_layout Standard
+Bien, ¿qué pinta un revisor de sintaxis en LyX, que se supone que siempre
+ genera LaTeX correcto? La respuesta es sencilla: Igual que
+\family typewriter
+Lint
\family default
- en el
+ no solo comprueba la
+\emph on
+sintaxis
+\emph default
+de programas C, sino que también comprueba la
+\emph on
+semántica
+\emph default
+en
+\emph on
+
+\emph default
+busca de errores de tipografía,
\family sans
-Superpuesto
+ChkTeX
\family default
-.
+ detecta, además de los errores sintácticos, errores
+\emph on
+tipográficos
+\emph default
+comunes, tales como
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Dentro del
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
-, cambia todas las líneas del
-\family sans
-TextoInvisible
-\family default
- a
-\family sans
-TextoVisible
-\family default
- y viceversa.
+\begin_layout Itemize
+Puntos suspensivos incorrectos:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Usa \SpecialChar \ldots{}
+ en vez de ...
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Eso es todo.
- Acabas de hacer una transparencia superpuesta.
+\begin_layout Itemize
+Espacio junto a los paréntesis:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+( espaciado incorrecto )
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Hay un problema con el procedimiento que he diseñado para la clase
-\family sans
-slides
-\family default
- en LyX: no puedes hacer invisible un texto en mitad de un párrafo, ni hacer
- visible un texto dentro de un párrafo invisible.
- Para conseguirlo necesitarás usar algo de código LaTeX.
+\begin_layout Itemize
+Introducción de espacio normal tras abreviaciones:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+p.
+ ej.
+ es un espacio demasiado grande.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Colocación de un espacio fin-de-frase cuando la última frase acaba con mayúscula
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Esto es un TEST.
+ Y esto un espacio incorrecto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Espacio ante etiquetas y otros comandos:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+La etiqueta debe estar pegada al texto precedente para evitar un salto de
+ línea o página en mal sitio.
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:chktex"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Los comandos de interés son:
+Esta nota podría salir en una página inadecuada.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ La etiqueta está demasiado separada.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+Espacio no protegido ante las referencias:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\family typewriter
-{
-\backslash
-invisible \SpecialChar \ldots{}
- }
+Si te despistas en esto, el texto podría saltar de línea justo entre él
+ y el número de la referencia, lo que se ve feo.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:chktex"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
+Uso de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\family typewriter
-{
-\backslash
-visible \SpecialChar \ldots{}
- }
+x
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en vez de
+\begin_inset Formula $\times$
+\end_inset
+
+ entre números:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+2x2 se ve cutre comparado con
+\begin_inset Formula $2\times2$
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
-que deben marcarse como TeX.
- El texto \SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Standard
+y más\SpecialChar \ldots{}
+ Es una herramienta imprescindible una vez acabado tu documento y hecha
+ la revisión ortográfica; antes de afinar la composición del documento e
+ imprimirlo deberías ejecutar
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+.
+\end_layout
-\family typewriter
-
+\begin_layout Subsection
+Modo de empleo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si el programa está instalado, se ejecuta con
+\family sans
+\bar under
+H
+\bar default
+erramientas\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+C
+\bar default
+omprobar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TeX
\family default
-cuya
+.
+ LyX genera entonces un archivo LaTeX del documento, inicia
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+ para revisarlo, e inserta
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-visibilidad
+cuadros de error
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- quieres cambiar debe ir a continuación del comando
+ con las advertencias de
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+, si las hubiera.
+ Las advertencias se situarán cerca del error, y puedes navegar entre ellas
+ con la opción de menú
+\family sans
+\bar under
+N
+\bar default
+avegar\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+E
+\bar default
+rror
+\family default
+, o con el atajo de teclado
+\family sans
+C-g
+\family default
+ del archivo
+\family typewriter
+cua.bind
+\family default
+.
+ Los cuadros de error se abren pulsando sobre ellos o con el atajo
+\family sans
+C-i
+\family default
+ (si usas atajos
\family typewriter
-
-\backslash
-invisible
+cua
\family default
- o
+), o
+\family sans
+C-o
+\family default
+ (si usas atajos
\family typewriter
-
-\backslash
-visible
+emacs)
\family default
-, y todo ello entre llaves { }.
- Si no sabes cómo se marca un texto como TeX, consulta la sección adecuada
- de la
-\emph on
-Cuía del usuario
-\emph default
.
+ Lee las advertencias y corrige los errores.
+ Si no tienes ni idea de qué va un mensaje puedes ignorarlo limpiamente.
+ Recuerda que hay un estrato oculto entre el documento en pantalla y los
+ detalles técnicos al ejecutar
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+, por lo que pueden aparecer algunos avisos de aspecto misterioso o absurdo.
\end_layout
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Standard
+Este documento es un excelente banco de pruebas para esta característica,
+ con el que comprobar la presencia de advertencias y enredar con ellas.
+ Aunque, como los ordenadores son tan listos, confía en que la mayoría de
+ advertencias serán falsas alarmas.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Usar
-\family sans
-Nota
-\family default
- con
-\family sans
-Transparencia
+\begin_layout Subsection
+Afinación
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como un
+A veces observarás que con
\family sans
-Superpuesto
+ChkTeX
\family default
-, una
+ hay más ruido que nueces.
+ Puedes elegir no usarlo, o intentar personalizar
\family sans
-Nota
+ChkTeX
\family default
- está asociada a una
+ para adaptarlo a tus necesidades.
+ En las situaciones más desesperadas está la opción
\family sans
-Transparencia
-\series bold
-
+\bar under
+V
+\bar default
+er\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+C
+\bar default
+errar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\family default
-\series default
+todos
+\family sans
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset space ~
\end_inset
-madre
-\begin_inset Quotes frd
+los
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
- También LyX lo indica
-\family sans
-
+recuadros
\family default
-visualmente: La etiqueta para una
+, para desembarazarse instantáneamente de todos los avisos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aunque
\family sans
-Nota
+ChkTeX
\family default
- es más corta que la de una
+
+\emph on
+es
+\emph default
+ muy configurable y ampliable, no esperes resolver todos los problemas de
+ LyX con
\family sans
-Transparencia
+ChkTeX
\family default
- pero más larga que la de
+.
+ Como LyX ha de generar un archivo LaTeX un tanto especial para poder casar
+ los números de línea de la salida de
\family sans
-Superpuesto
+ChkTeX
\family default
- y, como este, en color magenta.
- Además, la
+ con la estructura interna del documento
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Puedes inspeccionar la salida de
\family sans
-Nota
+chktex
\family default
- tiene en la salida el número de página de la
+ usando
\family sans
-Transparencia
-\family default
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-madre
-\begin_inset Quotes frd
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Registro
+\begin_inset space ~
\end_inset
- seguido de
-\begin_inset Quotes fld
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family typewriter
--
+LaTeX
\family default
-1
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+ tras ejecutar
+\family sans
+chktex
+\family default
+.
+\end_layout
-,
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+, algunos de los avisos no estarán bien colocados.
+ Puedes hacer dos cosas:
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Afinar la línea de comandos de
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+en
+\family sans
+Preferencias
+\family default
+ (
+\family sans
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+LaTeX
+\family default
+), o el archivo de configuración global de
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+ (normalmente se ubica en
\family typewriter
--
+/usr/local/share/chktexrc
\family default
-2
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+).
+ Véase más adelante qué advertencias se pueden activar o desactivar en la
+ línea del comando.
+
+\end_layout
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+Exporta tu documento a un archivo LaTeX simple con
+\family sans
+\bar under
+A
+\bar default
+rchivo\SpecialChar \menuseparator
+\bar under
+E
+\bar default
+xportar\SpecialChar \menuseparator
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
+\family default
+ y ejecuta
\family typewriter
--
+chktex
\family default
-3
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+ a mano sobre él.
+ Ejecutado así, puede ser peliagudo encontrar el lugar correspondiente en
+ el documento LyX, pero con un poco de paciencia lo lograrás.
+\end_layout
-, etc.
- Puedes poner varias
+\begin_layout Standard
+A continuación se listan los mensajes de error que pueden ser activados
+ o desactivados en
\family sans
-Nota
+Preferencias
\family default
-s asociadas a una
-\family sans
-Transparencia
+.
+ Usa
+\family typewriter
+-n#
\family default
-, y, como con
-\family sans
-Transparencia
+ para desactivar un aviso, y
+\family typewriter
+-w#
\family default
- y
-\family sans
-Superpuesto
+ para activarlo.
+ Las entradas en énfasis están desactivadas por omisión, porque de forma
+ predeterminada se ejecuta como "
+\family typewriter
+chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
\family default
-, seguramente te interesará cortar las
-\family sans
-Notas
+".
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ten en cuenta que solo deberías usar las opciones que activan o desactivan
+ avisos, porque las demás las usa LyX de manera específica para comunicarse
+ con
+\family typewriter
+chktex
\family default
- largas para que quepan en una hoja.
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+Command terminated with space.
+ (Comando finalizado con un espacio
+\emph default
+.
+\emph on
+)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El propósito de una
-\family sans
-Nota
-\family default
- es evidente: hacer comentarios adicionales al contenido principal.
- También podría utilizarse como recordatorio en una
-\family sans
-Transparencia
-\family default
- determinada.
- En este caso, podrías hacer uso de marcadores de tiempo.
- Actualmente, la clase
-\family sans
-slides
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Non-breaking space (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+~
\family default
- no tiene en LyX soporte
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) should have been used.
+ (Se
+\emph on
+
+\emph default
+debería haber usado un espacio protegido
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-nativo
+~
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- para marcadores de tiempo, una función de
-\noun on
-Sli
-\noun default
-TeX.
- Por tanto tendrías que usar código LaTeX.
+)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Para usar marcadores de tiempo debes especificar la opción extra de clase
-
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+You should enclose the previous parenthesis with
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
-clock
+{}
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (véase sección
-\begin_inset space ~
+.
+
+\shape italic
+\emph default
+(Deberías cerrar los paréntesis previos con
+\shape default
+
+\emph on
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+{}
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:slidesetup"
+)
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
-).
- Esta opción habilita marcas de tiempo que se mostrarán en la esquina inferior
- izquierda de cada
-\family sans
-Nota
-\family default
- que introduzcas.
- Para establecer lo que aparecerá en el marcador de tiempo, usa los comandos
- LaTeX
-\begin_inset Quotes fld
+\size small
+Italic correction (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-settime{}
+/
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y
+) found in non-italic buffer.
+ (Corrección de cursiva (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\family typewriter
-
\backslash
-addtime{}
-\family default
-
+/
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- El argumento de ambos comandos es un tiempo expresado en segundos.
-
-\begin_inset Quotes fld
+) en un grupo que no está en cursiva)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Italic correction (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-settime{}
+/
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- fija el marcador en un instante dado.
-
+) found more than once.
+ (Corrección de cursiva (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\family typewriter
-
\backslash
-addtime{}
-\family default
-
+/
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- incrementa el marcador en la cantidad de tiempo especificada.
- Usar los marcadores de tiempo y las
-\family sans
-Notas
-\family default
- de esta manera te recordará cuanto tiempo emplear en una
-\family sans
-Transparencia
-\family default
- determinada.
+) más de una vez)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Queda por describir una característica.
- Seguramente te gustaría imprimir todas tus
-\family sans
-Transparencias
-\family default
-y
-\family sans
-Superpuestos
-\family default
-en transparentes y las
-\family sans
-Nota
-\family default
-s en papel.
- Sin embargo, las
-\family sans
-Notas
-\family default
-
-\emph on
-deben
-\emph default
- seguir a la
-\family sans
-Transparencia
-\family default
- a la que están asociadas.
- ¿Qué hacer entonces?
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
-\begin_layout Standard
-Afortunadamente hay dos comandos LaTeX que permiten seleccionar lo que se
- ha de imprimir.
- Se deben poner en el preámbulo del documento.
- El comando
-\begin_inset Quotes fld
+\size small
+\emph on
+No italic correction (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-onlyslides{
-\backslash
-slides}
+/
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- hará que la salida solo contenga las
-\family sans
-Transparencias
-\family default
-y
-\family sans
-Superpuestos
-\family default
-.
- De igual manera, el comando
+) found.
+ (Corrección de cursiva (
+\emph default
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\family typewriter
-
\backslash
-onlynotes{
-\backslash
-notes}
-\family default
-
+/
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- imprimirá solo las
-\family sans
-Nota
-\family default
-s.
- Aconsejo poner ambos comandos en el preámbulo pero desactivados mediante
- un comentario a principio de línea para que puedas ver preliminares de
- toda la presentación.
- A la hora de imprimir, puedes descomentar uno de ellos para imprimir esa
- parte.
- Tengo la costumbre de descomentar
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-onlyslides{
-\backslash
-slides}
-\family default
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\emph on
+)
+\emph default
+
+\emph on
+no encontrada)
+\end_layout
-, exportar a un archivo con
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Accent command
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
--slides
+cmd
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en el nombre, comentarlo de nuevo, ahora descomentar
-\begin_inset Quotes fld
+ needs use of
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
-
-\backslash
-onlynotes{
-\backslash
-notes}
+cmd
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y exportar a otro archivo con
+.
+ (El comando
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+cmd
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family typewriter
--notes
-\family default
+ requiere el uso de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+cmd
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en el nombre.
- Entonces puedo mandar ambos archivos a la impresora poniendo transparentes
- o papel según convenga.
+)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-También puedes poner otros argumentos a los comandos
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Wrong length of dash may have been used.
+ (Quizá se ha usado un guión de longitud inadecuada)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
-
-\backslash
-onlyslides{}
+%s
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y
-\begin_inset Quotes fld
+ expected, found
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
-
-\backslash
-onlynotes{}
+%s
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Consulta un buen libro sobre LaTeX para más detalles.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-La plantilla para la clase
-\family sans
-slides
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-He preparado también un archivo modelo,
+ (Se esperaba
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family typewriter
-slides.lyx
-\family default
+, se ha encontrado
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, para la clase
-\family sans
-slides
-\family default
-.
- Para empezar tu presentación con él abrelo con
-\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+)
+\end_layout
-desde
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Solo
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-plantilla
-\family default
-.
- Contiene un ejemplo de presentación con el trío
-\family sans
-Transparencia
-\family default
- –
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
- –
-\family sans
-Nota
-\family default
-.
- La
-\family sans
-Transparencia
-\family default
- y el
-\family sans
-Superpuesto
-\family default
- tienen además un ejemplo del uso de TextoI
-\family sans
-nvisible
-\family default
- y
-\family sans
-TextoVisible
+
+\family typewriter
+%s
\family default
-.
- Por último, el preámbulo contiene:
-\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-% Uncomment to print out only slides and overlays
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Descomenta (borra
+ found.
+ (Se ha encontrado un solo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-%
+%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) para imprimir solo transparencias y superpuestos.
-
-\emph on
-(N.
- del T
-\emph default
-.)
+)
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+\size small
+You should use
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-%
-\end_layout
+\family typewriter
+%s
+\family default
-\begin_layout LyX-Code
-%
-\backslash
-onlyslides{
-\backslash
-slides}
-\begin_inset Newline newline
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-% Uncomment to print out only notes
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Descomenta (borra
+ to achieve an ellipsis.
+ (Deberías usar
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-%
+%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) para imprimir solo las notas.
-
-\emph on
- (N.
- del T
-\emph default
-.)
+ para los puntos suspensivos)
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+\size small
+Inter-word spacing (
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-%
-\end_layout
+\family typewriter
-\begin_layout LyX-Code
-%
-\backslash
-onlynotes{
\backslash
-notes}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Un apunte final: He creado esta clase para dar soporte a la clase integrante
- de LaTeX2e
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-emulación de
-\noun on
-Sli
-\noun default
-TeX
-\begin_inset Quotes frd
+\family default
+
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-.
- Ni yo ni el resto del equipo LyX aprobamos o desaprobamos el empleo de
- esta clase.
- A tí te corresponde decidir si la necesitas.
- Hay otras clases de LaTeX2e para crear presentaciones, como
-\family sans
-Foils
-\family default
- (véase la sección
-\begin_inset space ~
+) should perhaps be used.
+ (Quizá tendría que ponerse un espacio entre palabras (
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:foiltex"
+\backslash
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) o el paquete
-\begin_inset Quotes fld
+))
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Inter-sentence spacing (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
-seminar
+
+\backslash
+@
\family default
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+) should perhaps be used.
+ (Quizá tendría que ponerse un espacio entre frases (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\backslash
+@
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (presente en algunas distribuciones de TeX).
- Este último aún no es soportado por LyX.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+))
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Quizá quieras abordar tú la tarea\SpecialChar \ldots{}
+\begin_layout Enumerate
+\size small
+Could not find argument for command.
+ (Argumento de comando no encontrado)
\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+No match found for
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- No conozco estas otras clases.
- Puedes probarlas para ver qué alternativas te ofrecen.
-\end_layout
-\begin_layout Chapter
-Características de LyX que requieren software adicional
-\begin_inset OptArg
-status collapsed
+\family typewriter
+%s
+\family default
-\begin_layout Plain Layout
-Software adicional
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+.
+ (Objetivo para
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ no encontrado)
\end_layout
-\begin_layout Section
-Comprobar TeX
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Asger Alstrup
+\size small
+Math mode still on at end of LaTeX file.
+ (El archivo LaTeX termina en modo ecuación)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Introducción
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
-\begin_layout Standard
-Bajo el menú
-\family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas
-\family default
-, encontrarás la opción
-\family sans
-\bar under
-C
-\bar default
-omprobar
-\begin_inset space ~
+\size small
+Number of
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-TeX
-\family default
-.
- Para que esté disponible necesitas instalar el programa
+
\family typewriter
-chktex
+char
\family default
-.
- Puedes obtenerlo de CTAN,
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
-\end_layout
+ doesn't match the number of
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-El paquete
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
- fue escrito por
-\noun on
-Jens T.
- Berger Thielemann
-\noun default
-, a causa de la frustración que generan algunas construcciones de LaTeX
- poco intuitivas y fáciles de olvidar.
- El programa se ejecuta sobre el archivo LaTeX y comprueba la integridad
- del mismo, identificando algunos errores comunes.
- En palabras técnicas, es como
-\family typewriter
-Lint
-\family default
- para LaTeX.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Bien, ¿qué pinta un revisor de sintaxis en LyX, que se supone que siempre
- genera LaTeX correcto? La respuesta es sencilla: Igual que
\family typewriter
-Lint
-\family default
- no solo comprueba la
-\emph on
-sintaxis
-\emph default
-de programas C, sino que también comprueba la
-\emph on
-semántica
-\emph default
-en
-\emph on
-
-\emph default
-busca de errores de tipografía,
-\family sans
-ChkTeX
+char
\family default
- detecta, además de los errores sintácticos, errores
-\emph on
-tipográficos
-\emph default
-comunes, tales como
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Puntos suspensivos incorrectos:
-\begin_inset Newline newline
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-Usa \SpecialChar \ldots{}
- en vez de ...
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Espacio junto a los paréntesis:
-\begin_inset Newline newline
+.
+ (El número de
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-( espaciado incorrecto )
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Introducción de espacio normal tras abreviaciones:
-\begin_inset Newline newline
+char
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-p.
- ej.
- es un espacio demasiado grande.
-\end_layout
+ no corresponde con el número de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-Colocación de un espacio fin-de-frase cuando la última frase acaba con mayúscula
-:
-\begin_inset Newline newline
+char
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-Esto es un TEST.
- Y esto un espacio incorrecto.
+)
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Espacio ante etiquetas y otros comandos:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
-La etiqueta debe estar pegada al texto precedente para evitar un salto de
- línea o página en mal sitio.
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:chktex"
+\size small
+You should use either
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Esta nota podría salir en una página inadecuada.
-\end_layout
-
-\end_inset
- La etiqueta está demasiado separada.
-\end_layout
+\family default
+ or
+\family typewriter
-\begin_layout Itemize
-Espacio no protegido ante las referencias:
-\begin_inset Newline newline
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-Si te despistas en esto, el texto podría saltar de línea justo entre él
- y el número de la referencia, lo que se ve feo.
- Véase la sección
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:chktex"
+\family default
+ as an alternative to
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Uso de
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\family typewriter
+"
+\family default
-x
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en vez de
-\begin_inset Formula $\times$
+.
+ (Deberías usar
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- entre números:
-\begin_inset Newline newline
+o
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-2x2 se ve cutre comparado con
-\begin_inset Formula $2\times2$
+ mejor que
+\size default
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-y más\SpecialChar \ldots{}
- Es una herramienta imprescindible una vez acabado tu documento y hecha
- la revisión ortográfica; antes de afinar la composición del documento e
- imprimirlo deberías ejecutar
-\family sans
-ChkTeX
+\family typewriter
+\size small
+"
\family default
-.
-\end_layout
+\size default
-\begin_layout Subsection
-Modo de empleo
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Si el programa está instalado, se ejecuta con
-\family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar \menuseparator
-\bar under
-C
-\bar default
-omprobar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\size small
+)
+\end_layout
-TeX
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should use "
+\family typewriter
+'
\family default
-.
- LyX genera entonces un archivo LaTeX del documento, inicia
-\family sans
-ChkTeX
+" (ASCII 39) instead of "
+\family typewriter
+´
\family default
- para revisarlo, e inserta
+" (ASCII 180).
+ (Deberías usar
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-cuadros de error
+'
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- con las advertencias de
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
-, si las hubiera.
- Las advertencias se situarán cerca del error, y puedes navegar entre ellas
- con la opción de menú
-\family sans
-\bar under
-N
-\bar default
-avegar\SpecialChar \menuseparator
+ (ASCII 39) en lugar de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\bar under
-E
-\bar default
-rror
-\family default
-, o con el atajo de teclado
-\family sans
-C-g
-\family default
- del archivo
-\family typewriter
-cua.bind
-\family default
-.
- Los cuadros de error se abren pulsando sobre ellos o con el atajo
-\family sans
-C-i
-\family default
- (si usas atajos
-\family typewriter
-cua
-\family default
-), o
-\family sans
-C-o
-\family default
- (si usas atajos
-\family typewriter
-emacs)
-\family default
-.
- Lee las advertencias y corrige los errores.
- Si no tienes ni idea de qué va un mensaje puedes ignorarlo limpiamente.
- Recuerda que hay un estrato oculto entre el documento en pantalla y los
- detalles técnicos al ejecutar
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
-, por lo que pueden aparecer algunos avisos de aspecto misterioso o absurdo.
-\end_layout
+´
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Este documento es un excelente banco de pruebas para esta característica,
- con el que comprobar la presencia de advertencias y enredar con ellas.
- Aunque, como los ordenadores son tan listos, confía en que la mayoría de
- advertencias serán falsas alarmas.
+ (ASCII 180))
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Afinación
-\end_layout
+\begin_layout Enumerate
-\begin_layout Standard
-A veces observarás que con
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
- hay más ruido que nueces.
- Puedes elegir no usarlo, o intentar personalizar
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
- para adaptarlo a tus necesidades.
- En las situaciones más desesperadas está la opción
-\family sans
-\bar under
-V
-\bar default
-er\SpecialChar \menuseparator
+\size small
+User-specified pattern found.
+ (Se ha encontrado un patrón definido por el usuario)
+\end_layout
-\bar under
-C
-\bar default
-errar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+\size small
+This command might not be intended.
+ (Comando posiblemente no buscado)
+\end_layout
-\family default
-todos
-\family sans
+\begin_layout Enumerate
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\size small
+\emph on
+Comment displayed.
+ (Comentario mostrado)
+\end_layout
-los
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
-recuadros
+\size small
+Either
+\family typewriter
+''
+\backslash
+,'
\family default
-, para desembarazarse instantáneamente de todos los avisos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Aunque
-\family sans
-ChkTeX
+ or
+\family typewriter
+'
+\backslash
+,''
\family default
-
-\emph on
-es
-\emph default
- muy configurable y ampliable, no esperes resolver todos los problemas de
- LyX con
-\family sans
-ChkTeX
+ will look better.
+ (
+\family typewriter
+''
+\backslash
+,'
\family default
-.
- Como LyX ha de generar un archivo LaTeX un tanto especial para poder casar
- los números de línea de la salida de
-\family sans
-ChkTeX
+ o
+\family typewriter
+'
+\backslash
+,''
\family default
- con la estructura interna del documento
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ quedaría mejor)
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Puedes inspeccionar la salida de
-\family sans
-chktex
-\family default
- usando
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Registro
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Delete this space to maintain correct page references.
+ (Borra este espacio para mantener las referencias de página)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+You might wish to put this between a pair of
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-LaTeX
-\family default
- tras ejecutar
-\family sans
-chktex
+\family typewriter
+{}
\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
.
-\end_layout
+ (Esto quizá estaría mejor entre llaves
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+{}
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, algunos de los avisos no estarán bien colocados.
- Puedes hacer dos cosas:
+)
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Afinar la línea de comandos de
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
-en
-\family sans
-Preferencias
-\family default
- (
-\family sans
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
-\family default
-), o el archivo de configuración global de
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
- (normalmente se ubica en
-\family typewriter
-/usr/local/share/chktexrc
-\family default
-).
- Véase más adelante qué advertencias se pueden activar o desactivar en la
- línea del comando.
-
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You ought to remove spaces in front of punctuation.
+ (Debes quitar espacios delante de la puntuación)
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Exporta tu documento a un archivo LaTeX simple con
-\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+\begin_layout Enumerate
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
+\size small
+Could not execute LaTeX command.
+ (No se puede ejecutar comando LaTeX)
+\end_layout
-\bar under
-L
-\bar default
-aTeX
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Don't use
+\family typewriter
+
+\backslash
+/
\family default
- y ejecuta
+ in front of small punctuation.
+ (No poner
\family typewriter
-chktex
+
+\backslash
+/
\family default
- a mano sobre él.
- Ejecutado así, puede ser peliagudo encontrar el lugar correspondiente en
- el documento LyX, pero con un poco de paciencia lo lograrás.
+ delante de un punto)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-A continuación se listan los mensajes de error que pueden ser activados
- o desactivados en
-\family sans
-Preferencias
-\family default
-.
- Usa
+\begin_layout Enumerate
+
\family typewriter
--n#
+\size small
+$
+\backslash
+times$
\family default
- para desactivar un aviso, y
+ may look prettier here.
+ (Aquí quedaría mejor
\family typewriter
--w#
+$
+\backslash
+times$
\family default
- para activarlo.
- Las entradas en énfasis
+\emph on
+)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-están desactivadas por omisión, porque de forma predeterminada se ejecuta
- como
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+\emph on
+Multiple spaces detected in output.
+ (Se detectan espacios múltiples en la salida)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+This text may be ignored.
+ (Este texto podría no tenerse en cuenta)
+\end_layout
+\begin_layout Enumerate
+\size small
+Use
\family typewriter
-chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
-\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+
+\family default
+ to begin quotation, not
+\family typewriter
+'
+\family default
.
+ (Usa `` para comenzar una cita, no ')
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ten en cuenta que solo deberías usar las opciones que activan o desactivan
- avisos, porque las demás las usa LyX de manera específica para comunicarse
- con
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+Use
\family typewriter
-chktex
+'
+\family default
+ to end quotation, not
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family default
.
+ (Usa ' para finalizar una cita, no ``)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-\emph on
-Command terminated with space.
- (Comando finalizado con un espacio
-\emph default
-.
-\emph on
-)
+Don't mix quotes.
+ (No mezcles distintos tipos de comillas)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-Non-breaking space (
+You should perhaps use
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
-~
+cmd
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) should have been used.
- (Se
-\emph on
-
-\emph default
-debería haber usado un espacio protegido
+ instead.
+ (Quizá sería mejor usar
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-~
+cmd
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Enumerate
\size small
-\emph on
-You should enclose the previous parenthesis with
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+You should put a space in front of/after parenthesis.
+ (Deberías poner un espacio delante/detrás de los paréntesis)
+\end_layout
+\begin_layout Enumerate
-\family typewriter
-{}
-\family default
+\size small
+You should avoid spaces in front of/after parenthesis.
+ (Deberías evitar espacios delante/detrás de los paréntesis)
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
-.
-
-\shape italic
-\emph default
-(Deberías cerrar los paréntesis previos con
-\shape default
-
+\size small
\emph on
+You should not use punctuation in front of/after quotes.
+ (No deberías usar puntuación delante/detrás de comillas)
+\end_layout
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Enumerate
-{}
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\size small
+Double space found.
+ (Espacio doble encontrado)
+\end_layout
-)
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
+ (Deberías poner la puntuación fuera del modo ecuación)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-Italic correction (
+You ought to not use primitive TeX in LaTeX code.
+ (No debes usar primitivas de TeX dentro de código LaTeX)
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\size small
+You should remove spaces in front of
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
-
-\backslash
-/
+%s
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) found in non-italic buffer.
- (Corrección de cursiva (
+ (Deberías quitar los espacios delante de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\backslash
-/
+%s
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) en un grupo que no está en cursiva)
+)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-Italic correction (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
+%s
+\family default
-\backslash
-/
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ is normally not followed by
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+%c
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) found more than once.
- (Corrección de cursiva (
+.
+ (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+%s
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ normalmente no va seguido de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-/
+%c
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) más de una vez)
+)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+En las últimas versiones de LyX esperamos proporcionar una interfaz más
+ completa para esta herramienta (y su prima pequeña
+\family typewriter
+lacheck
+\family default
+) para aprovechar toda su potencia.
+ Pero no deja de ser útil tal como está: prueba con alguno de tus documentos
+ de cierta longitud y sorpréndete.
+\end_layout
-\size small
-\emph on
-No italic correction (
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Control de versiones en LyX
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+por
+\noun on
+ Lars Gullik Bjønnes
+\noun default
+ y
+\noun on
+Pavel Sanda
+\end_layout
-\family typewriter
+\begin_layout Subsection
+Introducción
+\end_layout
-\backslash
-/
-\family default
+\begin_layout Standard
+Un amigo mío quería probar LyX para un proyecto de grupo.
+ Al no encontrar soporte para control de versiones o bloqueo de archivos,
+ renunció.
+ Esto me indignó un poco, así que pensé que debería dar soporte, al menos,
+ para RCS (con la posibilidad de ampliar en el futuro a CVS y/o SCCS).
+ Ya está hecho.
+ LyX soporta ya algunos comandos básicos de RCS/CVS/SVN.
+ Si necesitas algo más sofisticado tendrás que hacerlo a mano en un terminal.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Antes de empezar con las características del control de versiones en LyX,
+ deberías estar familiarizado con RCS/CVS/SVN.
+ Además, hay que tener en cuenta que el soporte de CVS no es tan bueno como
+ el de subversion, por lo que recomendamos SVN.
+ Para empezar con Subversion es conveniente consultar SVN Book.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://svnbook.red-bean.com/"
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) found.
- (Corrección de cursiva (
-\emph default
-\begin_inset Quotes fld
+\end_layout
+
\end_inset
+ Para RCS deberías leer
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-/
+rcsintro
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
+ (archivo
\emph on
-)
+man
\emph default
-
+ de manual).
+ Este archivo describe todas las características básicas de RCS.
+ Deberías fijarte especialmente en el comentario sobre el directorio RCS
+ y las nociones sobre el archivo maestro RCS (el que acaba en
+\family typewriter
+,v
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La implementación en LyX asume el uso de versiones recientes de los paquetes
+ GNU RCS o CVS/SVN ---no hay garantías con versiones antiguas---.
+ La mayoría de los mensajes de registro no son actualmente mostrados tras
+ las operaciones —puedes comprobarlos en el panel Messages si no estás seguro.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para introducir tus propios comandos externos consulta vc-command en el
+ manual
\emph on
-no encontrada)
+Funciones de LyX
+\emph default
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsection
+Comandos RCS en LyX
+\end_layout
-\size small
-Accent command
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_layout Standard
+Las secciones siguientes describen los comandos RCS soportados por LyX.
+ Los puedes encontrar en el submenú
+\family sans
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Control
+\bar under
+
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family typewriter
-cmd
-\family default
+\bar default
+de
+\bar under
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset space ~
\end_inset
- needs use of
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\bar default
+versiones
+\family default
+.
+ LyX se probó con la versión RCS 5.7.
+\end_layout
-\family typewriter
-cmd
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Registrar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si tu documento no está sometido a control de versiones, este es el único
+ ítem mostrado en el submenú.
+ Y si está sometido a control de versiones, el ítem
+\family sans
+Registrar
\family default
+ no aparece.
+
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Este comando registra el documento con RCS\SpecialChar \@.
+ Se te pide interactivamente una
+ descripción inicial del documento.
+ Entonces el documento es puesto en modo Solo-lectura y debes
+\family sans
+Comprobar
+\family default
-.
- (El comando
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset space ~
\end_inset
-cmd
-\begin_inset Quotes frd
+
+\family sans
+para
+\family default
+
+\begin_inset space ~
\end_inset
- requiere el uso de
+
+\family sans
+editar
+\family default
+antes de hacer cambios en él.
+ Un documento bajo control de revisión tiene un ítem
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-cmd
+[RCS:<version> <locker>]
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-)
+ junto al nombre de archivo en el
+\emph on
+minibuffer
+\emph default
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Comando
+\family sans
+
+\family default
+RCS ejecutado:
+\end_layout
-\size small
-Wrong length of dash may have been used.
- (Quizá se ha usado un guión de longitud inadecuada)
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+ci -q -u -i -t-"<descripción inicial>" <nombre-archivo>
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Lee
+\family typewriter
+man ci
+\family default
+ para entender las opciones.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Ingresar cambios
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando has acabado de editar un archivo, compruebas tus cambios.
+ Al hacer esto
+\family sans
+
+\family default
+se te pide un mensaje de registro, que se almacena en el historial.
+ El número de versión es actualizado, tus cambios se aplican al archivo
+ maestro RCS, el documento es desbloqueado y puesto en modo Solo-lectura.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El comando RCS es:
+\family typewriter
+ci -q -u -m"<descripción>" <nombre-archivo>
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+
+\family sans
+Comprobar para editar
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Haciendo esto bloqueas el documento de manera que solo tú puedes editarlo.
+ Además el documento será de Lectura-Escritura únicamente para ti.
+ Generalmente continuarás la edición un rato más y cuando acabes harás
+\family sans
+Entrar
+\family default
-\size small
-\emph on
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family typewriter
-%s
+\family sans
+cambios
\family default
+.
+ La línea de estado cambia para indicar que has bloqueado el archivo.
+
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- expected, found
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Comando RCS:
+\family typewriter
+co -q -l <nombre-archivo>
+\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
-\family typewriter
-%s
+\family sans
+Volver a la
\family default
+versión del repositorio
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Esto descarga todos los cambios hechos en el documento desde la última entrada
+ de cambios.
+ Recibes un mensaje de aviso antes de descargar los cambios.
-.
- (Se esperaba
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\family typewriter
+
+\end_layout
-%s
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Comando RCS:
+\family typewriter
+co -f -u<version> <nombre-archivo>
+\end_layout
-, se ha encontrado
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
-%s
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\family sans
+Deshacer última revisión
+\end_layout
-)
+\begin_layout Standard
+Esto es como si la última entrada de cambios no hubiera sucedido.
+ No se han hecho cambios al documento cargado en LyX, pero la última versión
+ es eliminada del archivo maestro RCS.
+
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Comando RCS:
+\family typewriter
+rcs -o<version> <nombre-archivo>
+\end_layout
-\size small
-Solo
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
+\family sans
+Mostrar historial
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Muestra el registro completo del historial del documento RCS.
+ La salida de
\family typewriter
-%s
+rlog
+\family default
+
+\family typewriter
+<nombre-archivo>
+\family default
+ se muestra en una ventana.
+ Véase
+\family typewriter
+man rlog
\family default
+ para más información.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
+Información de revisión
+\end_layout
- found.
- (Se ha encontrado un solo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+LyX soporta información de número de versión RCS (solo), véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:VCS-Información-de-revisión"
-%s
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-)
+ para detalles.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-
-\size small
-You should use
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
+\begin_layout Subsection
+Comandos CVS en LyX
+\end_layout
-\family typewriter
-%s
+\begin_layout Standard
+Ahora LyX soporta un subconjunto de operaciones CVS.
+ Puedes ver los comandos en el submenú
+\family sans
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Control de versiones
\family default
+.
+ El sistema de control de versiones SVN es más poderoso, por lo que úsalo
+ en lugar de CVS, si es posible.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
+Uso general de CVS
+\end_layout
- to achieve an ellipsis.
- (Deberías usar
+\begin_layout Standard
+Si comienzas desde cero con CVS debes crear tu repositorio y comprobar la
+ copia de trabajo con herramientas externas.
+ Si usas una configuración cliente-servidor puedes necesitar registrarte
+ antes de hacer la primera comprobación del repositorio.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si tus documentos están bajo control de revisión y otros usan el mismo repositor
+io surgen problemas cuando se hacen cambios en el mismo documento y en el
+ mism lugar.
+ Los repositorios estándar CVS no operan con bloqueo de archivos, Esto puede
+ sorprender, pero los conflictos solo suceden si la gente discrepa sobre
+ el adecuado contenido de la misma parte de un documento.
+ Por tanto, si los colaboradores acostumbran a comunicarse regularmente,
+ los conflictos ocurren raramente.
+ Si no se comunican, tienen un problema fundamental de todos modos.
+ Con todo, algunos prefieren trabajar con las denominadas
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-%s
+Comprobaciones reservadas
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- para los puntos suspensivos)
-\end_layout
+.
+ Si hacen así, la copia de trabajo de todos los archivos es de solo lectura
+ al principio y el usuario comienza la edición después de usar un comando
+ especial para hacer posible la escritura en la copia de trabajo.
+ Cuando los cambios son ingresados la copia de trabajo vuelve al estado
+ solo lectura.
+ Con LyX, uno debe editar el archivo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Plain Layout
+.cvsrc
+\end_layout
-\size small
-Inter-word spacing (
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+ y añadir la línea
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family typewriter
-
-\backslash
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -r
+\end_layout
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-) should perhaps be used.
- (Quizá tendría que ponerse un espacio entre palabras (
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ para trabajar con revisiones reservadas.
+ El beneficio es la posibilidad de ver quién está usando una copia con acceso
+ a escritura de algún documento.
+ No está garantizado que solo un usuario hace copias con permiso de escritura.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+LyX intenta averiguar si estás usando copia reservada o no.
+ Si la copia de trabajo es solo lectura asume que es reservada, si admite
+ escritura y una copia adicional del documento existe en el subdirectorio
+ CVS/Base, asume es no reservada.
+ Si se detecta una copia reservada debes usar
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-\backslash
+\begin_layout Plain Layout
+Check Out
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-))
-\end_layout
+ para poder escribir en ella.
+ Después de hacerlo, la operación
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Plain Layout
+Check In
+\end_layout
-\size small
-Inter-sentence spacing (
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+ es posible y esto hace que tu copia de trabajo se haga de nuevo solo lectura
+ después de transferir los cambios al repositorio.
+\end_layout
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+Más información sobre CVS se puede encontrar en
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\backslash
-@
-\family default
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+http://www.nongnu.org/cvs
+\end_layout
-) should perhaps be used.
- (Quizá tendría que ponerse un espacio entre frases (
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+ y en
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
-\backslash
-@
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-))
+http://ximbiot.com/cvs
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\size small
-Could not find argument for command.
- (Argumento de comando no encontrado)
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Consulta
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+man cvs
+\end_layout
-\size small
-No match found for
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+ para comprender los sub-comandos y conmutadores mencionados abajo.
+\end_layout
-\family typewriter
-%s
-\family default
+\begin_layout Subsubsection
+Registrar
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Si el documento no está bajo control de revisión, este es el único ítem
+ mostrado en el menú.
+ Y si está bajo control de revisión, el ítem
+\family sans
+
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
-.
- (Objetivo para
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Registrar
+\end_layout
-%s
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- no encontrado)
+
+\family default
+ no está visible.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Este comando registra tu documento en CVS
+\begin_inset Flex Emph
+status collapsed
-\size small
-Math mode still on at end of LaTeX file.
- (El archivo LaTeX termina en modo ecuación)
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Strong
+status collapsed
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Plain Layout
+solo
+\end_layout
-\size small
-Number of
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ en el caso de que ya tengas el directorio de documentos bajo control CVS
+ (en particular, existe el archivo
\family typewriter
-char
+CVS/Entries
\family default
+).
+ Esto significa que debes comprobar el archivo por ti mismo usando herramientas
+ externas.
+ (En caso de olvidar este paso, LyX registra el documento con RCS).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Después se te pide interactivamente una descripción inicial del documento.
+ No olvides que el archivo registrado todavía no es definitivo.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+El comando CVS que es ejecutado:
+\family typewriter
+cvs -q add -m
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- doesn't match the number of
+<entered message>"
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+El término
\family typewriter
-char
-\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-.
- (El número de
-\begin_inset Quotes fld
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-char
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- no corresponde con el número de
+\family default
+ es una abreviación para
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-char
+cambiar el directorio de trabajo actual a la ubicación del archivo y usa
+ el nombre de archivo sin el componente ruta como argumento
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-)
+.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsubsection
+Ingresar cambios
+\end_layout
-\size small
-You should use either
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+Cuando has terminado de editar un archivo se graban los cambios.
+ Al hacerlo se te pide una descripción de los mismos.
+ Después, los cambios son ingresados en el repositorio.
+ En caso de que no hayas cambiado el documento y se detecte una copia reservada
+ se deshace la reserva hecha con
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Check Out
+\end_layout
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+.
+\end_layout
-\family default
- or
-\family typewriter
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Comando
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+CVS:
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\family default
- as an alternative to
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family typewriter
-"
-\family default
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+cvs -q commit -m"<description>" <file-name>
+\end_layout
-.
- (Deberías usar
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+
+\family default
o
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- mejor que
-\size default
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cvs -q unedit "<file-name>"
+\end_layout
+
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Descargar cambios
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando estás compartiendo un repositorio con otros, puede que tengas que
+ incorporar sus cambios en tu copia de trabajo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando CVS:
\family typewriter
-\size small
-"
-\family default
-\size default
+cvs -q update "<file-name>"
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Si se detecta una descarga solo lectura la copia se hace reservada y accesible
+ a escritura.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Comando CVS:
+\family typewriter
+cvs -q edit "<file-name>"
+\end_layout
-\size small
-)
+\begin_layout Subsubsection
+Volver a la versión del repositorio
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Esto descargará todos los cambios hechos en el documento desde la última
+ entrada de cambios.
+ Recibes un mensaje de aviso antes de descargar los cambios.
+ Primero se borra el archivo y luego se ejecuta el comando CVS de actualización.
-\size small
-You should use "
\family typewriter
-'
-\family default
-" (ASCII 39) instead of "
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando CVS:
\family typewriter
-´
-\family default
-" (ASCII 180).
- (Deberías usar
-\begin_inset Quotes fld
+cvs -q update
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-'
-\begin_inset Quotes frd
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (ASCII 39) en lugar de
-\begin_inset Quotes fld
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si se detecta una copia reservada y la copia de trabajo no tiene cambios
+ solo se deshace la reserva.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando CVS:
+\family typewriter
+cvs -q unedit
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-´
-\begin_inset Quotes frd
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (ASCII 180))
+
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsubsection
+Actualizar el directorio local de descarga desde el repositorio
+\end_layout
-\size small
-User-specified pattern found.
- (Se ha encontrado un patrón definido por el usuario)
+\begin_layout Standard
+Conforme tus documentos son más complejos, conteniendo sub-documentos y
+ figuras e incluyendo archivos externos
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ y demás, el uso de control de versiones se hace más complicado.
+ LyX soporta la actualización del árbol completo en el que reside el documento.
+ Esto es especialmente útil cuando colaboras con gente que ni tiene conocimiento
+ detallado de CVS ni tiene interés en ingresar material adicional al repositorio.
+ Tienes que organizar la estructura de archivos para que los archivos externos
+ residan en el mismo directorio o subdirectorio del documento.
+ Es una buena práctica de todos modos almacenar los documentos multi-parte
+ en un directorio extra.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+El comando
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\size small
-This command might not be intended.
- (Comando posiblemente no buscado)
+\begin_layout Plain Layout
+Update local directory from repository
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\size small
-\emph on
-Comment displayed.
- (Comentario mostrado)
+ actualiza el directorio completo.
+ Si se detectan cambios locales el usuario es advertido antes de iniciar
+ la actualización.
+ En caso de conflictos en la fusión ambas versiones de las partes conflictivas
+ se sitúan al final del documento.
+ Debes revisar y corregir el resultado de la fusión.
+ Los conflictos los verás encerrados entre pares de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<<<<<<<
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\size small
-Either
-\family typewriter
-''
-\backslash
-,'
-\family default
- or
-\family typewriter
-'
-\backslash
-,''
-\family default
- will look better.
- (
-\family typewriter
-''
-\backslash
-,'
-\family default
- o
-\family typewriter
-'
-\backslash
-,''
-\family default
- quedaría mejor)
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+>>>>>>>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ separados por
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+=======
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\size small
-Delete this space to maintain correct page references.
- (Borra este espacio para mantener las referencias de página)
+.
+ La parte primera es tu versión antes de la operación de actualización con
+ pecedida del nombre del documento.
+ La segunda es la versión del repositorio con el número de la versión tras
+ la secuencia de signos
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+>
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\size small
-\emph on
-You might wish to put this between a pair of
-\begin_inset Quotes eld
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Comandos
+\begin_inset space ~
\end_inset
+CVS:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family typewriter
-{}
-\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-.
- (Esto quizá estaría mejor entre llaves
-\begin_inset Quotes fld
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cd $path; cvs diff "."
+\end_layout
+
\end_inset
-{}
-\begin_inset Quotes frd
+ (Para ver si se detectan cambios)
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-)
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+cd $path; cvs -q update "."
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
+
-\size small
-You ought to remove spaces in front of punctuation.
- (Debes quitar espacios delante de la puntuación)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+donde
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\size small
-Could not execute LaTeX command.
- (No se puede ejecutar comando LaTeX)
+\begin_layout Plain Layout
+$path
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\size small
-Don't use
-\family typewriter
+ es la ruta al documento.
+\end_layout
-\backslash
-/
-\family default
- in front of small punctuation.
- (No poner
+\begin_layout Subsubsection
+Mostrar historial
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Muestra el historial completo del documento CVS.
+ La salida de
\family typewriter
+cvs log
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\backslash
-/
+<file-name>
\family default
- delante de un punto)
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ se muestra en un buscador.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsection
+Comandos SVN en Lyx
+\end_layout
-\family typewriter
-\size small
-$
-\backslash
-times$
-\family default
- may look prettier here.
- (Aquí quedaría mejor
-\family typewriter
-$
-\backslash
-times$
+\begin_layout Standard
+Ahora LyX soporta parcialmente SVN.
+ Puedes encontrar los comandos en el submenú
+\family sans
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Control de versiones
\family default
-\emph on
-)
-\end_layout
+.
+ Ten en cuenta que si utilizas acceso protegido con contraseña al repositorio
+ vía ssh, se te pedirá en una ventana de terminal.
+ LyX se ha probado con SVN 1.5 y 1.6.
+\begin_inset Foot
+status open
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Plain Layout
+La mayoría de los comandos funcionarán también con 1.4, véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:SVN-Actualizar-el-directorio"
-\size small
-\emph on
-Multiple spaces detected in output.
- (Se detectan espacios múltiples en la salida)
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-\size small
-This text may be ignored.
- (Este texto podría no tenerse en cuenta)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\size small
-Use
-\family typewriter
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Registrar
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si tu documento no está bajo control de revisión este es el único ítem mostrado
+ en el menú.
+ Y si está bajo control de revisión, el ítem
+\family sans
+Registrar
\family default
- to begin quotation, not
+ no está visible.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este comando registra tu documento en SVN
+\series bold
+\emph on
+solo
+\series default
+\emph default
+ en el caso de que ya tengas el directorio de documentos bajo control SVN
+ ( en particular, existe el archivo
\family typewriter
-'
+.svn/entries
\family default
-.
- (Usa `` para comenzar una cita, no ')
+).
+ Esto significa que debes comprobar el archivo por ti mismo.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Después se te pide interactivamente una descripción inicial del documento.
+ No olvides que el archivo registrado todavía no es definitivo.
+\end_layout
-\size small
-Use
-\family typewriter
-'
-\family default
- to end quotation, not
+\begin_layout Standard
+El comando SVN que es ejecutado:
\family typewriter
-
+snv add -q
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Lee
+\family typewriter
+man svn
\family default
-.
- (Usa ' para finalizar una cita, no ``)
+ para comprender las alternativas.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsubsection
+Ingresar cambios
+\end_layout
-\size small
-Don't mix quotes.
- (No mezcles distintos tipos de comillas)
+\begin_layout Standard
+Cuando has terminado de editar un archivo, grabas los cambios.
+ Al hacerlo se te pide una descripción de los mismos.
+ Después, los cambios son ingresados.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Comando SVN:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En el caso de que el bloqueo no esté habilitado.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:SVN-Bloqueo-de-archivos"
-\size small
-You should perhaps use
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
\family typewriter
-cmd
-\family default
+svn commit -q -m"<description>" <file-name>
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Comprobar para editar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Actualiza los cambios de este archivo desde el repositorio.
+ Asegúrate de que comprendes la fusión y resolución de conflictos de SVN
+ antes de usar esta función, porque ¡todos los conflictos debes resolverlos
+ tú mismo a mano!
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comando SVN:
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ídem.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- instead.
- (Quizá sería mejor usar
-\begin_inset Quotes fld
+
+\family typewriter
+svn update --non-interactive
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-cmd
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsubsection
+Volver a la versión del repositorio
+\end_layout
-\size small
-You should put a space in front of/after parenthesis.
- (Deberías poner un espacio delante/detrás de los paréntesis)
+\begin_layout Standard
+Esto descargará todos los cambios hechos en el documento desde la última
+ entrada de cambios.
+ Recibes un mensaje de aviso antes de descargar los cambios.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+Comando SVN:
+\family typewriter
+svn revert -q
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\size small
-You should avoid spaces in front of/after parenthesis.
- (Deberías evitar espacios delante/detrás de los paréntesis)
-\end_layout
+<file-name>
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-\size small
-\emph on
-You should not use punctuation in front of/after quotes.
- (No deberías usar puntuación delante/detrás de comillas)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Subsubsection
+Actualizar el directorio local de descarga desde el repositio
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\size small
-Double space found.
- (Espacio doble encontrado)
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Ten en cuenta que este comando solo funcionará con
+\begin_inset Formula $\geqq1.5$
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-\size small
-You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
- (Deberías poner la puntuación fuera del modo ecuación)
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\end_inset
-\size small
-You ought to not use primitive TeX in LaTeX code.
- (No debes usar primitivas de TeX dentro de código LaTeX)
-\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:SVN-Actualizar-el-directorio"
-\size small
-You should remove spaces in front of
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Todos los comandos anteriores tienen un defecto: solo negocian con el documento
+ actual.
+ Una vez que el documento contiene figuras, archivos externos
\family typewriter
-%s
+.tex
\family default
+, etc., su administración se hace más complicada.
+ Ahora LyX soporta la actualización del árbol completo en el que reside
+ el documento.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (Deberías quitar los espacios delante de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Hay que organizar la estructura de archivos de modo que todos los archivos
+ externos estén en el mismo directorio o subdirectorios del documento.
+\end_layout
-%s
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-)
+ Esto es especialmente útil cuando colaboras con gente que ni tiene conocimiento
+ detallado de CVS ni tiene interés en ingresar material adicional al repositorio.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
+El comando
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Update local directory from repository
+\end_layout
-\size small
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+ actualiza el directorio completo y en caso de conflictos se deja la versión
+ local de los archivos, para que no haya pérdida indeseada de datos.
+ Si se detectan cambios locales se avisa al usuario antes de iniciar la
+ actualización.
+\end_layout
-\family typewriter
-%s
-\family default
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Comandos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+SVN:
+\begin_inset space ~
\end_inset
- is normally not followed by
-\begin_inset Quotes eld
+
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\family typewriter
-%c
-\family default
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+svn diff $path
+\end_layout
-.
- (
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-%s
-\begin_inset Quotes frd
+ (Para ver si se detectan cambios.)
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
- normalmente no va seguido de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-%c
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn update --accept mine-full $path
+\end_layout
+
\end_inset
-)
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-En las últimas versiones de LyX esperamos proporcionar una interfaz más
- completa para esta herramienta (y su prima pequeña
+donde
\family typewriter
-lacheck
+$path
\family default
-) para aprovechar toda su potencia.
- Pero no deja de ser útil tal como está: prueba con alguno de tus documentos
- de cierta longitud y sorpréndete.
+ es la ruta al documento.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Control de versiones en LyX
+\begin_layout Subsubsection
+Mostrar historial
\end_layout
\begin_layout Standard
-por
-\noun on
- Lars Gullik Bjønnes
-\noun default
-, actualizado por
-\noun on
-Pavel Sanda
-\end_layout
+Muestra el historial completo del documento SVN.
+ La salida de
+\family typewriter
+svn log
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Introducción
-\end_layout
+<file-name>
+\family default
-\begin_layout Standard
-Un amigo mío quería probar LyX para un proyecto de grupo.
- Al no encontrar soporte para control de versiones o bloqueo de archivos,
- renunció.
- Esto me indignó un poco, así que pensé que debería dar soporte, al menos,
- para RCS (con la posibilidad de ampliar en el futuro a CVS y/o SCCS).
- Ya está hecho.
- LyX soporta ya algunos comandos básicos de RCS.
- Si necesitas algo más sofisticado tendrás que hacerlo a mano en un xterm.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ se muestra en un buscador.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Antes de empezar con las características del control de versiones en LyX,
- deberías leer
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
+Bloqueo de archivos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:SVN-Bloqueo-de-archivos"
-rcsintro
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (un archivo de manual, léelo con
-\family typewriter
-man rcsintro
-\family default
-).
- Este archivo describe todas las características básicas de RCS.
- Deberías fijarte especialmente en el comentario sobre el directorio RCS
- y las nociones sobre el archivo maestro RCS (el que acaba en
-\family typewriter
-,v
-\family default
-).
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Se ha añadido el reciente soporte básico de CVS/SVN.
- Deberías estar familiarizado con el uso de CVS/SVN antes de empezar a usarlo
- en LyX.
- La mayoría de los mensajes de registro no son actualmente mostrados tras
- las operaciones —puedes comprobarlos en una ventana de terminal si no estás
- seguro.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La implementación en LyX asume una reciente versión del paquete GNU RCS
- o CVS/SVN —no hay garantías para versiones antiguas—.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Comandos RCS en LyX
+El intercambio de archivos entre varios sistemas de control de revisiones
+ tiene el problema de conflictos en las fusiones en el caso de que dos usuarios
+ intenten editar el mismo documento (o partes de él).
+ Cuando sucede un conflicto requiere una solución manual, y una alternativa
+ razonable es proveer algún tipo de mecanismo de bloqueo que garantice que
+ solo un usuario pueda editar el archivo al mismo tiempo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las secciones siguientes describen los comandos RCS soportados por LyX.
- Los puedes encontrar en el submenú
-\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Control
-\bar under
-
+SVN dispone de dos de estos mecanismos que garantizan exclusividad en el
+ acceso a archivos, bloqueos y configuración automática de permisos de escritura
+ (véase la sec.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\bar default
-de
-\bar under
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:SVN-Bloqueo-automático"
-\begin_inset space ~
\end_inset
+), basados en propiedad de archivos svn
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn:needs-lock
+\end_layout
+
+\end_inset
-\bar default
-versiones
-\family default
.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\end_inset
-\family sans
-Registrar
+ Si esta propiedad se detecta para determinado documento, LyX empieza automática
+mente a usar bloqueo SVN para la edición del documento, y el mecanismo completo
+ de ingreso/descarga conmuta al mismo régimen que para RCS.
+ En particular, esto quiere decir que hay dos modos diferentes de uso archivos
+ en LyX:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si tu documento no está sometido a control de versiones, este es el único
- ítem mostrado en el submenú.
- Y si está sometido a control de versiones, el ítem
-\family sans
-Registrar
-\family default
- no aparece.
+\begin_layout Itemize
+Estado no bloqueado.
+ EL archivo cargado está en modo solo lectura.
+ Para editar hay que descargarlo.
+\emph on
+Descarga
+\emph default
+ consiste en actualizar desde el repositorio y adquisición de bloqueo de
+ escritura.
+ Si no es posible obtener el bloqueo permanece el estado no bloquedo.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Este comando registra el documento con RCS\SpecialChar \@.
- Se te pide interactivamente una
- descripción inicial del documento.
- Entonces el documento es puesto en modo Solo-lectura y debes
-\family sans
-Comprobar
-\family default
+\begin_layout Itemize
+Estado bloqueado.
+ El archivo cargado está en modo 'normal' de edición.
+ Ningún otro usuario tiene permiso para editar el archivo.
+
+\emph on
+Ingresar
+\emph default
+ consiste en eingresar los cambios y obtención de bloqueo de escritura.
+ Si no se han hecho cambios en el documento, no se producirá ningún ingreso
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+No te extrañe si de todas formas se te pide un mensaje de ingreso.
+\end_layout
-\begin_inset space ~
\end_inset
+ y solo se realizará el bloqueo de escritura.
+\end_layout
-\family sans
-para
-\family default
+\begin_layout Standard
+SVN commands:
+\end_layout
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Check-in:
+\family typewriter
+ svn commit -q -m"<description>" "<file-name>"
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+svn unlock "<file-name>"
+\end_layout
-\family sans
-editar
-\family default
-antes de hacer cambios en él.
- Un documento bajo control de revisión tiene un ítem
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Check-out:
+\family typewriter
+svn update "<file-name>"
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-[RCS:<version> <locker>]
-\begin_inset Quotes frd
+svn lock "<file-name>"
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Propiedad de bloqueo automático
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:SVN-Bloqueo-automático"
+
\end_inset
- junto al nombre de archivo en el minibuffer.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comando
-\family sans
-
-\family default
-RCS ejecutado:
+La configuración automática de los permisos de escritura del archivo .lyx
+ se establece con
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Control de versiones\SpecialChar \menuseparator
+Cambiar propiedad de bñoqueo
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
+.
+ Este comando está activo solo cuando el archivo no está bloqueado en el
+ servidor svn (es decir, debes descargar antes de proceder).
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Comandos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+SVN:
+\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Activar:
\family typewriter
-ci -q -u -i -t-"<descripción inicial>" <nombre-archivo>
+ svn propset svn:needs-lock ON "<file-name>"
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Lee
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Desactivar:
\family typewriter
-man ci
-\family default
- para entender las opciones.
-
+svn propdel svn:needs-lock "<file-name>"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
+Información de revisión en documentos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:VCS-Información-de-revisión"
+
+\end_inset
+
-\family sans
-Ingresar cambios
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando has acabado de editar un archivo, compruebas tus cambios.
- Al hacer esto
-\family sans
-
-\family default
-se te pide un mensaje de registro, que se almacena en el historial.
- El número de versión es actualizado, tus cambios se aplican al archivo
- maestro RCS, el documento es desbloqueado y puesto en modo Solo-lectura.
-
+Hay más posibilidades para activar la información de revisión en nuestro
+ documento.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El comando RCS es:
-\family typewriter
-ci -q -u -m"<descripción>" <nombre-archivo>
+\begin_layout Itemize
+LyX lo soporta directamente.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Itemize
+Información de revisión del árbol (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
-Comprobar para editar
+\begin_layout Plain Layout
+vcs-tree-revision
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Haciendo esto bloqueas el documento de manera que solo tú puedes editarlo.
- Además el documento será de Lectura-Escritura únicamente para ti.
- Generalmente continuarás la edición un rato más y cuando acabes harás
-\family sans
-Entrar
-\family default
-
-\begin_inset space ~
\end_inset
+).
+ El resultado es la salida del comando
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family sans
-cambios
-\family default
-.
- La línea de estado cambia para indicar que has bloqueado el archivo.
-
+\begin_layout Plain Layout
+svnversion
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comando RCS:
-\family typewriter
-co -q -l <nombre-archivo>
+\end_inset
+
+; el siguiente cuadro da una idea de la interpretación de los resultados.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
+<features tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Volver a la
-\family default
-versión del repositorio
+\begin_layout Plain Layout
+Salida
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Esto descarga todos los cambios hechos en el documento desde la última entrada
- de cambios.
- Recibes un mensaje de aviso antes de descargar los cambios.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family typewriter
-
+\begin_layout Plain Layout
+Significado
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comando RCS:
-\family typewriter
-co -f -u<version> <nombre-archivo>
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+4123:4168
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Deshacer última revisión
+\begin_layout Plain Layout
+revisión mezclada de la copia de trabajo
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Esto es como si la última entrada de cambios no hubiera sucedido.
- No se han hecho cambios al documento cargado en LyX, pero la última versión
- es eliminada del archivo maestro RCS.
-
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+4168M
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comando RCS:
-\family typewriter
-rcs -o<version> <nombre-archivo>
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+copia de trabajo modificada
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
-\family sans
-Mostrar historial
+\begin_layout Plain Layout
+4123S
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Muestra el registro completo del historial del documento RCS.
- La salida de
-\family typewriter
-rlog
-\family default
-
-\family typewriter
-<nombre-archivo>
-\family default
- se muestra en una ventana.
- Véase
-\family typewriter
-man rlog
-\family default
- para más información.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+copia de trabajo conmutada
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Comandos CVS en LyX
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+4123P
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ahora LyX soporta parcialmente CVS.
- Puedes ver los comandos en el submenú
-\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Control de versiones
-\family default
-.
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+copia de trabajo parcial, de una descarga dispersa
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Registrar
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+4123:4168MS
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si el documento no está bajo control de revisión, este es el único ítem
- mostrado en el menú.
- Y si está bajo control de revisión, el ítem
-\family sans
-
-\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
-status collapsed
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Registrar
+copia de trabajo de revisión mezclada, modificada, conmutada
\end_layout
\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+\end_inset
-\family default
- no está visible.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Este comando registra tu documento en CVS SOLO en el caso de que ya tengas
- el directorio de documentos bajo control CVS (en particular, existe el
- archivo
-\family typewriter
-CVS/Entries
-\family default
-).
- Esto significa que debes comprobar el archivo por ti mismo.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Después se te pide interactivamente una descripción inicial del documento.
- No olvides que el archivo registrado todavía no es definitivo.
-\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Información de revisión del archivo.
+ El resultado del análisis de la salida de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-El comando CVS que es ejecutado:
-\family typewriter
-cvs -q add -m
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_layout Plain Layout
+svn
+\begin_inset space ~
\end_inset
-<entered message>"
-\begin_inset Quotes eld
+info
+\begin_inset space ~
\end_inset
-<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
+--xml
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
+file.lyx
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Lee
-\family typewriter
-man cvs
-\family default
- para comprender las alternativas.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Ingresar cambios
+.
+ Los argumentos soportados son:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cuando has terminado de editar un archivo se graban los cambios.
- Al hacerlo se te pide una descripción de los mismos.
- Después, los cambios son ingresados.
-\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+número de versión del último ingreso (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Comando CVS:
-\family typewriter
-cvs -q commit -m"<description>" <file-name>
+\begin_layout Plain Layout
+vcs-revision
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Volver a la versión del repositorio
+\end_inset
+
+)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Esto descargará todos los cambios hechos en el documento desde la última
- entrada de cambios.
- Recibes un mensaje de aviso antes de descargar los cambios.
- Primero se borra el archivo y luego se ejecuta el comando CVS de actualización.
+\begin_layout Itemize
+autordel último ingreso (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\family typewriter
-
+\begin_layout Plain Layout
+vcs-author
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comando CVS:
-\family typewriter
-cvs update
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
+)
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Mostrar historial
+\begin_layout Itemize
+fecha del último ingreso (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+vcs-date
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Muestra el historial completo del documento CVS.
- La salida de
-\family typewriter
-cvs log
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-<file-name>
-\family default
+)
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+hora del último ingreso (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
- se muestra en un buscador.
+\begin_layout Plain Layout
+vcs-time
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Comandos SVN en Lyx
+\end_inset
+
+)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-Ahora LyX soporta parcialmente SVN.
- Puedes encontrar los comandos en el submenú
-\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Control de versiones
-\family default
-.
- Ten en cuenta que si utilizas acceso protegido con contraseña al repositorio
- vía ssh, se te pedirá en una ventana de terminal.
-\end_layout
+Puedes obtener esta información mediante InsetInfo (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Registrar
-\end_layout
+ej.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Si tu documento no está bajo control de revisión este es el único ítem mostrado
- en el menú.
- Y si está bajo control de revisión, el ítem
-\family sans
-Registrar
-\family default
- no está visible.
+\begin_layout Plain Layout
+info-insert buffer vcs-date
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Este comando registra tu documento en SVN SOLO en el caso de que ya tengas
- el directorio de documentos bajo control SVN ( en particular, existe el
- archivo
-\family typewriter
-.svn/entries
-\family default
+\end_inset
+
).
- Esto significa que debes comprobar el archivo por ti mismo.
-\end_layout
+ La información estará disponible solo cuando tengas el arvhivo almacenado
+ bajo administración svn (es decir, el directorio
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Después se te pide interactivamente una descripción inicial del documento.
- No olvides que el archivo registrado todavía no es definitivo.
+\begin_layout Plain Layout
+.svn
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El comando SVN que es ejecutado:
-\family typewriter
-snv add -q
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
+ está disponible con tu documento).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Lee
-\family typewriter
-man svn
-\family default
- para comprender las alternativas.
-\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Otra posibilidad es usar claves svn
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Subsubsection
-Ingresar cambios
+\begin_layout Plain Layout
+http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.special.keywords.html
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cuando has terminado de editar un archivo, grabas los cambios.
- Al hacerlo se te pide una descripción de los mismos.
- Después, los cambios son ingresados.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Comando SVN:
-\family typewriter
-svn commit -q -m"<description>" <file-name>
-\end_layout
+.
+ Estableces la propiedad de claves de archivo (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Comprobar para editar
-\end_layout
+ej.
+
+\family sans
+svn propset svn:keywords 'Rev' file.lyx
+\family default
+) y luego pegas la clave en código TeX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-Actualiza los cambios de este archivo desde el repositorio.
- Asegúrate de que comprendes la fusión y resolución de conflictos de SVN
- antes de usar esta función, porque ¡todos los conflictos debes resolverlos
- tú mismo a mano!
+\begin_layout Plain Layout
+Esta es una manera fácil de asegurar que LyX no quiebre la línea en mitad
+ de la clave.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comando SVN:
-\family typewriter
-svn update
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
+ en tu documento (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+ej.
+
+\begin_inset ERT
+status open
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Volver a la versión del repositorio
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Esto descargará todos los cambios hechos en el documento desde la última
- entrada de cambios.
- Recibes un mensaje de aviso antes de descargar los cambios.
+$Rev$
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Comando SVN:
-\family typewriter
-svn revert -q
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-<file-name>
-\begin_inset Quotes erd
+).
+ De esta manera el cliente svn sustituirá automáticamente el número de revisión
+ (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+ej.
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+$Rev: 59 $
+\end_layout
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Mostrar historial
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Muestra el historial completo del documento SVN.
- La salida de
-\family typewriter
-svn log
-\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-<file-name>
-\family default
+) tras cada actualización e ingreso.
+ Hay otros problemas con este enfoque.
+ Primero, el carácter '$' se usa en TeX para expresiones matemáticas, de
+ modo que cualquier aparición de una fórmula
+\begin_inset Formula $Rev$
+\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+ se convierte en
+\begin_inset Formula $Rev:59$
\end_inset
- se muestra en un buscador.
+ en tu documento LyX.
+ Lo mismo sucederá con otras claves como Id, Date, Author, etc.
+ Segundo, la salida svn es dependiente del idioma, por lo que es fácil que
+ svn produzca alguna cadena problemática al usar Date.
+ Tercero, se obtiene la cadena completa 'Rev: 59' en tu documento en vez
+ de solo el número.
+ Hasta que subversion implemente claves personalizadas por el usuario será
+ pesado usar este enfoque con fiabilidad o permitir a LyX soportarlo directament
+e.
\end_layout
\begin_layout Subsection
ver su historial, etc., usando el menú contextual TortoiseSVN en el Explorador
o en la línea de comandos del programa cliente de Subversion.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+SSH tunnel con SVN bajo Windows
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comparado con la configuración del cliente svn en Linux para comunicar sobre
+ ssh, bajo Windows es una tarea es bastante más molesta.
+ Al menos ofreceremos algunas indicaciones para configurar el cliente, pero
+ hay que aclarar antes algo sobre ssh y la línea de comandos en Windows
+ y estar preparados para grandes dosis de frustración\SpecialChar \ldots{}
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Obtén un cliente svn para windows, como se describe en secciones anteriores.
+ Si es una instalación nueva ejecuta algún comando para crear los archivos
+ de configuración (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn --version
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+), que deberás cambiar más tarde.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Elige un cliente ssh para Windows.
+ Hay varias opciones, aquí usaremos el de Putty tools
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Tendrás que configurar la conexión para que el cliente no pia contraseña.
+ Para facilitar las cosas usaremos solo claves sin ninguna protección adicional
+ de contraseña, etc.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Genera las claves con
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+puttygen
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Guarda tu clave privada .ppk y pon la pública en el servidor.
+ Si el servidor SVN corre bajo Linux, ten en cuenta que el formato de la
+ clave pública no es compatible con openssh Linux y tendrás que copiar y
+ pegar directamente la clave desde el campo de edición “
+\emph on
+Public key for pasting into OpenSSH authorized_keys file
+\emph default
+:” en el archivo del servidor
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+~/.ssh/authorized_keys
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+authorized_keys2
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Obtén el
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+plink
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ de Putty.
+ En el archivo de configuración SVN
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+La ruta exacta depende de la versión de Windows, usualmente algo como
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+c:
+\backslash
+Documents and Settings
+\backslash
+user
+\backslash
+Application Data
+\backslash
+Subversion
+\backslash
+config
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ /
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AppData
+\backslash
+Roaming
+\backslash
+Subversion
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, sección [tunnels], configura el comando ssh, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ssh=c:/path/plink.exe -i c:/path/private_key.ppk
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Usualmente toma tiempo conseguir el comando exacto y depende de muchas cosas.
+ Por ejemplo, no tener algún servidor remoto guardado como predeterminado
+ en Putty etc.
+ Si falla, intenta primero conectar vía plink sin SVN.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Descarga el archivo SVN, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn co svn+ssh://user@server/repository_path
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Conversiones de los finales de línea
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando los colaboradores mezclan entornos Linux y Windows, LyX usará distintos
+ finales de línea en los archivos .lyx.
+ Esto no es un problema en lo que concierne a la funcionalidad de LyX, pero
+ los archivos diff de los ingresos serán enormes y propensos a conflictos
+ de fusión.
+ Afortunadamente SVN sabe por sí mismo
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.file-portability.html
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ como manejar problemas con retornos y saltos de línea (CR/LF) cuando cambia
+ archivos .lyx al modo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+native
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Para los perezosos:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn propset svn:eol-style native FILE_NAME
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Description
Commit:
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Description
Revert:
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Control de versiones y comparación de documentos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Uno de los usos típicos del control de versiones es inspeccionar los cambios
+ entre revisiones, usualmente creando volcados
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+diff
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Aunque esto es útil para archivos de texto sencillo, es mucho menos útil
+ en archivos de LyX, que tienen una estructura más complicada.
+ Por tanto, proporcionamos caminos para la característica de comparar documentos.
+ Hay dos maneras de iniciar esta función, una por llamada directa a
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+VC_COMPARE
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (véase el manual Funciones de LyX para detalles) y otra con el icono o
+ menú
+\begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Comparar con revisión anterior...
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Se pueden comparar dos revisiones determinadas o se puede simplemente comparar
+ la versión actual del texto editado con revisiones anteriores (donde '
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+' revisiones atrás quiere decir comparar el archivo en edición con la última
+ revisión remitida).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta característica está soportada por SVN y RCS, aunque debido al esquema
+ de versiones más complicado de RCS hay una restricción, en la dirección
+ de las revisiones en el diálogo, los números siempre apuntan al último
+ número en el número de revisión de RCS, es decir, '35' en '1.2.35'.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Programación literaria
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Quote
-Literate Programming FAQ:
+Literate Programming FAQ:
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\family sans
Código-LyX
\family default
-, y
+, y
\family sans
Fragmento
\family default
Enumeración
\family default
-\begin_inset OptArg
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, una fuente alemana de fantasía específicamente diseñada para letras capitular
-es.
+, una fuente alemana de fantasía específicamente diseñada para letras capitulare
+s.
El cuarto argumento es la letra (o letras) capitulares.
El paquete
\family typewriter
normal en el párrafo siguiente.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 401
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
%
% This preamble is designed to ensure that the manual prints
% out as advertised. If you mess with this preamble,
-% parts of the document may not print out as expected. If you
+% parts of this document may not print out as expected. If you
% have problems LaTeXing this file, please contact
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
\maintain_unincluded_children false
\begin_local_layout
Format 7
-InsetLayout CharStyle:MenuItem
+InsetLayout Flex:MenuItem
LyxType charstyle
LabelString menu
LatexType command
\newcommand*{\menuitem}[1]{{\sffamily #1}}
EndPreamble
End
+# In case we need to do with sans...
+#InsetLayout CharStyle:Code
+#Font
+#Family Sans
+#EndFont
+#Preamble
+#\renewcommand{\code}[1]{{\sffamily #1}}
+#EndPreamble
+#End
\end_local_layout
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\use_mhchem 0
-\use_mathdots 0
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
+\use_refstyle 0
\branch OutDated
\selected 0
\filename_suffix 0
-\color #ffffff
+\color #f5fae7
\end_branch
\index Índice
\shortcut idx
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
-\tracking_changes false
+\tracking_changes true
\output_changes false
\html_math_output 0
-\html_be_strict false
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict true
\end_header
\begin_body
de los archivos de configuración de LyX.
Antes de seguir leyendo deberías encontrar donde están los directorios
de bibliotecas y de usuario, consultando
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
de configuración de sistema; el directorio de usuario es donde puedes colocar
tus versiones modificadas.
En este documento, al primero lo denominaremos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y al segundo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Section
¿Qué hay en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
el comportamiento de LyX.
Puedes cambiar muchos de ellos desde dentro mismo de LyX mediante el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
se puede hacer en este diálogo.
Sin embargo, muchos otros aspectos internos de LyX pueden cambiarse modificando
los archivos en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Los archivos que se encuentran en
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
contiene la lista de paquetes que han sido reconocidos por LyX.
No es utilizada por el propio LyX, pero la información extraida, y otras
cosas están disponibles en
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
la lista de clases de textos encontradas en los directorios
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
la lista de módulos de formato encontradas en los directorios
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
es generado automáticamente durante la configuración a partir del archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Estos directorios están duplicados en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Si determinado archivo existe en ambos sitios, se usará el de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
este directorio contiene archivos con la extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
que definen las combinaciones de teclas usadas en LyX.
Si ahí existe una versión nacional de un archivo bind llamado
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
contiene archivos de documentación de LyX (incluido éste que estás leyendo).
El archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
merece atención especial, como se mencionó antes.
Si existe una versión nacional del documento de ayuda en el subdirectorio
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
contiene archivos de ejemplo que describen el uso de algunas características.
- Se puede acceder a ellos con el botón
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ Se puede acceder a ellos con el botón
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
contiene archivos de imagen que se usan en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
contiene los guiones de Python
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
contiene algunos archivos que demuestran las capacidades de la característica
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
contiene archivos con la extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
contiene la lista de desarrolladores de LyX.
Se muestra con el menú
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
contiene las plantillas disponibles para la característica
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Aunque uses LyX como usuario sin privilegios, puedes adaptar su configuración
a tus necesidades.
El directorio
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
en
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Este directorio se usa como espejo de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, que quiere decir que cada archivo en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
es un equivalente del correspondiente archivo en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Las preferencias establecidas en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
se guardan en un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Si reconfiguras mediante
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, y los archivos resultantes se escriben en tu directorio de usuario.
Esto significa que cualquier archivo adicional de clase de texto que pudieras
haber añadido en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
se sumará a la lista de clases en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Si consigues alguna documentación actualizada del sitio de LyX y no puedes
instalarla porque no tienes permisos para administrar tu sistema, solo
has de copiar los archivos en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
¡y las entradas del menú
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Ejecutando LyX con la opción de línea de comandos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
nado.
(Puedes determinar el directorio predeterminado ejecutando LyX sin la opción
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
adicional exactamente igual que para el directorio predeterminado.
Estos directorios son completamente independientes (pero sigue leyendo).
Ten presente que establecer algún valor para la variable de entorno
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LYX_USERDIR_VER
+LYX_USERDIR_20x
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Tener varias configuraciones también requiere más mantenimiento: si quieres
añadir un nuevo formato a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
reemplaza el subdirectorio vacío con un enlace simbólico que apunte al
subdirectorio deseado.
Ten precaución, no obstante, con el subdirectorio
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, puesto que contiene un archivo escrito por el guión de configuración (también
accesible mediante
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El primer paso es definir tus propios formatos de archivo si no lo están
ya.
Para hacerlo abre el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
En
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
pulsa el botón
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
para definir el nuevo formato.
El campo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
es para el nombre que identificará el formato en la GUI (interfaz gráfica
de usuario).
El
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Además deberás introducir una extensión de archivo.
Todos estos son imprescindibles.
El campo opcional
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
sirve para asociar una combinación de teclas en los menús.
(Por ejemplo, teclear
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
ejecuta
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
).
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Un Formato puede tener un
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y un
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
asociados.
Por ejemplo, podrías usar
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Al definir este comando puedes usar las cuatro variables listadas en la
siguiente sección.
El visor se lanza cuando ves una imagen en LyX o usas el menú
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
El editor se lanza cuando pulsas el botón
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
La opción
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
), el formato aparecerá en el menú
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
También aparecerá en el menú
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
si se ha especificado un visor para ese formato.
Los formatos puros de imagen, como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, no deberían usar esta opción.
Los formatos que pueden corresponder tanto a gráficos vectoriales como
a documentos, como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
La opción
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
indica a LyX que el formato puede contener gráficos vectoriales.
Esta información se emplea para determinar el formato objetivo de los gráficos
incluidos para la exportación
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Los gráficos incluidos pueden requerir conversión a
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, o
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, puesto que
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
no puede manejar otros formatos de imagen.
Si un archivo incluido no está ya en formato
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, o
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, se convierte a
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
si la opción de formato vectorial está marcada, y si no a
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Los copiadores pueden emplearse para hacer casi cualquier cosa con archivos
de salida.
Por ejemplo, supongamos que quieres copiar archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
generados a un directorio especial,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
Guárdalo en tu directorio local, —
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, supongamos— y hazlo ejecutable si ello es necesario en tu sistema.
Después, en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, en
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, selecciona el formato
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
—u otro de los formatos pdf— e introduce
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
en el campo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX usa los copiadores en varias de sus propias conversiones.
Por ejemplo, si se encuentran los programas apropiados, LyX instalará copiadore
s para los formatos
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, así, el HTML generado a partir de
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
tendrá la forma
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Puedes definir tus propios convertidores para convertir archivos entre distintos
formatos.
Se hace en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Para definir un nuevo convertidor de un formato a otro, selecciónalos en
las listas desplegables
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, introduce el comando necesario para la conversión y después pulsa el botón
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
se invoca una cadena de convertidores).
\end_layout
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+$$e
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El nombre iconv para la codificación del documento.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
En el campo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
Necesita el archivo LaTeX
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Las tres siguientes no son realmente opciones porque aceptan un argumento
- en la forma:
+ en la forma
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+key
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+=
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+value
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Si se pone, el error estándar del convertidor se redirecciona a un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, y el guión dado como argumento se ejecutará como:
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
El argumento puede contener
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX no creará ese directorio y no copia nada en él, aunque copiará este
directorio al destino.
El argumento puede contener
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
Determina el nombre del archivo de salida y puede contener
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Solo es sensible con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sin embargo, aún puedes definir múltiples métodos de conversión entre formatos.
Por ejemplo, la configuración estándar de LyX provee tres caminos para
convertir LaTeX a PDF: directamente, usando
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
; mediante (DVI y) PostScript, usando
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
; o mediante DVI, usando
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Por ejemplo, en la configuración estándar, se definen los formatos llamados
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, y
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, todos ellos compartiendo la extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
del sistema operativo.
En Linux, la página de manual de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
LyX utiliza la biblioteca GNU
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
para manejar la internacionalización de la interfaz.
Para que LyX hable tu idioma preferido en todos los menús y diálogos es
necesario un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
para ese idioma.
Si está disponible, tendrás que generar a partir de él un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
e instalarlo.
El procedimiento para hacer todo esto se explica en la documentación de
GNU
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Copia el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
a la carpeta de los archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Después lo renombras como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
(Si
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
no está por ningún sitio, puede rehacerse con el comando de consola
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
en ese directorio, o puedes usar como muestra un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Edita
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Emacs
\family default
tiene un `modo' para editar archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
con las palabras y frases del idioma.
Además tendrías que rellenar la información al principio del nuevo archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Genera
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Se puede hacer con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Copia el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
a tu directorio local, en la carpeta apropiada para los mensajes de las
aplicaciones en el idioma xx, con el nombre
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Sin embargo, ya se ha dicho, lo mejor sería poder añadir el nuevo archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
A veces resulta que un mensaje en inglés tiene diversas traducciones en
un idioma dado.
Un ejemplo es la palabra
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
en inglés.
GNU
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
no maneja tales traducciones ambiguas.
Por lo tanto, debes añadir alguna información contextual al mensaje: en
vez de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
se pone
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Ahora las dos apariciones de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
son diferentes para
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La documentación en línea (menú
\family sans
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX busca las traducciones en
\family typewriter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
¡Únete al equipo de documentación! En
\family sans
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Quotation
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
where
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
is the key to be translated and
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Quotation
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
where
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
is a keyboard key and
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Quotation
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Quotation
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Oh, and about characters: backslash is escaped, so to enter it, you'll need
double backslash.
Also, quotes and
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
have different meaning.
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
marks comments, quotes start and end LaTeX-style commands.
To enter quote, you'll need to use
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, to enter
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, use
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Also, it should look into
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
file for defaults, too (for example, a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Las dos secciones siguientes describen con detalle la sintaxis de los archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Un archivo .
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
asocia pulsaciones de teclas con caracteres o secuencias de ellos.
Como sugiere el nombre, sirve para trazar un mapa del teclado.
En esta sección se describen las palabras clave
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
del archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Un ejemplo de una declaración de
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
para hacer que el símbolo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
sea generado por la tecla
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph default
seguido por el otro carácter, el no permitido.
Hay que tener en cuenta que
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
char
\emph default
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph default
debe haber sido asignado a una pulsación con una declaración previa de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph default
.
Si dicha declaración no existe en el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
accent_key
\emph default
es el primer argumento de la declaración
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
accent2
\emph default
deben haber sido declaradas con un comando
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Considera este ejemplo del archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Esto permite pulsar
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y obtener el efecto de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
En este caso un retroceso cancela la última tecla muerta, así que si tecleas
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
obtienes
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Después de realizados el mapa
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
traza el mapa de las cadenas que los símbolos generan para los caracteres
en la fuente actual.
La distribución de LyX actualmente incluye al menos los archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
and
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
En general el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Por ejemplo, para asociar
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Anotar que el mismo carácter puede aplicarse a más de una cadena.
En el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Podrías asociar la tecla
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
(antes
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
) al comando LyX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
en tu archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Ahora, cuando pulses la tecla
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, sin embargo, LyX no imprime nada puesto que
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
nunca lleva un circunflejo.
Pulsar
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
¡Advierte este último punto! Si asocias una tecla a una tecla muerta necesitará
s reasociar el carácter de esa tecla a otra tecla.
Asociar la tecla
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Una forma habitual de asociar teclas muertas es usar
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, y
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Otra forma incluye el uso de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
para configurar la tecla especial
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Esta tecla actúa de alguna forma como
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
y permite teclas a caracteres acentuados.
También puedes transformar teclas en muertas asociándolas a algo como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
John Weiss
\noun default
: Esto es exactamente lo que hago en mis archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Tengo mi tecla
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
configurada como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
asociadas a cosas como
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
Puedes hacer casi cualquier cosa con la tecla
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
: una de las teclas
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
, una tecla de función de reserva, etc.
En cuanto a los comandos LyX que generan acentos, consulta la entrada para
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Puedes editar tus preferencias para que el entorno de idioma adecuado sea
automáticamente configurado al iniciar LyX, en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
En este capítulo describimos los procedimientos para crear e instalar nuevos
archivos de plantillas y formatos de LyX, así como repasar la instalación
correcta de nuevas clases de documentos LaTeX.
- Algunas definiciones: una clase de documento es un archivo LaTeX (generalmente
- con extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En primer lugar, permite que digamos algo sobre la relación entre LyX y
+ LaTeX.
+ Lo que hay que entender es que, en cierto sentido, LyX no sabe nada de
+ LaTeX.
+ Desde el punto de vista de LyX, LaTeX solo es uno más de los varios
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+formatos de soporte
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en los que es capaz de generar salida.
+ Otros son DocBook, texto sencillo y XHTML.
+ LaTeX es, por supuesto, un formato particularmente importante, pero muy
+ poca de la información que LyX tiene sobre LaTeX está realmente contenida
+ en el propio programa.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.cls
+Algunos comandos son lo bastante complejos como para ser incluidos en el
+ código de LyX.
+ Pero en general los desarrolladores consideran esto una mala cosa.
+
\end_layout
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Esa información, incluso para las clases estándar como
+\family typewriter
+article.cls
+\family default
+, está almacenada en 'archivos de formato (
+\emph on
+layout
+\emph default
+)'.
+ De igual manera LyX no sabe gran cosa sobre DocBook o XHTML.
+ Esa información está en los archivos de formato.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El archivo de formato para una determinada clase de documento se puede considera
+r como un manual de instrucciones para traducir las estructuras de LyX ---párraf
+os y sus estilos, ciertos tipos de recuadros, etc.--- a las estructuras correspon
+dientes de LaTeX, DocBook o XHTML.
+ Por ejemplo, casi todo lo que LyX sabe sobre
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.sty
+article.cls
\end_layout
\end_inset
-) que describe el diseño de un documento, tales como
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ está contenido en el archivo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.layout
+\end_layout
-article
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
+ y en otros archivos incluidos en este.
+ Por esta razón, quien intente escribir archivos de formato debería empezar
+ por estudiar los archivos existentes.
+ Un buen sitio para empezar es
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+stdsections.inc
+\end_layout
+
\end_inset
-report
-\begin_inset Quotes frd
+, que está incluido en
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.layout
+\end_layout
+
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+book.layout
+\end_layout
-journal preprint
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, etc, y todos los comandos necesarios para llevar a cabo dicho diseño.
- Un archivo de formato (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y muchos otros archivos de formato para clases de documento.
+ En este archivo se definen las secciones y demás:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.layout
+stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
-) de LyX es un archivo que se corresponde con una clase de documento LaTeX,
- e indica a LyX cómo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ indica a LyX como traducir los párrafos con estilos como Sección, Subsección,
+ etc., a los comandos y etiquetas correspondientes en LaTeX, DocBook y XHTML.
+ El archivo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-dibujar
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+article.layout
+\end_layout
- las cosas para hacer que su presentación en la pantalla se parezca en lo
- posible a la presentación final impresa.
- Más precisamente, un archivo de formato describe una
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-clase de texto
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+ solo incluye, básicamente, varios de estos archivos
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
- que es la estructura interna utilizada por LyX para dibujar la presentación
- en pantalla.
- En cierto modo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+std*.inc
+\end_layout
-Formato
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pero definir la correspondencia LyX-LaTeX no es lo único que hacen los archivos
+ de formato.
+ Su otra tarea es definir cómo aparecerán en pantalla las estructuras de
+ LyX.
+ El hecho de que los archivos de formato tengan estas dos tareas es a veces
+ fuente de confusión, porque son totalmente independientes.
+ Indicar a LyX cómo traducir cierto estilo de párrafo a LaTeX no le dice
+ cómo mostrarlo en pantalla; a la inversa, indicar cómo mostrar en pantalla
+ un estilo de párrafo no tiene nada que ver con su traducción a LaTeX (solo
+ permite indicar a LaTeX cómo mostrarlo).
+ Así pues, en general, cuando defines una nueva construcción en LyX, siempre
+ tienes que hacer dos cosas: 1) indicar la traducción a LaTeX y, 2) indicar
+ la presentación en pantalla.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Gran parte de lo dicho es cierto, también, en relación con otros formatos
+ de salida, aunque XHTML es un poco diferente porque en este caso LyX
+\emph on
+es capaz
+\emph default
+, en cierta medida, de usar la información de la presentación de un párrafo
+ en pantalla para generar la presentación (en forma de CSS) del párrafo
+ en un navegador.
+ Incluso en este caso, no obstante, la distinción entre lo que hace LyX
+ internamente y la forma en que las cosas se muestran externamente sigue
+ en vigor, y ambas se pueden controlar separadamente.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Etiquetas-para-XHTML"
-clase de texto
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- se pueden usar de forma intercambiable, pero es mejor referirse al archivo
- como el formato, y al chisme que merodea en los entresijos de LyX como
- la clase de texto.
- Un archivo de plantilla es simplemente un documento LyX que contiene un
- conjunto de entradas predefinidas para una clase de documento dada —entradas
- que son generalmente requeridas por esa clase—.
- Las plantillas son especialmente útiles para cosas como escritos para publicaci
-ones que han de presentarse electrónicamente.
+ para más detalles.
\end_layout
\begin_layout Section
-Instalar un nuevo paquete LaTeX
+Instalación de nuevos archivos LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
o diapositivas para proyectores.
Las modernas distribuciones de LaTeX como TeXLive (2008 o posterior) o
MiKTeX proveen una interfaz de usuario para eso.
- Por ejemplo, en MiKTeX inicias su programa
+ Por ejemplo, en MiKTeX inicia su programa
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Package
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Manager
+Administrador de paquetes
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
para obtener una lista de los disponibles.
- Para instalar uno, haces clic derecho sobre él o usas el botón de la herramient
-a de instalación.
+ Para instalar uno, haz clic derecho sobre él o usa el botón de la herramienta
+ de instalación.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Si tu distribución LaTeX no proporciona tal
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\lang english
-If your LaTeX distribution does not provide such a `package manager', or
- if the package is not available from your distribution, then follow these
- steps to install it manually:
+administrador de paquetes
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, o si el paquete no está disponible en ella, sigue los siguientes pasos
+ para instalarlo manualmente:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
- o donde sea.
+ o de otro sitio.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-If the package contains a file with the ending
-\begin_inset Quotes eld
+Si el paquete contiene un archivo con la extensión
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
.ins
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (is the case for FoilTeX) then open a console, change to the folder of
- this file and execute the command
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ (es el caso de FoilTeX) abre una consola, cambia a la carpeta del archivo
+ y ejecuta el comando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
latex foiltex.ins
\end_layout
\end_inset
.
- You have now unpacked the package and have all files to install it.
- Most LaTeX-packages are not packed and you can skip this step.
+ Así desempaquetamos y disponemos de todos los archivos para instalar.
+ La mayoría de paquetes LaTeX no están empaquetados y podemos saltar este
+ paso.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Now you need to decide if the package should be available for all users
- or only for you.
+Tienes que decidir si el paquete estará disponible para todos los usuarios
+ o no.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-On *nix systems (Linux, OSX, etc.), if you want the new package to be available
- for all users on your system, then install it in your `local' TeX tree,
- otherwise install it in your own `user' TeX tree.
- Where these trees should be created, if they do not already exist, depends
- on your system.
- To find this out, look in the file
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+En sistemas *nix (Linux, OSX, etc.), si el paquete va estar disponible para
+ todos los usuarios del sistema, hay que instalarlo en el árbol 'local'
+ de TeX, de lo contrario instálalo en tu directorio TeX de usuario.
+ La ubicación de estos árboles, si no existen ya, depende del sistema.
+ Para encontrarlos mira en el archivo
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
texmf.cnf
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is usually in the directory
+Usualmente es el directorio
\family sans
$TEXMF/web2c
\family default
-, though you can execute the command
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, aunque se puede ejecutar el comando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
kpsewhich texmf.cnf
\end_layout
\end_inset
- to locate it.
+ para localizarlo.
\end_layout
\end_inset
- The location of the `local' TeX tree is defined by the
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ La ubicación del árbol `local' de TeX está definida por la variable
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TEXMFLOCAL
\end_layout
\end_inset
- variable; this is usually somewhere like
+; generalmente algo como
\family sans
/usr/local/share/texmf/
\family default
.
- The location of the `user' TeX tree is defined by
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ La ubicación del árbol `user' de TeX está definida por
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
TEXMFHOME
\end_layout
\end_inset
- and is commonly
+ y generalmente es
\family sans
$HOME/texmf/
\family default
.
- (If these variables are not predefined, you have to define them.) You'll
- probably need root permissions to create or modify the `local' tree, but
- your `user' tree shouldn't have such limitations.
+ (Si estas variables no están predefinidas, debes hacerlo.) Probablemente
+ necesites permiso de administrador para crear o modificar el árbol `local',
+ pero no para el árbol `user'.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-In general, it is recommended to install in the user tree because your user
- will not be modified or even overwritten when you upgrade your system.
- It will typically also be backed up together with everything else when
- you backup your home directory (which, of course, you do on a regular basis).
+En general, es recomendable instalar en el árbol `user' porque no será modificad
+o o sobrescrito al actualizar el sistema.
+ Además, se guardará copia de él cuando hagas copia de seguridad de tu directori
+o `home' (que debe ser lo habitual).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-On Windows, if you want the new package to be available for all users on
- your system, change to the folder where LaTeX is installed and then change
- to the subfolder
+En Windows, para que el nuevo paquete esté disponible a todos los usuarios,
+ cambia a la carpeta donde está instalado LaTeX y en la subcarpeta
\family sans
~
\backslash
\backslash
latex
\family default
-.
- (For MiKTeX, this would be by default the folder
+, (En MiKTeX, debería ser
\family sans
~:
\backslash
\backslash
latex
\family default
- .) Create there a new folder
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ ) crea una nueva carpeta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
foiltex
\end_layout
\end_inset
- and copy all files of the package into it.
- If the package should only available for you or you don't have admin permission
-s, do the same, but in the local LaTeX folder.
- E.
+ y copia en ella todos los archivos del paquete.
+ Para hacer el paquete disponible solo a un usuario o si no dispones de
+ permisos, haz lo mismo pero en el directorio de LaTeX, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-on MiKTeX
+ej.,en MiKTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.8 this would be on WinXP the folder
+2.8 en WinXP
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-, on WinVista it would be the folder
+en Vista sería
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Now one only need to tell LaTeX that there are new files.
- This depends on the used LaTeX-Distribution:
+Ahora hay que decir a LaTeX que hay archivos nuevos.
+ Esto depende de la distribución de LaTeX:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-For TeXLive execute the command
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Para TeXLive ejecuta el comando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
texhash
\end_layout
\end_inset
- from a console.
- If you installed the package for all users, then you will probably need
- to have root permissions for that.
+ en una consola.
+ Si el paquete se instaló para todos los usuarios harán falta permisos de
+ administrador.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-For MiKTeX, if you have installed the package for all users, start the program
-
+Para MiKTeX, si el paquete se instaló para todos los usuarios, inicia el
+ programa
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- and press the button marked
+ y pulsa el botón
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Otherwise start the program
+ Si no, inicia el programa
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- and do the same.
+ y haz lo mismo.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Finally, you need to tell LyX that there are new packages available.
- So, in LyX, use the menu
-\lang spanish
-
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+Finalmente, hay que decir a LyX que hay nuevos paquetes disponibles.
+ Usa el menú
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-
-\lang english
- and then restart LyX.
+ y reinicia LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Now the package is installed.
- In our example, the document class
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Ya está instalado el paquete.
+ En nuestro ejemplo, la clase de documento
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Slides
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- will now be available under
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ estará ahora disponible en
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clases
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Document Class
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+documento
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you would like to use a LaTeX document class that is not even listed
- in the menu
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+Si quieres usar una clase de documento LaTeX que no aparece listada en
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clases
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Document Class
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+documento
\end_layout
\end_inset
-, then you need to create a `layout' file for it.
- That is the topic of the next section.
+, debes crear un archivo de formato (`layout') para ella.
+ Este es el tema de la sección siguiente.
\end_layout
\begin_layout Section
-Formatos
+Tipos de archivos de formato
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta sección describe cómo escribir e instalar tus propios archivos de formatos
- LyX, tomando el formato de la clase de texto
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-article
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- como ejemplo.
+Esta sección describe los diversos tipos de arhivos de LyX que contienen
+ información sobre el formato.
Los archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- describen qué estilos de párrafo y carácter están disponibles para una
- clase de documento dada y cómo los debería presentar LyX.
- Intentamos aquí dar una minuciosa descripción del proceso; sin embargo,
+ describen estilos de párrafo y de carácter, y determinan cómo los debería
+ presentar LyX y cómo deberían traducirse a LaTeX, DocBook, XHTML o cualquier
+ otro formato de salida que se vaya a usar.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Intentaremos aquí dar una minuciosa descripción del proceso; sin embargo,
hay tantos tipos diferentes de documentos soportados por clases de LaTeX
que no podemos aspirar a tratar todas las distintas posibilidades o problemas
que puedas encontrar.
- (La lista de usuarios de LyX es frecuentada por gente con mucha experiencia
- en el diseño de formatos deseosa de compartir sus conocimientos).
+ La lista de usuarios de LyX es frecuentada por gente con mucha experiencia
+ en el diseño de formatos deseosa de compartir sus conocimientos.
\end_layout
\begin_layout Standard
Cuando te pongas a escribir un nuevo formato, es de gran ayuda echar un
vistazo a los formatos de ejemplo suministrados con LyX.
- Si usas una preciosa clase LaTeX que podría interesar también a otros,
- y tienes el bonito formato LyX correspondiente, no dudes en compartir tu
- labor con nosotros para poderlo incluir en la distribución.
- Hay además un enlace para este tipo de material,
+ Si escribes un `layout' de LyX para una clase de documento LaTeX o un módulo
+ que podría ser útil también a otros, no dudes en compartir tu labor enviándola
+ a
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "sección en la wiki de LyX"
+name "sección 'Layouts' en wiki LyX"
target "http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Todos los rótulos descritos en este capítulo son insensibles a las mayúsculas;
- esto significa que
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ o incluso a la lista de desarrolladores de LyX para poderlo incluir en
+ la distribución.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Style
+Hay que advertir que LyX se acoge a la licencia GPL, por tanto cualquier
+ material aportado debe tener la misma licencia.
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-style
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Módulos de formato
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Módulos-de-formato"
+
\end_inset
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hemos hablado hasta ahora de `archivos de formato'.
+ Pero hay distintos tipos de archivos con información sobre formatos.
+ Estrictamente, los archivos de formato tienen la extensión
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-StYlE
+.layout
\end_layout
\end_inset
- son el mismo comando.
- Los valores posibles se imprimen entre corchetes detrás del nombre de la
- característica.
- Si en una descripción de una clase de texto no se especifica una característica
-, el valor por omisión se escribe en estilo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y proporcionan a LyX información sobre las clases de documento.
+ Sin embargo, a partir de LyX 1.6, esta información puede proporcionarse
+ también en
+\emph on
+módulos
+\emph default
+, que tienen la extensión
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-énfasis
+.module
\end_layout
\end_inset
.
- Si el argumento tiene un tipo de dato como
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ Los módulos son a los paquetes LaTeX lo que los formatos a las clases LaTeX,
+ y algunos módulos —como el módulo Notas finales— dan soporte específico
+ a un paquete determinado —en este caso
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-string
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+endnotes
+\end_layout
- o
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-float
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+—.
+ En cierto sentido, los módulos de formato son similares a los `archivos
+ incluidos'
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-, el valor por omisión se muestra de esta manera:
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Plain Layout
+Estos pueden tener cualquier extensión pero, por convenio, se usa la extensión
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float=
-\emph on
-default
+.inc
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Módulos de formato
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Módulos-de-formato"
-
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Los
-\emph on
-módulos
-\emph default
- de formato, nuevos en LyX 1.6, son similares a los archivos de formato.
- Los módulos son a los paquetes LaTeX lo que los formatos a las clases LaTeX,
- y algunos módulos —como el módulo Nota final— dan soporte a un paquete
- determinado.
- En cierto sentido, los módulos de formato son similares a los archivos
- incluidos —archivos como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ —como
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-—, ya que esos módulos no son específicos para una clase de documento dada,
- sino que se pueden usar con muchos formatos diferentes.
- La diferencia es que el uso de un módulo de formato no requiere editar
- el archivo de formato, mejor aún, los módulos se seleccionan en el diálogo
-
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+—, ya que, como estos, los módulos no son específicos para una clase de
+ documento dada, sino que se pueden usar con muchos formatos diferentes.
+ La diferencia es que el uso de un archivo incluido con
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+article.cls
\end_layout
\end_inset
-.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La construcción de módulos es la forma más fácil de iniciarse en la edición
- de formatos, puesto que puede ser tan sencillo como añadir un simple párrafo
- nuevo o un recuadro flexible.
- No obstante, los módulos pueden, en principio, contener cualquier cosa
- que pueda contener un archivo de formato.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Un módulo debe comenzar con una línea como la siguiente:
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#
-\backslash
-DeclareLyXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El argumento entre corchetes es opcional: declara cualesquiera paquetes
- LaTeX de los que depende el módulo.
- El argumento obligatorio, entre llaves, es el nombre del módulo tal como
- debería figurar en
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ requiere editar dicho archivo, mientras que los módulos se seleccionan
+ en el diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-La declaración del módulo debería seguir a continuación con líneas como:
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#InicioDescripción
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#Añade un comando para nota final, además de notas al pie.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#Deberás añadir
-\backslash
-theendnotes en código TeX allí donde
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#quieras que aparezcan las notas finales.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#FinDescripción
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#Requiere: somemodule | othermodule
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del T.
-\emph default
-: En las declaraciones que se ponen en estos archivos, los nombres de los
- módulos no se traducen.
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#Excluye: badmodule
+La construcción de módulos es la forma más fácil de iniciarse en la edición
+ del formato, puesto que puede ser tan sencillo como añadir un nuevo estilo
+ de párrafo o un recuadro flexible.
+ No obstante, los módulos pueden, en principio, contener cualquier cosa
+ que pueda contener un archivo `layout'.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La descripción se usa en
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- para dar información al usuario sobre lo que hace el módulo.
- La línea
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Requiere
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- identifica otros módulos con los que debe utilizarse éste; la línea
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Excluye
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- identifica módulos con los que éste no puede usarse.
- Ambos son opcionales y, como se ve, distintos módulos deben separarse con
- el símbolo de tubería, |.
- Hay que anotar que los módulos requeridos son tratados en forma disyuntiva:
-
-\emph on
-al menos uno
-\emph default
- de ellos debe utilizarse.
- De igual forma, no se pueden usar módulos excluidos.
- Aquí los módulos se han identificado por sus
-\emph on
-nombres
-\emph default
- sin la extensión de archivo .module.
- Así pues,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-somemodule
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- es realmente
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Después de crear un módulo nuevo y copiarlo en la carpeta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-somemodule.module
+layouts/
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Después de crear un módulo nuevo, tendrás que reconfigurar LyX y reiniciar
- después para que el módulo aparezca en el menú.
+, tendrás que reconfigurar LyX y reiniciar después para que el módulo aparezca
+ en el menú.
Sin embargo, los cambios que hagas al módulo se verán inmediatamente si
abres
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-, seleccionas algo y después pulsas
+, seleccionas lo que sea y después pulsas
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Soporte de nuevas clases de documentos
+Formato para archivos
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.sty
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Probablemente te vas a encontrar con dos situaciones a la hora de querer
soportar una nueva clase de documento LaTeX, según se trate de archivos
- LaTeX2e de clase (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ de estilo (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.cls
+.sty
\end_layout
\end_inset
-) o de estilo (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+) o de archivos de clases LaTeX2e (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.sty
+.cls
\end_layout
\end_inset
).
Dar soporte a un nuevo estilo es bastante fácil.
Dar soporte a una nueva clase es un poco más difícil.
+ Trataremos el primer caso en esta sección y el otro en la siguiente.
+ Lo mismo cabe decir, por supuesto, para el soporte de un nuevo DocBook
+ DTD.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Formato para un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_layout Standard
+El caso más sencillo es aquel en el que la nueva clase de documento se suministr
+a como archivo de estilo que se usará conjuntamente con una clase ya soportada.
+ Para nuestro ejemplo supondremos que el archivo de estilo se llama
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-sty
+myclass.sty
\end_layout
\end_inset
+ y que se usará conjuntamente con
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+report.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+, que es una clase estándar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si la nueva clase de documento se suministra como archivo de estilo que
- se usa conjuntamente con una existente, para dar soporte a la clase de
- documento —para nuestro ejemplo supondremos que el archivo de estilo se
- llama
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+Empieza por copiar el archivo `layout' existente en tu directorio local:
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myclass.sty
+Evidentemente, cuál es tu directorio local variará según la plataforma,
+ y además LyX permite especificarlo al inicio usando la opción
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+-userdir
\end_layout
\end_inset
- y que se usa conjuntamente con
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-report.cls
+.
\end_layout
\end_inset
-, que es una clase estándar— se empieza por copiar al directorio personal
- el archivo de formato de la clase existente:
+
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Después se edita
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Después edita
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- y se cambia la línea:
+ y cambia la línea:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Después se añade:
+Después añade:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
Inicia LyX y selecciona
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Después reinicia LyX y haz una prueba con un documento nuevo.
En el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- deberías ver "
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ deberías ver
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-" en la lista de clases de documento.
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en la lista de clases de documento.
Es probable que algunos de los comandos de secciones y demás en tu nueva
clase funcionen de distinta manera a como lo hacen en la clase estándar
—
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
en este ejemplo—, de modo que si quieres, ahora puedes enredar un rato
con los ajustes de las distintas secciones.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Formato para un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ La información del formato de las secciones se encuentra en
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-cls
+stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
+, pero no necesitas copiar ni cambiar este archivo.
+ Simplemente añade tus cambios a tu archivo `layout' después de la línea
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Input stdclass.inc
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En este caso hay dos opciones.
- Una, que el archivo de clase esté él mismo basado en una clase de documento
- existente.
- Por ejemplo, muchas clases de tesis están basadas en
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\end_inset
+
+, que incluye
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-book.cls
+
+\lang english
+stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
.
- Para ver si el tuyo lo está, busca una línea parecida a
+ Por ejemplo, podrías añadir estas líneas:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+Style Chapter
+\end_layout
-\backslash
-LoadClass{book}
+\begin_layout LyX-Code
+ Font
\end_layout
-\begin_layout Standard
-en el archivo.
- Si está, entonces puedes proceder en gran parte como en la sección anterior,
- aunque la línea DeclareLaTeXClass será diferente.
- Si tu nueva clase es tesis y está basada en book, la línea debería poner:
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+ Family Sans
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Y será mucho más fácil si guardas el archivo como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+ EndFont
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-thesis.layout
+\begin_layout LyX-Code
+End
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+para cambiar la tipografía de los encabezados de capítulo a sans-serif.
+ Esto sobrescribirá (o, en este caso, añadirá) la declaración para el estilo
+ Capítulo.
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Tu nuevo paquete puede proporcionar además comandos o entornos no presentes
+ en la clase base.
+ En este caso, los añadirás al archivo `layout'.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Estructura-del-archivo-layout"
+
\end_inset
-: LyX supone que la clase de documento tiene el mismo nombre que el archivo
- de formato.
-
+ para información sobre cómo hacerlo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myclass.sty
\end_layout
\end_inset
+ se puede usar con diferentes clases de documento, e incluso si no es así,
+ lo más sencillo sería escribir un módulo que puedes cargar con la clase
+ base.
+ El módulo más simple posible podría ser:
+\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+#
+\backslash
+DeclareLyXModule{My Package}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+#DescriptionBegin
+\end_layout
-\backslash
-DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis}
+\begin_layout LyX-Code
+#Support for mypkg.sty.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si, por el contrario, la nueva clase no está basada en una ya existente,
- probablemente tendrás que ir pensando en tu propio formato.
- Recomendamos firmemente copiar un archivo de formato existente que use
- una clase de LaTeX parecida y modificarlo, si es posible.
- O al menos, usa un archivo existente como punto de partida para ver qué
- items son los que te deben preocupar.
- Los detalles se discuten a continuación.
+\begin_layout LyX-Code
+#DescriptionEnd
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Section
-Declaración de una nueva clase de texto
+\begin_layout LyX-Code
+Format 21
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ha llegado por fin el momento de ponerte manos a la obra y crear o editar
- tu propio formato de archivo; las siguientes secciones describen aquello
- a lo que te vas a enfrentar.
- Nuestro consejo es ir despacito, probando y guardando a menudo, escuchando
- música relajante y disfrutando de un par de tus copas favoritas; más si
- estás muy atascado.
- En realidad no es para tanto, pero la multitud de opciones puede llegar
- a abrumarte si intentas hacer muchas cosas a la vez.
- Ve a por otra copa, por si acaso.
+\begin_layout LyX-Code
+Preamble
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+usepackage{mypkg}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+EndPreamble
\end_layout
\begin_layout Standard
-¡Adelante!
+Un módulo más complejo podría modificar el comportamiento de alguna estructura
+ ya existente o definir algunas nuevas.
+ De nuevo te remitimos a
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Estructura-del-archivo-layout"
+
+\end_inset
+
+ para los detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Formato para archivos
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las líneas de un archivo de formato que empiezan con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+En este caso hay dos opciones.
+ Una, que el archivo de clase esté él mismo basado en una clase de documento
+ existente.
+ Por ejemplo, muchas clases de tesis están basadas en
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-#
+book.cls
\end_layout
\end_inset
- son comentarios.
- Hay una excepción a esta regla: todos los formatos deben comenzar con líneas
- como:
+.
+ Para ver si el tuyo lo está, busca una línea parecida a
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\backslash
+LoadClass{book}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+en el archivo.
+ Si está, entonces puedes proceder en gran parte como en la sección anterior,
+ aunque la línea DeclareLaTeXClass será diferente.
+ Si tu nueva clase es tesis y está basada en book, la línea debería poner:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Y será mucho más fácil si guardas el archivo como
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+thesis.layout
+\end_layout
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-del T.
-\emph default
-: No borrar la línea siguiente; la configuración depende de ella
+: LyX supone que la clase de documento tiene el mismo nombre que el archivo
+ de formato.
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
-\size small
-#
\backslash
-DeclareLaTeXClass{article}
+DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si, por el contrario, la nueva clase no está basada en una ya existente,
+ probablemente tendrás que ir pensando en tu propio formato.
+ Recomendamos firmemente copiar un archivo de formato existente que use
+ una clase de LaTeX parecida y modificarlo, si es posible.
+ O al menos, usa un archivo existente como punto de partida para ver qué
+ items son los que te deben preocupar.
+ Los detalles se discuten a continuación.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Creación de plantillas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Creación-de-plantillas"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Una vez escrito un archivo de formato para una clase nueva de documento,
+ podrías pensar en escribir además una
+\emph on
+plantilla
+\emph default
+ para ella.
+ Una plantilla funciona como una especie de tutorial para tu formato, mostrando
+ cómo podría usarse, aunque sea con contenido irrelevante.
+ Naturalmente, puedes echar un vistazo a las plantillas incluidas en LyX
+ para obtener ideas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La segunda línea se usa en la configuración de LyX.
- El archivo de formato es leido por el guión de LaTeX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Las plantillas se crean exactamente igual que un documento normal: usando
+ LyX.
+ La única diferencia es que los documentos corrientes tienen todos los ajustes
+ posibles, incluso el esquema de fuentes y el tamaño del papel.
+ Generalmente, un usuario no desea que una plantilla sobrescriba sus ajustes
+ preferidos para dichos parámetros.
+ Por esta razón, el diseñador de una plantilla debería quitar comandos como
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-chkconfig.ltx
+
+\backslash
+font_roman
\end_layout
\end_inset
- de un modo especial tal que
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ o
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-#
+
+\backslash
+papersize
\end_layout
\end_inset
- se ignora.
- La primera línea es solo un comentario y la segunda contiene la declaración
- de la clase de texto.
- Si estas líneas aparecen en un archivo llamado
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ de los archivos de plantillas de LyX.
+ Esto se puede hacer con cualquier editor de texto sencillo, por ejemplo
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.layout
+vi
\end_layout
\end_inset
-, entonces definen una clase de texto de nombre
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ o
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article
+notepad
\end_layout
\end_inset
- (el nombre del archivo de formato) que usa la clase de documento LaTeX
+.
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los archivos editados de plantillas que has creado se ubican en
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.cls
+UserDir/templates/
\end_layout
\end_inset
- (por omisión se usa el mismo nombre para ambos).
- La palabra
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+, copia los que uses del directorio global de plantillas en
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXDir/templates/
+\end_layout
-article
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- se utiliza como descripción de la clase de texto y es la que aparece en
- el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ al mismo sitio y redefine la ruta a las plantillas en el diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Rutas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Supongamos que has escrito tu propia clase de texto, que utiliza la clase
- de documento
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+De paso advertiremos que hay una plantilla,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.cls
+defaults.lyx
\end_layout
\end_inset
-, pero en la que has cambiado el aspecto de los encabezados de sección.
- Si lo pones en un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, que tiene un papel especial: esta plantilla se carga cada vez que abres
+ un documento nuevo con
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myarticle.layout
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Nuevo
\end_layout
\end_inset
-, la cabecera de este archivo debería ser:
+, con el fin de proporcionar ajustes predeterminados por omisión.
+ Para (re)crear esta plantilla desde dentro de LyX, lo que debes hacer es
+ abrir un documento, establecer los ajustes deseados y usar el botón
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Guardar como predeterminados
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareLaTeXClass[article]{article (con mis encabezados)}
+\begin_layout Subsection
+Actualización de antiguos archivos de formato
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto declara la clase de texto
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+El formato de los archivos de formato cambia con cada nueva versión de LyX,
+ de modo que los antiguos archivos de formato deben ser convertidos.
+ Desde LyX 1.4.0 este proceso ha sido automatizado: si LyX lee un archivo
+ de formato con formato antiguo lanzará la herramienta de conversión
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myarticle
+layout2layout.py
\end_layout
\end_inset
-, asociada con la clase de documento LaTeX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, que lo convierte a un archivo temporal con el formato actual.
+ El archivo original se deja sin tocar.
+ Si lo usas a menudo y lo quieres convertir permanentemente para evitar
+ que LyX tenga que hacerlo cada vez, ejecuta el convertidor a mano:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+mv myclass.layout myclass.old
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Debes reemplazar
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.cls
+LyXDir
\end_layout
\end_inset
-, y cuya descripción es
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-article (con mis encabezados)
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+ con el nombre de tu directorio LyX en el sistema.
+\end_layout
-.
- Si la clase de texto depende de varios paquetes, puedes declararla así:
+\begin_layout Standard
+La conversión manual no puede manejar archivos incluidos, así que estos
+ tendrán que convertirse separadamente.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Section
+Estructura del archivo `layout'
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Estructura-del-archivo-layout"
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareLaTeXClass[article,foo.sty]{article (con mis encabezados)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto indica que la clase de texto utiliza el paquete foo.sty.
- Finalmente, también es posible declarar clases para código DocBook.
- Una declaración típica podría ser:
+Ha llegado por fin el momento de ponerte manos a la obra y crear o editar
+ tu propio archivo de formato; las siguientes secciones describen aquello
+ a lo que te vas a enfrentar.
+ Nuestro consejo es ir despacito, probando y guardando a menudo, escuchando
+ música relajante y disfrutando de un par de tus copas favoritas; más si
+ estás muy atascado.
+ En realidad no es para tanto, pero la multitud de opciones puede llegar
+ a abrumarte si intentas hacer muchas cosas a la vez.
+ Ve a por otra copa, por si acaso.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Standard
+Todos los rótulos o etiquetas en los archivos de formato son insensibles
+ a las mayúsculas; esto significa que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\begin_layout Plain Layout
+Style
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+style
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+StYlE
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ son el mismo comando.
+ Los valores posibles se imprimen entre corchetes detrás del nombre de la
+ característica.
+ Si en una descripción de una clase de texto no se especifica una característica
+, el valor por omisión se escribe en estilo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+énfasis
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Si el argumento tiene un tipo de dato como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+string
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+float
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, el valor por omisión se muestra de esta manera:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+float=
+\emph on
+default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Declaración de la clase de documento
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las líneas de un archivo de formato que empiezan con
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+#
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ son comentarios.
+ Hay una excepción a esta regla: todos los formatos deben comenzar con líneas
+ como:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+N.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+del T.
+\emph default
+: No borrar la línea siguiente; la configuración depende de ella
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#
+\backslash
+DeclareLaTeXClass{article}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La segunda línea se usa en la (re)configuración de LyX.
+ El archivo `layout' es leido por el guión de LaTeX
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+chkconfig.ltx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ de un modo especial tal que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+#
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se ignora.
+ La primera línea es solo un comentario y la segunda contiene la declaración
+ de la clase de texto.
+ Si estas líneas aparecen en un archivo llamado
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, entonces definen una clase de texto de nombre
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (el nombre del archivo de formato) que usa la clase de documento LaTeX
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (por omisión se usa el mismo nombre para ambos).
+ La palabra
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+article
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ se utiliza como descripción de la clase de texto y es la que aparece en
+ el diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Supongamos que has escrito tu propia clase de texto, que utiliza la clase
+ de documento
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, pero en la que has cambiado el aspecto de los encabezados de sección.
+ Si lo pones en un archivo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myarticle.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, la cabecera de este archivo debería ser:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#
+\backslash
+DeclareLaTeXClass[article]{article (con mis encabezados)}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto declara la clase de texto
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myarticle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, asociada con la clase de documento LaTeX
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, y cuya descripción es
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+article (con mis encabezados)
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Si la clase de texto depende de varios paquetes, puedes declararla así:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#
+\backslash
+DeclareLaTeXClass[article,foo.sty]{article (con mis encabezados)}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto indica que la clase de texto utiliza el paquete foo.sty.
+ Finalmente, también es posible declarar clases para código DocBook.
+ Una declaración típica podría ser:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#
+\backslash
+DeclareDocBookClass[article]{SGML (DocBook article)}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Anotar que estas declaraciones pueden llevar también un parámetro opcional
+ que declare el nombre de la clase de documento (pero no una lista).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Así, para ser lo más explícito posible, la forma de la declaración del formato
+ es:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#
+\backslash
+DeclareLaTeXClass[class,package.sty]{descripción del formato}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La clase solo debe especificarse si el nombre de archivo de la clase LaTeX
+ y el nombre de archivo del formato son diferentes; si el nombre del archivo
+ de clase no se especifica, LyX simplemente supondrá que es el mismo que
+ el del archivo de formato.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando la clase de texto se ha modificado según tus necesidades, lo que
+ debes hacer es copiarla a
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXDir/layouts/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o a
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+UserDir/layouts
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, ejecutar
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, y reiniciar LyX.
+ Ahora la nueva clase de texto debería estar disponible junto con las demás.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Una vez instalado el `layout', puedes editarlo y ver los cambios sin tener
+ que reconfigurar ni reiniciar LyX.
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En versiones de LyX anteriores a 1.6 no era así.
+ Como resultado, la edición de archivos de formato podía llevar mucho tiempo,
+ pues constantemente había que reconfigurar y reiniciar.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Se puede forzar la recarga del formato en uso mediante la función LyX
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+layout-reload
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ No hay atajo predeterminado para esta función —aunque por supuesto, puedes
+ asociarle tú mismo una secuencia de teclas—.
+ Normalmente usarás esta función introduciéndola simplemente en el
+\emph on
+mini-buffer
+\emph default
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+Aviso
+\emph default
+: Esto es mucho más que una
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+característica avanzada
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Es
+\emph on
+muy
+\emph default
+ recomendable que no intentes editar tu formato mientras estés trabajando
+ en un documento importante.
+ Usa un documento de prueba.
+ Los errores sintácticos y similares en tu archivo de formato podrían provocar
+ comportamientos extraños.
+ En particular, tales errores podrían provocar que LyX vea el formato actual
+ como inválido e intente cambiar a algún otro.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En realidad, los errores en la sintaxis pueden causar incluso el cierre
+ de LyX, porque ciertos tipos de error pueden hacer que LyX sea incapaz
+ de leer
+\emph on
+cualquier
+\emph default
+ información de formato.
+ Por favor ten cuidado.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El equipo LyX procura que LyX se mantenga estable en estos casos, pero
+ es mejor prevenir que curar.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+De todos modos, haz copias de seguridad regularmente.
+ Y sé bueno con mamá.
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Declaración de un módulo
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un módulo debe empezar con una línea como la siguiente:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#
+\backslash
+DeclareLyXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El argumento imprescindible es, entre llaves, el nombre del módulo tal como
+ deberá aparecer en
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Módulos
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ El argumento entre corchetes es opcional: declara cualesquiera paquetes
+ LaTeX de los que depende el módulo.
+ Ten en cuenta que solo los paquetes de los que LyX tiene constancia deberían
+ listarse entre los corchetes.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+La lista de tales paquetes solo está documentada en el código fuente.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ LyX no comprobará paquetes arbitrarios.
+ También es posible usar la forma
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+from->to
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ como argumento opcional, que declara que el módulo solo puede usarse cuando
+ existe una cadena de conversión entre los formatos `
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+from
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+' y `
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+to
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+'.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La declaración del módulo debe proseguir con líneas como las siguientes:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Preferiblemente en inglés si el módulo se va a publicar en LyX.
+ Esta descripción aparecerá en la lista de mensajes para ser traducidos
+ en la siguiente actualización de la interfaz.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#DescriptionBegin
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#Adds an endnote command, in addition to footnotes.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#You will need to add
+\backslash
+theendnotes in TeX code where you
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#want the endnotes to appear.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#DescriptionEnd
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#Requires: somemodule | othermodule
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#Excludes: badmodule
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La descripción se usa en
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Módulos
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para proporcionar al usuario información sobre las acciones del módulo.
+ La línea
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Requires
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ sirve para identificar otros módulos con los que se debe usar este; la
+ línea
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Excludes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ identifica los módulos con los que este no se puede usar.
+ Ambas son opcionales, y, como se ve, varios módulos deben separarse con
+ el símbolo tubería: |.
+ Anotar que los módulos requeridos se tratan de forma disyuntiva: debe usarse
+
+\emph on
+al menos uno
+\emph default
+ de los módulos requeridos.
+ Y no se puede usar
+\emph on
+ningún
+\emph default
+ módulo excluido.
+ Aquí, los módulos se identifican por sus
+\emph on
+nombres de archivo
+\emph default
+ sin la extensión
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.module
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Por tanto,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+somemodule
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es realmente
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+somemodule.module
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Número de formatoLa primera línea no comentada de cualquier archivo `layout',
+ `inc' o `module'
+\emph on
+debe
+\emph default
+ contener el número de formato del archivo:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Format
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+int
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] El número de formato del archivo `layout'.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta etiqueta se introdujo en LyX 1.4.0.
+ Los archivos de formato de LyX 1.3.x y anteriores no tienen un número explícito
+ y se considera de formato 1.
+ El número para la versión actual de LyX es formato 21.
+ Cada versión de LyX es capaz de leer los formatos de versiones anteriores,
+ de la misma forma que puede leer archivos producidos con versiones de LyX
+ anteriores.
+ Sin embargo, no está previsto convertir a formatos anteriores.
+ Por tanto, LyX 1.6.x no podrá leer archivos de formato número 21, solo archivos
+ en formato 11 o anteriores.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Parámetros generales de clases de texto
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Parámetros-generales-clases"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Estos son los parámetros generales que describen completamente una clase
+ de documento.
+ (Esto
+\emph on
+no
+\emph default
+ significa que deban aparecer en archivos
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ en vez de en módulos.
+ Un módulo puede contener cualquier etiqueta de formato).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToHTMLPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Añade información para el bloque
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<head>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ cuando esta clase de documento se exporte a XHTML.
+ Típicamente, debería usarse para exportar información de estilo CSS, aunque
+ se puede usar para cualquier cosa que pueda aparecer en
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<head>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Debe acabar con
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Añade información al preámbulo del documento.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CiteFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Define formatos a usar en la presentación de información bibliográfica.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Descripción-formato-cita"
+
+\end_inset
+
+ para detalles.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ClassOptions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Describe varias opciones globales soportadas por la clase de documento.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:ClassOptions"
+
+\end_inset
+
+ para una descripción.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Columns
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Establece el número de columnas por omisión.
+ Se puede cambiar en el diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Counter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Esta secuencia define un nuevo contador.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Contadores"
+
+\end_inset
+
+ para detalles.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DefaultFont
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Establece la fuente por omisión para presentar el documento.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fuentes"
+
+\end_inset
+
+ para cómo declarar fuentes.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndFont
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DefaultModule
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Especifica un módulo que se incluirá por omisión en esta clase de documento;
+ deberá declararse por su nombre de archivo sin la extensión
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.module
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ El usuario puede, aún así, quitar el módulo, pero estará activo al principio.
+ (Esto se aplica solo cuando se crean archivos nuevos, o si esta clase se
+ elige para un documento existente.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DefaultStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Este es el estilo que será asignado a párrafos nuevos, generalmente
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Normal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Si no se especifica, se escogerá por omisión el primer estilo definido,
+ pero es muy recomendable usar esta instrucción.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ExcludesModule
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Indica que el módulo en cuestión —que debería especificarse por el nombre
+ de archivo sin la extensión
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.module
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+— no puede utilizarse con esta clase de documento.
+ Esto podría usarse en un archivo de formato específico de una publicación
+ para, digamos, impedir el empleo del módulo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+theorems-sec
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, que numera los teoremas y demás por secciones.
+ Esta etiqueta
+\emph on
+no
+\emph default
+ puede utilizarse en un módulo.
+ Los módulos tienen su propia forma de excluir otros módulos (véase
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Módulos-de-formato"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Float
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Define un nuevo flotante.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Flotantes"
+
+\end_inset
+
+ para detalles.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+HTMLPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Da información para el bloque
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<head>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ cuando esta clase de documento se exporte a XHTML.
+ Advertir que esto sobrescribirá completamente cualquier declaración anterior
+ de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+HTMLPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToHTMLPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ (Usa
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToHTMLPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ si solo quieres añadir material al preámbulo).
+ Debe acabar con
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+HTMLTOCSection
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Formato del índice general, bibliografía, etc., cuando el documento se
+ exporte a HTML.
+ Para article, normalmente será Sección; para book, Capítulo.
+ Si no se especifica, LyX intentará deducir qué formato usar.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+IfCounter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Modifica las propiedades del contador dado.
+ Si el contador no existe, esta sección se ignora.
+ Debe acabar con
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Contadores"
+
+\end_inset
+
+ para más detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+IfStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Modifica las propiedades del estilo de párrafo dado.
+ Si el estilo no existe, esta sección se ignora.
+ Debe acabar con
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Input
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Como su nombre indica, este comando permite incluir otro archivo de definición
+ de formato en el tuyo con el fin de evitar la duplicación de comandos.
+ Ejemplos habituales son los archivos de formatos estándar, como
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+stdclass.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, que contiene la mayoría de los diseños básicos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InsetLayout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Esta sección (re)define el formato de un recuadro.
+ Puede aplicarse a uno existente o a uno nuevo, definido por el usuario,
+ p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., un nuevo estilo de texto.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:estilo-del-texto"
+
+\end_inset
+
+ para más información.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LeftMargin
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Una cadena que indica la anchura del margen izquierdo en la pantalla, por
+ ejemplo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+MMMMM
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ (Esto no es una `longitud', como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+2ex
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NoCounter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Este comando elimina un contador existente, generalmente uno definido
+ en un archivo incluido.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NoFloat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Este comando borra un flotante existente.
+ Es particularmente útil si quieres suprimir un flotante que ha sido definido
+ en un archivo de entrada.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NoStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Este comando borra un estilo existente.
+ Es particularmente útil si quieres suprimir un estilo que ha sido definido
+ en un archivo de entrada.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+OutputFormat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Una cadena que indica el formato de archivo (tal como se define en el diálogo
+ Preferencias) producido por esta clase.
+ Principalmente, es útil cuando OutputType es `literate' y se quiere definir
+ un nuevo tipo de documento `literate'.
+ Esta cadena se redefine a `docbook', `latex', o `literate' si se encuentra
+ el correspondiente parámetro OutputType.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+OutputType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Una cadena que indica qué clase de documentos de salida que usan esta clase
+ se generarán.
+ Por el momento, las opciones son : `docbook', `latex', y `literate'.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PageStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+plain
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+empty
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+headings
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\series medium
+
+\series default
+El estilo de página predeterminado de la clase.
+ Puede cambiarse en el diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Preamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Establece el preámbulo LaTeX para el documento.
+ Anotar que esto anulará completamente cualesquiera declaraciones
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Premable
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ anteriores.
+ (Usa
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AddToPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ si solo quieres añadir material al preámbulo).
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Provides
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "des:Provides"
+
+\end_inset
+
+[
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Si la clase ya proporciona, o no, la característica
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Una característica es en general el nombre de un paquete (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+amsmath
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+makeidx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, \SpecialChar \ldots{}
+) o una macro (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+url
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+boldsymbol
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,\SpecialChar \ldots{}
+); la lista completa de características soportadas no está documentada,
+ desafortunadamente, fuera del código fuente de LyX —véase
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeXFeatures.cpp
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ si hay interés—.
+
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ayuda\SpecialChar \menuseparator
+Configuración de LaTeX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ también ofrece un vistazo de los paquetes soportados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ProvidesModule
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Indica que este formato proporciona la funcionalidad del módulo mencionado,
+ que deberá especificarse con su nombre de archivo sin la extensión
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.module
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Esto se usará típicamente si el formato incluye el módulo directamente,
+ preferiblemente a usar la etiqueta
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DefaultModule
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para indicar que debería utilizarse.
+ Podría ser empleado en un módulo que provea una implementación alternativa
+ de la misma funcionalidad.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Requires
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Si la clase requiere la característica
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ string
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Múltiples características deben separarse con comas.
+ Multiple features must be separated by commas.
+ Anotar que solo se pueden demandar características soportadas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+RightMargin
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Una cadena que indica la anchura del margen derecho en la pantalla, por
+ ejemplo,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+MMMMM
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+SecNumDepth
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Establece qué divisiones se numeran.
+ Corresponde al contador LaTeX
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+secnumdepth
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sides
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Si debe imprimirse en una o en ambas caras del papel.
+ Se puede cambiar en el diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Style
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Esta secuencia define un nuevo estilo de párrafo.
+ Si el estilo ya existe, en ese caso se redefinirán algunos de los parámetros.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Estilos-de-párrafo"
+
+\end_inset
+
+ para detalles.
+ Debe terminarcon
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+TitleLatexName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string="maketitle"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] El nombre del comando de entorno a usar con
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+TitleLatexType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+TitleLatexType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+CommandAfter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Indica qué clase de diseño se emplea para definir el título de un documento.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CommandAfter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ significa que la macro con nombre
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+TitleLatexName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se insertará después del último formato que tiene
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InTitle 1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ corresponde al caso en que el bloque de párrafos que tienen
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InTitle 1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ debería ser incluido en el entorno
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+TitleLatexName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+TocDepth
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Establece qué divisiones se incluyen en el índice general.
+ Corresponde al contador LaTeX
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+tocdepth
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Sección
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ClassOptions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:ClassOptions"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La sección
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ClassOptions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ puede contener las siguientes entradas:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+FontSize
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string="10|11|12"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] La lista de los tamaños de fuente disponibles para la fuente principal
+ del documento, separados por
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+|
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Header
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Para establecer la línea DTD con las clases con salida basada en XML.
+ P.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.: PUBLIC
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+-//OASIS//DTD DocBook V4.2//EN
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PageStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string="empty|plain|headings|fancy"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Lista de los estilos de página disponibles, separados por
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+|
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Other
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string=""
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Algunas opciones de clase de documento, separadas por coma, que se añadirán
+ a la parte opcional del comando
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+documentclass
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La sección
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ClassOptions
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+End
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Estilos de párrafo
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Estilos-de-párrafo"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Una descripción de estilo de párrafo tiene una aspecto como éste:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Anotar que esto definirá un nuevo diseño o modificará uno existente.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Style
+\family roman
+\emph on
+name
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ ...
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+End
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+donde se permiten los comandos siguientes:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Align
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+block
+\emph default
+, left, right, center
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Alineación del párrafo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+AlignPossible
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+block
+\emph default
+, left, right, center
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Una lista separada con comas de alineaciones permitidas.
+ (Algunos estilos de LaTeX prohiben ciertos alineamientos, ya que no tendrían
+ sentido.
+ Por ejemplo una alineación a la derecha o al centro de una lista numerada
+ no es posible).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+BabelPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Esto sobrescribirá completamente cualquier anterior declaración
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+BabelPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para este estilo.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndBabelPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:I18n"
+
+\end_inset
+
+ para detalles sobre su uso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+BottomSep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+float=0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Anotar que aquí un 'float' es un número real, como: 1.5.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El espacio vertical con el que el último de una cadena de párrafos con
+ este estilo se separa del siguiente párrafo.
+ Si el párrafo siguiente tiene otro estilo, las separaciones no son simplemente
+ añadidas sino que se pone la máxima.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Category
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[string]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ La categoría para este estilo.
+ Se usa para agrupar estilos relacionados en el recuadro de estilo en la
+ barra de herramientas.
+ Se puede poner cualquier cadena en 'string' pero mejor usar categorías
+ existentes con tus propios estilos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CommandDepth
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Profundidad del comando XML.
+ Usado solo con formatos tipo XML.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CopyStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "des:CopyStyle"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[string]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Copia todas las características de un estilo existente en el actual.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+DependsOn
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El nombre de un estilo cuyo preámbulo debería salir
+\emph on
+antes
+\emph default
+ que éste.
+ Esto permite asegurar un orden de los retazos de preámbulo si las definiciones
+ de macros dependen de otra.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Anotar que, excepto esta funcionalidad, no hay forma de asegurar ningún
+ orden de los preámbulos.
+ El orden que se ve en una versión dada de LyX puede cambiar sin previo
+ aviso en versiones posteriores.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndLabeltype
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+No_Label
+\emph default
+, Box, Filled_Box, Static
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] El tipo de etiqueta que se pone al final del párrafo (o secuencia de párrafos
+ si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LatexType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Item_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+List_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+No_Label
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ quiere decir
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+nada
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Box
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (resp.
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Filled_Box
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) es un cuadrado blanco (resp.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+negro) adecuado para marcas finales de demostraciones,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Static
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es una cadena de texto explícito.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndLabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string=""
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] La cadena usada para una etiqueta con un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Static
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndLabelType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+Nota de Jean-Marc:
+\emph default
+ No estoy seguro de que estas configuraciones (Fill_Bottom, Fill_Top) tengan
+ mucho uso, y probablemente se quitarán en próximas versiones.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+No encuentro
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Espacio vertical encima
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ni
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Espacio vertical abajo
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en Editar\SpecialChar \menuseparator
+Configuración de párrafo, esto parece obsoleto, como dice Jean-Marc
+ (Nota de J.P.
+ Chrétien, feb.
+ 2011)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Font
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ La fuente usada para el cuerpo del texto
+\emph on
+y
+\emph default
+ para la etiqueta.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fuentes"
+
+\end_inset
+
+.
+ Anotar que al definir esta fuente se define automáticamente la de la etiqueta,
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelFont
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Así que debería definirse primero ésta si se quiere definir también
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelFont
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+FreeSpacing
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "des:FreeSpacing"
+
+\end_inset
+
+[
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Usualmente LyX no permite insertar más de un espacio entre palabras, puesto
+ que un espacio se considera como la separación entre dos palabras, no un
+ carácter o símbolo por sí mismo.
+ Esto es una buena cosa pero a veces puede ser molesta, por ejemplo, para
+ escribir código de programas o de LaTeX puro.
+ Por esta razón se puede habilitar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+FreeSpacing
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Anotar que LyX creará espacios protegidos para los espacios adicionales
+ en modos que no sean LaTeX.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+HTML*
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Para la salida XHTML.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Estilos-de-párrafo-XHTML"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InnerTag
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [[FIXME]] (Usado solo con formatos tipo XML.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[1, 0]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Si 1, marca el estilo para ser incluido en el preámbulo del documento en
+ lugar de en el cuerpo del documento.
+ Útil para clases de documento que piden informaciones tales como título
+ y autor en el preámbulo.
+ Esto solo funciona para estilos para los que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LatexType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Command
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraph
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+InTitle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[1, 0]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Si es 1, marca el estilo como parte de un bloque de título (véanse también
+ las entradas globales
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+TitleLatexType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+TitleLatexName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ItemSep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+float=0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Esto proporciona espacio extra entre párrafos que tienen el mismo formato.
+ Si se ponen otros formatos en un entorno, cada uno es separado con el comando
+ de entorno
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Parsep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Pero el conjunto de los ítems del entorno son separados adicionalmente
+ con este
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Itemsep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Anotar que esto es un
+\emph on
+ multiplicador.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ItemTag
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [[FIXME]] (Usado solo con formatos tipo XML.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+KeepEmpty
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "des:KeepEmpty"
+
+\end_inset
+
+[
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+0
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Habitualmente, LyX no permite dejar un párrafo vacío, porque llevaría
+ a una salida de LaTeX vacía.
+ Sin embargo, hay algunos casos donde podría ser útil: en una plantilla
+ de carta, los campos requeridos pueden proporcionarse vacíos, así el usuario
+ no los olvida; en algunos casos especiales, se puede usar un estilo que
+ no contiene texto real como una especie de salto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelBottomsep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [float=0] El espacio vertical entre la etiqueta y el cuerpo del texto.
+ Solo se usa para etiquetas que están sobre el cuerpo del texto (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Top_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Centered_Top_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelCounter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+
+\lang spanish
+[
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string=""
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+El nombre del contador para numeración automática.
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Esto
+\emph on
+debe
+\emph default
+ ponerse si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Counter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ En ese caso, el contador avanzará un paso cada vez que que aparezca el
+ estilo.
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Esto
+\emph on
+puede
+\emph default
+ ponerse también si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Enumerate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, aunque este caso es un poco complicado.
+ Supongamos que declaras
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelCounter myenum
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Entonces, los contadores reales usados son
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myenumi
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myenumii
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myenumiii
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myenumiv
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, como en LaTeX.
+ Estos contadores deben declararse todos por separado.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Contadores"
+
+\end_inset
+
+ para detalles sobre contadores
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelFont
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ La fuente usada para la etiqueta.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fuentes"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelIndent
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Texto que indica cuánto se debe sangrar una etiqueta.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Labelsep
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string=""
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] El espacio horizontal entre la etiqueta y el cuerpo del texto.
+ Solo se usa para etiquetas que no están sobre el cuerpo del texto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string=""
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] La cadena usada para una etiqueta del tipo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Static
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelCounter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ está establecido, esta cadena puede contener los comandos especiales de
+ formato descritos en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Contadores"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Por motivos de compatibilidad retroactiva, la cadena
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+@
+\emph on
+style-name
+\emph default
+@
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ será reemplazada por la ampliada
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ de estilo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+style-name
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Esta característica ahora está obsoleta y debería reemplazarse por los
+ mecanismos de la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Contadores"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelStringAppendix
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string=""
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Esta se usa en el apéndice en vez de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Anotar que toda declaración de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ reconfigura también
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelStringAppendix
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelTag
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [FIXME] (Usado solo con formatos tipo XML.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+No_Label
+\emph default
+, Manual, Static, Top_Environment, Centered_Top_Environment, Counter, Sensitive,
+ Enumerate, Itemize, Bibliography
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Manual
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ significa que la etiqueta es la primera palabra (hasta elprimer espacio
+ real).
+ Usa espacios protegidos (como
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+este) si quieres más de una palabra como etiqueta.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Static
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ significa que la etiqueta es simplemente cualquier
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ declarado como tal.
+ Esto es realmente `estático'.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Top_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Centered_Top_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ son casos especiales de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Static
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ La etiqueta se imprimirá encima del párrafo, pero solo encima de un entorno
+ o de una cadena de párrafos con este estilo.
+ Esto se podría usar con el estilo
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Resumen
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, por ejemplo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sensitive
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es un caso especial para las etiquetas de las leyendas de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Figura
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Tabla
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sensitive
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ quiere decir que la cadena (en código) de la etiqueta depende de la clase
+ de flotante: Está codificado para ser `FloatType N', donde N es el valor
+ del contador asociado al flotante.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+El tipo de etiqueta
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Counter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ define automáticamente etiquetas numeradas.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se expandirá para resolver cualesquiera referencias a contadores que haya:
+ por ejemplo, podría ser
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Section
+\backslash
+thechapter.
+\backslash
+thesection
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Contadores"
+
+\end_inset
+
+ para más información.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Enumerate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ produce los tipos habituales de etiquetas de enumeración.
+ Por ahora está codificado para usar números arábigos, minúsculas, números
+ romanos en minúsculas y mayúsculas, respectivamente, para los cuatro niveles
+ de profundidad posibles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Itemize
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ produce varias marcas para los distintos niveles.
+ También está codificado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Bibliography
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se usa internamente por LyX y solo debería emplearse con
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LatexType BibEnvironment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LangPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Esto sobrescribirá completamente cualquier declaración anterior de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LangPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para este estilo.
+ Debe acabar con
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndLangPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:I18n"
+
+\end_inset
+
+ para detallessobre su uso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LatexName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El nombre correspondiente en LaTeX, ya sea de un comando o de un entorno.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LatexParam
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Un parámetro opcional para el correspondiente
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LatexName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LatexType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "des:LatexType"
+
+\end_inset
+
+[
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+Paragraph
+\emph default
+, Command, Environment, Item_Environment,
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+List_Environment, Bib_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Cómo debería traducirse el estilo a LaTeX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LatexType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es un poco engañoso porque estas reglas se aplican también a clases SGML.
+ Consulta los archivos de clases SGML para ejemplos concretos.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraph
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ no significa nada especial.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Command
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ significa
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+{\SpecialChar \ldots{}
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ significa
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+begin{
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+}\SpecialChar \ldots{}
+
+\backslash
+end{
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Item_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ eslo mismo que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, excepto que un
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+item
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se genera para cada párrafo de este entorno.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+List_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es lo mismo que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Item_Environment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, excepto que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelWidthString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ se pasa como un argumento al entorno.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LabelWidthString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ puede definirse en el diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\bar under
+Edit
+\bar default
+ar\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+Configuración
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+párrafos
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Poniendo juntas las últimas cosas, la salida LaTeX será una de estas:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+latexname[latexparam]{\SpecialChar \ldots{}
+}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+o:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareDocBookClass[article]{SGML (DocBook article)}
+\backslash
+begin{latexname}[latexparam] \SpecialChar \ldots{}
+
+\backslash
+end{latexname}.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+dependiendo del tipo de LaTeX.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LeftMargin
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string=""
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Si pones estilos en entornos, los márgenes izquierdos no son simplemente
+ añadidos, sino aumentados en un factor
+\begin_inset Formula $\frac{4}{depth+4}$
+\end_inset
+
+.
+ Anotar que este parámetro se usa también cuando el margen se define como
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Manual
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dynamic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ En ese caso se añade al margen manual o dinámico.
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+El argumento se pasa como una cadena de caracteres.
+ Por ejemplo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MM
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Anotar que estas declaraciones pueden llevar también un parámetro opcional
- que declare el nombre de la clase de documento (pero no una lista).
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Así, para ser lo más explícito posible, la forma de la declaración del formato
- es:
-\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareLaTeXClass[class,package.sty]{descripción del formato}
-\end_layout
+ significa que el párrafo se sangra con la anchura de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-La clase solo debe especificarse si el nombre de archivo de la clase LaTeX
- y el nombre de archivo del formato son diferentes; si el nombre del archivo
- de clase no se especifica, LyX simplemente supondrá que es el mismo que
- el del archivo de formato.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Cuando la clase de texto se ha modificado según tus necesidades, lo que
- debes hacer es copiarla a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXDir/layouts/
+MM
\end_layout
\end_inset
- o a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-UserDir/layouts
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ en la fuente normal.
+ Se puede obtener una anchura negativa anteponiendo
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-, ejecutar
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Reconfigurar
+-
\end_layout
\end_inset
-, y reiniciar LyX.
- Ahora la nueva clase de texto debería estar disponible junto con las demás.
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ a la cadena.
+ Se eligió este método para que el aspecto sea el mismo con cada una de
+ las fuentes de pantalla usadas.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En versiones de LyX anteriores a 1.6, tenías que reiniciar LyX para ver cualquier
- cambio que hicieras en los formatos de archivo.
- Como resultado, la edición de archivos de formato podía llevar mucho tiempo.
- A partir de 1.6, por el contrario, se puede forzar la recarga del formato
- en uso mediante la función LyX
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-layout-reload
+Margin
\end_layout
\end_inset
-.
- No hay atajo predeterminado para esta función —aunque por supuesto, puedes
- asociarle tú mismo una secuencia de teclas—.
- Para usar esta función solo tienes que introducirla en el minibúfer.
-
-\emph on
-Aviso
-\emph default
-: Esto es mucho más que una
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-característica avanzada
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-.
- Es
\emph on
-muy
+Static
\emph default
- recomendable que no intentes editar tu formato mientras estés trabajando
- en un documento que te importe.
- Usa un documento de prueba.
- Los errores sintácticos y similares en tu archivo de formato podrían provocar
- comportamientos extraños.
- En particular, tales errores podrían provocar que LyX vea el formato actual
- como inválido e intente cambiar a algún otro.
- El equipo LyX procura que LyX se mantenga estable en estos casos, pero
- es mejor prevenir que curar.
+, Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Formato del archivo
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-La primera línea no comentada debe contener el número de formato del archivo:
-\end_layout
+]
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+El tipo de margen que el estilo tiene en el lado izquierdo.
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Format
+Static
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ significa un margen fijo.
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-int
+Manual
\end_layout
\end_inset
-] Esta etiqueta se introdujo en LyX 1.4.0 (los archivos de formato de LyX
- 1.3.x y anteriores no tienen un número explícito de formato).
- El número de formato que se explica aquí es 8.
-\end_layout
+ significa que el margen izquierdo depende de la cadena introducida en el
+ diálogo
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
-\begin_layout Subsection
-Parámetros generales de clases de texto
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Configuración del párrafo\SpecialChar \ldots{}
-\begin_layout Standard
-Estos son los parámetros generales que describen la forma del documento
- entero:
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+.
+ Esto se utiliza para componer bonitas listas sin tabuladores.
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AddToPreamble
+Dynamic
\end_layout
\end_inset
- Añade información al preámbulo del documento.
- Debe terminar con
+ significa que el margen depende del tamaño de la etiqueta.
+ Esto se usa para las cabeceras automáticas de las listas numeradas.
+ Es obvio que la cabecera
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+5.4.3.2.1 Cabecera muy larga
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ debe tener un margen izquierdo más amplio (tan ancho como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+5.4.3.2.1
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ más el espacio) que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+3.2 Cabecera muy larga
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, aunque los
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+procesadores de texto
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ corrientes no sean capaces de hacer esto.
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndPreamble
+First_Dynamic
\end_layout
\end_inset
+ es similar, pero solo la primera fila del párrafo es dinámica, mientras
+ que las demás son estáticas; esto se emplea, por ejemplo, para descripciones.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Right_Address_Box
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+ significa que el margen se elige de manera que la fila más larga de este
+ párrafo se adapte al margen derecho.
+ Esto se emplea para componer una dirección en el lado derecho de la página.
+
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ClassOptions
+NeedProtect
\end_layout
\end_inset
- Describe varias opciones globales soportadas por la clase de documento.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:classoptions"
+\begin_layout Plain Layout
-\end_inset
+\emph on
+0
+\end_layout
- para una descripción.
- Debe terminar con
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+1
\end_layout
\end_inset
+] Si los comandos frágiles en este estilo deberían ser protegidos,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+protect
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+ (Nota: es
+\emph on
+no
+\emph default
+si este comando debería él mismo ser protegido.)
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Columns
+Newline
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-1
+0
\end_layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-2
+
+\emph on
+1
\end_layout
\end_inset
-] Establece el número de columnas por omisión.
- Se puede cambiar en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+] Si las líneas nuevas se transforman en líneas nuevas LaTeX (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+
+\backslash
+
+\backslash
+
\end_layout
\end_inset
-.
+) o no.
+ La transformación puede desactivarse para permitir una edición más confortable
+ de LaTeX en LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Counter
+NextNoIndent
\end_layout
\end_inset
- Esta secuencia define un nuevo contador.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
\end_inset
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:contadores"
+\begin_layout Plain Layout
-\end_inset
+\emph on
+0
+\end_layout
- para detalles.
- Debe terminar con
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Si se permite sangrar la primera fila del párrafo siguiente.
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+1
\end_layout
\end_inset
+ significa que no se permite hacerlo;
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+ significa que puede hacerse si se desea.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DefaultFont
+ObsoletedBy
\end_layout
\end_inset
- Establece la fuente por omisión para presentar el documento.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+ Nombre de un estilo que ha reemplazado este estilo.
+ Esto se emplea para renombrar un estilo, mientras que se mantiene compatibilida
+d hacia atrás.
+\end_layout
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:fuentes"
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+OptionalArgs
+\end_layout
- para cómo declarar fuentes.
- Debe terminar con
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\lang english
+
+\lang spanish
+[
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndFont
+int=0
\end_layout
\end_inset
+] El número de argumentos opcionales que puede usarse con este estilo.
+ Es útil para cosas como encabezados de sección, y solo tiene sentido con
+ LaTeX.
+ En la salida, los argumentos opcionales precederán todos a los argumentos
+ requeridos (abajo).
+ Así que podemos tener construcciones como:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout LyX-Code
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\backslash
+mycmd[opt1]{req1}{contenido del párrafo}
+\end_layout
-.
+\begin_layout Standard
+pero no cosas como:
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
-\begin_layout Plain Layout
-DefaultModule
+\backslash
+mycmd[opt1]{req1}[opt2]{contenido del párrafo}
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+al menos, no sin ERT (con lo que puedes tener cualquier cosa).
+
+\end_layout
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string]
+ParbreakIsNewline
\end_layout
\end_inset
- Especifica un módulo que se incluirá por omisión en esta clase de documento;
- deberá declararse por su nombre de archivo sin la extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-.module
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "des:ParbreakIsNewline"
\end_inset
-.
- El usuario puede, aún así, quitar el módulo, pero estará activo al principio.
- (Esto se aplica solo cuando se crean archivos nuevos, o si esta clase se
- elige para un documento existente.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DefaultStyle
+
+\emph on
+0
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+1
\end_layout
\end_inset
-] Este es el estilo que será asignado a párrafos nuevos, generalmente
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+] Indica que los párrafos no serán separados por una línea vacía en la salida
+ LaTeX, solo por un salto de línea; junto con
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Normal
+PassThru 1
\end_layout
\end_inset
-.
- Si no se especifica, se escogerá por omisión el primer estilo definido,
- pero es muy recomendable usar esta instrucción.
+, esto permite emular un edtidor de texto simple (como un recuadro ERT).
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ExcludesModule
+ParIndent
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+string=""
\end_layout
\end_inset
-] Indica que el módulo en cuestión —que debería especificarse por el nombre
- de archivo sin la extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] El sangrado de la primera línea de un párrafo.
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.module
+Parindent
\end_layout
\end_inset
-— no puede utilizarse con esta clase de documento.
- Esto podría usarse en un archivo de formato específico de una publicación
- para, digamos, impedir el empleo del módulo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ estará fijado para un determinado estilo.
+ La excepción es el estilo
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-theorems-sec
+Normal
\end_layout
\end_inset
-, que numera los teoremas y demás por secciones.
- Esta etiqueta
-\emph on
-no
-\emph default
- puede utilizarse en un módulo.
- Los módulos tienen su propia forma de excluir otros módulos (véase
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+, puesto que la sangría de un párrafo de estilo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Módulos-de-formato"
+\begin_layout Plain Layout
+Normal
+\end_layout
\end_inset
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ puede prohibirse con
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Float
+NextNoIndent
\end_layout
\end_inset
- Define un nuevo flotante.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:flotantes"
+.
+ Además, los párrafos de estilo
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Normal
+\end_layout
- para detalles.
- Debe terminar con
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ dentro de entornos usan la sangría
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+Parindent
\end_layout
\end_inset
+ del entorno, no su propio valor.
+ Por ejemplo, los párrafos
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Normal
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+ en una enumeración no se sangran.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Input
+Parsep
\end_layout
\end_inset
- Como su nombre indica, este comando permite incluir otro archivo de definición
- de formato en el tuyo con el fin de evitar la duplicación de comandos.
- Ejemplos habituales son los archivos de formatos estándar, como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdclass.inc
+float=0
\end_layout
\end_inset
-, que contiene la mayoría de los diseños básicos.
+] El espacio vertical entre dos párrafos de este estilo.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+Parskip
\end_layout
\end_inset
- Esta sección (re)define el formato de un recuadro.
- Puede aplicarse a uno existente o a uno nuevo, definido por el usuario,
- p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., un nuevo estilo de texto.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:estilo-del-texto"
+\begin_layout Plain Layout
+float=0
+\end_layout
\end_inset
- para más información.
- Debe terminar con
+] LyX permite al usuario elegir entre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+sangrado
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-End
-\end_layout
+ o
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+espacio vertical
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ para componer un documento.
+ Si se elige
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+sangrado
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
+, este valor es completamente ignorado.
+ Si se elige
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+espacio vertical
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-LeftMargin
-\end_layout
+, el sangrado de un estilo tipo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Párrafo
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- Una cadena que indica la anchura del margen izquierdo en la pantalla, por
- ejemplo
+ de LaTeX se ignora y todos los párrafos son separados con este argumento
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-MMMMM
+parskip
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+ El espacio vertical se calcula con
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+value
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+* DefaultHeight
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+, donde
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NoFloat
+DefaultHeight
\end_layout
\end_inset
- Este comando borra un flotante existente.
- Es particularmente útil si quieres suprimir un flotante que ha sido definido
- en un archivo de entrada.
+ es la altura de una fila con la fuente normal.
+ De esta forma, el aspecto queda igual con diferentes fuentes de pantalla.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NoStyle
+PassThru
\end_layout
\end_inset
- Este comando borra un estilo existente.
- Es particularmente útil si quieres suprimir un estilo que ha sido definido
- en un archivo de entrada.
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "des:PathThru"
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+[
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OutputFormat
+
+\emph on
+0
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-A string indicating the file format (as defined in the Preferences dialog)
- produced by this class.
- It is mainly useful when OutputType is `literate' and one wants to define
- a new type of literate document.
- This string is reset to `docbook', `latex', or `literate' when the correspondin
-g OutputType parameter is encountered.
-\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OutputType
+1
\end_layout
\end_inset
- Una cadena que indica qué clase de documentos de salida que usan esta clase
- se generarán.
- Por el momento, las opciones son : `docbook', `latex', y `literate'.
+] Si el contenido de este párrafo debería aparecer en la salida en forma
+ cruda, es decir sin las traducciones especiales que LaTeX necesitaría.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\series medium
-PageStyle
+Preamble
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "des:Preamble"
-\emph on
-plain
-\end_layout
+\end_inset
+Información a incluir en el preámbulo LaTeX cuando se usa este estilo.
+ Utilizado para definir macros, paquetes a cargar, etc., requeridos por este
+ estilo en particular.
+ Debe terminar con
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\emph default
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-empty
+EndPreamble
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-headings
+RefPrefix
\end_layout
\end_inset
-] El estilo de página predeterminad de la clase.
- Puede cambiarse en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+string
\end_layout
\end_inset
-.
+] El prefijo a usar cuando se crean etiquetas que se refieren a párrafos
+ de este tipo.
+ Esto permite el uso de referencias con formato.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Preamble
+RequiredArgs
\end_layout
\end_inset
- Establece el preámbulo LaTeX para el documento.
- Anotar que esto anulará completamente cualesquiera declaraciones
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Premable
+int=0
\end_layout
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] El número de argumentos requeridos que el comando LaTeX o el entorno correspon
+diente a este estilo esperan.
+ En el caso de un comando, estos son argumentos requeridos que
+\emph on
+no sean
+\emph default
+ los asociados con el contenido del párrafo mismo.
+ Estos no se tienen que proporcionar realmente: LyX exportará argumentos
+ vacíos si es necesario.
+ Los argumentos opcionales se exportarán antes que los requeridos.
+ Véase la discusión de la etiqueta anterior
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AddToPreamble
+OptionalArgs
\end_layout
\end_inset
- anteriores.
- Debe terminar con
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+ para más información.
+\end_layout
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndPreamble
+Requires
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\series medium
+[
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Provides
+string
\end_layout
\end_inset
+]
+\series default
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "des:Provides"
+name "des:Requires"
\end_inset
-[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Si el estilo requiere la característica
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-] [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
-\end_layout
+.
+ Véase arriba (página
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "des:Provides"
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+) la descripción de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+Provides
\end_layout
\end_inset
-] Si la clase ya proporciona, o no, la característica
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ para información sobre 'características'.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+RightMargin
\end_layout
\end_inset
-.
- Una característica es en general el nombre de un paquete (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-amsmath
+string=""
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Similar a
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-makeidx
+LeftMargin
\end_layout
\end_inset
-, \SpecialChar \ldots{}
-) o una macro (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-url
+Spacing
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-boldsymbol
+
+\emph on
+single
+\emph default
+, onehalf, double, other
\end_layout
\end_inset
-,\SpecialChar \ldots{}
-); la lista completa de características soportadas no está documentada,
- desafortunadamente, fuera del código fuente de LyX —véase
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\emph on
+value
+\emph default
+] Esto define cuál debería ser el espacio predefinido en el estilo.
+ Los argumentos
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeXFeatures.cpp
+single
\end_layout
\end_inset
- si hay interés—.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ayuda\SpecialChar \menuseparator
-Configuración de LaTeX
+onehalf
\end_layout
\end_inset
- también ofrece un vistazo de los paquetes soportados.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ProvidesModule
+double
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ corresponden respectivamente a un multiplicador de 1, 1.25 y 1.667.
+ Si se especifica el argumento
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+other
\end_layout
\end_inset
-] Indica que este formato proporciona la funcionalidad del módulo mencionado,
- que deberá especificarse con su nombre de archivo sin la extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, entonces se debería proporcionar además un argumento numérico que será
+ el valor real del multiplicador.
+ Anotar que, al contrario que otros parámetros,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.module
+Spacing
\end_layout
\end_inset
-.
- Esto se usará típicamente si el formato incluye el módulo directamente,
- preferiblemente a usar la etiqueta
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ implica la generación de código LaTeX específico, usando el paquete
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DefaultModule
+setspace.sty
\end_layout
\end_inset
- para indicar que debería utilizarse.
- Podría ser empleado en un módulo que provea una implementación alternativa
- de la misma funcionalidad.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Requires
+Spellcheck
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+0
\end_layout
\end_inset
-] Si la clase requiere la característica
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
- string
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Múltiples características deben separarse con comas.
- Multiple features must be separated by commas.
- Anotar que solo se pueden demandar características soportadas.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-RightMargin
+\emph on
+1
\end_layout
\end_inset
- Una cadena que indica la anchura del margen derecho en la pantalla, por
- ejemplo,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-MMMMM
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+] Corrección ortográfica de párrafos de este estilo.
+ Por omisión, sí.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-SecNumDepth
+TextFont
\end_layout
\end_inset
- Establece qué divisiones se numeran.
- Corresponde al contador LaTeX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-secnumdepth
-\end_layout
-
+ La fuente para el cuerpo del texto.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fuentes"
+
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sides
+TocLevel
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\emph on
-1
+\series medium
+TocLevel [int]
\end_layout
\end_inset
+ El nivel del estilo en el índice general.
+ Esto se usa para la numeración automática de los encabezados de sección.
+\end_layout
-\emph default
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-2
+TopSep
\end_layout
\end_inset
-] Si debe imprimirse en una o en ambas caras del papel.
- Se puede cambiar en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+float=0
\end_layout
\end_inset
-.
+] El espacio vertical con el que el primero de una cadena de párrafos con
+ este estilo se separa del párrafo anterior.
+ Si el párrafo anterior tiene otro estilo, la separación no es simplemente
+ añadida, sino que se pone la máxima.
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Subsection
+Internacionalización de estilos de párrafo
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:I18n"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX ha soportado desde hace tiempo la internacionalización de la información
+ de formato, pero, hasta la versión 2.0, esto se aplicaba solo a la interfaz
+ de usuario y no a la salida, digamos, PDF.
+ Así, por ej., autores franceses tenían que acudir a feos trucos para conseguir
+ `Théorème 1' en vez de `Theorem 1'.
+ Gracias a Georg Baum, este ya no es el caso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si un
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- Esta secuencia define un nuevo estilo de párrafo.
- Si el estilo ya existe, en ese caso se redefinirán algunos de los parámetros.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+ define texto que se mostrará en el documento exportado, puede usar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Estilos-de-párrafo"
+\begin_layout Plain Layout
+LangPreamble
+\end_layout
\end_inset
- para detalles.
- Debe terminarcon
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ y
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+BabelPreamble
+\end_layout
+\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ para soportar correctamente documentos con idioma distinto del inglés e
+ incluso documentos plurilingües.
+ El siguiente extracto (del archivo
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+theorems-ams.inc
\end_layout
\end_inset
+) muestra cómo funciona:
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+Preamble
+\end_layout
-.
+\begin_deeper
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+theoremstyle{remark}
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+newtheorem{claim}[thm]{
+\backslash
+protect
+\backslash
+claimname}
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexName
+\begin_layout LyX-Code
+EndPreamble
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+LangPreamble
+\end_layout
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+providecommand{
+\backslash
+claimname}{_(Claim)}
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-string="maketitle"
+\begin_layout LyX-Code
+EndLangPreamble
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+BabelPreamble
+\end_layout
-] El nombre del comando de entorno a usar con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+addto
+\backslash
+captions$$lang{
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+claimname}{_(Claim)}}
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+EndBabelPreamble
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+En principio, cualquier LaTeX legal puede aparecer en las etiquetas
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexType
+LangPreamble
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexType
+BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, pero en la práctica el aspecto será generalmente como el mostrado aquí.
+ La clave para una correcta traducción del texto impreso es la definición
+ del comando LaTeX
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\emph on
-CommandAfter
+\backslash
+claimname
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y su uso en
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environment
+
+\backslash
+newtheorem
\end_layout
\end_inset
-] Indica qué clase de diseño se emplea para definir el título de un documento.
+.
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La etiqueta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CommandAfter
+LangPreamble
\end_layout
\end_inset
- significa que la macro con nombre
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ proporciona internacionalización basada en el idioma global del documento.
+ El contenido de la etiqueta se incluirá en el preámbulo, igual que con
+ la etiqueta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexName
+Preamble
\end_layout
\end_inset
- se insertará después del último formato que tiene
-\begin_inset Quotes fld
+.
+ Lo que la hace especial es el uso de la
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+función
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InTitle 1
+_()
\end_layout
\end_inset
+, que será reemplazada, cuando LyX genere la salida LaTeX, por la traducción
+ de su argumento al idioma del documento.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+La etiqueta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environment
+BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
- corresponde al caso en que el bloque de párrafos que tienen
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ es más compleja, puesto que está pensada para dar soporte a documentos
+ plurilingües y ofrece una interfaz al paquete
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InTitle 1
+babel
\end_layout
\end_inset
+.
+ Su contenido se añadirá al preámbulo una vez por cada idioma que aparezca
+ en el documento.
+ En este caso, el argumento en
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+_()
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- debería ser incluido en el entorno
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ se reemplazará por su traducción al idioma en cuestión; la expresión
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexName
+$$lang
\end_layout
\end_inset
-.
+ es reemplazada por el nombre del idioma (el usado por el paquete babel).
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+Un documento en alemán que también incluya una sección en francés tendría
+ lo siguiente en el preámbulo:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+addto
+\backslash
+captionsfrench{
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+claimname}{Affirmation}}
+\backslash
+addto
+\backslash
+captionsngerman{
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+claimname}{Behauptung}}
+\backslash
+providecommand{
+\backslash
+claimname}{Behauptung}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LaTeX y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TocDepth
+babel
\end_layout
\end_inset
- Establece qué divisiones se incluyen en el índice general.
- Corresponde al contador LaTeX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ conspirarán para producir el texto correcto en la salida.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un punto importante a tener en cuenta aquí es que las traducciones son proporcio
+nadas por el propio LyX, por medio del mismo mecanismo empleado para la
+ internacionalización de la interfaz de usuario.
+ Esto quiere decir, en definitiva, que
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-tocdepth
+LangPreamble
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Sección
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ClassOptions
+BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
+ realmente solo son útiles en archivos de formato que son proporcionados
+ por LyX, puesto que el texto introducido en archivos de formato creados
+ por el usuario no serán tenidos en cuenta por las rutinas de internacionalizaci
+ón de LyX.
+ Sin embargo, cualquier formato creado con la intención de ser incluido
+ en LyX debería usar estas etiquetas en los lugares apropiados.
+\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Flotantes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:classoptions"
+name "sub:Flotantes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La sección
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Desde la versión 1.3.0 de LyX, ha sido posible y necesario definir los flotantes
+ (
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ClassOptions
+figura
\end_layout
\end_inset
- puede contener las siguientes entradas:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-FontSize
+cuadro
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, \SpecialChar \ldots{}
+) en la propia clase de texto.
+ Los flotantes normales se incluyen en el archivo
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string="10|11|12"
+stdfloats.inc
\end_layout
\end_inset
-] La lista de los tamaños de fuente disponibles para la fuente principal
- del documento, separados por
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-|
+, así que no tendrás más que añadir
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+Input stdfloats.inc
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+en tu archivo de formato.
+ Si quieres implementar una clase de texto que proponga algún otro tipo
+ de flotante (como la clase AGU empaquetada con LyX), la información siguiente
+ te servirá de ayuda:
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Extension
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Header
+string
\end_layout
\end_inset
- Para establecer la línea DTD con las clases con salida basada en XML.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
+=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-e.: PUBLIC
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
--//OASIS//DTD DocBook V4.2//EN
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
+] La extensión del nombre de un archivo auxiliar para la lista de figuras
+ (u otra cosa).
+ LaTeX escribe las leyendas en este archivo.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-PageStyle
+GuiName
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string="empty|plain|headings|fancy"
+string
\end_layout
\end_inset
-] Lista de los estilos de página disponibles, separados por
-\begin_inset Quotes fld
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+] La cadena que se usará en los menús y también para la leyenda.
+ Esto se traduce al idioma actual si se usa
+\lang english
+ used.
+\end_layout
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-|
+HTML*
\end_layout
\end_inset
+ Se usan para salidar XHTML.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Etiquetas-para-XHTML"
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Other
+IsPredefined
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Code
+status open
\begin_layout Plain Layout
-string=""
+0
\end_layout
\end_inset
-] Algunas opciones de clase de documento, separadas por coma, que se añadirán
- a la parte opcional del comando
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-documentclass
+1
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La sección
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Indica si el flotante está ya definido en la clase de documento o si necesitam
+os cargar
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ClassOptions
+float.sty
\end_layout
\end_inset
- debe terminar con
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y usarlo para definirlo sobre la marcha.
+ Por omisión
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+0
\end_layout
\end_inset
+, que significa: usar
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
+\begin_layout Plain Layout
+float.sty
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Estilos de párrafo
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Estilos-de-párrafo"
-
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Una descripción de estilo de párrafo tiene una aspecto como éste:
-\begin_inset Foot
+.
+ Deberá ponerse
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Anotar que esto definirá un nuevo diseño o modificará uno existente.
+1
\end_layout
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-Style
-\family roman
-\emph on
-name
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
- ...
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-End
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-donde se permiten los comandos siguientes:
+ si el flotante ya está definido por la clase de documento LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Align
+ListCommand
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-block
-\emph default
-, left, right, center
+string
\end_layout
\end_inset
-] Alineación del párrafo.
-\end_layout
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+] El comando usado para generar una lista de flotantes de este tipo; debe
+ omitirse el precedente `
+\backslash
+'.
+ Esto
+\emph on
+debe
+\emph default
+ ponerse si
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AlignPossible
+UsesFloatPkg
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ es `false', puesto que no hay una forma estándar de generar este comando.
+ Se ignora si
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-block
-\emph default
-, left, right, center
+UsesFloatPkg
\end_layout
\end_inset
-] Una lista separada con comas de alineaciones permitidas.
- (Algunos estilos de LaTeX prohiben ciertos alineamientos, ya que no tendrían
- sentido.
- Por ejemplo una alineación a la derecha o al centro de una lista numerada
- no es posible).
-
+ es `true', porque en este caso sí hay una forma estándar de definir el
+ comando.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-BottomSep
+ListName
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float=0
+string
\end_layout
\end_inset
-]
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Anotar que aquí un 'float' es un número de verdad, como: 1.5.
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- El espacio vertical con el que el último de una cadena de párrafos con
- este formato se separa del siguiente párrafo.
- Si el párrafo siguiente tiene otro diseño, las separaciones no son simplemente
- añadidas sino que se pone la máxima.
+] Un título para una lista de flotantes de este tipo (índice de figuras,
+ tablas o lo que sea).
+ Se usa para el nombre del recuadro en LyX; se pasa a LaTeX para usarlo
+ como título allí; y se usa como título en la salida.
+ Será traducido al idioma del documento.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Category
+NumberWithin
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-[string]
+string
\end_layout
\end_inset
- La categoría para este estilo.
- Se usa para agrupar estilos relacionados en el recuadro de formato en la
- barra de herramientas.
- Se puede poner cualquier cadena en 'string' pero mejor usar categorías
- existentes con tus propios estilos.
-\end_layout
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+] Este argumento (opcional) determina si los flotantes de esta clase serán
+ numerados dentro de alguna unidad de sección del documento.
+ Por ejemplo, si es igual a
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CommandDepth
+chapter
\end_layout
\end_inset
- Profundidad del comando XML.
- Usado solo con formatos tipo XML.
+, los flotantes serán numerados dentro de los capítulos.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CopyStyle
+Placement
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:CopyStyle"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-[string]
+string
\end_layout
\end_inset
- Copia todas las características de un estilo existente en el actual.
-
-\end_layout
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+] La colocación por omisión para la clase dada de flotantes.
+ El valor de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DependsOn
+string
\end_layout
\end_inset
- El nombre de un estilo cuyo preámbulo debería salir
-\emph on
-antes
-\emph default
- que éste.
- Esto permite asegurar un orden de los retazos de preámbulo si las definiciones
- de macros dependen de otra.
-\begin_inset Foot
+ deberá ser un estándar LaTeX:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Anotar que, excepto esta funcionalidad, no hay forma de asegurar ningún
- orden de los preámbulos.
- El orden que se ve en una versión dada de LyX puede cambiar sin previo
- aviso en versiones posteriores.
+t
\end_layout
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndLabeltype
+b
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-No_Label
-\emph default
-, Box, Filled_Box, Static
+p
\end_layout
\end_inset
-] El tipo de etiqueta que se pone al final del párrafo (o secuencia de párrafos
- si
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexType
+h
\end_layout
\end_inset
- es
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+, por
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+top
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (arriba),
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Environment
-\end_layout
+bottom
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ (abajo),
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Item_Environment
-\end_layout
+ (página), y
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+here
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ (aquí), respectivamente.
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-List_Environment
+Anotar que el orden de estas letras en la cadena es irrelevante, como en
+ LaTeX.
\end_layout
\end_inset
-).
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Por encima de éstos hay un nuevo tipo,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-No_Label
+H
\end_layout
\end_inset
- quiere decir
+, que no corresponde realmente a un flotante, ya que se refiere a: ponerlo
+ aquí,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-nada
+here
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, y en ninguna otra parte.
+ Anotar que, sin embargo, el colocador
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Box
+H
\end_layout
\end_inset
- (resp.
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Filled_Box
-\end_layout
-
+ es especial y, debido a detalles de implementación, no puede usarse en
+ tipos de flotantes no empotrados.
+ Si no comprendes lo que esto significa, usa solo
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-) es un cuadrado blanco (resp.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-negro) adecuado para marcas finales de demostraciones,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Static
+tbp
\end_layout
\end_inset
- es una cadena de texto explícito.
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndLabelString
+RefPrefix
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string=""
+string
\end_layout
\end_inset
-] La cadena usada para una etiqueta con un
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] El prefijo a usar cuando se crean etiquetas referidas a flotantes de este
+ tipo.
+ Esto permite el uso de referencias con formato.
+ Puedes quitar cualquier
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Static
+RefPrefix
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-EndLabelType
-\end_layout
+ puesto por un estilo copiado usando el valor especial
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+OFF
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
-
+, todas mayúsculas.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Fill_Bottom
+Style
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
-\emph default
-,1
+string
\end_layout
\end_inset
-] Similar a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+] El estilo usado cuando se define el flotante con
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Fill_Top
+
+\backslash
+newfloat
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Fill_Top
+Type
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
-\emph default
-,1
+string
\end_layout
\end_inset
-] Con este parámetro se puede poner el valor
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
-status collapsed
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Relleno
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- de la lista
+] El
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Espacio vertical encima
+tipo
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- del diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración del párrafo
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, cuando se inicia un párrafo con este estilo.
-\begin_inset Foot
+ de la nueva clase de flotante, como programa o algoritmo.
+ Después del apropiado
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\emph on
-Nota de Jean-Marc:
-\emph default
- No estoy seguro de que esta configuración tenga mucho uso, y probablemente
- se quitará en próximas versiones.
+\backslash
+newfloat
\end_layout
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, comandos tales como
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Font
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- La fuente usada para el cuerpo del texto
-\emph on
-y
-\emph default
- para la etiqueta.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:fuentes"
-
-\end_inset
-
-.
- Anotar que al definir esta fuente se define automáticamente la de la etiqueta,
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-LabelFont
+\backslash
+begin{program}
\end_layout
\end_inset
-.
- Así que debería definirse primero ésta si se quiere definir también
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ o
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelFont
+
+\backslash
+end{algorithm*}
\end_layout
\end_inset
-.
+ estarán disponibles.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-FreeSpacing
+UsesFloatPkg
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:FreeSpacing"
-
-\end_inset
-
-[
-\emph on
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
0
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
1
\end_layout
\end_inset
-] Usualmente LyX no permite insertar más de un espacio entre palabras, puesto
- que un espacio se considera como la separación entre dos palabras, no un
- carácter o símbolo por sí mismo.
- Esto es una buena cosa pero a veces puede ser molesta, por ejemplo, para
- escribir código de programas o de LaTeX puro.
- Por esta razón se puede habilitar
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Nos dice si este flotante se define usando las facilidades provistas por
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-FreeSpacing
+float.sty
\end_layout
\end_inset
-.
- Anotar que LyX creará espacios protegidos para los espacios adicionales
- en modos que no sean LaTeX.
-
+, bien por el archivo de clase o por un paquete, o bien sobre la marcha
+ por el propio LyX.
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+Anotar que al definir un flotante con tipo
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InnerTag
+
+\emph on
+type
\end_layout
\end_inset
- [[FIXME]] (Usado solo con formatos tipo XML.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ automáticamente se define el correspondiente contador con nombre
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InTitle
+
+\emph on
+type
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-[1, 0]
+.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Recuadros flexibles y formato del recuadro
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:estilo-del-texto"
+
\end_inset
- Si es 1, marca el formato como parte de un pequeño bloque (véanse también
- las entradas
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexType
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+LyX ha soportado estilos de texto desde la versión 1.4.0; desde la versión
+ 1.6.0, estos son denominados recuadros flexibles.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los recuadros flexibles son de tres tipos:
+\end_layout
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Itemize
+estilo del texto (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexName
+CharStyle
\end_layout
\end_inset
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+): estos definen diseños semánticos correspondientes a comandos LaTeX como
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ItemSep
+
+\backslash
+noun
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float=0
+
+\backslash
+code
\end_layout
\end_inset
-] Esto proporciona espacio extra entre párrafos que tienen el mismo formato.
- Si se ponen otros formatos en un entorno, cada uno es separado con el comando
- de entorno
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+definido por el usuario (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parsep
+Custom
\end_layout
\end_inset
-.
- Pero el conjunto de los ítems del entorno son separados adicionalmente
- con este
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+): estos se pueden usar para definir recuadros plegables personalizados,
+ del tipo de los de código TeX, notas al pie y similares.
+ Un ejemplo obvio es un recuadro de nota final, definido en el módulo del
+ mismo nombre (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Itemsep
+endnotes
\end_layout
\end_inset
-.
- Anotar que esto es un
-\emph on
- multiplicador.
+).
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Itemize
+elementos XML (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ItemTag
+Element
\end_layout
\end_inset
- [[FIXME]] (Usado solo con formatos tipo XML.)
+): para usar con las clases DocBook.
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+Los recuadros flexibles se definen usando la etiqueta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-KeepEmpty
+InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:KeepEmpty"
-
-\end_inset
-
-[
-\emph on
+, que se explicará en un momento.
+\end_layout
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+La etiqueta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
+InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ también sirve para otra función: puede utilizarse para personalizar el
+ diseño general de muchos tipos diferentes de recuadros.
+ Actualmente,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-] Habitualmente, LyX no permite dejar un párrafo vacío, porque llevaría
- a una salida de LaTeX vacía.
- Sin embargo, hay algunos casos donde podría ser útil: en una plantilla
- de carta, los campos requeridos pueden proporcionarse vacíos, así el usuario
- no los olvida; en algunos casos especiales, se puede usar un formato que
- no contiene texto real como una especie de salto.
+ permite personalizar los parámetros de diseño de notas al pie, notas al
+ margen, notas, recuadros de código TeX (ERT), ramas, listados de programa,
+ índices, cuadros, tablas, algoritmos, URL, y argumentos opcionales, así
+ como para definir recuadros flexibles.
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+La definición de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelBottomsep
+InsetLayout
\end_layout
\end_inset
- [float=0] El espacio vertical entre la etiqueta y el cuerpo del texto.
- Solo se usa para etiquetas que están sobre el cuerpo del texto (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Top_Environment
+ debe comenzar con una línea de la forma:
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+InsetLayout <Type>
+\end_layout
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+Aquí,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Centered_Top_Environment
+<Type>
\end_layout
\end_inset
-).
+ indica el recuadro cuyo formato se va a definir, y hay dos casos.
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Enumerate
+Se va a modificar el formato para un tipo de recuadro preexistente.
+ En este caso,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelCounter
+<Type>
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ puede ser uno cualquiera de los siguientes:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string=""
+Algorithm
\end_layout
\end_inset
-] El nombre del contador para numeración automática (véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:contadores"
-
-\end_inset
-
- para detalles).
- Esto debe darse si
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Labeltype
+Branch
\end_layout
\end_inset
- es
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Counter
+Box
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelFont
+Box:shaded
\end_layout
\end_inset
- La fuente usada para la etiqueta.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:fuentes"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelIndent
+ERT
\end_layout
\end_inset
- Texto que indica cuánto se debe sangrar una etiqueta.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Labelsep
+Figure
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string=""
+Foot
\end_layout
\end_inset
-] El espacio horizontal entre la etiqueta y el cuerpo del texto.
- Solo se usa para etiquetas que no están sobre el cuerpo del texto.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+Index
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string=""
+Info
\end_layout
\end_inset
-] La cadena usada para una etiqueta del tipo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Static
+Info:menu
\end_layout
\end_inset
-.
- Si
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelCounter
+Info:shortcut
\end_layout
\end_inset
- está establecido, esta cadena puede contener los comandos especiales de
- formato descritos en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:contadores"
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Por motivos de compatibilidad retroactiva, la cadena
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-@
-\emph on
-style-name
-\emph default
-@
+Info:shortcuts
\end_layout
\end_inset
- será reemplazada por la ampliada
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+Listings
\end_layout
\end_inset
- de estilo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-style-name
+Marginal
\end_layout
\end_inset
-.
- Esta característica ahora está obsoleta y debería reemplazarse por los
- mecanismos de la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:contadores"
-
-\end_inset
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-.
+\begin_layout Plain Layout
+Note:Comment
\end_layout
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelStringAppendix
+Note:Note
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string=""
+Note:GreyedOut
\end_layout
\end_inset
-] Esta se usa en el apéndice en vez de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+OptArg
\end_layout
\end_inset
-.
- Anotar que toda declaración de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+Table
\end_layout
\end_inset
- reconfigura también
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, o
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelStringAppendix
+URL
\end_layout
\end_inset
.
+
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Enumerate
+Se va a definir el formato para un recuadro flexible.
+ En este caso,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelTag
+<Type>
\end_layout
\end_inset
- [FIXME] (Usado solo con formatos tipo XML.)
-\end_layout
+ puede ser cualquier identificador válido no utilizado por un recuadro preexiste
+nte.
+ El identificador puede incluir espacios, pero en este caso debe ponerse
+ todo entre comillas.
+ Puede además incluir un identificador de nombre del espacio, precedido
+ de dos puntos, como
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Labeltype
+Flex:Code
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+.
+ Anotar que la definición de un flexible debe incluir
\emph on
-No_Label
+además
\emph default
-, Manual, Static, Top_Environment,
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+ una entrada
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-Centered_Top_Environment, Sensitive, Counter
+\begin_layout Plain Layout
+LyXType
\end_layout
\end_inset
-]
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
+.
+\end_layout
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+La definición de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Manual
+InsetLayout
\end_layout
\end_inset
- significa que la etiqueta es la primera palabra (hasta el primer espacio
- real).
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Usa espacios protegidos si quieres más de una palabra como etiqueta.
+ puede contener las siguientes entradas:
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Static
+BgColor
\end_layout
\end_inset
- significa que está definida en el formato (véase
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ El color para el fondo del recuadro.
+ Los colores válidos son los definidos en
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+src/ColorCode.h
\end_layout
\end_inset
-).
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Top_Environment
+ContentAsLabel
\end_layout
\end_inset
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Centered_Top_Environment
+
+\emph on
+0
\end_layout
\end_inset
- son casos especiales de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Static
+1
\end_layout
\end_inset
-.
- La etiqueta se imprimirá sobre el párrafo, pero solo al principio de un
- entorno o de una cadena de párrafos con este formato.
- Ejemplos habituales son los formatos
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+] Si usar no el contenido del recuadro como etiqueta del mismo cuando el
+ recuadro se cierra.
+ Por omisión, falso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Abstract
+CopyStyle
\end_layout
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Bibliography
-\end_layout
+ Como con los estilos de párrafo (véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "des:CopyStyle"
\end_inset
-.
- También es éste el caso para etiquetas tipo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Manual
+CustomPars
\end_layout
\end_inset
- con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environment
+
+\emph on
+0
\end_layout
\end_inset
- tipo latex, con el fin de que los formatos para teoremas funcionen correctament
-e.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sensitive
+1
\end_layout
\end_inset
- es un caso especial para las etiquetas de las leyendas de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+] Indica si el usuario puede emplear el diálogo Configuración del párrafo
+ para modificar el párrafo.
+\end_layout
-Figura
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
- y
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+Decoration
+\end_layout
-Tabla
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Puede ser
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sensitive
+Classic
\end_layout
\end_inset
- quiere decir que la cadena (en código duro) de la etiqueta depende de la
- clase de flotante.
- El tipo de etiqueta
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Counter
+Minimalistic
\end_layout
\end_inset
- define automáticamente etiquetas numeradas.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+, o
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:contadores"
+\begin_layout Plain Layout
+Conglomerate
+\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, que describe el estilo de presentación para el marco y los botones del
+ recuadro.
+ Las notas al pie usan generalmente
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexName
+Classic
\end_layout
\end_inset
- El nombre correspondiente en LaTeX, ya sea de un comando o de un entorno.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, los recuadros de código TeX
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexParam
+Minimalistic
\end_layout
\end_inset
- Un parámetro opcional para el correspondiente
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, y los de estilos del texto
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexName
+Conglomerate
\end_layout
\end_inset
.
- Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexType
+Display
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:LatexType"
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
\end_inset
-[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-Paragraph
-\emph default
-, Command, Environment, Item_Environment,
+1
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Solo es útil si
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-List_Environment
+LatexType
\end_layout
\end_inset
-] Cómo debería el formato traducirse a LaTeX.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Paragraph
+Environment
\end_layout
\end_inset
- significa nada especial.
+.
+ Indica si el entorno se ubicará en su propio espacio en la salida LaTeX
+ o si aparecerá en línea con el texto circundante.
+ Si se pone falso, se supone que el entorno LaTeX ignora los espacios en
+ blanco (incluyendo un carácter de línea nueva) después de las etiquetas
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Command
+
+\backslash
+begin{
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+}
\end_layout
\end_inset
- significa
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-
+end{
\emph on
LatexName
\emph default
-{\SpecialChar \ldots{}
}
\end_layout
\end_inset
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ Por omisión, verdadero.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environment
+End
\end_layout
\end_inset
- significa
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
+ Requerido al final de las declaraciones de formato del recuadro.
+\end_layout
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Font
+\end_layout
-\backslash
-begin{
-\emph on
-LatexName
-\emph default
-}\SpecialChar \ldots{}
+\end_inset
-\backslash
-end{
-\emph on
-LatexName
-\emph default
-}
-\end_layout
+ La fuente usada tanto para el cuerpo del texto como para la etiqueta.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fuentes"
\end_inset
.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Anotar que al definir esta fuente se define automáticamente el mismo valor
+ para la etiqueta,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Item_Environment
+LabelFont
\end_layout
\end_inset
- es lo mismo que
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, así que define aquella primero y después define
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environment
+LabelFont
\end_layout
\end_inset
-, excepto que se genera un
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ si las quieres diferentes.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-item
+ForceLTR
\end_layout
\end_inset
- para cada párrafo de este entorno.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+ Fuerza el idioma
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-List_Environment
-\end_layout
+latex
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ que genera salida Izquierda-Derecha (latin), p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+e.
+\begin_inset space \space{}
\end_inset
- es lo mismo que
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+en código TeX o URL.
+ Un parche.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Item_Environment
+ForcePlain
\end_layout
\end_inset
-, excepto que
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelWidthString
+
+\emph on
+0
\end_layout
\end_inset
- se pasa como argumento al entorno.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelWidthString
+1
\end_layout
\end_inset
- puede definirse en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+] Indica si debería usarse
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración del párrafo
+PlainLayout
\end_layout
\end_inset
-.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ o, por el contrario el usuario puede cambiar el estilo de párrafo del recuadro.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-LatexType
+FreeSpacing
\end_layout
\end_inset
- es quizá un poco confuso, porque estas reglas se aplican también a las
- clases SGML.
- Echa un vistazo a los archivos de las clases SGML para ejemplos específicos.
-\end_layout
+ Como con los estilos de párrafo (véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "des:FreeSpacing"
-\begin_layout Standard
-Poniendo juntas estas últimas cosas, la salida LaTeX será una de estas:
+\end_inset
+
+).
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\backslash
-latexname[latexparam]{\SpecialChar \ldots{}
-}
+\begin_layout Plain Layout
+HTML*
\end_layout
-\begin_layout Standard
-o:
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
+ Controlan la salida XHTML.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Etiquetas-para-XHTML"
-\backslash
-begin{latexname}[latexparam] \SpecialChar \ldots{}
-
-\backslash
-end{latexname}.
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-dependiendo del tipo de LaTeX.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LeftMargin
+InToc
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string=""
-\end_layout
-\end_inset
+\emph on
+0
+\end_layout
-] Si pones formatos en entornos, los márgenes izquierdos no son simplemente
- añadidos, sino aumentados en un factor
-\begin_inset Formula $\frac{4}{depth+4}$
\end_inset
-.
- Anotar que este parámetro se usa también cuando el margen se define como
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Manual
+1
\end_layout
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Whether to include the contents of this inset in the strings generated
+ for the `Outline' pane.
+ One would not, for example, want the content of a footnote in a section
+ header to be included in the TOC displayed in the outline, but one would
+ normally want the content of a character style displayed.
+ Default is false: not to include.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dynamic
+KeepEmpty
\end_layout
\end_inset
-.
- En ese caso se añade al margen manual o dinámico.
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+ Como con los estilos de párrafo (véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "des:KeepEmpty"
-El argumento se pasa como una cadena de caracteres.
- Por ejemplo
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+).
+\end_layout
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-MM
+LabelFont
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes frd
+ La fuente para la etiqueta.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
\end_inset
- significa que el párrafo se sangra con la anchura de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fuentes"
+
+\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ Anotar que esta definición nunca puede aparecer antes de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-MM
+Font
\end_layout
\end_inset
+, para que sea efectiva.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- en la fuente normal.
- Se puede obtener una anchura negativa anteponiendo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
--
+LabelString
\end_layout
\end_inset
+ Lo que se mostrará sobre el botón u otra parte como etiqueta del recuadro.
+ Algunos tipos de recuadro (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- a la cadena.
- Se eligió este método para que el aspecto sea el mismo con cada una de
- las fuentes de pantalla usadas.
+\begin_layout Plain Layout
+código TeX
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Margin
+Ramas
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+) modifican esta etiqueta sobre la marcha.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-Static
-\emph default
-, Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box
+LatexName
\end_layout
\end_inset
-]
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+ El nombre LaTeX correspondiente al asunto.
+ Cualquier nombre de entorno o de comando.
+\end_layout
-El tipo de margen que el formato tiene en el lado izquierdo.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Static
+LatexParam
\end_layout
\end_inset
- significa un margen fijo.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ El parámetro opcional para el correspondiente
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Manual
+LatexName
\end_layout
\end_inset
- significa que el margen izquierdo depende de la cadena introducida en el
- diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+, incluyendo posibles pares de corchetes,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración del párrafo\SpecialChar \ldots{}
-
+[]
\end_layout
\end_inset
.
- Esto se utiliza para componer bonitas listas sin tabuladores.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dynamic
+LatexType
\end_layout
\end_inset
- significa que el margen depende del tamaño de la etiqueta.
- Esto se usa para las cabeceras automáticas de las listas numeradas.
- Es obvio que la cabecera
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-5.4.3.2.1 Cabecera muy larga
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- debe tener un margen izquierdo más amplio (tan ancho como
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ Como con los estilos de párrafo (véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "des:LatexType"
-5.4.3.2.1
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- más el espacio) que
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+).
+\end_layout
-3.2 Cabecera muy larga
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-, aunque los
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+LyxType
+\end_layout
-procesadores de texto
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- corrientes no sean capaces de hacer esto.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Puede ser
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-First_Dynamic
+charstyle
\end_layout
\end_inset
- es similar, pero solo la primera fila del párrafo es dinámica, mientras
- que las demás son estáticas; esto se emplea, por ejemplo, para descripciones.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Right_Address_Box
+custom
\end_layout
\end_inset
- significa que el margen se elige de manera que la fila más larga de este
- párrafo se adapte al margen derecho.
- Esto se emplea para componer una dirección en el lado derecho de la página.
-
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+element
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+, o
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NeedProtect
+end
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ (indicando una definición ficticia que finaliza definiciones de estilos
+ de texto, etc).
+ Esta entrada es requerida y solo es significativa para recuadros flexibles.
+ Entre otras cosas, determina en qué menús aparecerá este recuadro.
+ Si
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
+LyXType
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+charstyle
\end_layout
\end_inset
-] Si los comandos frágiles en este formato deberían ser protegidos,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+MultiPar
+\end_layout
-\backslash
-protect
+\end_inset
+
+ es falso.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MultiPar
\end_layout
\end_inset
-.
- (Nota: es
+ se puede poner como verdadero para recuadros de estilos de texto, si se
+ desea, poniéndolo
\emph on
-no
+después
\emph default
-si este comando debería él mismo ser protegido.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Newline
+LyXType
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-0
+MultiPar
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-1
+0
\end_layout
\end_inset
-] Si las líneas nuevas se transforman en líneas nuevas LaTeX (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-
-\backslash
-
+1
\end_layout
\end_inset
-) o no.
- La transformación puede desactivarse para permitir una edición más confortable
- de LaTeX en LyX.
+] Indica si se permiten múltiples párrafos en este recuadro.
+ Además establecerá para CustomPars el mismo valor y para ForcePlain el
+ valor opuesto.
+ Estos pueden modificarse a otros valores si se usan
+\emph on
+después
+\emph default
+ de MultiPar.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NextNoIndent
+NeedProtect
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-1
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-] Si se permite sangrar la primera fila del párrafo siguiente.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
- significa que no se permite hacerlo;
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Si los comandos frágiles deben o no ser
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-0
+
+\backslash
+protect
\end_layout
\end_inset
- significa que puede hacerse si se desea.
+'ed en este recuadro.
+ (Nota: es
+\emph on
+no
+\emph default
+ si el comando mismo debe ser protegido
+\emph on
+.)
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ObsoletedBy
+ParbreakIsNewline
\end_layout
\end_inset
- Nombre de un formato que ha reemplazado este formato.
- Esto se emplea para renombrar un formato, mientras que se mantiene compatibilid
-ad hacia atrás.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OptionalArgs
+
+\emph on
+0
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-int=0
+1
\end_layout
\end_inset
-] El número de argumentos opcionales que pueden usarse con este formato.
- Esto es útil para cosas como encabezados de sección, y solo tiene sentido
- con LaTeX.
+] Igual que para estilos de párrafo (véase la página
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "des:ParbreakIsNewline"
+
+\end_inset
+
+).
+ Por omisión es falso.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ParIndent
+PassThru
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string=""
+
+\emph on
+0
\end_layout
\end_inset
-] El sangrado de la primera línea de un párrafo.
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parindent
+1
\end_layout
\end_inset
- estará fijado para un determinado formato.
- La excepción es el formato Normal, puesto que la sangría de un párrafo
- de formato Normal puede prohibirse con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-NextNoIndent
-\end_layout
+] Como con los estilos de párrafo (véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "des:PathThru"
\end_inset
-.
- Además, los párrafos de formato Normal dentro de entornos usan la sangría
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parindent
+Preamble
\end_layout
\end_inset
- del entorno, no su propio valor.
- Por ejemplo, los párrafos Normales en una enumeración no se sangran.
+ Como con los estilos de párrafo (véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "des:Preamble"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parsep
+RefPrefix
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float=0
+string
\end_layout
\end_inset
-] El espacio vertical entre dos párrafos de este formato.
+] Prefijo a usar cuando se crean etiquetas que se refieren a recuadros de
+ este tipo.
+ Esto permite el uso de referencias con formato.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parskip
+Requires
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float=0
+string
\end_layout
\end_inset
-] LyX permite al usuario elegir entre
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+] Como con los estilos de párrafo (véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "des:Requires"
-sangrado
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- o
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+).
+\end_layout
-espacio vertical
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
- para componer un documento.
- Si se elige
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+ResetsFont
+\end_layout
-sangrado
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, este valor es completamente ignorado.
- Si se elige
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-espacio vertical
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+0
+\end_layout
-, el sangrado de un formato tipo
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Párrafo
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
- de LaTeX se ignora y todos los párrafos son separados con este argumento
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+1
+\end_layout
-parskip
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- El espacio vertical se calcula con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Si este recuadro debería usar la fuente de su entorno o la suya propia.
+ Por omisión es su propia fuente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-value
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-* DefaultHeight
+Spellcheck
\end_layout
\end_inset
-, donde
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DefaultHeight
+0
\end_layout
\end_inset
- es la altura de una fila con la fuente normal.
- De esta forma, el aspecto queda igual con diferentes fuentes de pantalla.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-PassThru
+
+\emph on
+1
\end_layout
\end_inset
-
+] Revisar la ortografía del contenido del recuadro.
+ Por omisión, sí.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Contadores
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "des:PathThru"
+name "sub:Contadores"
\end_inset
-[
-\emph on
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Desde la versión 1.3.0 de LyX, es posible y necesario definir los contadores
+ (
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
+chapter
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+figure
\end_layout
\end_inset
-] Si el contenido de este párrafo debería aparecer en la salida en forma
- cruda, es decir sin las traducciones especiales que LaTeX necesitaría.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, \SpecialChar \ldots{}
+) en la propia clase de texto.
+ Los contadores estándar están definidos en el archivo
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Preamble
+stdcounters.inc
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:Preamble"
+, de modo que no tienes más que añadir
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+Input stdcounters.inc
+\end_layout
-Información a incluir en el preámbulo LaTeX cuando se usa este estilo.
- Utilizado para definir macros, paquetes a cargar, etc., requeridos por este
- estilo en particular.
- Debe terminar con
+\begin_layout Standard
+en el archivo de formato para que funcionen.
+ Pero si quieres puedes definir contadores personalizados.
+ La declaración de un contador debe comenzar con:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Counter CounterName
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+donde 'CounterName' es el que des al contador.
+ Hay que terminar con
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndPreamble
+End
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
+ Se pueden usar además los parámetros siguientes:
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Requires
+LabelString
\end_layout
\end_inset
-
-\series medium
-[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-]
-\series default
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "des:Requires"
-
-\end_inset
-
-Si el formato requiere la característica
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+=""] Si se define esta cadena, indica cómo se muestra el contador.
+ Al establecer este valor también se da el mismo valor a
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+LabelStringAppendix
\end_layout
\end_inset
.
- Véase arriba (página
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:Provides"
-
-\end_inset
+ Para los valores de 'string' se pueden usar las estructuras siguientes:
+\end_layout
-) la descripción de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Provides
+
+\backslash
+thecounter
\end_layout
\end_inset
- para información sobre 'características'.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ será reemplazado por la expansión de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-RightMargin
+LabelString
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+ (o
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string=""
+LabelStringAppendix
\end_layout
\end_inset
-] Similar a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+) del contador
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LeftMargin
+counter
\end_layout
\end_inset
.
+
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Itemize
+los valores del contador pueden expresarse usando macros tipo LaTeX como
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Spacing
+
+\backslash
+
+\emph on
+numbertype
+\emph default
+{
+\emph on
+counter
+\emph default
+}
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, donde
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-single
-\emph default
-, onehalf, double, other
+numbertype
\end_layout
\end_inset
-
-\emph on
-value
-\emph default
-] Esto define cuál debería ser el espacio predefinido en el formato.
- Los argumentos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+ puede ser:
+\begin_inset Foot
+status open
\begin_layout Plain Layout
-single
+En realidad, la situación es un poco más complicada: cualquier
+\emph on
+numbertype
+\emph default
+ distinto de los descritos a continuación generará números arábigos.
+ No sería una sorpresa ver esto cambiado en el futuro.
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-onehalf
+arabic
\end_layout
\end_inset
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+: 1, 2, 3,\SpecialChar \ldots{}
+;
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-double
+alph
\end_layout
\end_inset
- corresponden respectivamente a un multiplicador de 1, 1.25 y 1.667.
- Si se especifica el argumento
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ para minúsculas: a, b, c, \SpecialChar \ldots{}
+;
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-other
+Alph
\end_layout
\end_inset
-, entonces se debería proporcionar además un argumento numérico que será
- el valor real del multiplicador.
- Anotar que, al contrario que otros parámetros,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ para mayúsculas: A, B, C, \SpecialChar \ldots{}
+;
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Spacing
+roman
\end_layout
\end_inset
- implica la generación de código LaTeX específico, usando el paquete
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ números romanos en minúscula: i, ii, iii, \SpecialChar \ldots{}
+
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-setspace.sty
-\end_layout
+\size normal
+\emph on
+\color none
+N.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-.
-\end_layout
+del T.
+\emph default
+: El estilo
+\family sans
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TextFont
+
+\family sans
+\size normal
+\color none
+spanish
\end_layout
\end_inset
- La fuente para el cuerpo del texto.
- Véase la sección
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:fuentes"
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
+\family default
+ de
+\family sans
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\series medium
-TocLevel [int]
+\family sans
+\size normal
+\color none
+babel
\end_layout
\end_inset
- El nivel del estilo en el índice general.
- Esto se usa para la numeración automática de los encabezados de sección.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-TopSep
+\family default
+\size default
+\color inherit
+ los transforma automáticamente en versalitas
+\noun on
+, i, ii
+\noun default
+\SpecialChar \ldots{}
+, ya que los romanos en minúscula no se usan en español.
+
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+;
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float=0
+Roman
\end_layout
\end_inset
-] El espacio vertical con el que el primero de una cadena de párrafos con
- este formato se separa del párrafo anterior.
- Si el párrafo anterior tiene otro formato, la separación no es simplemente
- añadida, sino que se pone la máxima.
+ para romanos en mayúsculas: I, II, III\SpecialChar \ldots{}
+;
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+hebrew
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Flotantes
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:flotantes"
-
\end_inset
-
+ para números hebreos.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Standard
-Desde la versión 1.3.0 de LyX, ha sido posible y necesario definir los flotantes
- (
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+Si no se define LabelString, se construye un valor por omisión así: si el
+ contador tiene un contador maestro
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-figura
+master
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ (definido mediante
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-tabla
+Within
\end_layout
\end_inset
-, \SpecialChar \ldots{}
-) en la propia clase de texto.
- Los flotantes normales se incluyen en el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+), se usa la cadena
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdfloats.inc
+
+\backslash
+themaster.
+\backslash
+arabic{counter}
\end_layout
\end_inset
-, así que no tendrás más que añadir
-\end_layout
+; si no, se usa la cadena
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
-Input stdfloats.inc
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+arabic{counter}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-en tu archivo de formato.
- Si quieres implementar una clase de texto que proponga algún otro tipo
- de flotante (como la clase AGU empaquetada con LyX), la información siguiente
- te servirá de ayuda:
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Extension
+LabelStringAppendix
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+=""] Lo mismo que
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+LabelString
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] La extensión del nombre de un archivo auxiliar para la lista de figuras
- (u otra cosa).
- LaTeX escribe las leyendas en este archivo.
+, pero para el apéndice.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-GuiName
+PrettyFormat
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] La cadena que se usará en los menús y también para la leyenda.
-
-\lang english
-This is translated to the current language if babel is used.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LaTeXBuiltin
-\end_layout
+] Un formato para usar con las referencias a este contador.
+ Por ejemplo, podríamos querer las referencias a los números de sección
+ en la forma
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Sección 2.4
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+.
+ La cadena debería contener
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+##
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\emph on
-0
+.
+ Esto será reemplazado por el número correspondiente del contador.
+ Así pues, para secciones sería: Section ##.
\end_layout
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+Within
\end_layout
\end_inset
-] Poner
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+string
\end_layout
\end_inset
- si el flotante ya está definido por la clase de documento LaTeX.
- Si se pone
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+=""] Si esto se establece para el nombre de otro contador, el presente contador
+ se reiniciará cada vez que el otro aumente.
+ Por ejemplo,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-0
+subsection
\end_layout
\end_inset
-, el flotante será definido usando el paquete LaTeX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ se numera dentro de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-float
+section
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ListName
-\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Descripción de las fuentes
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Fuentes"
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-string
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Una descripción de una fuente se ve como:
+\end_layout
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+Font
+\family roman
+\emph on
+or
+\family default
+\emph default
+ LabelFont
+\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+ ...
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+EndFont
+\end_layout
-] El encabezado usado para la lista de flotantes.
-
-\lang english
-This is translated to the document language.
+\begin_layout Standard
+Están disponibles los comandos siguientes:
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NumberWithin
+Color
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\emph on
+none
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] Este argumento (opcional) determina si los flotantes de esta clase serán
- numerados dentro de alguna unidad de sección del documento.
- Por ejemplo, si es igual a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-chapter
+black
\end_layout
\end_inset
-, los flotantes serán numerados dentro de los capítulos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Placement
+white
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+red
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] La colocación por omisión para la clase dada de flotantes.
- El valor de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+green
\end_layout
\end_inset
- deberá ser un estándar LaTeX:
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-t
+blue
\end_layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-b
+cyan
\end_layout
\end_inset
,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-p
+magenta
\end_layout
\end_inset
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-h
+yellow
\end_layout
\end_inset
-, por
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-top
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (arriba),
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-bottom
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (abajo),
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-page
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (página), y
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-here
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (aquí), respectivamente.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Anotar que el orden de estas letras en la cadena es irrelevante, como en
- LaTeX.
+]
\end_layout
-\end_inset
-
- Por encima de éstos hay un nuevo tipo,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-H
+Family
\end_layout
\end_inset
-, que no corresponde realmente a un flotante, ya que se refiere a: ponerlo
- aquí,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-here
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, y en ninguna otra parte.
- Anotar que, sin embargo, el colocador
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\emph on
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-H
-\end_layout
-\end_inset
+\emph on
+Roman
+\end_layout
- es especial y, debido a detalles de implementación, no puede usarse en
- tipos de flotantes no empotrados.
- Si no comprendes lo que esto significa, usa solo
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-tbp
+Sans
\end_layout
\end_inset
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Typewriter
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
+]
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Style
+Misc
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+] Son argumentos válidos:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+emph
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] El estilo usado cuando se define el flotante con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-newfloat
+noun
\end_layout
\end_inset
-.
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+underbar
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Type
+no_emph
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+no_noun
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+ and
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+no_bar
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] El
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+.
+ Cada uno de ellos activa o desactiva el atributo correspondiente.
+ Por ejemplo,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+emph
+\end_layout
-tipo
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de la nueva clase de flotante, como programa o algoritmo.
- Después del apropiado
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ activa énfasis, y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-newfloat
+no_emph
\end_layout
\end_inset
-, comandos tales como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ lo desactiva.
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si esto último parece superfluo, recordemos que la configuración de fuentes
+ para el presente contexto se hereda generalmente del contexto circundante.
+ Por eso
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-begin{program}
+no_emph
\end_layout
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ desactivaría el énfasis que estaba vigente, digamos, en un entorno teorema.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-end{algorithm*}
+Series
\end_layout
\end_inset
- estarán disponibles.
-\end_layout
+ [
+\emph on
-\begin_layout Standard
-Anotar que al definir un flotante con tipo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
-type
+Medium
\end_layout
\end_inset
- automáticamente se define el correspondiente contador con nombre
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-type
+Bold
\end_layout
\end_inset
-.
+]
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Recuadros flexibles y formato del recuadro
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:estilo-del-texto"
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Shape
+\end_layout
\end_inset
+ [
+\emph on
-\end_layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-LyX ha soportado estilos de texto desde la versión 1.4.0; desde la versión
- 1.6.0, estos son denominados recuadros flexibles.
-
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Standard
-Los recuadros flexibles son de tres tipos:
+\emph on
+Up
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-estilo del texto (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+
+\emph default
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CharStyle
+Italic
\end_layout
\end_inset
-): estos definen diseños semánticos correspondientes a comandos LaTeX como
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-noun
+SmallCaps
\end_layout
\end_inset
- y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-code
+Slanted
\end_layout
\end_inset
-.
+]
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-definido por el usuario (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Custom
+Size
\end_layout
\end_inset
-): estos se pueden usar para definir recuadros plegables personalizados,
- del tipo de los de código TeX, notas al pie y similares.
- Un ejemplo obvio es un recuadro de nota final, definido en el módulo del
- mismo nombre (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-endnotes
+tiny
\end_layout
\end_inset
-).
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+small
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-elementos XML (
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Element
+
+\emph on
+normal
\end_layout
\end_inset
-): para usar con las clases DocBook.
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+large
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los recuadros flexibles se definen usando la etiqueta
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+larger
\end_layout
\end_inset
-, que se explicará en un momento.
+,
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+largest
\end_layout
-\begin_layout Standard
-La etiqueta
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+huge
\end_layout
\end_inset
- también sirve para otra función: puede utilizarse para personalizar el
- diseño general de muchos tipos diferentes de recuadros.
- Actualmente,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+giant
\end_layout
\end_inset
- permite personalizar los parámetros de diseño de notas al pie, notas al
- margen, notas, recuadros de código TeX (ERT), ramas, listados de programa,
- índices, cuadros, tablas, algoritmos, URL, y argumentos opcionales, así
- como para definir recuadros flexibles.
+]
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Descripción del formato de cita
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Descripción-formato-cita"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-La definición de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Los bloques
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+CiteFormat
\end_layout
\end_inset
- debe comenzar con una línea de la forma:
+ se usan para describir la forma en que debe mostrarse la información bibliográf
+ica, tanto en LyX (en el diálogo de citas y en las ayudas emergentes, por
+ ejemplo) como en la salida XHTML.
+ El aspecto de unode estos bloques podría ser este:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+CiteFormat
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ article ...
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+ book ...
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-InsetLayout <Type>
+End
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Las líneas definen cómo se va a mostrar la información bibliográfica asociada
+ con un artículo o libro, respectivamente, y tales definiciones se pueden
+ dar para cualquier `tipo de entrada' que pudiera estar presente en un archivo
+ BibTeX.
+ LyX define un formato por omsión en el código fuente que se usará si no
+ se da una definición específica.
+ LyX predefine varios formatos en el archivo
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<Type>
+stdciteformats.inc
\end_layout
\end_inset
- indica el recuadro cuyo formato se va a definir, y hay dos casos.
+, que se incluye en la mayoría de las clases de documento de LyX.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Se va a modificar el formato para un tipo de recuadro preexistente.
- En este caso,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+Las definiciones usan un lenguaje simple que permite reemplazar las claves
+ BibTeX por sus valores.
+ Las claves deben encerrarse entre símbolos
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<Type>
+%
\end_layout
\end_inset
- puede ser uno cualquiera de los siguientes:
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej.:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Algorithm
+%author%
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Branch
+.
+ Así, una simple definición sería:
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+misc %author%,
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+%title
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Box
+.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Esto imprimiría el autor, una coma, a continuación el título entre comillas
+ y un punto para finalizar.
+\end_layout
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+A veces querrás, por supuesto, imprimir una clave solo si existe.
+ Esto puede hacerse mediante una construcción condicional tal como:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Box:shaded
+{%volume%[[vol.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+%volume%]]}
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, que quiere decir: si la clave
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ERT
+volume
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+ existe, imprime
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+vol.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Figure
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ seguido de la clave.
+ También es posible tener una cláusula de otro modo en el condicional, como:
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Foot
+{%author%[[%author%]][[%editor%, ed.]]}
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ Aquí, la clave
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Index
+author
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ se imprime si existe; por otra parte, se imprime la clave
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Info
+author
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+ seguida por
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Info:menu
-\end_layout
+,
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+ed.
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ Advierte que la clave se encierra entre signos
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Info:shortcut
+%
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+; el condicional entero se encierra entre llaves; y las cláusulas condicional
+ y por otra parte se ponen entre cobles corchetes,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Info:shortcuts
+[[
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-Listings
-\end_layout
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+ y
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Marginal
+]]
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ No debe haber espacios entre ninguno de ellos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hay otra pieza de sintaxis disponible en las definiciones, como esta:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Note:Comment
+{!<i>!}
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+.
+ Define una pieza de información para ser usada cuando creamos
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Note:Note
-\end_layout
+texto enriquecido
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+.
+ Obviamente, no queremos etiquetas HTML cuando escribimos texto sencillo,
+ por tanto deben ponerse entre
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+{!
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Note:GreyedOut
-\end_layout
+ y
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+!}
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además, hay dos clases especiales de definiciones disponibles en un bloque
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OptArg
+CiteFormat
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ Un ejemplo de la primera sería:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+!quotetitle
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+%title%
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto es una abreviación, o macro, y se puede usar tratándola como si fuera
+ una clave:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Table
+%!quotetitle%
\end_layout
\end_inset
-, or
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ LyX tratará
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-URL
+%!quotetitle%
\end_layout
\end_inset
-.
-
+ exactamente como trataría su definición.
+ Por tanto, permítenos un
+\emph on
+aviso
+\emph default
+ obvio.
+ No hagas:
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Se va a definir el formato para un recuadro flexible.
- En este caso,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout LyX-Code
+!funfun %funfun%
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ni nada parecido.
+ LyX no caería en un bucle infinito, pero sí en uno muy largo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El segundo tipo especial de definición sería como:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+_pptext pp.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esto define un trozo de texto traducible, que permite traducir partes relevantes
+ de la bibliografía.
+ Puede incluirse en una definición tratándolo como una clave:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<Type>
+%_pptext%
\end_layout
\end_inset
- puede ser cualquier identificador válido no utilizado por un recuadro preexiste
-nte.
- Anotar que la definición de un flexible debe incluir
-\emph on
-además
-\emph default
- una entrada
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ Varios de estos están predefinidos en
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXType
+stdciteformats.inc
\end_layout
\end_inset
.
+ Advertiremos que no son macros en el sentido definido.
+ No se expandirán.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La definición de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Aquí hay, pues, un ejemplo que usa todas estas características:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %_edtext%, ]]}]]}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Así definimos una macro que imprime el autor seguido de coma, si la clave
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+author
\end_layout
\end_inset
- puede contener las siguientes entradas:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ está definida, o imprime el nombre del editor seguido por el texto
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-BgColor
+_edtext
\end_layout
\end_inset
- El color para el fondo del recuadro.
- Los colores válidos son los definidos en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ o su traducción (por omisión
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ed.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+), si la clave
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-src/ColorCode.h
+editor
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ está definida.
+ De hecho, esto está definido en
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CopyStyle
+stdciteformats.inc
\end_layout
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "des:CopyStyle"
+, por tanto puedes usarlo en tus propias definiciones o redefiniciones,
+ si cargas antes ese archivo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Etiquetas para la salida XHTML
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Etiquetas-para-XHTML"
\end_inset
-).
+
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+Como para LaTeX o DocBook, el formato de salida XHTML en LyX también se
+ controla mediante la información contenida en archivos de formato.
+ En general, LyX provee valores predefinidos sensatos y, como se mencionó
+ anteriormente, incluso construirá reglas de estilo CSS a partir de las
+ otras etiquetas de formato.
+ Por ejemplo, LyX intentará usar la información proporcionada por la declaración
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CustomPars
+Font
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ para el estilo Chapter para escribir CSS que formateará adecuadamente los
+ encabezados de capítulo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En muchos casos, por tanto, no tendrás que hacer nada para obtener una aceptable
+ salida XHTML para tus propios entornos, recuadros personalizados y cosas
+ así.
+ Pero en ciertos casos querrás hacer cambios, y para eso LyX proporciona
+ un número de etiquetas de formato que se pueden usar para personalizar
+ los XHTML y CSS generados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Advertimos que hay dos etiquetas,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
+HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+AddToHTMLPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ que pueden aparecer fuera de las declaraciones de estilos y recuadros.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Parámetros-generales-clases"
+
+\end_inset
+
+ para detalles sobre esto.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Estilos de párrafo
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Estilos-de-párrafo-XHTML"
+
\end_inset
-] Indica si el usuario puede emplear el diálogo Configuración del párrafo
- para modificar el párrafo.
+
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+El tipo de XHTML que genera LyX para un párrafo depende de si se trata de
+ un párrafo normal, de un comando o de un entorno, en los que esto se determina
+ por el contenido de la correspondiente etiqueta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Decoration
+LaTeXType
\end_layout
\end_inset
- Puede ser
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+.
+
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Classic
+\begin_layout Standard
+Para un comando o párrafo, la salida XHTML tiene la forma siguiente:
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<tag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Minimalistic
+>
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<labeltag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Conglomerate
+>Label</labeltag>
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+Contents of the paragraph.
+\end_layout
-, que describe el estilo de presentación para el marco y los botones del
- recuadro.
- Las notas al pie usan generalmente
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+</tag>
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Classic
+\begin_layout Standard
+Por supuesto, `label tags´ se omiten si el párrafo no tiene rótulo.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Para un entorno que no sea algún tipo de lista, XHTML toma la forma:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+<tag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, los recuadros de código TeX
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Minimalistic
+>
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<itemtag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, y los de estilos del texto
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Conglomerate
-\end_layout
+><labeltag attr=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+value
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
+>Environment Label</labeltag>First paragraph.</itemtag>
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+<itemtag>Second paragraph.</itemtag>
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-End
+\begin_layout LyX-Code
+</tag>
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+El rótulo se genera solo para el primer párrafo, como debería ser, por ejemplo,
+ para un teorema.
+
+\end_layout
- Requerido al final de las declaraciones de formato del recuadro.
+\begin_layout Standard
+Para una lista disponemos de una de estas formas:
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+<tag attr=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-Font
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+>
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<itemtag attr=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+value
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- La fuente usada tanto para el cuerpo del texto como para la etiqueta.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
+><labeltag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:fuentes"
+>List Label</labeltag>First item.</itemtag>
+\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<itemtag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
- Anotar que al definir esta fuente se define automáticamente el mismo valor
- para la etiqueta,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-LabelFont
-\end_layout
+><labeltag attr=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+value
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, así que define aquella primero y después define
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+>List Label</labeltag>Second item.</itemtag>
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-LabelFont
+\begin_layout LyX-Code
+</tag>
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
- si las quieres diferentes.
-
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+<tag attr=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-ForceLTR
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+>
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<labeltag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- Fuerza el idioma
-\begin_inset Quotes fld
+value
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-latex
-\begin_inset Quotes frd
+>List Label</labeltag><itemtag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- que genera salida Izquierda-Derecha (latin), p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+value
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-e.
-\begin_inset space \space{}
+>First item.</itemtag>
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+<labeltag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-en código TeX o URL.
- Un parche.
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+>List Label</labeltag><itemtag attr=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+>Second item.</itemtag>
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout LyX-Code
+</tag>
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Observa los diferentes órdenes de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ForcePlain
+labeltag
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ e
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
+itemtag
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ El orden que obtenemos depende del ajuste de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+HTMLLabelFirst
\end_layout
\end_inset
-] Indica si debería usarse PlainLayout o, por el contrario el usuario puede
- cambiar el estilo de párrafo del recuadro.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+: Si
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-FreeSpacing
+HTMLLabelFirst
\end_layout
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:FreeSpacing"
-
-\end_inset
+ es falso (por omisión), se obtiene el primero de ellos, con el rótulo dentro
+ del ítem; si verdadero, se obtiene el segundo, con el rótulo fuera del
+ ítem.
+\end_layout
-).
+\begin_layout Standard
+Las etiquetas específicas y la salida de los atributos para cada tipo de
+ párrafo puede ser controlado por medio de las etiquetas de formato que
+ vamos a describir.
+ Como mencionamos antes, sin embargo, LyX usa predefinidos adecuados para
+ muchos de estos valores, por lo que generalmente no necesitarás hacer nada
+ para obtener una buena salida XHTML.
+ Partiendo de las etiquetas ya disponibles puedes afinar lascosas a tu gusto.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-KeepEmpty
+HTMLAttr
\end_layout
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:KeepEmpty"
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+string
+\end_layout
\end_inset
-).
-\end_layout
+] Especifica información de los atributos a entregar con la etiqueta principal.
+ Por ejemplo,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelFont
+class=`mydiv'
\end_layout
\end_inset
- La fuente para la etiqueta.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:fuentes"
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Anotar que esta definición nunca puede aparecer antes de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Por omisión, LyX producirá
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Font
+class=`layoutname'
\end_layout
\end_inset
-, para que sea efectiva.
-\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, donde
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+layoutname
\end_layout
\end_inset
- Lo que se mostrará sobre el botón u otra parte como etiqueta del recuadro.
- Algunos tipos de recuadro (código TeX y ramas) modifican esta etiqueta
- sobre la marcha.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ es el nombre del formato en LyX, en minúsculas, por ejemplo: chapter.
+ Esto
+\emph on
+no
+\emph default
+ debería contener ninguna información de estilo.
+ Usa
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexName
+HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- El nombre LaTeX correspondiente al asunto.
- Cualquier nombre de entorno o de comando.
+ para ese propósito.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexParam
+HTMLForceCSS
\end_layout
\end_inset
- El parámetro opcional para el correspondiente
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexName
+
+\emph on
+0
+\emph default
+,1
\end_layout
\end_inset
-, incluyendo posibles pares de corchetes,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Si producir la información CSS predeterminada que LyX genera para este
+ formato, incluso si se proporciona explícitamente información adicional
+ mediante
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-[]
+HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
.
- Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Poner
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexType
+1
\end_layout
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:LatexType"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ permite alterar o aumentar el CSS generado, no sobrescribirlo totalmente.
+ Por omisión es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyxType
+0
\end_layout
\end_inset
- Puede ser
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-charstyle
+HTMLItem
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-custom
+string
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Etiqueta a usar para párrafos individuales de entornos, reemplazando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-element
+itemtag
\end_layout
\end_inset
-, o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ en los ejemplos de arriba.
+ Por omisión,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-end
+div
\end_layout
\end_inset
- (indicando una definición ficticia que finaliza definiciones de estilos
- de texto, etc).
- Esta entrada es requerida y solo es significativa para recuadros flexibles.
- Entre otras cosas, determina en qué menús aparecerá este recuadro.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-MultiPar
+HTMLItemAttr
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
+string
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Atributos para la etiqueta ítem.
+ Por omisión
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+class=`layoutname_item'
\end_layout
\end_inset
-] Indica si se permiten múltiples párrafos en este recuadro.
- Además establecerá para CustomPars el mismo valor y para ForcePlain el
- valor opuesto.
- Estos pueden modificarse a otros valores si se usan
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Esto
\emph on
-después
+no
\emph default
- de MultiPar.
+ debería contener ninguna información de estilo.
+ Usa
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+HTMLStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para ese propósito.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NeedProtect
+HTMLLabel
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
+string
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Etiqueta a usar para rótulos de párrafos e ítems, reemplazando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+labeltag
\end_layout
\end_inset
-] Si los comandos frágiles deben o no ser
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ en los ejemplos de arriba.
+ Por omisión,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-protect
+span
\end_layout
\end_inset
-'ed en este formato.
- (Nota: es
-\emph on
-no
-\emph default
- si el comando mismo debe ser protegido
-\emph on
-.)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, a menos que
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-PassThru
+LabelType
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ sea
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-0
+Top_Environment
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ o
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+Centered_Top_Environment
\end_layout
\end_inset
-] Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "des:PathThru"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, en cuyos casos es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Preamble
+div
\end_layout
\end_inset
- Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:Preamble"
-
-\end_inset
-
-).
+ por omisión.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Requires
+HTMLLabelAttr
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-] Como con los estilos de párrafo (véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "des:Requires"
-
+] Atributos para la etiqueta del rótulo.
+ Por omisión es
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-).
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Contadores
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:contadores"
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+class=`layoutname_label'
+\end_layout
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Desde la versión 1.3.0 de LyX, es posible y necesario definir los contadores
- (
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+.
+ Esto
+\emph on
+no
+\emph default
+ debería contener ninguna información de estilo.
+ Usa
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-chapter
+HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ para ese propósito.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-figure
+HTMLLabelFirst
\end_layout
\end_inset
-, \SpecialChar \ldots{}
-) en la propia clase de texto.
- Los contadores estándar están definidos en el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdcounters.inc
-\end_layout
-
-\end_inset
-, de modo que no tienes más que añadir
+\emph on
+0
+\emph default
+,1
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-Input stdcounters.inc
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-en el archivo de formato para que funcionen.
- Pero si quieres puedes definir contadores personalizados.
- La declaración de un contador debe comenzar con:
-\end_layout
+] Solo es significativo para entornos tipo lista, esta etiqueta controla
+ si la etiqueta de rótulo se genera antes o dentro de la etiqueta de ítem.
+ Se usa, por ejemplo, en el entorno descripción, donde queremos `
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
-Counter nombre
+\begin_layout Plain Layout
+<dt>\SpecialChar \ldots{}
+</dt><dd>\SpecialChar \ldots{}
+</dd>
\end_layout
-\begin_layout Standard
-donde 'nombre' es el que des al contador.
- Hay que terminar con
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ Por omisión,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+0
\end_layout
\end_inset
+: la etiqueta de rótulo se genera dentro de la etiqueta de ítem.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-.
- Se pueden usar además los parámetros siguientes:
+\begin_layout Plain Layout
+HTMLPreamble
\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\end_inset
+
+ Información para generar en la sección
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+<head>
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ cuando se usa este estilo.
+ Esto podría, por ejemplo, utilizarse para incluir un bloque
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+<script>
\end_layout
\end_inset
-=""] Si se define esta cadena, indica cómo se muestra el contador.
- Al establecer este valor también se da el mismo valor a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ definiendo un controlador
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelStringAppendix
+onclick
\end_layout
\end_inset
.
- Para los valores de 'string' se pueden usar las estructuras siguientes:
\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-thecounter
+HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- será reemplazado por la expansión de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Información de estilo CSS a incluir cuando se usa este estilo.
+ Advertimos que esto será automáticamente envuelto en un bloque
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+<style>
\end_layout
\end_inset
+ generado por el formato, por tanto solo es necesario incluir el propio
+ CSS.
+\end_layout
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
- (o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelStringAppendix
+HTMLTag
\end_layout
\end_inset
-) del contador
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-counter
+string
\end_layout
\end_inset
-.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-los valores del contador pueden expresarse usando macros tipo LaTeX como
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Etiqueta para el rótulo principal, reemplazando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-
-\emph on
-numbertype
-\emph default
-{
-\emph on
-counter
-\emph default
-}
+
+\begin_layout Plain Layout
+tag
\end_layout
\end_inset
-, donde
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ en losejemplos de arriba.
+ Por omisión es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-numbertype
+div
\end_layout
\end_inset
- puede ser:
-\begin_inset Foot
-status open
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En realidad, la situación es un poco más complicada: cualquier
-\emph on
-numbertype
-\emph default
- distinto de los descritos a continuación generará números arábigos.
- No sería una sorpresa ver esto cambiado en el futuro.
+HTMLTitle
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-arabic
+
+\emph on
+0
+\emph default
+,1
\end_layout
\end_inset
-: 1, 2, 3,\SpecialChar \ldots{}
-;
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Marca este estilo como el que se va a usar para generar la etiqueta
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-alph
+<title>
\end_layout
\end_inset
- para minúsculas: a, b, c, \SpecialChar \ldots{}
-;
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ para el archivo XHTML.
+ Por omisión, es falso.
+ El archivo
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Alph
+stdtitle.inc
\end_layout
\end_inset
- para mayúsculas: A, B, C, \SpecialChar \ldots{}
-;
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ lo establece verdadero para el entorno
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-roman
+title
\end_layout
\end_inset
- números romanos en minúscula: i, ii, iii, \SpecialChar \ldots{}
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Recuadros XHTML
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+La salida XHTML de los recuadros también se puede controlar por información
+ en archivos 'layout'.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\size normal
-\emph on
-\color none
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Por ahora, esto solo es cierto para recuadros de
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-del T.
-\emph default
-: El estilo
-\family sans
+texto
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+ (recuadros en los que puedes escribir) y no para recuadros de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+commandos
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\family sans
-\size normal
-\color none
-spanish
+ (recuadros asociados con cuadros de diálogo).
\end_layout
\end_inset
+ También en este caso, LyX intenta proporcionar valores predefinidos adecuados,
+ y construye reglas de estilo CSS, pero todo puede personalizarse.
+\end_layout
-\family default
- de
-\family sans
+\begin_layout Standard
+Para los recuadros, LyX produce XHTML en la forma:
+\end_layout
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+\begin_layout LyX-Code
+<tag attr=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\family sans
-\size normal
-\color none
-babel
+>
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<labeltag>Label</labeltag>
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+<innertag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\family default
-\size default
-\color inherit
- los transforma automáticamente en versalitas
-\noun on
-, i, ii
-\noun default
-\SpecialChar \ldots{}
-, ya que los romanos en minúscula no se usan en español.
-
+>Contents of the inset.</innertag>
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+</tag>
+\end_layout
-;
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+Si el recuadro permite párrafos múltiples ---o sea, si
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Roman
+MultiPar
\end_layout
\end_inset
- para romanos en mayúsculas: I, II, III\SpecialChar \ldots{}
-;
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ es verdadero--- el contenido del recuadro se generará en forma de párrafos
+ estructurados según los estilos usados para dichos párrafos (normal, cita,
+ y similares).
+ El rótulo de la etiqueta se omite si el párrafo no lo tiene y, por el momento,
+ es siempre
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-hebrew
+span
\end_layout
\end_inset
- para números hebreos.
+.
+ La etiqueta interior es opcional y, por omisión, no aparece.
\end_layout
-\end_deeper
\begin_layout Standard
-Si no se define LabelString, se construye un valor por omisión así: si el
- contador tiene un contador maestro
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+Las etiquetas y atributos específicos para cada recuadro se pueden controlar
+ mediante las siguientes etiquetas de formato.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-master
+HTMLAttr
\end_layout
\end_inset
- (definido mediante
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Within
+string
\end_layout
\end_inset
-), se usa la cadena
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Especifica información de atributos a generar con la etiqueta principal.
+ Por ejemplo,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-themaster.
-\backslash
-arabic{counter}
+class=`myinset' onclick=`\SpecialChar \ldots{}
+'
\end_layout
\end_inset
-; si no, se usa la cadena
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-arabic{counter}
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
-\end_layout
+ Por omisión, LyX generará
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelStringAppendix
+class=`insetname'
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-string
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-=""] Lo mismo que
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, donde
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
+insetname
\end_layout
\end_inset
-, pero para el apéndice.
+ es el nombre del recuadro en LyX, en minúsculas y con los caracteres no
+ alfanuméricos convertidos en guiones bajos, por ejemplo: footnote.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Within
+HTMLForceCSS
\end_layout
\end_inset
[
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+
+\emph on
+0
+\emph default
+,1
\end_layout
\end_inset
-=""] Si esto se establece para el nombre de otro contador, el presente contador
- se reiniciará cada vez que el otro aumente.
- Por ejemplo,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Si producir la información CSS predeterminadad que LyX genera para este
+ formato, incluso si se da explícitamente información adicional con
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-subsection
+HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- se numera dentro de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+.
+ Si esto es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-section
+1
\end_layout
\end_inset
-.
+ parmite alterar o aumentar el CSS generado, en vez de sobrescribirlo.
+ Por omisión, 0.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Descripción de las fuentes
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:fuentes"
-
-\end_inset
-
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+HTMLInnerAttr
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Una descripción de una fuente se ve como:
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-Font
-\family roman
-\emph on
-or
-\family default
-\emph default
- LabelFont
-\end_layout
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
- ...
+\begin_layout Plain Layout
+string
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-EndFont
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Están disponibles los comandos siguientes:
-\end_layout
+] Atributos para la etiqueta interna.
+ Por omisión, es
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Color
+class=`insetname_inner'
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\emph on
-none
+.
\end_layout
-\end_inset
-
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-black
+HTMLInnerTag
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-white
+string
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] La etiqueta interna, reemplazando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-red
+innertag
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ en los ejemplos de arriba.
+ Por omisión, ninguna.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-green
+HTMLIsBlock
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-blue
+0,
+\emph on
+1
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Si este recuadro representa un bloque de texto independiente (como una
+ nota al pie) o bien representa material que está incluido en el texto circundan
+te (como una rama).
+ Por omisión, 1.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-cyan
+HTMLLabel
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-magenta
+string
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] Un rótulo para este recuadro, posiblemente incluyendo una referencia a
+ un contador.
+ Por ejemplo, para notas al pie, podría ser:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-yellow
+
+\backslash
+arabic{footnote}
\end_layout
\end_inset
-]
+.
+ Esto es opcional y no hay valor predeterminado.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Family
+HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Información que saldrá en la sección
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-Roman
+<head>
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ cuando se usa este estilo.
+ Esto podría usarse, por ejemplo, para incluir un bloque
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sans
+<script>
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ que defina un controlador
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Typewriter
+onclick
\end_layout
\end_inset
-]
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Misc
+HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Información de estilo CSS a incluir cuando se usa este estilo.
+ Esto será automáticamente envuelto en un bloque
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-string
+<style>
\end_layout
\end_inset
-] Son argumentos válidos:
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ generado por el formato, por lo que solo hay que incluir el propio CSS.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-emph
+HTMLTag
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-noun
+string
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] La etiqueta a usar para el rótulo principal, reemplazando
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-underbar
+tag
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ en los ejemplos de arriba.
+ El valor por omisión depende de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-no_emph
+MultiPar
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+: Si
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-no_noun
+MultiPar
\end_layout
\end_inset
- and
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ es verdadero, es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-no_bar
+div
\end_layout
\end_inset
-.
- Cada uno de ellos activa o desactiva el atributo correspondiente.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+; si es falso, el valor por omisión es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Series
+span
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\begin_layout Subsection
+Flotantes XHTML
+\end_layout
-\emph on
-Medium
+\begin_layout Standard
+La salida XHTML para flotantes también se puede controlar mediante información
+ en archivos 'layout'.
+ La salida tiene la forma:
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+<tag attr=
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
+value
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\emph default
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+>
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-Bold
+\begin_layout LyX-Code
+Contents of the float.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+</tag>
+\end_layout
-]
+\begin_layout Standard
+La leyenda, si la hay, es un recuadro separado y se generará como tal.
+ Su aspecto puede controlarse con InsetLayout para recuadros de leyendas.
+
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Shape
+HTMLAttr
\end_layout
\end_inset
[
-\emph on
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-Up
+string
\end_layout
\end_inset
+] Especifica información de los atributos a generar con la etiqueta principal,
+ Por ejemplo,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\emph default
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Italic
+class=`myfloat' onclick=`\SpecialChar \ldots{}
+'
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-SmallCaps
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+.
+ Por omisión, LyX generará
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Slanted
+class=`float float-floattype'
\end_layout
\end_inset
-]
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Size
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, donde
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-tiny
+floattype
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-small
-\end_layout
+ es el nombre en LyX para este tipo de flotante, como determina la declaración
+ de flotante (véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Flotantes"
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+), aunque en minúsculas y con los caracteres no alfanuméricos sustituidos
+ por guiones bajos, por ejemplo: float-table.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-normal
+HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ Información de estilo CSS a incluir cuando se usa este flotante.
+ Esto será automáticamente envuelto en un bloque
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-large
+<style>
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ generado por el formato, por lo que solo hay que incluir el propio CSS.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-larger
+HTMLTag
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-largest
+string
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+] La etiqueta a usar para este flotante, reemplazando "
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-huge
+tag
\end_layout
\end_inset
-,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+" en el ejemplo de arriba.
+ El valor por omisión es
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-giant
+div
\end_layout
\end_inset
-]
+ y raramente habrá que cambiarlo.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Actualización de antiguos archivos de formato
+Formato de la Bibliografía
\end_layout
\begin_layout Standard
-El formato de archivo de los archivos de formato cambia de vez en cuando,
- de modo que los antiguos archivos de formato deben ser convertidos.
- Desde LyX 1.4.0 este proceso ha sido automatizado: si LyX lee un archivo
- de formato con formato antiguo lanzará la herramienta de conversión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+La bibliografía se puede formatear usando bloques
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXDir/scripts/layout2layout.py
+CiteFormat
\end_layout
\end_inset
-, que lo convierte a un archivo temporal con el formato actual.
- El archivo original se deja sin tocar.
- Si lo quieres convertir permanentemente, ejecuta el convertidor a mano:
+.
+ Véase la sección
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Descripción-formato-cita"
+
+\end_inset
+
+ para los detalles.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-python $LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.layout myclassnew.layout
+\begin_layout Subsection
+CSS generado por LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-(Debes reemplazar
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-$LyXDir
+Hemos mencionado ya que LyX generará reglas de estilo CSS predeterminadas
+ para recuadros y estilos de párrafo, basados en la información suministrada
+ para otros formatos.
+ En esta sección comentaremos qué información usa LyX y cómo la usa.
\end_layout
-\end_inset
-
- con el nombre de tu directorio LyX en el sistema, a menos que lo tengas
- ya definido con una variable de entorno).
- Después copia
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_layout Standard
+Actualmente, LyX auto-genera CSS solo para información sobre fuentes, haciendo
+ uso de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myclassnew.layout
+Family
\end_layout
\end_inset
- a
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir/layouts/
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La conversión automática solo maneja cambios de sintaxis.
- No puede manejar el caso en el que el contenido de archivos incluidos fue
- cambiado, así pues estos tendrán que convertirse separadamente.
+Series
\end_layout
-\begin_layout Section
-Creación de plantillas
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Creación-de-plantillas"
-
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las plantillas se crean igual que los documentos normales.
- La única diferencia es que los documentos usuales contienen todas las configura
-ciones posibles, incluyendo los esquemas de las fuentes y el tamaño del
- papel.
- Generalmente, un usuario no quiere una plantilla para sobrescribir los
- valores predefinidos en estos casos.
- Por esta razón, el diseñador de una plantilla debería quitar los correspondient
-es comandos como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-fontscheme
+Shape
\end_layout
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+, y
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-papersize
+Size
\end_layout
\end_inset
- del archivo de la plantilla LyX.
- Esto se puede hacer con cualquier editor de texto, como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+ especificados en la declaración
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-vi
+Font
\end_layout
\end_inset
- o
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
+.
+ (Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fuentes"
-\begin_layout Plain Layout
-xedit
-\end_layout
+\end_inset
+.) La traducción es bastante sencilla y evidente.
+ Por ejemplo,
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los archivos editados de plantillas que has creado se ponen en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir/templates/
+Family Sans
\end_layout
\end_inset
-, copia los que uses desde el directorio global de plantillas
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-LyXDir/templates/
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+ se convierte en
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- al mismo sitio y redefine la ruta de las plantillas en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Rutas
+font-family: sans-serif;
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ten en cuenta que hay una plantilla que tiene un significado particular:
-
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-defaults.lyx
-\end_layout
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Esta plantilla se carga cada vez que abres un documento nuevo con
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ La correspondencia entre tamaños LyX y tamaños CSS es un poco menos obvia,
+ pero intuitiva en todo caso.
+ Véase la función
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo
+getSizeCSS()
\end_layout
\end_inset
- con el fin de proporcionar unos valores predefinidos convenientes.
- Para crear esta plantilla desde dentro de LyX, lo que debes hacer es abrir
- un documento, ajustar las configuraciones convenientes y usar el botón
-
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+ en
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Guardar como valores predeterminados
+
+src/FontInfo.cpp
\end_layout
\end_inset
-.
+ para los detalles.
+
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-El uso de material de fuentas externas a LyX se trata con detalle en el
- manual
+El uso de material de procedencia externa a LyX se trata con detalle en
+ el manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
De por sí, LyX incluye plantillas predefinidas para figuras Xfig, varios
tipos de imágenes raster, diagramas de ajedrez y notación musical LilyPond.
Puedes comprobar la lista actual en el menú
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
el archivo original que sirve como base para el material final y el archivo
generado que se incluye en el documento impreso o exportado.
Por ejemplo, consideremos el caso de una figura hecha con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
El programa Xfig en sí mismo trabaja sobre un archivo original con extensión
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Dentro de Xfig, se crea o modifica una figura y se guarda como un archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Para incluir la figura en un documento, se ejecuta
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
con el fin de crear un archivo PostScript que puede incluirse fácilmente
en el archivo LaTeX.
En este caso, el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
aumentar el rendimiento.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
El archivo de configuración de plantillas externas
\end_layout
\begin_layout Standard
Las plantillas externas se definen en el archivo
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Puedes colocar tus versiones propias en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Como puedes ver, la plantilla se incluye entre
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Contiene una cabecera que especifica algunas configuraciones generales
y, por cada formato de archivo de documento primario soportado, una sección
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
tgif tiene
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
), se pone algo como
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Este comando facilita las correspondientes pestañas en el diálogo de material
externo.
Cada comando
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
debe tener el correspondiente
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
o bien
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
en la sección
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
No toda plantilla tiene una representación sensible en los formatos de
archivo de todos los documentos.
No obstante, es preferible definir una sección
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
Este comando define una macro adicional,
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
, para sustitución en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
puede contener en sí mismo macros de sustitución.
La ventaja sobre el uso de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
directamente en
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
es que el valor sustituido de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Este comando especifica un fragmento de preámbulo que se incluirá en el
preámbulo LaTeX.
Tiene que definirse usando
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El nombre de un paquete LaTeX requerido.
El paquete se incuye mediante
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El formato de archivo del archivo convertido.
Debe ser el nombre de un formato conocido por LyX (véase
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
de
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
en el diálogo
-\begin_inset Flex CharStyle:MenuItem
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
El archivo de configuración de plantillas externas puede contener definiciones
de preámbulo adicionales encerradas entre
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
.
Se pueden usar por las plantillas en la sección
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
Esta macro expandirá los contenidos del archivo con el nombre
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
La parte de la ruta de
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
e., el nombre de archivo absoluto con
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Las macros anteriores son sustituidas en todos los comandos a menos que
se indique lo contrario.
El comando
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
soporta adicionalmente las siguientes sustituciones si se habilitan por
los comandos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
La cadena de valor del comando
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
soporta adicionalmente las siguientes sustituciones si éstas se han habilitado
por los comandos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
y
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Usar
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Usar
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Itemize
Si no, usar
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
e., nombres relativos, pero normalmente funcionará bien.
Un ejemplo de uno de estos casos es el comando
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
en la plantilla XFig de arriba: no podemos usar el nombre absoluto porque
el copiador para archivos
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
si LyX está adecuadamente configurado solo con plantillas seguras.
Esto es así porque los programas externos se invocan con la llamada al
sistema
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
más bien que con la llamada
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
pero puesto que esto permitiría a un usuario malicioso ejecutar comandos
arbitrarios escribiendo nombres de archivo y/o parámetros astutos, generalmente
recomendamos usar solo guiones seguros que trabajen con la llamada
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 410
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Manual detallado de Figuras, Tablas, Flotantes, Notas, Cuadros y Archivos
+Manual detallado de Figuras, Cuadros, Flotantes, Notas, Marcos y Archivos
en LyX
\end_layout
\end_inset
Las imágenes se pueden abrir en el programa de tu elección con la entrada
-
\family sans
Editar
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Tablas
+Cuadros y tablas
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tablas
+Cuadros
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tablas|see
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Cuadros
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Introducción
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Introducción
+Cuadros ! Introducción
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede insertarse una tabla mediante el botón
+Puede insertarse un cuadro mediante el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-insert.png
scale 85
o el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro
\family default
.
El botón ofrece una selección gráfica: moviendo el puntero se puede definir
- el número de filas y de columnas de la tabla.
+ el número de filas y de columnas del cuadro.
Si usas el menú aparece un diálogo en el que se pide el número de filas
y columnas.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Por omisión, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
- fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
- fila y la línea superior de la segunda fila.
- Ejemplo de tabla:
+Por omisión, el cuadro tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
+ fila aparece separada por una línea doble: el borde inferior de la primera
+ fila y el borde superior de la segunda fila.
+ Ejemplo de cuadro:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
-Diálogo de tablas
+Diálogo de cuadros
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Diálogo
+Cuadros ! Configuración
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una tabla se puede cambiar mediante el cuadro de diálogo que aparece al
- pinchar sobre ella con el botón derecho del ratón.
+Un cuadro se puede cambiar mediante el diálogo que aparece al pulsar sobre
+ ella con el botón derecho del ratón.
Se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
encuentra el cursor.
La mayoría de opciones también trabajan sobre una selección de celdas,
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
+del
\begin_inset space ~
\end_inset
-tabla
+cuadro
\family default
Aquí puedes establecer la alineación horizontal y la anchura de la columna
- actual.
+ actual o del cuadro completo.
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cuadros ! Anchura
+\end_layout
+
+\end_inset
+
La alineación
\family sans
Al separador decimal
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Las casillas de giro rotan la celda actual, una selección o toda la tabla
+Las casillas de giro rotan la celda actual, una selección o toda el cuadro
90º en el sentido de las agujas del reloj.
La rotación no se ve en LyX, sí en la salida.
\begin_inset Newline newline
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-La alineación vertical de tabla completa se usa para tablas en líneas de
- texto:
+La alineación vertical del cuadro completo se usa para cuadros en líneas
+ de texto:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Línea con tablas con diferentes alineaciones:
+Línea con cuadros con diferentes alineaciones:
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features tabularvalignment="top">
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Coloreadas"
+reference "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
Bordes
\family default
En esta solapa puedes añadir y quitar bordes para la fila/columna actual.
- Puedes elegir para la tabla un estilo
+ Puedes elegir para el cuadro un estilo
\family sans
Formal
\family default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Formales"
+reference "sec:Cuadros-Formales"
\end_inset
\begin_layout Description
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-larga
+largo
\family default
Para hacer
\emph on
-tablas largas
+cuadros largos
\emph default
que pueden extenderse por varias páginas.
Las secciones
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Largas"
+reference "sec:Cuadros-Largos"
\end_inset
y
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Particularidades-tablas-largas"
+reference "sec:Particularidades-cuadros-largos"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Barra de herramientas de tabla
+Barra de herramientas de cuadros
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Barra de herramientas
+Cuadros ! Barra de herramientas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La barra de herramientas de tabla es una alternativa al cuadro de diálogo
- para cambiar las tablas de manera más rápida.
+La barra de herramientas de cuadros es una alternativa al cuadro de diálogo
+ para cambiar los cuadros de manera más rápida.
Normalmente debería aparecer en la parte inferior de la ventana principal
- de LyX cuando el cursor está dentro de una tabla.
- En cualquier momento se puede presentar esta barra pinchando con el botón
+ de LyX cuando el cursor está dentro de un cuadro.
+ En cualquier momento se puede presentar esta barra pulsando con el botón
derecho del ratón en cualquier punto de la barra principal de menú.
\end_layout
\end_inset
- gira toda la tabla 90° como agujas del reloj
+ gira todo el cuadro 90° como agujas del reloj
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_layout
\begin_layout Section
-Menú Editar Tabla
+Menú Editar cuadro
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Editar
+Cuadros ! Editar
\end_layout
\end_inset
Además del diálogo y la barra de herramientas, el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro
\family default
permite añadir y borrar bordes para la fila/columna actual y establecer
la selección como multicolumna.
- El menú sólo está disponible si el cursor está en la tabla.
+ El menú sólo está disponible si el cursor está en el cuadro.
\end_layout
\begin_layout Section
-Tablas flotantes
+Cuadros flotantes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tablas-Flotantes"
+name "sec:Cuadros-Flotantes"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Tablas
+Flotantes ! Cuadros
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Flotantes
+Cuadros ! Flotantes
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:una tabla flotante"
+name "tab:un cuadro flotante"
\end_inset
-Una tabla flotante.
+Un cuadro flotante.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las tablas flotantes pueden insertarse con el menú
+Los cuadros flotantes pueden insertarse con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro
\family default
o con el botón
\begin_inset Graphics
\end_layout
\begin_layout Standard
-El flotante se muestra como un cuadro desplegable con la etiqueta «Tabla
+El flotante se muestra como un recuadro desplegable con la etiqueta «Cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
#:» (# es el número actual).
- El texto que sigue a dicha etiqueta es la leyenda de la tabla.
- Para insertar una tabla en el flotante se sitúa el cursor al final del
+ El texto que sigue a dicha etiqueta es la leyenda del cuadro.
+ Para insertar un cuadro en el flotante se sitúa el cursor al final del
texto del encabezado y se pulsa
\family sans
Entrar
\family default
.
- La leyenda se imprime encima de la tabla.
+ La leyenda se imprime encima del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La tabla
+El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:una tabla flotante"
+reference "tab:un cuadro flotante"
\end_inset
- es un ejemplo de tabla flotante.
+ es un ejemplo de cuadro flotante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lo habitual es poner la leyenda sobre la tabla, lo que desafortunadamente
+Lo habitual es poner la leyenda sobre el cuadro, lo que desafortunadamente
no es soportado en las clases estándar de LaTeX.
Esto significa que si estás usando las clases de documento
\family sans
\family sans
report
\family default
- no habrá espacio entre la leyenda y la tabla.
+ no habrá espacio entre la leyenda y el cuadro.
Para añadir un espacio entre ellos hay que poner en el preámbulo LaTeX
del documento la siguiente opción al comando del paquete LaTeX
\series bold
\begin_layout Standard
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Referencias ! a tablas
+Referencias ! a cuadros
\end_layout
\end_inset
-Las tablas pueden tener referencias cruzadas en el texto referenciando su
- etiqueta.
+Los cuadros pueden tener referencias cruzadas en el texto referenciando
+ su etiqueta.
Para hacerlo inserta una etiqueta en la leyenda con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Section
-Tablas largas
+Cuadros largos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tablas-Largas"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas
-\end_layout
+name "sec:Cuadros-Largos"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Largas|see
+Cuadros ! Largos|see
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-Tablas largas
+Cuadros largos
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si la tabla es demasiado larga para una página, puedes usar la opción
+Si el cuadro es demasiado largo para una página, puedes usar la opción
\family sans
Usar
\begin_inset space ~
\end_inset
-tabla
+cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-larga
+largo
\family default
en la solapa
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-larga
+largo
\family default
- del diálogo de tablas, para repartir automáticamente la tabla en varias
+ del diálogo de cuadros, para repartir automáticamente el cuadro en varias
páginas.
Al hacerlo se habilitan las siguientes opciones:
\end_layout
\begin_layout Description
Encabezado: La fila actual se define como encabezado que aparecerá en todas
- las páginas de la tabla, excepto para la primera página si
+ las páginas del cuadro, excepto para la primera página si
\family sans
Primer
\begin_inset space ~
\end_inset
encabezado: La fila actual se define como encabezado de la primera página
- de la tabla.
+ del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Description
Pie: La fila actual se define como pie que aparecerá en todas las páginas
- de la tabla, excepto para la última página si se define
+ del cuadrotabla, excepto para la última página si se define
\family sans
Último
\begin_inset space ~
\family sans
\family default
-La fila actual se define como pie de la última página de la tabla.
+La fila actual se define como pie de la última página del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Description
-Leyenda: La fila actual contiene la leyenda de la tabla.
+Leyenda: La fila actual contiene la leyenda del cuadro.
La primera fila se reajusta como columna única y se inserta una leyenda.
- Más detalles sobre leyendas en tablas largas en la sec.
+ Más detalles sobre leyendas en cuadros largos en la sec.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Leyendas-en-Tablas"
+reference "sub:Leyendas-en-Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-También se puede especificar en el diálogo en qué fila se ha de cortar la
- tabla.
- La siguiente tabla muestra cómo funciona:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+También se puede especificar en el diálogo en qué fila se ha de cortar el
+ cuadro.
+ El siguiente cuadro muestra cómo funciona:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Leyendas-en-Tablas"
+reference "sub:Leyendas-en-Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Notas al pie en tablas largas
+Notas al pie en cuadros largos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Notas-al-pie-en-Tablas-Largas"
+name "sub:Notas-al-pie-en-Cuadros-Largos"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Notas al pie
+Cuadros largos ! Notas al pie
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se pueden insertar notas al pie en cada celda de una tabla larga.
+Se pueden insertar notas al pie en cada celda de un cuadro largo.
Las notas se muestran en la parte inferior de la página en la que esté
la celda con la nota.
- La tabla
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Alineación de tablas largas
+Alineación de cuadros largos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Alineación
+Cuadros largos ! Alineación
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La alineación horizontal de tablas largas se puede establecer en el diálogo
- de configuración de tablas.
- Para las alineaciones izquierda y derecha la tabla irá al borde de la página.
- Para poner espacio entre la tabla y el borde hay que poner la alineación
+La alineación horizontal de cuadros largos se puede establecer en el diálogo
+ de configuración de cuadros.
+ Para las alineaciones izquierda y derecha el cuadro irá al borde de la
+ página.
+ Para poner espacio entre el cuadro y el borde hay que poner la alineación
al centro y cambiar el valor de las longitudes
\series bold
\backslash
LTright
\series default
-insertando la línea siguiente en código TeX antes de la correspondiente
- tabla larga:
+insertando la línea siguiente en código TeX antes del correspondiente cuadro
+ largo:
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
LTlent
\series default
-controla la distancia entre el borde izquierdo de la página y la tabla.
+controla la distancia entre el borde izquierdo de la página y el cuadro.
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-La siguiente tabla larga se ha alineado centrada y
+El siguiente cuadro largo se ha alineado centrado y
\series bold
\backslash
\begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Para comprender el uso de este comando, lee al final de la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Leyendas-en-Tablas"
+reference "sub:Leyendas-en-Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Leyendas en tablas largas
+Leyendas en cuadros largos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Leyendas
+Cuadros largos ! Leyendas
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Leyendas-en-Tablas"
+name "sub:Leyendas-en-Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una tabla larga no se puede poner flotante porque los flotantes sólo pueden
+Un cuadro largo no se puede poner flotante porque los flotantes sólo pueden
estar en una página.
- Pero el entorno leyenda de flotantes sí puede usarse para tablas largas
- utilizando para una fila de una tabla larga la opción
+ Pero el entorno leyenda de flotantes sí puede usarse para cuadros largos
+ utilizando para una fila de un cuadro largo la opción
\family sans
Leyenda
\family default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Largas"
+reference "sec:Cuadros-Largos"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-He aquí una pequeña tabla larga para mostrar cómo funciona:
+He aquí un pequeño cuadro largo para mostrar cómo funciona:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-Tabla larga con leyenda
+Cuadro largo con leyenda
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tabla larga
+Cuadro largo
\end_layout
\end_inset
1:
\series default
- El número de la tabla se incrementa para cada tabla larga, aunque no pongas
+ El número del cuadro se incrementa para cada cuadro largo, aunque no pongas
leyenda en alguna de ellas.
Por esto podría suceder que, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., la tabla
+e., el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.4 siga a la tabla
+2.4 siga al cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.1 en la lista de tablas debido a que hay dos tablas largas sin leyenda.
- Para evitarlo, añade detrás de cada tabla larga sin leyenda este comando
+2.1 en el índice de cuadros debido a que hay dos cuadros largos sin leyenda.
+ Para evitarlo, añade detrás de cada cuadro largo sin leyenda este comando
en código TeX:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Esto no es necesario si ninguna de las tablas largas tiene leyenda y añades
+Esto no es necesario si ninguna de los cuadros largos tiene leyenda y añades
el siguiente código en el preámbulo del documento:
\end_layout
\family sans
Configuración del documento
\family default
-para enlazar referencias cruzadas en la salida, los enlaces a tablas largas
+para enlazar referencias cruzadas en la salida, los enlaces a cuadros largos
llevan siempre al principio del documento.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Referencias a tablas largas
+Referencias a cuadros largos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Referencias a
+Cuadros largos ! Referencias a
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-Tabla larga referenciada
+Cuadro largo con referencia
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "tab:RefEjemplo"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para referenciar una tabla larga, inserta una etiqueta en la leyenda.
+Para referenciar un cuadro largo, inserta una etiqueta en la leyenda.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto es una referencia a la tabla
+Esto es una referencia al cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Anchura de la leyenda
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Anchura de la leyenda
+Cuadros largos ! Anchura de la leyenda
\end_layout
\end_inset
pulgadas).
Para cambiarla añade el siguiente comando en el preámbulo o en código TeX
- en el propio documento antes de la tabla larga a la que deba afectar
+ en el propio documento antes del cuadro largo al que deba afectar
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las tablas siguientes muestran la diferencia:
+Los cuadros siguientes muestran la diferencia:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
Leyendas distintas para cada página
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Leyendas distintas para cada página
+Cuadros largos ! Leyendas ! distintas para cada página
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Cuando las leyendas para las páginas siguientes hayan de ser diferentes
- de la leyenda de la primera página de la tabla, se insertan con el comando
+ de la leyenda de la primera página del cuadro, se insertan con el comando
en código TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
en una fila postiza que se marca como encabezado.
- La tabla
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- es un ejemplo de tabla larga con encabezados distintos donde el segundo
- no incluye número de tabla.
+ es un ejemplo de cuadro largo con encabezados distintos donde el segundo
+ no incluye número de cuadro.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
-Particularidades de las tablas largas
+Particularidades de los cuadros largos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Particularidades-tablas-largas"
+name "sec:Particularidades-cuadros-largos"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Cálculos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Cálculos
+Cuadros largos ! Cálculos
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX calcula la altura de las páginas con tabla y sus saltos de página
- utilizando los denominados «trozos», que son partes de la tabla presentes
+LaTeX calcula la altura de las páginas con cuadro y sus saltos de página
+ utilizando los denominados «trozos», que son partes del cuadro presentes
en la memoria de LaTeX.
El valor predeterminado está establecido a sólo 20 filas.
- Si estás usando tablas largas con muchas páginas, la generación del documento
+ Si estás usando cuadros largos con muchas páginas, la generación del documento
puede hacerse muy lenta.
No hay problema en aumentar el tamaño de los trozos hasta 100-1000 añadiendo
el siguiente comando en el preámbulo del documento:
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Flotantes y tablas largas
+Flotantes y cuadros largos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Flotantes
+Cuadros largos ! Flotantes
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Podría haber problemas si un flotante aparece en la misma página donde comienza
- una tabla larga.
+ un cuadro largo.
Para evitarlo, añade un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
página
\family default
-) antes de la tabla.
+) antes del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Saltos de página forzados
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Saltos de página forzados
+Cuadros largos ! Saltos de página forzados
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por omisión, las tablas sólo se cortan entre filas.
+Por omisión, los cuadros sólo se cortan entre filas.
Si tienes una celda con líneas múltiples y necesitas un salto de página
dentro de la celda, inserta el comando de nueva línea «
\series bold
\series bold
&
\series default
-» como columnas siguientes de la tabla.
+» como columnas siguientes del cuadro.
\series bold
&
&
\series default
como columnas haya delante de la actual.
- En la tabla
+ Enl cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\series default
es necesario solo si en esta posición debiera ir definitivamente un salto
de página, de otro modo es sólamente una posibilidad de salto.
- Si la fila más baja de la tabla larga no tiene, por alguna razón, línea
+ Si la fila más baja de la cuadro largo no tiene, por alguna razón, línea
superior pero quisieras una línea horizontal donde se corta la celda, usa
este comando alternativo:
\end_layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-Tabla con salto de página forzado en celda
+Cuadro con salto de página forzado en celda
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "tab:Saltos de Página Forzados"
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tabla con salto de página forzado en celda
+Cuadro con salto de página forzado
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Saltos de línea
+Cuadros ! Saltos de línea
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-múltiples"
+name "tab:Cuadro-con-múltiples"
\end_inset
-Tabla con líneas múltiples en celda
+Cuadro con líneas múltiples en celda
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para generar la tabla
+Para generar el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-múltiples"
+reference "tab:Cuadro-con-múltiples"
\end_inset
-, crea una tabla 3×3, marca la primera celda y haz clic derecho sobre ella.
+, crea un cuadro 3×3, marca la primera celda y haz clic derecho sobre ella.
En el diálogo que surge establece una anchura de 2.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-y"
+reference "tab:Cuadro-con-y"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-y"
+name "tab:Cuadro-con-y"
\end_inset
-Tablas con y sin guión
+Cuadros con y sin guión
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Multicolumnas
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Multicolumnas
+Cuadros ! Multicolumnas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Fundamentos de multicolumna
+Fundamentos de multicolumnas
\end_layout
\begin_layout Standard
, el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla\SpecialChar \menuseparator
+Cuadro\SpecialChar \menuseparator
Multicolumna
\family default
, o clic derecho sobre las celdas marcadas y elige
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Multicolumnas ! Cálculos
+Cuadros ! Multicolumnas ! Cálculos
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-centrado"
+name "tab:Cuadro-con-centrado"
\end_inset
-Tabla con texto centrado en multicolumna sobre dos columnas que tienen exactamen
-te la mitad de anchura que la celda multicolumna
+Cuadro con texto centrado en multicolumna sobre dos columnas que tienen
+ exactamente la mitad de anchura que la celda multicolumna
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tabla multicolumna perfecta
+Cuadro multicolumna perfecta
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por ejemplo, para crear la tabla
+Por ejemplo, para crear el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-centrado"
+reference "tab:Cuadro-con-centrado"
\end_inset
-, marca las dos primeras celdas en la primera fila de una tabla 3×3 y haz
+, marca las dos primeras celdas en la primera fila deun cuadro 3×3 y haz
clic derecho.
En el diálogo marca
\emph on
\end_inset
cm de anchura.
- Para la tabla
+ Para el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-sin-mitad"
+reference "tab:Cuadro-sin-mitad"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-sin-mitad"
+name "tab:Cuadro-sin-mitad"
\end_inset
-Tabla en la que las columnas combinadas no tienen exactamente la mitad de
- anchura que la celda multicolumna
+Cuadro en el que las columnas combinadas no tienen exactamente la mitad
+ de anchura que la celda multicolumna
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tabla multicolumna imperfecta
+Cuadro multicolumna imperfecta
\end_layout
\end_inset
\end_inset
:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
W_{g\, n}=(W_{g\,\mathrm{multicolumn}}+(1-n)\cdot(12.4\,\mathrm{pt}))/n\label{eq:Wgn}
\end{equation}
\end_inset
queda
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
W_{g\,2}=1.25\,\mathrm{cm}-6.2\,\mathrm{pt}
\end{equation}
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Multifilas
+Cuadros ! Multifilas
\end_layout
\end_inset
, el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla\SpecialChar \menuseparator
+Cuadro\SpecialChar \menuseparator
Multifila
\family default
, o haz clic derecho sobre las celdas marcadas y elige
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí hay un ejemplo de tabla con una multifila en la primera columna:
+Aquí hay un ejemplo de cuadro con una multifila en la primera columna:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
en el preámbulo del documento.
Entonces se centran todas las entradas de celdas multifila en el documento.
- Si sólo queremos centrar en algunas tablas, se puede renombrar el comando
- en código TeX justo antes de la tabla en lugar de en el preámbulo.
+ Si sólo queremos centrar en algunos cuadros, se puede renombrar el comando
+ en código TeX justo antes del cuadro en lugar de en el preámbulo.
Si el texto debe estar alineado a la derecha, reemplaza
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este es un ejemplo de tabla con una celda multifila alineada a la derecha
+Este es un ejemplo de cuadro con una celda multifila alineada a la derecha
que tiene un desplazamiento vertical de -4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Tablas formales
+Cuadros formales
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tablas-Formales"
+name "sec:Cuadros-Formales"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Formales
+Cuadros ! Formales
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En los libros, las tablas se suelen presentar en un formato como el de la
- tabla
+En los libros, los cuadros se suelen presentar en un formato como el del
+ cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Ejemplo-tabla-formal"
+reference "tab:Ejemplo-cuadro-formal"
\end_inset
.
- Se denominan tablas
+ Se denominan cuadros
\emph on
formales
\emph default
.
- Para hacer tablas con este diseño, elige
+ Para hacer cuadros con este diseño, elige
\family sans
Estilo
\family default
\family sans
Bordes
\family default
- del cuadro de diálogo de tablas.
+ del diálogo de cuadros.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Ejemplo-tabla-formal"
+name "tab:Ejemplo-cuadro-formal"
\end_inset
-Ejemplo de tabla formal
+Ejemplo de cuadro formal
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se puede añadir espacio adicional a las filas de la tabla mediante los botones
+Se puede añadir espacio adicional a las filas del cuadro mediante los botones
correspondientes que se encuentran en la solapa
\family sans
Bordes
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
+del
\begin_inset space ~
\end_inset
-tabla
+cuadro
\family default
, como se explica en la sección
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-A diferencia de las tablas normales, las tablas formales no tienen líneas
+A diferencia de los cuadros normales, los cuadros formales no tienen líneas
verticales.
- Las líneas horizontales se pueden poner o no como en las tablas normales,
+ Las líneas horizontales se pueden poner o no como en los cuadros normales,
pero en la salida se mostrarán con distinto grosor:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para dibujar líneas que no se extiendan a todas las columnas de la tabla,
+Para dibujar líneas que no se extiendan a todas las columnas del cuadro,
puedes marcarlas como celdas multicolumna y entonces ponerles borde.
LyX empleará internamente el comando
\series bold
\end_inset
pt por su izquierda.
- Si no se especifica el tamaño las líneas se recortan por omisión en 0.5
+ Si no se especifica el tamaño las líneas se recortan por omisión en 0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La tabla
+El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Ejemplo-tabla-formal"
+reference "tab:Ejemplo-cuadro-formal"
\end_inset
\backslash
cmidrules
\series default
- como en la tabla
+ como enl cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-formal-especial"
+reference "tab:Cuadro-formal-especial"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El comando que se ha utilizado para la segunda fila de la tabla
+El comando que se ha utilizado para la segunda fila del cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-formal-especial"
+reference "tab:Cuadro-formal-especial"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-formal-especial"
+name "tab:Cuadro-formal-especial"
\end_inset
-Tabla formal especial
+Cuadro formal especial
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Alineación vertical de tablas
+Alineación vertical de cuadros
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Alineación vertical
+Cuadros ! Alineación vertical
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para alinear tablas verticalmente en una línea de texto la tabla debe estar
- en un cuadro.
- Entonces el cuadro se puede alinear verticalmente como se describe en la
+Para alinear cuadros verticalmente en una línea de texto, el cuadro debe
+ estar en un marco.
+ Después el marco se puede alinear verticalmente como se describe en la
sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Diálogo-Cuadros"
+reference "sec:Diálogo-Marcos"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el ejemplo siguiente las tablas están en un cuadro tipo minipágina
+En el ejemplo siguiente los cuadros están en un marco tipo minipágina
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Las minipáginas se describen en la sección
\begin_layout Standard
Como ves, los contenidos de la primera y última filas no se alinean correctament
-e con la línea de texto donde está la tabla.
+e con la línea de texto donde está el cuadro.
Para conseguir esta alineación, el cuadro (minipágina) debe ponerse en
un cuadro elevado («raisebox»
\begin_inset Foot
\end_inset
).
- En el ejemplo anterior, la segunda tabla del primer ítem está alineada
+ En el ejemplo anterior, el segundo marco del primer ítem está alineado
usando el comando en código TeX
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-antes del cuadro.
+antes del marco.
Tras él, se pone la llave de cierre
\series bold
}
\series default
también en código TeX.
- Para la segunda tabla en el tercer ítem se usa el comando
+ Para el segundo marco en el tercer ítem se usa el comando
\end_layout
\begin_layout Standard
raisebox
\series default
para este alineamiento depende de la fuente del documento, del tamaño de
- la fuente y del grosor de línea de la tabla.
+ la fuente y del grosor de línea del cuadro.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Tablas coloreadas
+Cuadros coloreados
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tablas-Coloreadas"
+name "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Celdas coloreadas
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Coloreadas ! Celdas
+Cuadros ! Color ! en celdas
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Color ! en celdas de tablas
+Color ! en celdas de cuadros
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-coloreada-sin"
+name "tab:Cuadro-coloreado-sin"
\end_inset
-Tabla coloreada sin usar el paquete
+Cuadro coloreado sin usar el paquete
\series bold
colortbl
\series default
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tabla sin colortbl
+Cuadro sin colortbl
\end_layout
\end_inset
Texto
\family default
.
- Esto se ha hecho en la tabla
+ Esto se ha hecho enl cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-coloreada-sin"
+reference "tab:Cuadro-coloreado-sin"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear tablas coloreadas,
+Para crear cuadros coloreados,
\series bold
colortbl
\series default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para colorear caracteres en la tabla marca las celdas y usa el menú
+Para colorear caracteres enl cuadro marca las celdas y usa el menú
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
Estilo
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear la tabla
+Para crear el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-coloreada-con"
+reference "tab:Cuadro-coloreado-con"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-coloreada-con"
+name "tab:Cuadro-coloreado-con"
\end_inset
-Tabla coloreada con el paquete
+Cuadro coloreado con el paquete
\series bold
colortbl
\series default
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tabla con
+Cuadro con
\series bold
colortbl
\end_layout
\begin_layout Subsection
Líneas coloreadas
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Coloreadas ! Líneas
+Cuadros ! Color ! en líneas
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Color ! en bordes de tabla
+Color ! en bordes de cuadros
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-, el grosor para todas las líneas en una tabla puede ajustarse con el comando
+, el grosor para todas las líneas en un cuadro puede ajustarse con el comando
\series bold
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt para todas las tablas de esta sección.
+pt para todos los cuadros de esta sección.
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para la tabla
+Para el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-verticales-coloreadas"
+reference "tab:Cuadro-con-verticales-coloreadas"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-verticales-coloreadas"
+name "tab:Cuadro-con-verticales-coloreadas"
\end_inset
-Tabla con líneas verticales coloreadas
+Cuadro con líneas verticales coloreadas
\end_layout
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Para colorear líneas horizontales, por ejemplo en rojo, como en la tabla
+Para colorear líneas horizontales, por ejemplo en rojo, como en el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-horizontales-coloreadas"
+reference "tab:Cuadro-con-horizontales-coloreadas"
\end_inset
-, inserta estos comandos en código TeX antes de la tabla o del flotante:
+, inserta estos comandos en código TeX antes del cuadro o del flotante:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-horizontales-coloreadas"
+name "tab:Cuadro-con-horizontales-coloreadas"
\end_inset
-Tabla con líneas horizontales coloreadas
+Cuadro con líneas horizontales coloreadas
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Para volver al color de línea negro predeterminado inserta este comando
- en código TeX detrás de la tabla o el flotante:
+ en código TeX detrás del cuadro o el flotante:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-La tabla
+El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-líneas-coloreadas"
+reference "tab:Cuadro-con-líneas-coloreadas"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-líneas-coloreadas"
+name "tab:Cuadro-con-líneas-coloreadas"
\end_inset
-Tabla con líneas coloreadas
+Cuadro con líneas coloreadas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Personalización de tablas
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Personalización de tablas
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Personalización de cuadros
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Personalización
+Cuadros ! Personalización
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Personalización de tablas ! Espacio adicional en filas
+Cuadros ! Personalización ! Espacio adicional en filas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es posible añadir espacio vertical a las filas de una tabla en la solapa
+Es posible añadir espacio vertical a las filas de un cuadro en la solapa
\family sans
Bordes
\family default
- del diálogo de configuración de tablas.
+ del diálogo de configuración de cuadros.
En el marco
\family sans
Espacio
\end_inset
fila añade espacio sobre los caracteres de la fila.
- Si la tabla es de estilo formal
+ Si el cuadro es de estilo formal
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Las tablas formales se explican en la sección
+Los cuadros formales se explican en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Formales"
+reference "sec:Cuadros-Formales"
\end_inset
\end_inset
em por omisión.
- Si la tabla es de estilo normal el espacio adicional destruirá las líneas
- verticales, como se ve en la tabla siguiente:
+ Si el cuadro es de estilo normal el espacio adicional destruirá las líneas
+ verticales, como se ve en el cuadro siguiente:
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Así pues, insertar espacio superior en tablas normales sólo es útil en tablas
- sin líneas verticales.
+Así pues, insertar espacio superior en cuadros normales sólo es útil en
+ cuadros sin líneas verticales.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
fila añade espacio bajo los caracteres de la fila.
- Si la tabla es formal LyX inserta por omisión 0.5
+ Si el cuadro es formal LyX inserta por omisión 0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em; si la tabla es normal inserta 2
+em; si el cuadro es normal inserta 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
filas añade espacio entre la fila actual y la siguiente.
- Si la tabla es formal LyX inserta 0.5
+ Si el cuadro es formal LyX inserta 0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
em por omisión.
- En tablas normales, el espacio adicional destruirá las líneas verticales
- de la tabla, como se ve en la siguiente:
+ En cuadros normales, el espacio adicional destruirá las líneas verticales
+ del cuadro, como se ve en la siguiente:
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Así pues, los espacios adicionales entre filas de tablas normales sólo sirven
- para tablas sin líneas verticales.
+Así pues, los espacios adicionales entre filas de cuadros normales sólo
+ sirven para cuadros sin líneas verticales.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Para añadir altura vertical extra a todas las celdas de todas las tablas,
+Para añadir altura vertical extra a todas las celdas de todos los cuadros,
utiliza los siguientes comandos en el preámbulo:
\end_layout
\series bold
array
\series default
- cuando uses formatos de tabla autodefinidos.
+ cuando uses formatos de cuadro autodefinidos.
Para evitar que sea cargado dos veces se pone al principio el comando
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el caso de usar fuentes de mayor tamaño que el normal, los bordes de
- la tabla están a veces demasiado cerca de las letras.
+En el caso de usar fuentes de mayor tamaño que el normal, los bordes del
+ cuadro están a veces demasiado cerca de las letras.
Esto se puede corregir insertando el comando
\series bold
\backslash
strut
\series default
- en código TeX al principio de la fila de la tabla.
- La tabla
+ en código TeX al principio de la fila del cuadro.
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-Tabla normal
+Cuadro normal
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-Tabla con comando
+Cuadro con comando
\series bold
\backslash
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Personalización de tablas ! Alineación especial de celdas
+Cuadros ! Personalización ! Alineación especial de celdas
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-el separador decimal, como en la tabla
+el separador decimal, como en el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Table-celdas-alineadas"
+reference "tab:Cuadro-celdas-alineadas"
\end_inset
\family sans
Al separador decimal
\family default
- en la configuración de la tabla.
+ en la configuración del cuadro.
Ahí se puede especificar también el carácter deseado para la alineación.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Table-celdas-alineadas"
+name "tab:Cuadro-celdas-alineadas"
\end_inset
-Tabla con celdas alineadas al separador decimal.
+Cuadro con celdas alineadas con el separador decimal.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-celdas-de"
+name "tab:Cuadro-con-celdas-de"
\end_inset
-Tabla con celdas alineadas a los operadores.
+Cuadro con celdas alineadas con los operadores.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Para alinear con caracteres en ecuaciones este método no funciona porque
el campo para especificar el carácter no permite ecuaciones.
- En este caso hay que usar el método de la tabla
+ En este caso hay que usar el método del cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-celdas-de"
+reference "tab:Cuadro-con-celdas-de"
\end_inset
.
- Es una tabla 4×2.
+ Es un cuadro 4×2.
La leyenda es una multicolumna centrada.
La primera columna está alineada a la derecha y contiene la primera parte
incluyendo el operador.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La tabla
+El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
muestra varios ejemplos de alineación.
Para alinear al signo de relación se ha añadido un pequeño espacio como
- en la segunda columna de la tabla
+ en la segunda columna del cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-celdas-de"
+reference "tab:Cuadro-con-celdas-de"
\end_inset
\end_inset
-Tabla con varias alineaciones.
+Cuadro con varias alineaciones.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Personalización de tablas ! Formato de celda/columna
+Cuadros ! Personalización ! Formato de celda/columna
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- es muy pesado si tienes varias tablas con multicolumnas.
+ es muy pesado si tienes varios cuadros con multicolumnas.
Para hacerlo más fácil, puedes definir en el preámbulo un formato de celda/colu
-mna aplicable a todas las tablas del documento.
+mna aplicable a todos los cuadros del documento.
El formato se define con el comando
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-como argumento LaTeX en el diálogo de tabla para crear una multicolumna.
+como argumento LaTeX en el diálogo de cuadros para crear una multicolumna.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear la tabla
+Para crear el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-formatos-definidos-por"
+reference "tab:Cuadro-con-formatos-definidos-por"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-formatos-definidos-por"
+name "tab:Cuadro-con-formatos-definidos-por"
\end_inset
-Tabla con formatos definidos por el usuario
+Cuadro con formatos definidos por el usuario
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-palabramuylargaenceldadetabla
+palabramuylargaenceldadecuadro
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Personalización de tablas ! Grosor de línea
+Cuadros ! Personalización ! Grosor de línea
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El grosor para todas las líneas de una tabla puede ajustarse con la longitud
+El grosor para todas las líneas de un cuadro puede ajustarse con la longitud
\series bold
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt, como en la tabla
+pt, como en el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-líneas"
+reference "tab:Cuadro-con-líneas"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-en código TeX antes de la tabla o flotante.
- Este cambio es válido para todas las siguientes tablas.
+en código TeX antes del cuadro o flotante.
+ Este cambio es válido para todos los siguientes cuadros.
Para volver al valor predeterminado, define
\series bold
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt en código TeX detrás de la tabla o flotante.
+pt en código TeX detrás del cuadro o flotante.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-líneas"
+name "tab:Cuadro-con-líneas"
\end_inset
-Tabla con líneas de grosor 1.5
+Cuadro con líneas de grosor 1.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt sólo para líneas horizontales, como en la tabla
+pt sólo para líneas horizontales, como en el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-horizontales"
+reference "tab:Cuadro-con-horizontales"
\end_inset
-, inserta estos comandos en código TeX antes de la tabla o flotante:
+, inserta estos comandos en código TeX antes del cuadro o flotante:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
+
\backslash
myHline
\backslash
\begin_layout Standard
Para volver al grosor predeterminado, inserta este comando en código TeX
- detrás de la tabla o flotante:
+ detrás del cuadro o flotante:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-horizontales"
+name "tab:Cuadro-con-horizontales"
\end_inset
-Tabla con líneas horizontales de 1.5
+Cuadro con líneas horizontales de 1.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para la tabla
+Para el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-verticales"
+reference "tab:Cuadro-con-verticales"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-verticales"
+name "tab:Cuadro-con-verticales"
\end_inset
-Tabla con líneas verticales de 1.5
+Cuadro con líneas verticales de 1.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Subsection
Líneas de trazos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Personalización de tablas ! Líneas de trazos
+Cuadros ! Personalización ! Líneas de trazos
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-con-trazos"
+name "tab:Cuadro-con-trazos"
\end_inset
-Tabla con líneas de trazos
+Cuadro con líneas de trazos
\end_layout
\end_inset
:
\series default
» junto con el carácter para alineación horizontal como argumento LaTeX
- en el diálogo de celda de tabla.
+ en el diálogo de celdas de cuadros.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-La tabla
+El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-con-trazos"
+reference "tab:Cuadro-con-trazos"
\end_inset
\end_inset
- que se usa para tablas coloreadas en la sección
+ que se usa para cuadros coloreados en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Coloreadas"
+reference "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
.
- Esto implica que las tablas coloreadas no pueden tener líneas de trazos.
+ Esto implica que los cuadros coloreados no pueden tener líneas de trazos.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Los flotantes permiten composiciones de alta calidad.
- Imágenes y tablas se pueden distribuir equitativamente en las páginas para
- impedir espacios en blanco y páginas sin texto.
- Como el flotante destruye a menudo el contexto entre texto e imagen o tabla,
+ Imágenes y cuadros se pueden distribuir equitativamente en las páginas
+ para impedir espacios en blanco y páginas sin texto.
+ Como el flotante destruye a menudo el contexto entre texto e imagen o cuadro,
cada flotante puede ser referenciado en el texto.
Por lo tanto los flotantes están numerados.
Las referencias se describen en la sección
un cuadro con una etiqueta.
La etiqueta se traducirá automáticamente al idioma del documento.
Tras la etiqueta puedes insertar el texto de la leyenda.
- La imagen o tabla se inserta encima o debajo de la leyenda en un párrafo
+ La imagen o cuadro se inserta encima o debajo de la leyenda en un párrafo
separado dentro del flotante.
La colocación de leyendas se describe en la sección
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Figuras o tablas ya existentes pueden ponerse en un flotante marcándolas
+Figuras o cuadros ya existentes pueden ponerse en un flotante marcándolas
y pinchando el botón correspondiente de la barra de herramientas para un
flotante nuevo.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además de los flotantes de imagen y de tabla que se describen en la sección
+Además de los flotantes de imagen y de cuadro que se describen en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
y
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Flotantes"
+reference "sec:Cuadros-Flotantes"
\end_inset
Para insertar el índice de algoritmos puedes usar el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice\SpecialChar \menuseparator
Índice de algoritmos
\family default
\family sans
nombre
\family default
- es «
+ es, por ejemplo, «
\emph on
-Lista de algoritmos
+Índice de algoritmos
\emph default
» en el idioma del documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
Los algoritmos flotantes no se numeran por omisión según el esquema habitual
- para tablas e imágenes flotantes en muchas clases de documento, «capítulo.algori
-tmo».
+ para cuadros e imágenes flotantes en muchas clases de documento, «capítulo.algor
+itmo».
Para numerarlos con ese esquema, añade este comando en el preámbulo del
documento:
\end_layout
\end_inset
- Este tipo de flotante se usa para adosar una figura o una tabla al texto,
+ Este tipo de flotante se usa para adosar una figura o un cuadro al texto,
de modo que ocupe sólo una parte del ancho de columna.
Se inserta con el menú
\family sans
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-envuelta
+envuelto
\family default
si está instalado el paquete LaTeX
\series bold
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Los flotantes envueltos no están permitidos en cabeceras de sección o tablas.
+Los flotantes envueltos no están permitidos en cabeceras de sección o cuadros.
\end_layout
\begin_layout Section
\backslash
thetable
\series default
-es el comando que imprime el número de la tabla, para figuras flotantes
- el comando sería
+es el comando que imprime el número del cuadro, para figuras flotantes el
+ comando sería
\series bold
\backslash
\backslash
roman
\series default
- imprime el número de tabla en números romanos en minúscula.
+ imprime el número de cuadro en números romanos en minúscula.
\end_layout
\begin_layout Standard
.
Aparece una ventana de referencia cruzada con todas las etiquetas del documento.
- Si tienes abiertos varios documentos LyX, escoge aquel con el que estás
+ Si tienes abiertos varios documentos LyX, escoge aquel con el que estás
trabajando de la lista desplegable de la parte superior del diálogo.
Puedes ordenar las etiquetas alfabéticamente y elegir una.
Se inserta un cuadro gris como este:
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-En ciertos casos se quieren tener todas las figuras/tablas al final del
+En ciertos casos se quieren tener todas las figuras/cuadros al final del
documento.
Para estos casos está el paquete LaTeX
\series bold
\end_inset
.
- Pone todas las figuras y tablas flotantes al final del documento en secciones
+ Pone todas las figuras y cuadros flotantes al final del documento en secciones
propias.
En la posición original del flotante se inserta una indicación como «
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay varias opciones para diseñar las secciones figura/tabla creadas.
+Hay varias opciones para diseñar las secciones figura/cuadro creadas.
Para más información véase la documentación
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrías necesitar girar flotantes, especialmente con tablas grandes.
+Podrías necesitar girar flotantes, especialmente con cuadros grandes.
Para girar todo el flotante y su leyenda, pincha sobre su cuadro y marca
la opción
\family sans
\begin_layout Standard
Los flotantes girados se refieren igual que los normales, y el formato de
- la leyenda también es el mismo: un ejemplo es la tabla
+ la leyenda también es el mismo: un ejemplo es el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Tabla-girada"
+reference "tab:Cuadro-girado"
\end_inset
\series bold
Nota:
\series default
- No todos los visores DVI pueden mostrar tablas giradas.
+ No todos los visores DVI pueden mostrar cuadros girados.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Tabla-girada"
+name "tab:Cuadro-girado"
\end_inset
-Tabla girada
+Cuadro girado
\end_layout
\end_inset
imágenes.
Se crean insertando un flotante dentro de otro.
La colocación de los subflotantes puede controlarse como si fueran párrafos,
- como se muestra en las tablas
+ como se muestra en los cuadros
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Dos-subtablas-adosadas"
+reference "tab:Dos-subcuadros-adosados"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Dos-subtablas-una-sobre"
+reference "tab:Dos-subcuadros-uno-sobre"
\end_inset
\begin_layout Standard
Las referencias a subflotantes funcionan como en los flotantes normales:
- la tabla
+ el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Esta-es-la-subtabla-a"
+reference "tab:Este-es-el-subcuadro-a"
\end_inset
- y la tabla
+ y el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Esta-es-la-subtabla-b"
+reference "tab:Este-es-el-subcuadro-b"
\end_inset
- son subtablas de la tabla
+ son subcuadros del cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Dos-subtablas-adosadas"
+reference "tab:Dos-subcuadros-adosados"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Dos-subtablas-adosadas"
+name "tab:Dos-subcuadros-adosados"
\end_inset
-Dos subtablas adosadas
+Dos subcuadros adosados
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Esta-es-la-subtabla-a"
+name "tab:Este-es-el-subcuadro-a"
\end_inset
-Esta es la subtabla a
+Este es el subcuadro a
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Esta-es-la-subtabla-b"
+name "tab:Este-es-el-subcuadro-b"
\end_inset
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Dos-subtablas-una-sobre"
+name "tab:Dos-subcuadros-uno-sobre"
\end_inset
-Dos subtablas colocadas una sobre otra.
- La tabla (a) con 4 celdas, la (b) con 5 celdas.
+Dos subcuadros colocados una sobre otra.
+ El cuadro (a) con 4 celdas, el (b) con 5 celdas.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Para poner, por ejemplo, la etiqueta y el número en sans-serif negrita y
- las leyendas de tabla siempre sobre ella como en este documento, usa el
+ las leyendas de cuadro siempre sobre él como en este documento, usa el
comando:
\end_layout
\end_inset
- y la tabla
+ y el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Esto-es-una-tab"
+reference "tab:Esto-es-un-cuadro"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Esto-es-una-tab"
+name "tab:Esto-es-un-cuadro"
\end_inset
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tabla con leyenda muy larga
+Cuadro con leyenda muy larga
\end_layout
\end_inset
-Este es un ejemplo de leyenda de tabla mayor que una línea para mostrar
+Este es un ejemplo de leyenda de cuadro mayor que una línea para mostrar
el formato diferente.
- Aquí se usa el formato de leyenda estándar para las tablas.
+ Aquí se usa el formato de leyenda estándar para los cuadros.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Tabla: La leyenda sobre la tabla
+cuadro: La leyenda sobre el cuadro
\end_layout
\begin_layout Standard
Desafortunadamente, las clases estándar de LaTeX no soportan leyendas sobre
- la tabla.
+ el cuadro.
Esto implica que si usas las clases de documento
\family sans
article
\family sans
report
\family default
- no habrá espacio entre la leyenda y la tabla.
+ no habrá espacio entre la leyenda y el cuadro.
Para insertar el espacio adecuado añade la siguiente opción al comando
del paquete LaTeX
\series bold
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-También es posible poner la leyenda junto a una figura o tabla.
+También es posible poner la leyenda junto a una figura o cuadro.
Para conseguirlo hay que cargar el paquete LaTeX
\series bold
sidecap
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para tablas flotantes usa los comandos correspondientes
+Para cuadros flotantes usa los comandos correspondientes
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- y la tabla
+ y el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
En los ejemplos puedes ver que el texto del título aparece encima del flotante
- en tablas flotantes y debajo en las figuras flotantes.
+ en cuadros flotantes y debajo en las figuras flotantes.
Para cambiarlo, puedes usar el comando
\end_layout
\end_inset
-Leyenda al lado de una tabla.
+Leyenda al lado de un cuadro.
\end_layout
\end_inset
Se pueden insertar mediante los submenús
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes encontrar los índices de figuras y tablas al final de este documento.
+Puedes encontrar los índices de figuras y cuadros al final de este documento.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Coloreadas"
+reference "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Notas al pie
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Debido a razones técnicas, LaTeX no imprime las notas al pie en tablas.
+Debido a razones técnicas, LaTeX no imprime las notas al pie en cuadros.
No obstante, hay otro método para imprimirlas: en lugar de la nota al pie
se inserta el comando
\series bold
\backslash
footnotetext
\series default
- después de la tabla.
+ después del cuadro.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Esto es lo que se ha hecho para la siguiente tabla con el comando
+Esto es lo que se ha hecho para el siguiente cuadro con el comando
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
footnotetext{
\series default
-Texto de la nota de la tabla.
+Texto de la nota del cuadro.
\series bold
}
\end_layout
\end_inset
-Texto de la nota de la tabla.
+Texto de la nota del cuadro.
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las notas al pie en tablas largas se describen en la sección
+Las notas al pie en cuadros largos se describen en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Notas-al-pie-en-Tablas-Largas"
+reference "sub:Notas-al-pie-en-Cuadros-Largos"
\end_inset
\begin_layout Standard
Para hacer referencia a la misma nota varias veces sin imprimir su texto
- cada vez, usa el comando
+ cada vez, usa el comando
\series bold
\backslash
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Notas al pie ! Numeración
+Notas ! al pie ! numeración
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Colocación de notas al pie
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Notas al pie ! Colocación
+Notas ! al pie ! colocación
\end_layout
\end_inset
La cabecera de párrafo para las notas finales no se traduce automáticamente
al lenguaje del documento, hay que hacerlo manualmente.
- El siguiente comando de preámbulo traduce el nombre en inglés «Notes»
- al español «Notas»:
+ El siguiente comando de preámbulo traduce el nombre en inglés «Notes» al
+ español «Notas»:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para notas al final hay el comando el comando
+Para notas al final hay el comando el comando
\series bold
\backslash
\series bold
Nota:
\series default
- Normalmente no pueden utilizarse notas al margen en tablas, flotantes y
- notas al pie.
+ Normalmente no pueden utilizarse notas al margen en cuadros, flotantes
+ y notas al pie.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-donde desplazamiento es una longitud en una de las unidades de la tabla
+donde desplazamiento es una longitud en una de las unidades del cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Cuadros
+Marcos
\end_layout
\begin_layout Section
Introducción
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Introducción
+Marcos ! Introducción
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cuadros se emplean para dar formato a bloques de texto.
+Los marcos se emplean para dar formato a bloques de texto.
Se pueden usar para escribir documentos con varios idiomas, véase sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Cuadros-Coloreados"
+reference "sec:Marcos-Coloreados"
\end_inset
Se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro
+Marco
\family default
o con el botón
\begin_inset Graphics
.
Surge un recuadro gris con la etiqueta
\family sans
-Cuadro (Minipágina)
+Marco (Minipágina)
\family default
:
\begin_inset Graphics
\end_inset
.
- El tipo de cuadro se puede elegir al hacer clic derecho sobre él y seleccionand
-o
+ El tipo de marco se puede elegir al hacer clic derecho sobre él y seleccionando
+
\family sans
Configuración
\family default
.
Sale un diálogo en el que
\family sans
-Cuadro
+Marco
\family default
\begin_inset space ~
\family default
,
\family sans
-Cuadro de párrafo
+Marco de párrafo
\family default
y
\family sans
-Cuadro de
+Marco de
\family default
línea.
\family sans
Minipágina
\family default
- es el predeterminado para nuevos cuadros y se explica en la sección
+ es el predeterminado para nuevos marcos y se explica en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
; el tipo
\family sans
-Cuadro de párrafo
+Marco de párrafo
\family default
se describe en la sección
\begin_inset space ~
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Cuadros-de-Párrafo"
+reference "sec:Marcos-de-Párrafo"
\end_inset
y el tipo
\family sans
-Cuadro de línea
+Marco de línea
\family default
se describe en la sección
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cuadros no se numeran y por tanto no se pueden referenciar como los
- flotantes o las notas al pie.
+Los marcos no se numeran y por tanto no se pueden referenciar como los flotantes
+ o las notas al pie.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Nota:
\series default
- Los cuadros no deben ser el ítem en un entorno
+ Los marcos no deben ser el ítem en un entorno
\family sans
Enumeración*
\family default
\series default
Por razones desconocidas sólo se puede poner el tipo
\family sans
-Cuadro
+Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
\family sans
Ninguno
\family default
- cuando se emplea un cuadro enmarcado.
- Los cuadros sin ningún tipo de
+ cuando se emplea un marco enmarcado.
+ Los marcos sin ningún tipo de
\family sans
-Cuadro
+Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
interior
\family default
- y sin marcos se explican en la sección
+ y sin bordes se explican en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Diálogo de cuadros
+Diálogo de marcos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Diálogo-Cuadros"
+name "sec:Diálogo-Marcos"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Configuración
+Marcos ! Configuración
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Subsection
Tamaño
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Tamaño
+Marcos ! Tamaño
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el diálogo puedes ajustar la geometría del cuadro en los campos
+En el diálogo puedes ajustar la geometría del marco en los campos
\family sans
Ancho
\family default
Alto
\family default
.
- Las unidades disponibles para la geometría se describen en la tabla
+ Las unidades disponibles para la geometría se describen en el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Profundidad Este es el texto plano «alto».
+Profundidad Es la
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+altura
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ del texto plano.
Ignora la profundidad total cuando hay múltiples líneas de texto en el
- cuadro:
+ marco:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro con altura establecida en 1
+Marco con altura establecida en 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Alto Es la altura del texto que está dentro del cuadro.
+Alto Es la altura del texto que está dentro del marco.
Un valor de, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-2 para este tamaño fijará la altura del cuadro a 2 veces la altura del texto:
+2 para este tamaño fijará la altura del marco a 2 veces la altura del texto:
\begin_inset Box Boxed
position "c"
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro con altura puesta en 2
+Marco con altura puesta en 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro con altura puesta a 1
+Marco con altura puesta a 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Ancho Esto determina al ancho del cuadro como altura:
+Ancho Esto determina al ancho del marco como altura:
\begin_inset Box Boxed
position "c"
hor_pos "c"
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro con altura puesta en 1
+Marco con altura puesta en 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Alineación
+Marcos ! Alineación
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Si has elegido un
\family sans
-Cuadro
+Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
interior
\family default
-, la alineación vertical del cuadro puede ser:
+, la alineación vertical del marco puede ser:
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro alineado arriba.
+marco alineado arriba.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro alineado en medio.
+marco alineado en medio.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro alineado abajo.
+marco alineado abajo.
\end_layout
\end_inset
\series bold
Nota:
\series default
- La alineación vertical puede desaparecer en la salida si hay dos cuadros
+ La alineación vertical puede desaparecer en la salida si hay dos marcos
en una línea y, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La alineación horizontal del cuadro puede establecerse en el diálogo de
- configuración de párrafo de LyX si colocas el cuadro en su propio párrafo.
+La alineación horizontal del marco puede establecerse en el diálogo de configura
+ción de párrafo de LyX si colocas el marco en su propio párrafo.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si has escogido un
\family sans
-Cuadro
+Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro con texto alineado arriba.
+marco con texto alineado arriba.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro con texto alineado en medio.
+marco con texto alineado en medio.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro con texto alineado abajo.
+marco con texto alineado abajo.
\end_layout
\end_inset
Para estirar horizontalmente el contenido usa el diálogo de párrafos de
LyX cuando hayas escogido un
\family sans
-Cuadro
+Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align left
-Cuadro
+marco
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Standard
Si no has establecido un
\family sans
-Cuadro
+Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
interior
\family default
-, puedes alinear horizontalmente el contenido del cuadro en el diálogo de
- cuadro.
+, puedes alinear horizontalmente el contenido del marco en el diálogo de
+ marcos.
\end_layout
\begin_layout Standard
special "none"
height "1.25in"
height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-\align left
Texto estirado horizontalmente.
\end_layout
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Decoración
+Marcos ! Decoración
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El estilo de marco del cuadro se puede determinar en la lista desplegable
+El estilo de borde del marco se puede determinar en la lista desplegable
\family sans
Tipo
\family default
- del diálogo de cuadros.
- Son posibles los siguientes marcos:
+ del diálogo de marcos.
+ Son posibles los siguientes bordes:
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-marco No se dibuja ninguno.
+borde No se dibuja ninguno.
\end_layout
\begin_layout Description
-Marco
+Borde
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-sencillo Dibuja un marco rectangular alrededor del cuadro.
- El grosor del marco depende de
+sencillo Dibuja un borde rectangular alrededor del marco.
+ El grosor del borde depende de
\series bold
\backslash
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro rectangular
+Marco rectangular
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Marco
+Borde
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-fino Dibuja un marco ovalado cuya línea tiene un grosor de 0.4
+fino Dibuja un borde ovalado cuya línea tiene un grosor de 0.4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Marco ovalado, fino
+Borde ovalado, fino
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Marco
+Borde
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-grueso Dibuja un marco ovalado cuya línea tiene un grosor de 0.8
+grueso Dibuja un borde ovalado cuya línea tiene un grosor de 0.8
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro ovalado, grueso
+Borde ovalado, grueso
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Marco
+Borde
\begin_inset space ~
\end_inset
-sombreado Dibuja un marco rectangular de sombra alrededor del cuadro.
+sombreado Dibuja un borde rectangular de sombra alrededor del marco.
El grosor de la línea tiene el tamaño dado por
\series bold
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Marco sombrado
+Borde sombrado
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-sombreado Dibuja un cuadro con fondo de color rojo.
+coloreado Dibuja un cuadro con fondo de color rojo.
A diferencia de los cuadros coloreados,
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Cuadros-Coloreados"
+reference "sec:Marcos-Coloreados"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Marco
+Borde
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-doble Dibuja un rectángulo de línea doble alrededor del cuadro.
+doble Dibuja un rectángulo de línea doble alrededor.
El grosor de la línea interior es 0.75
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Marco doble
+Borde doble
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La etiqueta del cuadro en LyX reflejará el estilo de marco elegido.
- Para poder utilizar los distintos marcos, debe estar instalado el paquete
+La etiqueta del marco en LyX reflejará el estilo de borde elegido.
+ Para poder utilizar los distintos bordes, debe estar instalado el paquete
LaTeX
\series bold
fancybox
Si usas la decoración
\family sans
-marco rectangular sencillo
+borde rectangular sencillo
\family default
- sin cuadro interior, puedes permitir saltos de página dentro del cuadro.
- Ten en cuenta que en ese caso, al contrario que otros cuadros enmarcados,
- el marco usa siempre todo el ancho de columna, el cuadro va en un párrafo
- propio y
+ sin marco interior, puedes permitir saltos de página dentro del marco.
+ Ten en cuenta que en ese caso, al contrario que otros marcos con bordes,
+ el borde usa siempre todo el ancho de columna, el marco se establece como
+ su párrafo propio y
\series bold
\backslash
fboxsep
\series default
no funcionan.
- El grosor del marco tiene el tamaño de
+ El grosor del borde tiene el tamaño de
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Section
-Personalización de cuadros
+Personalización de marcos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Personalizar
+Marcos ! Personalizar
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro rectangular con
+Marco rectangular con
\series bold
\backslash
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-El espacio entre el marco y el contenido del cuadro es 3
+El espacio entre el borde y el contenido del cuadro es 3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt, como en el siguiente cuadro:
+pt, como en el siguiente marco:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro rectangular con
+Marco rectangular con
\series bold
\backslash
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-El diámetro de las esquinas de los cuadros ovalados se puede modificar con
+El diámetro de las esquinas de los bordes ovalados se puede modificar con
el comando
\series bold
\family default
\family sans
-(ancho y alto del cuadro)
+(ancho y alto del marco)
\family default
.
Por omisión es
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro ovalado con
+Marco ovalado con
\series bold
\backslash
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt en el cuadro siguiente:
+pt en el marco siguiente:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\align center
-Cuadro sombreado con
+Borde sombreado con
\series bold
\backslash
FrameSep
\series default
.
- Por ejemplo, el marco del cuadro siguiente se establece con los comandos
+ Por ejemplo, el borde del marco siguiente se establece con los comandos
en código TeX
\end_layout
status open
\begin_layout Plain Layout
-Texto en un
-\family sans
-marco
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-sencillo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-con
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
+Texto en un marco con borde sencillo de 5
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-página
+pt.
+ que permite
+\family sans
+
\family default
-.
+salto de página.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para los cuadros con
+Para los marcos con
\family sans
fondo
\begin_inset space ~
\end_inset
-sombreado
+coloreado
\family default
- el espacio por omisión entre el contenido y el marco es 3
+ el espacio por omisión entre el contenido y el borde es 3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\SpecialChar \menuseparator
\family sans
-cuadro
+marco
\begin_inset space ~
\end_inset
-sombreado
+coloreado
\family default
.
El esquema del comando
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Coloreadas"
+reference "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Cuadros-Coloreados"
+reference "sec:Marcos-Coloreados"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\color yellow
-Texto amarillo en un cuadro con
-\family sans
-fondo sombreado
-\family default
- en color verde oscuro.
+Texto amarillo en un marco con fondo coloreado en verde oscuro.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Los cambios en las dimensiones son válidos para todos los cuadros que siguen
+Los cambios en las dimensiones son válidos para todos los marcos que siguen
a los comandos.
\end_layout
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Minipáginas
+Marcos ! Minipáginas
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-% y separadas por un relleno horizontal, insertado vía el menú
+% y separadas por un relleno horizontal, insertado mediante el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Formato\SpecialChar \menuseparator
Nota:
\series default
No puedes tener flotantes o notas al margen en minipáginas pero sí puedes
- tener minipáginas en tablas, flotantes, y otros cuadros.
+ tener minipáginas en cuadros, en flotantes, y en otros marcos.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Cuadros de párrafo
+Marcos de párrafo
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Cuadros-de-Párrafo"
+name "sec:Marcos-de-Párrafo"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! de párrafo
+Marcos ! de párrafo
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cuadros de párrafo son similares a las minipáginas con la diferencia
+Los marcos de párrafo son similares a las minipáginas con la diferencia
de que no pueden contener notas al pie.
\end_layout
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Texto en un cuadro de párrafo.
- Texto en un cuadro de párrafo.
+Texto en un marco de párrafo.
+ Texto en un marco de párrafo.
Esta nota no aparece:
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Esta es una nota en cuadro de párrafo y por eso no aparecerá.
+Esta es una nota en un marco de párrafo y por eso no aparecerá.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Cuadros para palabras y caracteres
+Marcos para palabras y caracteres
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! para palabras y caracteres
+Marcos ! para palabras y caracteres
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! para evitar la partición de palabras
+Marcos ! para evitar partición de palabras
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El cuadro tipo
+El marco tipo
\family sans
-Cuadro de línea
+Marco de línea
\family default
sirve para evitar que una palabra sea partida con guión.
\begin_inset Newline newline
\begin_layout Standard
Para evitar la división de la palabra «estalarguísimapalabra», ponla en
- un cuadro, establece el
+ un marco, establece el
\family sans
-Cuadro interior
+Marco interior
\family default
en
\family sans
-Cuadro de línea
+Marco de línea
\family default
y el ancho en
\family sans
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! para alineación vertical
+Marcos ! para alineación vertical
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La elevación puede ser un valor positivo para subir el cuadro o negativo
+La elevación puede ser un valor positivo para subir el marco o negativo
para bajarlo.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si por alguna razón quieres impedir esto, pon la altura de cuadro a cero.
+Si por alguna razón quieres impedir esto, pon la altura del marco a cero.
Por ejemplo
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Cuadros coloreados
+Marcos coloreados
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Cuadros-Coloreados"
+name "sec:Marcos-Coloreados"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Color
+Marcos ! Colorear
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Color en texto
+Colorear el fondo de un texto
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Color ! en texto
+Color ! de fondo en un texto
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para colorear el fondo de un texto, éste debe ponerse en un cuadro coloreado.
+Para colorear el fondo de un texto, éste debe ponerse en un marco coloreado.
Esto requiere cargar el paquete LaTeX
\series bold
color
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-Los cuadros coloreados se crean con el comando
+Los marcos coloreados se crean con el comando
\series bold
\backslash
\series bold
\backslash
-colorbox{color}{contenido del cuadro}
+colorbox{color}{contenido del marco}
\end_layout
\begin_layout Standard
-El contenido también puede ser un cuadro y los cuadros coloreados también
- pueden estar en otros cuadros.
+El contenido también puede ser un marco y los marcos coloreados también
+ pueden estar en otros marcos.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas-Coloreadas"
+reference "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Si quieres un marco de distinto color, puedes emplear el comando
+Si quieres un borde de distinto color, puedes emplear el comando
\series bold
\backslash
\series bold
\backslash
-fcolorbox{color del marco}{color del cuadro}{contenido del cuadro}
+fcolorbox{color del borde}{color del fondo}{contenido del marco}
\end_layout
\begin_layout Standard
colorbox
\series default
.
- El grosor del marco y el espacio entre él y el contenido se puede ajustar
+ El grosor del borde y el espacio entre él y el contenido se puede ajustar
con las longitudes
\series bold
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-mm para la línea del marco:
+mm para la línea del borde:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-Texto en un marco coloreado y enmarcado.
+Texto en un marco con fondo y borde en distintos colores.
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Por supuesto también puedes colorear el texto en un marco coloreado:
+Por supuesto, también puedes colorear el texto en un marco coloreado:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\color yellow
-Texto coloreado en un marco sombreado y coloreado.
+Marco con texto, fondo y borde en distintos colores.
\color none
\begin_inset ERT
\series bold
Nota:
\series default
- El texto en cuadros coloreados no puede tener saltos de línea.
- Para colorear líneas o párrafos múltiples, usa un cuadro dentro de un cuadro
+ El texto en marcos con fondo coloreado no puede tener saltos de línea.
+ Para colorear líneas o párrafos múltiples, usa un marco dentro de un marco
coloreado como se describe a continuación.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Color en párrafos
+Colorear el fondo de párrafos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Color-en-Párrafos"
\end_layout
\begin_layout Standard
- Detrás de la minipágina inserta una llave de cierre «
+Detrás de la minipágina inserta una llave de cierre «
\series bold
}
\series default
\end_inset
- y puede incluir tablas y figuras.
+ y puede incluir cuadros y figuras.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Cuadros rotados y escalados
+Marcos rotados y escalados
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Nota:
\series default
- Los cuadros rotados o escalados no pueden contener flotantes.
+ Los marcos rotados o escalados no pueden contener flotantes.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros rotados
+Marcos rotados
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Rotar
+Marcos ! Rotar
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Rotar
+Cuadros ! Rotar
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para rotar material debes ponerlo en un cuadro rotado.
- Los cuadros rotados se crean con el comando
+Para rotar material debes ponerlo en un marco rotado.
+ Los marcos rotados se crean con el comando
\series bold
\backslash
\series bold
\backslash
-rotatebox[origen de rotación]{ángulo de rotación}{contenido del cuadro}
+rotatebox[origen de rotación]{ángulo de rotación}{contenido del marco}
\end_layout
\begin_layout Standard
lt
\emph default
significa que el origen de rotación es la esquina superior izquierda del
- cuadro.
+ marco.
Si no se especifica origen de rotación se usará la posición
\emph on
l
rotatebox[origin=c]{60}{
\series default
como código TeX delante del texto «con rotación»; después del texto, el
- cuadro se ha cerrado con llave de cierre en código TeX.
+ marco se ha cerrado con llave en código TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-El contenido del cuadro puede ser también otro cuadro o una ecuación en
- línea:
+El contenido del marco puede ser también otro marco o una ecuación en línea:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-O una imagen o una tabla:
+O una imagen o un cuadro:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- y una tabla girada
+ y un cuadro girado
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros escalados
+Marcos para variar la escala
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Escalar
+Marcos ! para variar la escala
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Material escalado
+Material a escala
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Figuras ! Escalar
+Figuras ! a escala
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Escalar
+Cuadros ! a escala
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para escalar material se pueden usar los comandos
+Para modificar las proporciones de un material se pueden usar los comandos
+
\series bold
\backslash
\series bold
\backslash
-scalebox{horizontal}[vertical]{contenido del cuadro}
+scalebox{horizontal}[vertical]{contenido del marco}
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si un factor de escala es negativo el contenido del cuadro es reflejado.
+Si un factor de escala es negativo el contenido del marco es reflejado.
Por eso el comando
\series bold
\backslash
resizebox
\series default
- sirve para escalar el cuadro a una altura y anchura definidas, según el
- esquema:
+ sirve para variar la escala del marco a una altura y anchura definidas,
+ según el esquema:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
-resizebox{anchura}{altura}{contenido del cuadro}
+resizebox{anchura}{altura}{contenido del marco}
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
!
\series default
-, la escala se produce de forma que se mantiene la relación de las dimensiones
- originales del contenido del cuadro.
+, la escala se hace de forma que se mantiene la relación de las dimensiones
+ originales del contenido del marco.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cuadros se pueden combinar en cualquier orden.
+Los marcos se pueden combinar en cualquier orden.
Por ejemplo, el comando
\series bold
\begin_layout Standard
\noindent
-Un cuadro puede contener imágenes, tablas y ecuaciones en línea:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
-
+Un marco puede contener imágenes, cuadros y ecuaciones en línea:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- también pueden escalarse las ecuaciones en estilo presentación.
+ también se puede variar la escala de las ecuaciones en estilo presentación.
\end_layout
\begin_layout Chapter
today
\series default
en código TeX.
- Los distintos métodos se comparan en la tabla
+ Los distintos métodos se comparan en el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-como cuadro
+como recuadro
\end_layout
\end_inset
\family default
-El material externo se muestra en LyX como un cuadro del tipo:
+El material externo se muestra en LyX como un recuadro del tipo:
\family sans
\family default
\begin_layout Standard
Los documentos incluidos como hijos se muestran en la pantalla de LyX como
- cuadros del tipo:
+ recuadros del tipo:
\begin_inset Graphics
filename clipart/DocumentoHijoQt4.png
scale 80
\series bold
Nota:
\series default
- Incluir el mismo documento dos veces con métodos diferentes podría causar
+ Incluir el mismo documento dos veces con métodos diferentes podría causar
problemas en LaTeX.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to view/export only selected children of your master document,
- either because you want to save compiling time or because you want to distribut
-e single chapters of the book you are just writing, you can exclude children
- from the output.
- This is done via the menu
+Si quieres ver o exportar solo determinados hijos del documento maestro,
+ bien por ahorrar tiempo de compilación, bien para distribuir capítulos
+ individuales del libro, puedes excluir hijos en la salida.
+ Esto se consigue mediante el menú
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Child Documents
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento hijo
\family default
.
- You can exclude\SpecialChar \slash{}
-include children by double-clicking on the
-\family sans
-include to output
-\family default
- column of the respective child document in the list (note that this only
- works for documents embedded via
-\begin_inset Quotes eld
+ Puedes excluir o incluir hijos con doble clic sobre sus nombres en la lista;
+ (esto solo funciona para documentos insertados mediante
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Include
-\begin_inset Quotes erd
+Anexar
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, not with
-\begin_inset Quotes eld
+, no con
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Input
-\begin_inset Quotes erd
+Incorporar
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
).
- If the option
+ Si se marca la opción
\family sans
-Maintain counters and references
+Mantener contadores y referencias
\family default
- is enabled, LyX will assure that all page numbers, references etc.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-are correct as if the whole document was processed.
- This is useful if you want the selected sub-documents to look exactly as
- in the context of the whole document.
- However, LyX needs to process the whole document in the background for
- this feature.
- So if you want to save compile time and if counters and references do not
- need to be correct, disable this checkbox.
+ LyX garantiza que todos los números de página, referencias, etc., se respetan
+ como si se procesara el documento completo.
+ No obstante, LyX tiene que procesar el documento entero en segundo plano
+ para que esta característica funcione.
+ Por tanto, si quieres ahorrar tiempo de compilación, y no es preciso mantener
+ los contadores y referencias, desmarca esta casilla.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Alternatively
-\lang spanish
-, se puede poner cada archivo incluido en una rama.
+Alternativamente, se puede poner cada archivo incluido en una rama.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- Habilitando/deshabilitando las ramas puedes decidir qué archivos incluidos
+ Habilitando o deshabilitando las ramas puedes decidir qué archivos incluidos
aparecerán en la salida.
-
-\lang english
-This has the advantage that it also works with Input'ed sub-documents.
- However, counters and references will not be maintained with this approach.
+ Esto tiene la ventaja de que también funciona con hijos incluidos con
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Incorporar
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Sin embargo, los contadores y las referencias no se mantendrán usando este
+ método.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\family default
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Para traducir la etiqueta
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- de la leyenda, se añade al preámbulo del documento el comando
+ de la leyenda en la salida, se añade al preámbulo LaTeX del documento el
+ comando
\series bold
\backslash
en la salida.
La opción
\family sans
-Tabla
+Mapa
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-extendida
+tradicional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mejorado
\family default
debería emplearse si se usan en el código caracteres nacionales como la
diéresis alemana.
\end_inset
A continuación hay un ejemplo con numeración de líneas a la izquierda, paso
- «3», lenguaje «Python», opciones de estilo «Tabla de caracteres extendida»
- y «Espacio como símbolo», rango de líneas 3-8:
+ «3», lenguaje «Python», opciones de estilo «Mapa de caracteres tradicional
+ mejorado» y «Espacio como símbolo», rango de líneas 3-8:
\begin_inset listings
lstparams "extendedchars=true,firstline=3,language=Python,lastline=8,numbers=left,showspaces=true,stepnumber=3"
inline false
\emph on
n
\emph default
- celdas de una tabla
+ celdas de un cuadro
\begin_inset Formula $W_{\mathrm{tot\, n}}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
W_{\mathrm{tot}\, n}=n\cdot(W_{g\, n}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep})+(n+1)\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_n}
\end{equation}
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
W_{\mathrm{tot\, mult}}=W_{g\,\mathrm{mult}}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+2\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_mult}
\end{equation}
\emph on
n
\emph default
- columnas, de forma que cada una de ellas tiene una anchura total
+ columnas, de forma que cada una de ellas tiene una anchura total
\begin_inset Formula $W_{\mathrm{tot\, mult}}/n$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
W_{g\, n}=(W_{g\,\mathrm{mult}}+(1-n)\cdot(2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}))/n
\end{equation}
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header
\end_inset
, se convirtió en una forma de resaltar texto.
- Para crear una tabla, establecías a mano el ancho de cada columna y ponías
+ Para crear un cuadro, establecías a mano el ancho de cada columna y ponías
las tabulaciones necesarias.
Lo mismo se aplicaba para cartas y otros textos sangrados a la derecha.
Además, la ruptura de palabras al final de línea requería ser muy cuidadoso
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tablas
+Cuadros y tablas
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Standard
Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemáticos
-, tablas, división de palabras a final de línea, e incluso comienzan a aproximar
-se a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
+, cuadros o tablas, división de palabras a final de línea, e incluso comienzan
+ a aproximarse a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras
que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX.
LaTeX lleva más de 20 años con ellas, y
Aquí es donde Leslie Lamport entra en escena.
Él buscaba un paquete de macros que estuviera más orientado al usuario
que al tipógrafo, con un conjunto de comandos para componer cosas como
- secciones, tablas o fórmulas de manera consistente y uniforme.
+ secciones, cuadros o fórmulas de manera consistente y uniforme.
Así es como nació LaTeX.
\end_layout
dos archivos de estilo de LaTeX distintos diseñados para esos fines.
Hay archivos de estilo para un montón de cosas: imprimir sobres o etiquetas,
cambiar el sangrado, añadir fuentes nuevas, manipular gráficos, personalizar
- los encabezados o la bibliografía, alterar la colocación y la apariencia
- de notas al pie, tablas y figuras, personalizar listas, etc.
+ los encabezados o la bibliografía, alterar la colocación y el aspecto de
+ notas al pie, cuadros o tablas y figuras, personalizar listas, etc.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para entender las unidades empleadas en esta documentación, la tabla
+Para entender las unidades empleadas en esta documentación, el cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
Guía del usuario
\emph default
.
- Explica con detalle el empleo de tablas, gráficos, flotantes, notas y cuadros.
+ Explica con detalle el empleo de cuadros, gráficos, flotantes, notas y
+ marcos.
Además incluye muchos trucos de expertos en LaTeX.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-teclado Contiene tablas con las combinaciones de teclas definidas actualmente
+teclado Contiene cuadros con las combinaciones de teclas definidas actualmente
en LyX.
\end_layout
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 410
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\bullet 1 0 6 -1
\bullet 2 2 35 -1
\bullet 3 2 7 -1
-\tracking_changes false
+\tracking_changes true
\output_changes false
\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-autor: Uwe Stöhr, traducción: Ignacio Garcia
+autor: Uwe Stöhr, traducción: Ignacio García
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En las tablas sólo se permiten ecuaciones en línea.
+En los cuadros sólo se permiten ecuaciones en línea.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
o la barra de herramientas de
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\family default
.
Cuando las líneas y columnas se intercambian mediante el menú, la columna
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{align*}
+\begin_inset Formula
+\begin{align*}
\textrm{creada con \textbf{\textbackslash frac}} & & \textrm{creada con \textbf{\textbackslash cfrac}}\\
\frac{A}{B+\frac{C+\frac{E}{F}}{D}} & & \cfrac{A}{B+\cfrac{C+\cfrac{E}{F}}{D}}
\end{align*}
frac
\series default
:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\cfrac{A}{B+\cfrac{C+\frac{E}{F}}{D}}
\]
\end_inset
- de la barra de ecuaciones; todas las demás raíces con el comando
+ de la barra de ecuaciones; todas las demás raíces con el comando
\series bold
\backslash
\end_inset
- de la barra de tablas.
+ de la barra de cuadros.
\end_layout
\begin_layout Standard
dots
\series default
.
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left(\begin{array}{cccc}
A & B & C & D\\
\hdotsfor[2]{4}\\
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Hay que tener en cuenta que las matrices decoradas ignoran el alineaiento
+Hay que tener en cuenta que las matrices decoradas ignoran el alineamiento
vertical.
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
bigg>
\backslash
Bigg)^0,5
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\Bigg(\exp\bigg<\Big[\big\{\ln(3x)\big\}^{2}\sen(x)\Big]^{A}\bigg>\Bigg)^{0,5}
\]
)
\series default
genera
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\ln(\frac{A}{C})
\]
right)
\series default
genera
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\ln\left(\frac{A}{C}\right)
\]
right}
\series default
da lugar a:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left.\frac{A}{B}\right\}
\]
\end_inset
e., para vectores físicos:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left\langle \phi\;\middle|\; J=\frac{3}{2}\,,\, M_{J}\right\rangle
\]
\end_inset
:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
A & = & \underbrace{gggg+bbqq}_{r}+\: dddd\\
& & \hphantom{gggg+\:}\underbrace{\hphantom{bbqq+dddd}}_{s}
\end{eqnarray*}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
& & \hphantom{gggg+\:}\overbrace{\hphantom{bbqq+dddd}}^{s}\\
A & = & \underbrace{gggg+bbqq}_{r}+\: dddd
\end{eqnarray*}
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Acentos
\begin_inset CommandInset label
n
\series default
genera:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\sideset{}{'}\sum_{k=1}^{n}
\]
a
\series default
genera:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\overset{a}{\maltese}
\]
\series default
sólo pueden abarcar tres caracteres en la salida, como se muestra en este
ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\widetilde{A+B=C-D}
\]
***
\series default
da:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\underset{***}{A=B}
\]
\begin_layout Standard
En el último ejemplo el espacio disponible viene dado por la entrada más
- larga de columna en la tabla.
+ larga de columna en el cuadro.
En una ecuación en línea el espacio depende de la longitud de la línea
en la que se inserta
\series bold
\end_layout
\begin_layout Section
-Cuadros y marcos
+Marcos y bordes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Marcos|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Cuadros
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cuadros para texto se describen en el capítulo
+Los marcos para texto se describen en el capítulo
\emph on
-Cuadros
+Marcos
\emph default
del manual
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros con marco
+Marcos con bordes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cuadros-con-marco"
+name "sub:Marcos-con-bordes"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! con marco
+Marcos ! bordes
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Cuando uno de estos comandos se inserta en una ecuación, aparece un recuadro
- azul en un marco donde se introduce parte de una ecuación.
+ azul en un marco donde se introducen partes de una ecuación.
Para
\series bold
\backslash
fbox
\series default
-, que permite especificar además la anchura del marco yla alineación.
+, que permite especificar además la anchura del marco y la alineación.
\series bold
\emph on
l
\emph default
- alinea la ecuación a la izquierda del cuadro,
+ alinea la ecuación a la izquierda del marcro,
\emph on
r
\emph default
\end_inset
Si no se pone anchura tampoco puede darse posición.
- En este caso la anchura del marco se ajusta al contenido del cuadro, como
+ En este caso la anchura del borde se ajusta al contenido del cuadro, como
con
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-El grosor del marco también se puede ajustar.
+El grosor del borde también se puede ajustar.
Para ello hay que insertar los siguientes comandos en modo TeX antes de
la fórmula:
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- especifica la distancia mínima entre el marco y el primer carácter en el
+ especifica la distancia mínima entre el borde y el primer carácter en el
cuadro.
Un ejemplo de esto es la siguiente ecuación enmarcada:
\begin_inset ERT
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\boxed{A+B=C}
\]
\begin_layout Standard
en modo TeX.
- Los valores dados se usan para todos los cuadros siguientes.
+ Los valores dados se usan para todos los marcos siguientes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros sin marco
+Marcos sin bordes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cuadros-sin-marco"
+name "sub:Marcos-sin-bordes"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! sin marco
+Marcos ! sin borde
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para cuadros sin marco hay los comandos:
+Para marcos sin borde hay los comandos:
\series bold
\backslash
\backslash
raisebox
\series default
- se puede poner un cuadro subíndice o superíndice, pero a diferencia de
- los normales, los caracteres en el cuadro mantienen su tamaño de fuente.
+ se puede poner un marco subíndice o superíndice, pero a diferencia de los
+ normales, los caracteres en el marco mantienen su tamaño de fuente.
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando el cuadro tenga que contener una ecuación, hace falta una ecuación
+Cuando el marco tenga que contener una ecuación, hace falta una ecuación
extra, como con
\series bold
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros coloreados
+Marcos coloreados
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cuadros-coloreados"
+name "sub:Marcos-coloreados"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! coloreados
+Marcos ! coloreados
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para colorear cuadros se usa el comando
+Para colorear marcos se usa el comando
\series bold
\backslash
\series bold
\backslash
-colorbox{color}{contenido del cuadro}
+colorbox{color}{contenido del marco}
\end_layout
\begin_layout Standard
-El contenido del cuadro puede ser otro cuadro, y también un
+El contenido del marco puede ser otro marco, y también un
\backslash
\series bold
colorbox
\series default
- puede ser parte de otro cuadro (véanse los ejemplos 2º y 3º).
- Si el cuadro debe contener una ecuación debe crearse una ecuación extra,
+ puede ser parte de otro marco (véanse los ejemplos 2º y 3º).
+ Si el marco debe contener una ecuación debe crearse una ecuación extra,
como con
\series bold
\backslash
colorbox
\series default
- sólo colorea el cuadro pero no los caracteres.
+ sólo colorea el marco pero no los caracteres.
Para colorear todos los caracteres se selecciona toda la ecuación y se
elige un color en el diálogo
\family sans
Un ejemplo:
\color red
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
{\color{red}\int A=B}\label{eq:rojo}
\end{equation}
\color green
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
{\color{green}{\color{red}\int A=B}}\label{eq:rojoverde}
\end{equation}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para colorear diferente el marco y el resto del cuadro se usa el comando
-
+Para colorear diferente el borde y el marcose usa el comando
\series bold
\backslash
\series bold
\backslash
-fcolorbox{color del marco}{color}{contenido del cuadro}
+fcolorbox{color del borde}{color}{contenido del marco}
\end_layout
\begin_layout Standard
colorbox
\series default
.
- La anchura del marco se establece, como para
+ La anchura del borde se establece, como para
\series bold
\backslash
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\fcolorbox{cyan}{magenta}{A=B}
\]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como ejemplo he aquí un cuadro enmarcado con el nuevo color definido
+Como ejemplo he aquí un marco con el nuevo color definido
\series bold
verdeoscuro
\series default
y los caracteres en color amarillo:
\color black
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
\colorbox{verdeoscuro}{\color{yellow}\boxed{\int A\,\mathrm{d}x=\frac{\sqrt[3]{B}}{\ln\left(\frac{1}{3}\right)}}}
\end{equation}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros de párrafo
+Marcos de párrafo
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cuadros-de-párrafo"
+name "sub:Marcos-de-párrafo"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! para párrafos
+Marcos ! para párrafos
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un cuadro que puede contener varias líneas y párrafos, denominado cuadro
- de párrafo (parbox), se puede generar con el menú
+Un marco que puede contener varias líneas y párrafos, denominado marco de
+ párrafo (parbox), se puede generar con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro
+Marco
\family default
o con el botón
\begin_inset Graphics
\end_layout
\begin_layout Standard
-El siguiente ejemplo muestra un cuadro de párrafo enmarcado en una línea:
+El siguiente ejemplo muestra un marco de párrafo en línea:
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Esto es un cuadro de párrafo.
+Esto es un marco de párrafo.
Tiene exactamente 5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
- un cuadro de párrafo.
+ un marco de párrafo.
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-Ese cuadro se compone haciendo clic derecho sobre el rectángulo gris insertado.
- Surge un diálogo con las propiedades del cuadro.
+Ese marco se compone haciendo clic derecho sobre el rectángulo gris insertado.
+ Surge un diálogo con las propiedades del marco.
En este caso:
\emph on
Decoración
\emph default
: Marco rectangular,
\emph on
-Cuadro interior
+marco interior
\emph default
: Párrafo,
\emph on
\emph default
\emph on
-Cuadro
+marco
\emph default
: Medio.
\end_layout
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-En LaTeX, un cuadro de párrafo se inserta con el comando
+En LaTeX, un marco de párrafo se inserta con el comando
\series bold
\backslash
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (abajo), que alinea la última línea del cuadro con el texto de alrededor.
+ (abajo), que alinea la última línea del marco con el texto de alrededor.
Con
\emph on
t
\end_inset
(arriba), la alineación se hace con la primera línea.
- Si no se da posición, el cuadro se centrará verticalmente, véase la sección
+ Si no se da posición, el marco se centrará verticalmente, véase la sección
\emph on
-Cuadros
+Marcos
\emph default
del manual
\emph on
\end_inset
Para enmarcar ecuaciones completas, incluso el número de la ecuación, deben
- ponerse en un cuadro de párrafo.
+ ponerse en un marco de párrafo.
Para ello se inserta el comando
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
es la anchura de línea establecida para el documento.
- Como el marco está por fuera del cuadro de párrafo, hay que restar de dicha
+ Como el marco está por fuera del marco de párrafo, hay que restar de dicha
anchura dos veces la separación del marco y el grosor.
Como LyX no lo hace automáticamente debido a un fallo,
\begin_inset Foot
\end_layout
\begin_layout Standard
-Detrás de la ecuación se cierran ambos cuadros con
+Detrás de la ecuación se cierran ambos marcos con
\series bold
}}
\series default
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
\int A\,\mathrm{d}x=\frac{\sqrt[5]{B}}{\ln\left(\frac{1}{3}\right)}
\end{equation}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como se ha usado el cuadro de párrafo como argumento de
+Como se ha usado el marco de párrafo como argumento de
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cuadros de párrafo son muy útiles para comentar ecuaciones directamente.
+Los marcos de párrafo son muy útiles para comentar ecuaciones directamente.
Para hacerlo, se usa
\series bold
\end_inset
usando el modo texto matemático:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
5x-7b=3b\textrm{ Esto es una descripción. No está separada de la ecuación...}
\]
\begin_layout Standard
El tipo de límites por omisión es:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\sum_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}
\]
Alineado
\series default
:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\sum\nolimits _{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}
\]
Presentado
\series default
para poner el límite debajo:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
\iiint\limits _{V}X\,\mathrm{d}V=U\label{eq:IntVol}
\end{equation}
.
Por ejemplo, para componer la expresión
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
\sum_{\begin{subarray}{c}
0<k<1000\\
\\
_
\series default
.
- Ahora el cursor está en un cuadro azul bajo el operador sumatorio y ahí
+ Ahora el cursor está en un marco azul bajo el operador sumatorio y ahí
se inserta el comando
\series bold
\end_inset
.
- Ahora el cuadro azul está en un marco púrpura donde pueden escribirse líneas
+ Ahora el marco azul está en un marco púrpura donde pueden escribirse líneas
distintas.
Cada línea nueva se crea con un salto de línea (
\family sans
\begin_layout Standard
La alineación de las líneas puede cambiarse a la izquierda con la
\family sans
-barra de herramientas de tabla
+barra de herramientas de cuadros
\family default
o con el menú
\family sans
\begin_layout Standard
para componer el límite inferior.
Ahora el sumando está junto al sumatorio:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\sum_{\mathclap{\substack{0<k<1000\\
\\
k\,\in\,\mathbb{N}
\end_inset
.
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\Lozenge_{n=1}^{\infty}
\]
mathop
\series default
se puede usar, p.e., para poner un límite a varios operadores:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\mathop{\sum\negmedspace\sum}_{i,j=1}^{N}
\]
\begin_layout Standard
Los comandos de estilo funcionan también en estructuras matemáticas:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\mathfrak{A=\frac{b}{C}}
\]
\series default
, porque no funciona con minúsculas griegas.
Además, siempre imprime en redonda las letras latinas, como en la ecuación:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\mathbf{\int_{n}^{2}f(\theta)=\Gamma}\qquad\textrm{ecuación con \textbackslash mathbf}
\]
boldsymbol
\series default
:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\boldsymbol{\int_{n}^{2}f(\theta)=\Gamma}\qquad\textrm{ecuación con \textbackslash boldsymbol}
\]
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\int_{n}^{2}f(\theta)=\Gamma\qquad\textrm{ecuación en un entorno boldmath}
\]
\family default
.
Aquí hay una ecuación en magenta:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
{\color{magenta}\int A\,\mathrm{d}x=\frac{\sqrt[5]{B}}{\ln\left(\frac{1}{3}\right)}}
\]
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cuadros-coloreados"
+reference "sub:Marcos-coloreados"
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\int A\,\mathrm{d}x=\frac{{\color{red}\sqrt[5]{B}}}{\ln\left(\frac{1}{3}\right)}
\]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Después de introcucir estos comandos, aparece un marco azul en el que se
+Después de introducir estos comandos, aparece un marco azul en el que se
insertan las partes de la fórmula.
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
A=\frac{B}{c}\cdot\maltese
\]
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\maltese A\textrm{\Large\maltese\textit{A}}\textrm{\tiny\maltese\textit{A}}
\]
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-La tabla siguiente sólo se mostrará si está instalado el paquete LaTeX
+El cuadro siguiente sólo se mostrará si está instalado el paquete LaTeX
+
\series bold
eurosym
\series default
\begin_layout Standard
En una ecuación presentada el límite se imprime debajo, como es habitual:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\lim\limits _{x\rightarrow A}=B
\]
\begin_layout Standard
En una ecuación presentada:
-\begin_inset Formula \begin{align*}
+\begin_inset Formula
+\begin{align*}
\underline{\textrm{Comando}} & & \underline{\textrm{Resultado}}\\
\mathrm{a\backslash mod\textrm{\spce}b} & & a\mod b\\
\mathrm{a\backslash pmod\textrm{\spce}b} & & a\pmod b\\
véase
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cuadros-sin-marco"
+reference "sub:Marcos-sin-bordes"
\end_inset
\begin_layout Standard
A veces no hay suficiente espacio entre las líneas de una ecuación multilínea:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
B^{2}(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2})+4x_{0}^{2}x^{2}+4x_{0}xD & = & \textrm{-}4x^{2}B^{2}+4x_{0}xB^{2}\\
4x^{2}\left(B^{2}+x_{0}^{2}\right)+4x_{0}x\left(D-B^{2}\right)+B^{2}\left(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2}\right) & = & 0
\end{eqnarray*}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
B^{2}(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2})+4x_{0}^{2}x^{2}+4x_{0}xD & = & \textrm{-}4x^{2}B^{2}+4x_{0}xB^{2}\\
4x^{2}\left(B^{2}+x_{0}^{2}\right)+4x_{0}x\left(D-B^{2}\right)+B^{2}\left(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2}\right) & = & 0
\end{eqnarray*}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
A & = & B\\
C & \ne & A
\end{eqnarray*}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
A & = & B\\
C & \ne & A
\end{eqnarray*}
\begin_layout Itemize
Si un lado de la ecuación es mucho más corto que la anchura de línea, este
se elige para el lado izquierdo y el derecho se imprime en dos líneas:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
H & = & W_{SB}+W_{mv}+W_{D}-\frac{\hbar^{2}}{2m_{0}}\Delta-\frac{\hbar^{2}}{2m_{1}}\Delta_{1}-\frac{\hbar^{2}}{2m_{2}}\Delta_{2}-\frac{e^{2}}{4\pi\varepsilon_{0}|\mathbf{r}-\mathbf{R}_{1}|}\nonumber \\
& & -\hspace{3pt}\frac{e^{2}}{4\pi\varepsilon_{0}|\mathbf{r}-\mathbf{R}_{2}|}+\frac{e^{2}}{4\pi\varepsilon_{0}|\mathbf{R}_{1}-\mathbf{R}_{2}|}\label{eq:cortolargo}
\end{eqnarray}
.
Se inserta en la primer columna de la primera línea y hace que todas las
inserciones posteriores sobreescriban las columnas siguientes:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
\lefteqn{4x^{2}\left(B^{2}+x_{0}^{2}\right)+4x_{0}x\left(D-B^{2}\right)+B^{2}\left(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2}\right)+D^{2}}\nonumber \\
& & -\hspace{3pt}B^{2}-2B\sqrt{r_{g}^{2}-x^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}}+r_{g}^{2}-x^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}\nonumber \\
& & =B^{2}+2\left(r_{g}^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}-r_{k}^{2}\right)+\frac{\left(r_{g}^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}-r_{k}^{2}\right)^{2}}{B^{2}}\label{eq:lefteqn}
y
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Partes-de-una-multilínea"
+reference "sub:Partes-multilínea"
\end_inset
\begin_layout Standard
Para poner delimitadores que cubran varias líneas hay un problema:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
A & = & \sen(x)\left[\prod_{R=1}^{\infty}\frac{1}{R}+\cdots\right.\\
& & \left.\cdots+B-D\right]
\end{eqnarray*}
\begin_layout Standard
El resultado es:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
A & = & \sen(x)\left[\prod_{R=1}^{\infty}\frac{1}{R}+\cdots\right.\\
& & \left.\vphantom{\prod_{R=1}^{\infty}}\cdots+B-D\right]
\end{eqnarray*}
\begin_layout Standard
Un ejemplo para dos ecuaciones adosadas, que se componen con un entorno
align de cuatro columnas:
-\begin_inset Formula \begin{align*}
+\begin_inset Formula
+\begin{align*}
A & =\sen(B) & C & =D\\
C & \neq A & B & \neq D
\end{align*}
\end_inset
cm al comienzo da la segunda ecuación:
-\begin_inset Formula \begin{alignat*}{2}
+\begin_inset Formula
+\begin{alignat*}{2}
A & =\sen(B)\hspace{1cm} & C & =D\\
C & \neq A & B & \neq D
\end{alignat*}
En este entorno las dos primeras columnas están siempre tan a la izquierda
como sea posible y las dos últimas a la derecha.
Ejemplo:
-\begin_inset Formula \begin{flalign*}
+\begin_inset Formula
+\begin{flalign*}
A & =1 & B & =2 & C & =3\\
X & =\mbox{-}1 & Y & =\mbox{-}2 & Z & =4
\end{flalign*}
\end_inset
:
-\begin_inset Formula \begin{flalign}
+\begin_inset Formula
+\begin{flalign}
\hspace{30pt}\iiint_{V}X\mbox{d}V & =U & {}
\end{flalign}
El contenido del primero se alinea a la derecha, el del último a la izquierda.
El contenido del marco central está centrado y algo más pequeño, porque
está diseñado para insertar sólo caracteres de relación.
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
\frac{ABC}{D} & \frac{ABC}{D} & \frac{ABC}{D}\\
AB & AB & AB\\
A & = & A
\begin_layout Standard
Este entorno consta de una sola columna centrada.
Se puede numerar cada línea.
-\begin_inset Formula \begin{gather}
+\begin_inset Formula
+\begin{gather}
A=1\\
X=\mbox{-}1
\end{gather}
\end_inset
en entorno multilínea:
-\begin_inset Formula \begin{multline}
+\begin_inset Formula
+\begin{multline}
4x^{2}\left(B^{2}+x_{0}^{2}\right)+4x_{0}x\left(D-B^{2}\right)+B^{2}\left(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2}\right)+D^{2}\\
-B^{2}-2B\sqrt{r_{g}^{2}-x^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}}+r_{g}^{2}-x^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}\\
=B^{2}+2\left(r_{g}^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}-r_{k}^{2}\right)+\frac{\left(r_{g}^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}-r_{k}^{2}\right)^{2}}{B^{2}}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{multline}
+\begin_inset Formula
+\begin{multline}
4x^{2}\left(B^{2}+x_{0}^{2}\right)+4x_{0}x\left(D-B^{2}\right)+B^{2}\left(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2}\right)+D^{2}\\
\shoveleft{-B^{2}-2B\sqrt{r_{g}^{2}-x^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}}+r_{g}^{2}-x^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}}\\
=B^{2}+2\left(r_{g}^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}-r_{k}^{2}\right)+\frac{\left(r_{g}^{2}+2x_{0}x-x_{0}^{2}-r_{k}^{2}\right)^{2}}{B^{2}}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Partes de una ecuación multilínea
+Ecuación con partes multilínea
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Partes-de-una-multilínea"
+name "sub:Partes-multilínea"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Ecuación ! multilínea ! partes de
+Ecuación ! multilínea ! solo parte
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para mostrar sólo partes de una ecuación multilínea usa uno de los siguientes
- entornos:
+Para mostrar solo partes de una ecuación en modo multilínea usa uno de los
+ siguientes entornos:
\series bold
aligned
\series default
Los tres primeros tienen las mismas propiedades que los correspondientes
entornos multilínea, pero es posible poner al lado más partes de la ecuación.
Un ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left.\begin{aligned}\Delta x\Delta p & \ge\frac{\hbar}{2}\\
\Delta E\Delta t & \ge\frac{\hbar}{2}
\end{aligned}
\end_inset
en entorno aligned:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
\begin{aligned}H=\; & W_{SB}+W_{mv}+W_{D}-\frac{\hbar^{2}}{2m_{0}}\Delta-\frac{\hbar^{2}}{2m_{1}}\Delta_{1}-\frac{\hbar^{2}}{2m_{2}}\Delta_{2}-\frac{e^{2}}{4\pi\varepsilon_{0}|\mathbf{r}-\mathbf{R}_{1}|}\\
& -\hspace{3pt}\frac{e^{2}}{4\pi\varepsilon_{0}|\mathbf{r}-\mathbf{R}_{2}|}+\frac{e^{2}}{4\pi\varepsilon_{0}|\mathbf{R}_{1}-\mathbf{R}_{2}|}
\end{aligned}
\end_layout
\begin_layout Standard
-En los entornos Align, multilínea y gather, se puede insertar texto que
+En los entornos align, multilínea y gather, se puede insertar texto que
se mostrará en una línea separada y que no afecta la alineación de columna.
Para esto se usa el comando
\series bold
debe por tanto estar al comienzo de una línea y en la salida se presenta
sobre esta línea.
Un ejemplo en el que se ha insertado texto al inicio de la segunda línea:
-\begin_inset Formula \begin{align}
+\begin_inset Formula
+\begin{align}
I & =a\sqrt{2}\int_{0}^{2\pi}\sqrt{1+\cos(\phi)}\;\mathrm{d}\phi\\
\intertext{\text{el integrando es simétrico para \ensuremath{\phi=\pi}, por tanto}} & =2a\sqrt{2}\int_{0}^{\pi}\sqrt{1+\cos(\phi)}\;\mathrm{d}\phi
\end{align}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todas las ecuaciones con etiqueta se pueden referenciar.
+Todas las ecuaciones con etiqueta se pueden referir.
La etiqueta se añade con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
contiene un marco, como se describe en la
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cuadros-de-párrafo"
+reference "sub:Marcos-de-párrafo"
\end_inset
-, no se puede referenciar la ecuación.
+, no se puede referir la ecuación.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Ejemplo:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
A=C-B\label{eq:a}
\end{equation}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
B=C-A\label{eq:b}
\end{equation}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
C=A+B\label{eq:c}
\end{equation}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
A & = & (B-Z)^{2}=(B-Z)(B-Z)\label{eq:d}\\
& = & B^{2}-ZB-BZ+Z^{2}\nonumber \\
& = & B^{2}-2BZ+Z^{2}\label{eq:f}
\series default
:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
A+B=C\tag{algo}\label{eq:tag}
\end{equation}
algo
\series default
no se imprimen los paréntesis:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
A+B=C\tag*{algo}
\]
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
A+B=C
\end{equation}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para numerar tablas de modo que, p.
+Para numerar cuadros de modo que, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e.,
+ej.,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
A=\textrm{romanos en minúscula}
\end{equation}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
B=\textrm{romanos en mayúscula}\label{eq:Rom}
\end{equation}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
C=\textrm{latinas en minúscula}
\end{equation}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
D=\textrm{latinas en mayúscula}\label{eq:Lat}
\end{equation}
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
E=\mbox{arábigos}
\end{equation}
\end_layout
\begin_layout Quote
-El ión
+El ion
\begin_inset Formula $\mathrm{SO_{4}^{2-}}$
\end_inset
.
La ecuación química es:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
\mathrm{2\, Na^{+}+SO_{4}^{2-}\longrightarrow Na_{2}SO_{4}}\label{eq:reaccion-quimica}
\end{equation}
\end_inset
.
- Al insertar
+ Al insertar
\series bold
\backslash
ce
\series default
en modo matemático aparece un nuevo marco azul en el que se pueden escribir
- ecuaciones químicas de una forma intuitiva.
+ ecuaciones químicas de una forma intuitiva.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Nota:
\series default
- Insertar una ecuación en un marco
+ Insertar una ecuación en un marco
\series bold
\backslash
ce
\series default
provocará errores de LaTeX.
- En estos casos hay que usar código TeX, como en
+ En estos casos hay que usar código TeX, como en
\series bold
\backslash
son un ejemplo de reacción química multifase en la que cada ecuación tiene
su propio número.
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
\ce{TEOS + 4O} & \ce{->} & \ce{Si(OH)4 + 4C2H4O}\label{eq:TEOS-reac-1}\\
\ce{Si(OH)4} & \ce{->} & \ce{SiO2 + 2H2O}\label{eq:TEOS-reac-2}
\end{eqnarray}
\begin_layout Standard
Los diagramas de este tipo visualizan relaciones mediante líneas o flechas
verticales y horizontales:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\begin{CD}A@)))B@)))C\\
@AAA@.@VVV\\
F@(((E@(((D
\begin_layout Standard
Como ejemplo un diagrama con todas las relaciones posibles:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\begin{CD}A@)j))B@))k)C@=F\\
@AmAA@.@VV{V}V@|\\
D@((j\,(E@)k))F@=C
, véase
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cuadros-con-marco"
+reference "sub:Marcos-con-bordes"
\end_inset
\backslash
fcolorbox
\series default
- donde no es necesario especificar el color para el cuadro, el argumento
+ donde no es necesario especificar el color para el marco, el argumento
para el color se define opcional:
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
Por ejemplo, si estás trabajando en un documento con ecuaciones cuadráticas,
el mismo tipo de solución se repite varias veces.
La forma general de una ecuación de segundo grado es:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
0=\lambda^{2}+p\lambda+q
\]
\end_inset
La forma general de la solución es:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\lambda_{1,2}=-\frac{p}{2}\pm\sqrt{\frac{p²}{4}-q}
\]
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\qG x{\ln(x)}B
\]
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX offers the exchange between mathematical expressions written in LyX's
- math editor and external applications or user defined scripts.
- Currently supported applications are
+LyX permite el intercambio entre expresiones matemáticas escritas con su
+ editor de ecuaciones y aplicaciones externas o guiones definidos por el
+ usuario.
+ Las aplicaciones soportadas actualmente son
\family sans
Maple
\family default
\family sans
Maxima
\family default
- and
+ y
\family sans
Octave
\family default
.
- Note that the set of supported mathematical constructs is limited only
- to very simple cases.
+ Hay que advertir que el conjunto de estructuras matemáticas soportadas
+ se limita a casos muy simples.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Usage
+Utilización
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Write some expression in a formula, go to the
+Escribe alguna expresión en una ecuación, despliega el menú
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
-Use Computer Algebra System
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
+Usar programa de álgebra
\family default
- menu and choose the application you have installed on the computer.
- After that the result of computation should show on the right side of the
- expression together with the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- operator.
+ y elige la aplicación que esté instalada en tu ordenador.
+ Después de eso el resultado de la computación debería mostrarse a la derecha
+ de la expresión junto con el operador "=".
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here are few simple examples (with results from
-\family typewriter
+A continuación hay unos ejemplos sencillos (con resultados de
+\family sans
Maxima
\family default
-) to show what kind of computations can be performed:
+) que muestran qué tipos de computación se pueden realizar:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset Formula $\int_{1}^{2}\sin(x)dx=\cos1-\cos2$
+\begin_inset Formula $\int_{1}^{2}\sen(x)dx=\cos1-\cos2$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Keyboard shortcut
+Atajos de teclado
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Currently there is no keyboard shortcut for calling the algebra applications.
- One can easily bind a shortcut to the
+Actualmente no hay atajos de teclado para ejecutar las aplicaciones de álgebra.
+ Se puede vincular fácilmente una combinación de teclas a la función
\family sans
math-extern
\family default
- LyX function (see the
-\family sans
+ de Lyx (véase el manual
\emph on
-LyX Functions
-\family default
+Funciones de LyX
\emph default
- manual).
- One could e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-bind the
+).
+ Por ejemplo, para vincular la tecla
\family sans
-Return
+Entrar
\family default
- key inside the math editor.
- To bind it to
-\family typewriter
+ en el editor de ecuaciones a
+\family sans
Maxima
\family default
- one would use this shortcut definition command:
+ se podría usar este comando para definir el atajo de teclado:
\end_layout
\begin_layout Standard
command-alternatives break-paragraph;math-extern maxima
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\noindent
-\align center
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Indicaciones
\begin_inset Index idx
status open
\begin_layout Plain Layout
-La tabla siguiente sólo se mostrará en la salida si el paquete LaTeX
+El cuadro siguiente sólo se mostrará en la salida si el paquete LaTeX
\series bold
braket
\series default
\series default
asegura que todas las barras verticales tienen el tamaño de los delimitadores
circundantes:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\Braket{\phi|J=\frac{3}{2}\,,\, M_{J}}
\]
\begin_layout Standard
Un ensayo:
-\begin_inset Formula \begin{align*}
+\begin_inset Formula
+\begin{align*}
\text{Comando} & & \mathrm{\backslash fracS[1mm]\backslash\{A\to\backslash\{B} & & \mathrm{\backslash fracS[5mm]\backslash\{A\to\backslash\{B}\\
\text{Resultado} & & \fracS[1mm]{A}{B} & & \fracS[5mm]{A}{B}
\end{align*}
status open
\begin_layout Plain Layout
-La tabla siguiente sólo se mostrará en la salida si el paquete LaTeX
+El cuadro siguiente sólo se mostrará en la salida si el paquete LaTeX
\series bold
cancel
\series default
\series default
es especialmente apropiada para visualizar la simplificación de fracciones
en una ecuación:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\frac{\left(x_{0}+bB\right)^{2}}{\left(1+b^{2}\right)^{\cancelto{2}{3}}}=\frac{x_{0}^{2}+B^{2}-r_{g}^{2}}{\cancel{1+b^{2}}}
\]
\end_inset
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
S(t)=S_{0}(t)\int_{-\infty}^{\infty}P(\phi,t)\mathrm{e}^{\mathrm{i}\phi}\,\mathrm{d}\phi
\end{equation}
consta de cinco columnas ya que las dos primeras contienen la fórmula,
la tercera la matriz y la última una llave TeX vacía.
-\begin_inset Formula \begin{flalign}
+\begin_inset Formula
+\begin{flalign}
\hspace{30pt} & F_{A}=\rho\cdot V\cdot g & \footnotesize\begin{array}{ll}
\rho & \mbox{densidad}\\
V & \mbox{volumen}\\
status open
\begin_layout Plain Layout
-Lo siguinente sólo se podrá ver si está instalado el paquete LaTeX
+Lo siguiente sólo se podrá ver si está instalado el paquete LaTeX
\series bold
upgreek
\series default
\begin_layout Standard
Con estos comandos se pueden escribir reacciones entre partículas elementales:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\uppi^{+}\rightarrow\upmu^{+}+\upnu_{\upmu}
\]
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Este compendio se ha tomado parcialmente del diccionario semioficial alemán
+Este compendio se ha tomado parcialmente del diccionario semi-oficial alemán
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
unittwo
\series default
.
- Si se introduce en una fórmula aparecen dos cuadros.
+ Si se introduce en una fórmula aparecen dos marcos.
En el primero se inserta el valor y en el segundo la unidad, y se obtiene,
como antes,
\begin_inset Formula $\unit[30]{km/h}$
Algunos caracteres y símbolos se pueden componer con varios comandos sinónimos
como los que se recogen en esta lista:
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
véase también
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header
s.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Tu primera etiqueta
\end_layout
ejemplo_sin_lyx.lyx
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Notas a pie de página y notas al margen
\end_layout
.
¡Acabas de hacer una fracción! Por supuesto, puedes escribir cualquier
- cosa dentro de cada uno de los dos cuadros: variables con exponentes, raíces
+ cosa dentro de cada uno de los dos marcos: variables con exponentes, raíces
cuadradas, otras fracciones, cualquier cosa.
\end_layout
columnas
\family default
- o los botones de la barra de herramientas de tabla
+ o los botones de la barra de herramientas de cuadros
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_append-row.png
scale 75
\emph default
para obtener información sobre cómo cambiar la alineación de cada columna
y la posición vertical de la matriz completa.
- Si lo que quieres es escribir una tabla que contenga texto, deberías usar
- el magnífico soporte de tablas de LyX, en lugar de tratar de escribir texto
- en una matriz.
+ Si lo que quieres es escribir un cuadro que contenga texto, deberías usar
+ el magnífico soporte de cuadros de LyX, en lugar de tratar de escribir
+ texto en una matriz.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
0 & x=0\\
\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
-\end{array}\right.\]
+\end{array}\right.
+\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX posee soporte WYSIWYG para tablas.
+LyX posee soporte WYSIWYG para cuadros.
Usa la instrucción
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro/Tabla
\family default
(botón
\begin_inset Graphics
\end_inset
-) para crear una.
- Pincha en la tabla con el
+) para crear uno.
+ Pincha en el cuadro con el
\emph on
botón derecho
\emph default
\begin_inset space ~
\end_inset
-tabla
+cuadro
\family default
-, que te ofrece extensas posibilidades de edición de la tabla.
+, que te ofrece extensas posibilidades de edición del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Itemize
)\SpecialChar \@.
Después pincha en la figura para elegir el archivo que quieres incluir,
rotarla, escalarla, etc.
- Tanto las tablas como las figuras pueden tener etiqueta, y LyX genera automátic
-amente listas de figuras y de tablas.
+ Tanto los cuadros como las figuras pueden tener etiqueta, y LyX genera
+ automáticamente listas de figuras y de cuadros.
\end_layout
\begin_layout Itemize
y LaTeX, y de cómo hacer varios trucos de LaTeX en LyX.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Modo TeX
\end_layout
funcionan pero no son WYSIWYM.
El modo TeX permite a los usuarios disponer de la completa flexibilidad
de LaTeX, a la vez que gozan de las útiles características de LyX, como
- las matemáticas WYSIWYM, las tablas y la edición de texto.
+ las matemáticas WYSIWYM, los cuadros y la edición de texto.
LyX no podrá abarcar nunca todos los paquetes de LaTeX.
Sin embargo, escribiendo
\family typewriter
foo.tex
\family default
, y después abrirá ese archivo.
- Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar
+ Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar
\family typewriter
tex2lyx
\family default
\family default
traducirá la mayoría de las instrucciones legales de LaTeX, pero no todo.
Dejará lo que no entienda en modo TeX, así que después de la traducción
- con
+ con
\family typewriter
tex2lyx
\family default
-, puedes buscar el texto en rojo y editarlo a mano para tratar de arreglarlo.
+, puedes buscar el texto en rojo y editarlo a mano para tratar de arreglarlo.
\end_layout
\begin_layout Standard
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
¡Errores!
\end_layout
lugar en el que está el error.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\end_body
\end_document
-#LyX 2.0.0beta4 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 412
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
+\author 223325401 "IG,,,"
\end_header
\begin_body
\end_inset
Versión 2.0.x
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Se pueden obtener versiones recientes de este documento en PDF en:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series bold
-http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#UserGuide
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar
los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían escalarse para
rellenar la ventana, de igual manera que se ajusta un gráfico a una página.
- Los otros dos casos son tablas y ecuaciones más anchas que la ventana de
- LyX.
- Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por la
- tabla, pero esto todavía no funciona con las ecuaciones.
+ Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
+ de LyX.
+ Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
+ cuadro, pero esto todavía no funciona con las ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Nuevo
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-new.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-new"
\end_inset
\family sans
Abrir
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/file-open.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "file-open"
\end_inset
\family sans
Guardar
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-write.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-write"
\end_inset
\family sans
Imprimir
-\family default
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-write"
\end_inset
Cortar
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/cut.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "cut"
\end_inset
Copiar
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/copy.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "copy"
\end_inset
Pegar
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/paste.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "paste"
\end_inset
reemplazar
\family default
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show findreplace"
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Deshacer y rehacer
\begin_inset Index idx
Deshacer
\family default
para deshacer un error, o clic en el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/undo.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "undo"
\end_inset
.
Rehacer
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/redo.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "redo"
\end_inset
para «deshacer el deshacer».
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Tablas
+Cuadros
\end_layout
\begin_deeper
\emph on
\emph default
-con el ratón abre una ventana de diálogo que permite manipular la tabla.
+con el ratón abre una ventana de diálogo que permite manipular el cuadro.
\end_layout
\end_deeper
Navegador de contorno
\family default
o el botón de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle toc"
\end_inset
-.
+ .
\end_layout
\begin_layout Standard
Con un clic puedes saltar a la parte del documento correspondiente.
En la parte superior hay un cuadro desplegable en el que puedes escoger
entre varias listas e índices de recuadros insertados, como notas al pie.
- Algunos de éstos, como los índices de tablas, de figuras y de algoritmos,
+ Algunos de éstos, como los índices de cuadros, de figuras y de algoritmos,
se pueden añadir al documento, véase
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
El botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
de la barra de herramientas salta a la posición del documento en la que
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Cada clase tiene un conjunto de opciones predeterminadas.
- Esta tabla las describe:
+ Este cuadro las describe:
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Formato
+Documentos !
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ Formato
\end_layout
\end_inset
\family default
puedes introducir opciones especiales para la clase de documento elegida
en forma de lista separada por comas.
- Esto sólo es preciso si LyX no soporta las opciones especiales que quieras
- usar.
+ Esto sólo es preciso si LyX no soporta
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ las opciones especiales que quieras usar.
Para saber más sobre tu clase LaTeX favorita y sus opciones, tienes que
leer su manual.
\end_layout
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Sangrado y separación de párrafos
\begin_inset Index idx
\emph on
primer
\emph default
- párrafo de una sección, o detrás de una figura, una ecuación, una tabla,
+ párrafo de una sección, o detrás de una figura, una ecuación, un cuadro,
una lista, etc.,
\emph on
no
\family default
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Para que esto funcione el paquete LaTeX
Puedes usar etiquetas y referencias cruzadas a sus números.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Espacios para Citas y Versos
\end_layout
Normal
\family default
.
- Así, puedes escribir tu verso y alegremente pulsar
+ Así, puedes escribir tu
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ verso y alegremente pulsar
\family sans
Entrar
\family default
Enumeración*
\family default
.
- Puedes personalizar estas marcas en el submenú
+
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ Puedes personalizar estas marcas en el submenú
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
para cambiar la profundidad de anidación del párrafo actual (en la barra
de estado se indica el nivel de profundidad).
En vez del menú, puedes usar los botones de la barra de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-increment.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
y
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-decrement.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-decrement"
\end_inset
o el atajo de teclado
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Anidar otras cosas: tablas, ecuaciones, flotantes, etc.
+Anidar otras cosas: cuadros, ecuaciones, flotantes, etc.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Anidación ! Tablas y otros
+Anidación ! Cuadros y otros
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-tablas
+cuadros
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
Nota:
\series default
- A las figuras y tablas en
+ A las figuras y cuadros en
\family sans
Flotantes
\family default
\begin_layout Standard
LyX puede manejar estos tres objetos bien como palabras, bien como párrafos.
- Si una figura, tabla o ecuación están en una línea, van a la par del párrafo.
+ Si una figura, cuadro o ecuación están en una línea, van a la par del párrafo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por otra parte, si tienes una ecuación, figura o tabla en su propio
+Por otra parte, si tienes una ecuación, figura o cuadro en su propio
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-He aquí un ejemplo con una tabla:
+He aquí un ejemplo con un cuadro:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Esto es (b).
- La tabla está realmente anidada en (a).
+ El cuadro está realmente anidado en (a).
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si no anidamos la tabla, la lista se vería así:
+Si no anidamos el cuadro, la lista se vería así:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
Esto es (b).
- La tabla
+ El cuadro
\emph on
no
\emph default
- está anidada en (a).
- De hecho, no está anidada de ninguna forma.
+ está anidado en (a).
+ De hecho, no está anidado de ninguna forma.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay otra trampa en la que puedes caer: Anidar la tabla pero sin la profundidad
+Hay otra trampa en la que puedes caer: Anidar el cuadro pero sin la profundidad
suficiente.
- Entonces LyX convierte todo lo que sigue a la tabla en una nueva sublista.
+ Entonces LyX convierte todo lo que sigue al cuadro en una nueva sublista.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
Esto es (b).
- La tabla está realmente anidada en el Ítem Uno,
+ El cuadro está realmente anidado en el Ítem Uno,
\emph on
no
\emph default
Como ves, el ítem (b) se ha convertido en el primer ítem de una nueva lista,
pero dentro del ítem 1.
Lo mismo sucedería a una ecuación o a una figura.
- Así pues, si anidas tablas, figuras o ecuaciones, ¡asegúrate de darle la
- profundidad adecuada!
+ Así pues, si anidas cuadros, figuras o ecuaciones, ¡asegúrate de darle
+ la profundidad adecuada!
\end_layout
\begin_layout Subsection
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsubsection
Ejemplo 4: Perdiendo la chaveta
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verse
-Ahora viene una tabla:
+Ahora viene un cuadro:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Verse
(
\family sans
-Alt+Entrar, Tabla, Mayúsculas+Alt+Derecha
+Alt+Entrar, Cuadro, Mayúsculas+Alt+Derecha
\family default
3 veces,
\family sans
Entrar, Enumeración
\family default
: nivel #1) Este es otro ítem.
- Observa que al seleccionar una
+ Observa que al seleccionar un
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\family default
se reinicia la anidación al nivel #1, así que aumentamos la profundidad
- 3 veces para poner la tabla dentro del entorno
+ 3 veces para poner el cuadro dentro del entorno
\family sans
Verso
\family default
\begin_layout Standard
Podrías probar el uso de un salto de página para asegurar que una figura
- o una tabla se sitúe a principio de página.
+ o un cuadro se sitúe a principio de página.
Por supuesto, ésta es una forma incorrecta de hacerlo.
- LyX tiene mecanismos para asegurar que tus figuras y tablas aparezcan automátic
-amente en la parte superior de la página (o abajo, o en página propia) sin
- tener que preocuparse sobre lo que precede o sigue a la tabla o figura.
+ LyX tiene mecanismos para asegurar que tus figuras y cuadros aparezcan
+ automáticamente en la parte superior de la página (o abajo, o en página
+ propia) sin tener que preocuparse sobre lo que precede o sigue al cuadro
+ o figura.
Véase el capítulo
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Section
\family default
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Una diferencia es un espaciado mejorado para las fuentes
+Una diferencia es un interletraje mejorado en las fuentes
\family typewriter
lm
\family default
\end_inset
- en el preámbulo, con la línea
+
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ en el preámbulo, con la línea
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Itemize
clic en el botón de la barra de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-noun.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
\begin_layout Itemize
clic en el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-emph.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\end_deeper
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes exportar el documento a ASCII con el menú
+Puedes exportar el documento a ASCII con el menú
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+
\family sans
Archivo\SpecialChar \menuseparator
Exportar\SpecialChar \menuseparator
próximo procesador estándar de TeX.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsubsection
PostScript
\begin_inset Index idx
; con él puedes calcular y dibujar imágenes y diagramas.
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Si estás interesado en este tema acude al paquete LaTeX
Imprimir
\family default
o clic en el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show print"
\end_inset
.
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Notas, gráficos, tablas y flotantes
+Notas, gráficos, cuadros y flotantes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "cap:Notas-y-flotantes"
\begin_layout Standard
Las notas se insertan con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
o con el menú
pie
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
,
margen
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Para insertar una imagen en el documento, sitúa el cursor en la posición
que quieras y clic sobre el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
o selecciona
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
En la pestaña
\family sans
\end_inset
vectoriales se generan mediante una descripción de una serie de trazos (vectores
-) y por tanto pueden escalarse a cualquier tamaño sin pérdidas.
- La posibilidad de escalado hace falta para crear presentaciones, porque
- éstas siempre son escaladas por el proyector.
+) y por tanto se puede cambiar su escala a cualquier tamaño sin pérdidas.
+ La posibilidad de escala hace falta para crear presentaciones, cuyo tamaño
+ siempre es ajustado por el proyector.
El escalado también es útil en los documentos en línea para permitir zoom
en diagramas.
\begin_inset Newline newline
\end_layout
\begin_layout Section
-Tablas
+Cuadros y Tablas
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tablas|see
+\begin_inset ERT
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Cuadros
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cuadros
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tablas"
+name "sec:Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede insertarse una tabla mediante el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-insert.png
- scale 85
-
+Puede insertarse uncuadro mediante el botón
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "tabular-insert"
\end_inset
o el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro/Tabla
\family default
.
Aparece un diálogo en el que se pide el número de filas y columnas.
- Por omisión, la tabla tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
+ Por omisión, el cuadro tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
fila y la línea superior de la segunda fila.
- Ejemplo de tabla:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+ Ejemplo de cuadro:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Diálogo Tablas
+Diálogo de configuración de cuadros
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una tabla se puede cambiar mediante el cuadro de diálogo que aparece al
- pinchar sobre ella con el botón derecho del ratón.
+Un cuadro se puede cambiar mediante la ventana de diálogo que aparece al
+ pulsar sobre él con el botón derecho del ratón.
Se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
encuentra el cursor.
La mayoría de opciones también funcionan sobre una selección.
\family sans
barra de herramientas
\family default
- para tablas, que aparece cuando el cursor se sitúa dentro de una tabla,
- que te permite
+ para cuadros, que aparece cuando el cursor se sitúa dentro de un cuadro,
+ que permite
\family sans
\family default
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Celdas-de-tablas"
+reference "sub:Celdas-de-cuadros"
\end_inset
, que se extiende sobre más de una columna/fila.
Las celdas multicolumna se consideran como filas propias, de forma que
la alineación, la anchura, y los bordes afectan sólo a la celda multicolumna.
- Aquí hay un ejemplo de tabla con multicolumna en la primera fila, y una
+ Aquí hay un ejemplo de cuadro con multicolumna en la primera fila, y una
celda de la última fila sin borde superior:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los expertos pueden añadir argumentos especiales de LaTeX a la tabla, necesarios
- para formatos de tabla especiales, como multifilas; se explican en la sección
-
+Los expertos pueden añadir argumentos especiales de LaTeX al cuadro, necesarios
+ para formatos de cuadro especiales, como multifilas; se explican en la
+ sección
\emph on
-Tablas
+Cuadros y Tablas
\emph default
del manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
.
- También puedes girar la celda actual o toda la tabla 90
+ También puedes girar la celda actual o todo el cuadro 90
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tablas largas
+Cuadros largos
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas
+Cuadros ! Largos
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si la tabla es demasiado larga para una página, puedes usar la opción
+Si el cuadro es demasiado largo para una página, puedes usar la opción
\family sans
Usar
\begin_inset space ~
\end_inset
-tabla
+cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-larga
+largo
\family default
en la pestaña
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
-larga
+largo
\family default
- del diálogo para repartir automáticamente la tabla entre varias páginas.
+ del diálogo para repartirlo automáticamente entre varias páginas.
Al hacer esto se habilitan diversos botones opcionales en los que puede
definirse:
\end_layout
Encabezado:
\family default
La fila actual y todas las de arriba, que no tienen ninguna opción especial
- definida, se definen como filas de encabezado para todas las páginas de
- la tabla, excepto para la primera página si
+ definida, se definen como filas de encabezado para todas las páginas del
+ cuadro, excepto para la primera página si
\family sans
Primer
\begin_inset space ~
encabezado:
\family default
La fila actual y superiores, que no tienen ninguna opción especial definida,
- se definen como encabezados de la primera página de la tabla.
+ se definen como encabezados de la primera página del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Description
Pie:
\family default
La fila actual y todas las siguientes, que no tienen ninguna opción especial
- definida, se definen como pie de todas las páginas de la tabla, excepto
+ definida, se definen como pie de todas las páginas del cuadro, excepto
para la última página si se define
\family sans
Último
pie: L
\family default
a fila actual y siguientes, que no tienen ninguna opción especial definida,
- se definen como pie de la última página de la tabla.
+ se definen como pie de la última página del cuadro.
\end_layout
\begin_layout Description
Leyenda: La primera fila se reajusta como columna simple.
- Ahora puedes insertar ahí la leyenda de la tabla con el menú
+ Ahora puedes insertar ahí la leyenda del cuadro con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Leyenda
\family default
.
- Más detalles sobre leyendas en tablas largas en el manual
+ Más detalles sobre leyendas en cuadros largos en el manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-También se puede especificar una fila en la que se dividirá la tabla.
+También se puede especificar una fila en la que se divida el cuadro.
Si se establece más de una opción en la misma fila, habría que tener en
cuenta que sólo la primera de ellas se usa en la fila dada.
Las otras quedarán definidas como
encabezado
\family default
.
- La siguiente tabla muestra cómo funciona:
+ El siguiente cuadro muestra cómo funciona:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Celdas de tabla
+Celdas de cuadros
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas ! Celdas
+Cuadros ! Celdas
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Celdas-de-tablas"
+name "sub:Celdas-de-cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una celda puede contener texto, una ecuación en línea, una figura, u otra
- tabla.
+Una celda puede contener texto, una ecuación en línea, una figura, u otro
+ cuadro.
Todas estas clases de objetos pueden colocarse en la misma celda.
Se puede alterar el tamaño y la forma de la fuente.
Pero no puedes poner determinados entornos (como
\begin_layout Standard
Para poner entradas multilínea en una celda, debes declarar una anchura
- fija de columna en el diálogo de tablas.
+ fija de columna en el diálogo de cuadros.
Entonces, si la longitud del texto excede el ancho dado, se divide automáticame
nte en varias líneas y la celda se amplía verticalmente.
Un ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Cortar y pegar entre tablas y celdas de tabla funciona razonablemente bien.
+Cortar y pegar entre cuadros y celdas de cuadros funciona razonablemente
+ bien.
Puedes cortar y pegar más de una fila.
\begin_inset Foot
status open
Mayúsculas+flecha
\family default
trabaja como es habitual.
- También puedes copiar y pegar una tabla entera como un todo iniciando la
- selección desde fuera de la tabla.
+ También puedes copiar y pegar un cuadro entero como un todo iniciando la
+ selección desde fuera del mismo.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Los flotantes hacen posible composiciones de alta calidad.
- Imágenes y tablas se pueden distribuir equitativamente en las páginas para
- evitar espacios en blanco y páginas sin texto.
- Como el flotante destruye a menudo el contexto entre texto e imagen/tabla,
+ Imágenes y cuadros se pueden distribuir equitativamente en las páginas
+ para evitar espacios en blanco y páginas sin texto.
+ Como el flotante destruye a menudo el contexto entre texto e imagen o cuadro,
cada flotante puede estar referido en el texto.
Por lo tanto los flotantes están numerados.
Las referencias se describen en la sección
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Tablas flotantes
+Cuadros flotantes
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Tablas
+Flotantes ! Cuadros y Tablas
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las tablas flotantes se insertan con el menú
+Los cuadros flotantes se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro
\family default
.
Tienen las mismas propiedades que las figuras flotantes, excepto la etiqueta
diferente.
- La tabla
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Una tabla flotante"
+reference "cap:Un cuadro flotante"
\end_inset
- es un ejemplo de tabla flotante.
+ es un ejemplo de cuadro flotante.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Una tabla flotante"
+name "cap:Un cuadro flotante"
\end_inset
-Una tabla flotante.
+Un cuadro flotante.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-Este tipo de flotante sirve para «envolver» una figura o una tabla con texto
+Este tipo de flotante sirve para «envolver» una figura o un cuadro con texto
de modo que ambos ocupen sólo una parte del ancho de columna.
Puede insertarse con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
Figura
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-envuelta
\family default
o
\family sans
-Tabla
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-envuelta
+Cuadro
\family default
si está instalado el paquete LaTeX
\series bold
\begin_layout Itemize
Los flotantes envueltos no están permitidos en encabezados de sección o
- tablas.
+ cuadros.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrías necesitar girar flotantes, especialmente con tablas grandes.
+Podrías necesitar girar flotantes, especialmente con cuadros grandes.
Para girar todo el flotante con su leyenda, haz clic derecho en el cuadro
y marca la opción
\family sans
\begin_layout Standard
Las referencias a flotantes girados se hacen como los flotantes normales,
el formato de la leyenda también es igual.
- La Tabla
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Tabla-girada"
+reference "cap:Cuadro-girado"
\end_inset
- es un ejemplo de tabla flotante girada.
+ es un ejemplo de cuadro flotante girado.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
wide false
sideways true
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Tabla-girada"
+name "cap:Cuadro-girado"
\end_inset
-Tabla girada.
+Cuadro girado.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un clic derecho sobre un cuadro de flotante permite abrir un diálogo en
+Un clic derecho sobre un recuadro de flotante permite abrir un diálogo en
el que pueden cambiarse las opciones LaTeX para situar los flotantes.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En LyX, las minipáginas se ven como un cuadro desplegable que se inserta
+En LyX, las minipáginas se ven como un recuadro desplegable que se inserta
con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro.
+Marco.
\family default
- Haciendo clic derecho en el cuadro se pueden fijar las dimensiones y la
- alineación de la minipágina.
+ Haciendo clic derecho en el recuadro se pueden fijar las dimensiones y
+ la alineación de la minipágina.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Haciendo clic derecho en el cuadro de una minipágina puedes cambiar el tipo
- de cuadro y la decoración del marco.
+Haciendo clic derecho en el recuadro de una minipágina puedes cambiar el
+ tipo de marco y la decoración del borde.
En el capítulo
\emph on
-Cuadros
+Marcos
\emph default
del manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
- se explican con detalle todos los tipos de cuadros y sus características.
+ se explican con detalle todos los tipos de marcos y sus características.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_layout Standard
Para crear una ecuación matemática, pulsa el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-mode.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode on"
\end_inset
.
\end_inset
- Los subíndices se ponen con guión bajo
+
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ Los subíndices se ponen con guión bajo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
L
\family default
- o con el menú
+ o con el menú
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+
\family sans
Editar\SpecialChar \menuseparator
Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
Pero si quieres envolver una estructura grande, como una matriz o una fracción,
o si tienes delimitadores de varios tipos, es mejor utilizar el panel que
surge al pulsar el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math/delim.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show mathdelimiter"
\end_inset
de la barra de herramientas de ecuaciones.
Etiqueta
\family default
o con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/label-insert.png
- scale 85
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "label-insert"
\end_inset
de la barra de herramientas.
cruzada
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
- scale 85
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
.
en el menú contextual de la etiqueta, de modo que permite retornar el cursor
a la referencia.
Puedes también volver con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
de la barra de herramientas.
El índice general (IG) se inserta con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\family default
-
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\family sans
Índice\SpecialChar \menuseparator
Índice
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Índices de figuras, tablas y algoritmos
+Índices de figuras, cuadros y algoritmos
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Índices-de"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los índices de tablas, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice
+Los índices de cuadros, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice
general.
Se insertan mediante los submenús de
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice
\family default
.
Hiperenlace
\family default
o con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/href-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "href-insert"
\end_inset
de la barra de herramientas.
Cita
\family default
o con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
\end_inset
que contiene la bibliografía en un formato especial, como se explica en
- libros de LaTeX
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "BibTeX-2"
+
+\end_inset
+
+ y en libros de LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
Para usar una base de datos está el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice\SpecialChar \menuseparator
Bibliografía
\begin_inset space ~
índice
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/index-insert.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "index-insert"
\end_inset
.
El índice alfabético se inserta en el documento con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice\SpecialChar \menuseparator
Índice
\begin_inset space ~
\family sans
xindy
\family default
- para las entradas de índice, que sólo está disponible para Linux, LyX lo
- usa para generar el índice, si no se usa el programa
+, LyX lo usa para generar el índice; si no, usa el programa
\family sans
makeindex
\family default
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Índice
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Lista
\family default
.
El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero
subíndices se definirán como secciones y así se anidarán en los índices.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Nomenclatura / Glosario
\begin_inset Index idx
nomenclatura
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/nomencl-insert.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "nomencl-insert"
\end_inset
.
Para imprimir la nomenclatura usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice\SpecialChar \menuseparator
Nomenclatura
\family default
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., reconocer automáticamente quién es el autor y otras características del
- PDF.
+ej., reconocer automáticamente quién es el autor y otras características
+ del PDF.
Esto es muy útil para ordenar, clasificar o usar PDF\SpecialChar \textcompwordmark{}
s para propósitos bibliográ
ficos.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pero no temas, LyX puede insertar directamente cualquier comando LaTeX
- dentro de un cuadro de código TeX.
+Pero no
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ temas, LyX puede insertar directamente cualquier comando LaTeX dentro de
+ un cuadro de código TeX.
Los cuadros de código TeX se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
TeX
\family default
o con el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/ert-insert.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "ert-insert"
\end_inset
.
}
\series default
, en otro cuadro de código TeX después de la palabra.
- Esta palabra entre los dos cuadros de código TeX constituye el argumento
+ Esta palabra entre los dos recuadros de código TeX constituye el argumento
del comando, como se ve en este ejemplo:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la salida verás la palabra «enmarcada» con un marco:
+En la salida verás la palabra «enmarcada» dentro de un marco:
\end_layout
\begin_layout Standard
Imagina que tienes que entregar antes de que acabe el día un manual que
has escrito para un producto.
Tu jefe te felicita por el buen trabajo pero quiere todos los títulos de
- tablas y figuras en negrita.
+ cuadros y figuras en negrita.
Pero tu documento tiene más de cien de ellos, por tanto es imposible cambiarlos
todos a mano en poco tiempo.
\end_layout
\series bold
labelfont=bf
\series default
- pondrá en negrita la fuente de todos los títulos de figuras y tablas.
+ pondrá en negrita la fuente de todos los títulos de figuras y cuadros.
Así que añades al preámbulo el comando
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
- y ver su apariencia final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
+ y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
cada vez con
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Ver
\family default
.
\end_layout
Ctrl+Mayúsculas+F
\family default
) o con el botón de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_findreplaceadv.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle findreplaceadv"
\end_inset
.
Es posible buscar texto con estilos específicos.
Esto se consigue cambiando a la solapa
\family sans
-Avanzado
+Configuración
\family default
del diálogo y desmarcando la opción
\family sans
\family default
en la solapa
\family sans
-Avanzado
+Configuración
\family default
); o reemplazar
\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Expresión regular
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
\family default
- (atajo
-\family sans
-Ctrl+Mayúsculas+R
-\family default
-) estando el cursor en el editor
+
+\change_unchanged
+ estando el cursor en el editor
\family sans
Encontrar
\family default
\family default
en la solapa
\family sans
-Avanzado
+Configuración
\family default
, si se introduce la expresión regular
\begin_inset Formula $.*$
\end_layout
\begin_layout Standard
-En Windows, el cuadro de selección del programa corrector está desactivado
+En
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ Windows, el cuadro de selección del programa corrector está desactivado
pues sólo se puede usar
\family sans
ortográfico
\family default
o el botón de la barra de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
inicia la revisión a partir de la posición del cursor.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si están instalados OpenOffice y su tesauro, estos archivos deberían ya
- estar en tu sistema.
- Si no, puedes obtener diccionarios en el sitio
+Si están instalados OpenOffice y su tesauro, estos archivos deberían
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ estar ya en tu sistema.
+ Si no, puedes obtener diccionarios en los sitios
\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+
+\begin_inset Flex URL
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
.
- Tengamos en cuenta que, desde OpenOffice 3.0, estos archivos son empaquetados
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+A tener en cuenta que, desde OpenOffice 3.0, estos archivos son empaquetados
en archivos de extensión
\family typewriter
*.oxt
Son simples archivos zip que puedes desempaquetar como cualquier zip.
\end_layout
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Coloca los archivos
\family typewriter
Tesauro
\family default
o el botón
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/thesaurus-entry.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "thesaurus-entry"
\end_inset
de la barra de herramientas, estando el cursor en la palabra a buscar o
cuando el cursor está en texto modificado.
Esta misma información se muestra usando el botón de la barra de herramientas
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-merge.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-merge"
\end_inset
.
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-track.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-track"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-output.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-output"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-next.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-next"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-accept.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-accept"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/change-reject.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "change-reject"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/changes-merge.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "changes-merge"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/all-changes-accept.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "all-changes-accept"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/all-changes-reject.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "all-changes-reject"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-next.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-next"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tablas de caracteres
+Mapas de caracteres
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Tabla-de-caracteres-latin1"
+reference "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
\end_inset
, mayúsculas y minúsculas, y las comillas francesas) no se mostrarán.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Tabla-de-caracteres-latin1"
+name "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
\end_inset
T1.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
\start_of_appendix
Interfaz de usuario
\begin_layout Standard
Se pueden importar archivos de versiones anteriores de LyX, archivos HTML,
archivos de LaTeX, archivos NoWeb, archivos de texto simple y archivos
- de texto tipo tabla (CVS) con separación con comas.
+ de texto de datos separados con comas (tipo CSV).
Los archivos serán importados como documento nuevo de LyX.
\end_layout
párrafos nuevos.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Exportar
\begin_inset CommandInset label
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Ventana nueva y Cerrar ventana
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Configuración de la tabla y Ecuaciones
+Configuración de cuadros y ecuaciones
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estos menús sólo están activos cuando el cursor está dentro de una tabla
+Estos menús sólo están activos cuando el cursor está dentro de un cuadro
o de una ecuación.
- Las propiedades de la tabla o la fórmula se pueden cambiar en ese caso.
- Las propiedades de las tablas se describen en la sección
+ Las propiedades del cuadro o la fórmula se pueden cambiar en ese caso.
+ Las propiedades de los cuadros se describen en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas"
+reference "sec:Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Aumentar/Disminuir profundidad de lista
+Aumentar o disminuir la profundidad en las listas
\end_layout
\begin_layout Standard
.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Ver mensajes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
+ Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
+ en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
+ el documento,
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
+nado en las preferencias (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+) o en la configuración del documento (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+), por ejemplo PDF, y lo abre con el visor apropiado.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver (Otros Formatos)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
+s.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Actualizar
\end_layout
\begin_layout Standard
-Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios sin necesidad
- de reabrir la ventana del visor.
+Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
+ formato predeterminado, como se menciona arriba) sin necesidad de reabrir
+ la ventana del visor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Actualizar (Otros formatos)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con este submenú puedes actualizar la vista de formatos alternativos de
+ salida sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ver documento maestro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este ítem del menú solo es visible si el documento actual está incluido
+ en otro que es su documento
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+maestro
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (véase la sección
+\emph on
+Documentos hijo
+\emph default
+ en el manual
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+ para más información sobre este asunto).
+ Esto permite ver el documento maestro desde dentro de su documento hijo,
+ es decir, si estás trabajando en un documento hijo que es un capítulo de
+ un libro,
+\family sans
+Ver maestro
+\family default
+ genera la salida del libro completo, mientras que
+\family sans
+Ver
+\family default
+ solo mostrará la salida del capítulo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
+ en las preferencias (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+) o en la configuración del documento (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Actualizar documento maestro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este ítem solo es visible si el documento actual está incluido en otro que
+ es su documento
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+maestro
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (véase la sección
+\emph on
+Documentos hijo
+\emph default
+ en el manual
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+ para más información sobre este asunto).
+ Permite actualizar la vista de un documento maestro desde dentro de su
+ hijo sin necesidad de abrir el propio documento maestro.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
+ en las preferencias (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+) o en la configuración del documento (véase la sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family default
,
\family sans
-Tabla
+Cuadro
\family default
, y
\family sans
-Matemáticas
+Ecuaciones
\family default
se pueden poner además en modo
\emph on
automático
\emph default
, la barra de revisión sólo se ve si está activado el seguimiento de cambios,
- y la de tablas y las de ecuaciones sólo se ven cuando el cursor está en
- una tabla o ecuación, respectivamente.
+ y la de cuadros y las de ecuaciones sólo se ven cuando el cursor está en
+ un cuadro o ecuación, respectivamente.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Índice / Lista
+Índice
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con este menú se pueden insertar varios tipos de listas e índices.
- El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de tablas se
- describen en la sección
+Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices.
+ El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de cuadros
+ se describen en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadro
+Marco
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros
+Marcos
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
- Todos los tipos de cuadros (marcos) soportados por LyX se explican con
- detalle en el capítulo
+ Todos los tipos de marcos soportados por LyX se explican con detalle en
+ el capítulo
\emph on
-Cuadros
+Marcos
\emph default
del manual
\emph on
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Tablas largas ! Leyenda
+Cuadros ! Largos ! leyenda en
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una leyenda sobre o bajo los flotantes o las tablas largas.
+Inserta una leyenda sobre o bajo los flotantes o los cuadros largos.
Se describen, respectivamente, en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
de este manual, y en la sección
\emph on
-Leyendas en tablas largas
+Leyendas en cuadros largos
\emph default
del manual
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tabla
+Cuadro/Tabla
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una tabla.
- Las tablas se describen en la sección
+Inserta un cuadro (o tabla).
+ Los cuadros se describen en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tablas"
+reference "sec:Cuadros"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En este menú se muestran los índices y listas existentes de figuras, tablas
- y otros, así como el índice general (IG) del documento abierto.
+En este menú se muestran los índices y listas existentes de figuras, cuadros
+ y otras cosas, así como el índice general (IG) del documento abierto.
Esto permite navegar cómodamente a través del documento.
\end_layout
).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Barras de herramientas
\begin_inset CommandInset label
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Este comando es necesario para alinear las celdas en la siguiente tabla
- larga.
+Este comando es necesario para alinear las celdas en el siguiente cuadro
+ largo.
Véase el manual
\emph on
Objetos insertados
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-new.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-new"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/file-open.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "file-open"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-write.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-write"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_print.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show print"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/undo.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "undo"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/redo.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "redo"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/cut.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "cut"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/copy.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "copy"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/paste.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "paste"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show findreplace"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/bookmark-goto_0.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-emph.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-emph"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/font-noun.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "font-noun"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/textstyle-apply.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "textstyle-apply"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-mode.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-mode"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/tabular-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "tabular-insert"
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro/Tabla
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-toggle toc"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/toolbar-toggle_math.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "toolbar-toggle math"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/toolbar-toggle_table.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "toolbar-toggle table"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Muestra/oculta la barra de herramientas de tablas
+Muestra/oculta la barra de herramientas de cuadros
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Enumerate.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Enumerate"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Lista enumerada
+Lista numerada
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Itemize.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Itemize"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_List.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout List"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout_Description.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout Description"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-increment.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-increment"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/depth-decrement.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "depth-decrement"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/float-insert_figure.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "float-insert figure"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/float-insert_table.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "float-insert table"
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Tabla
+Cuadro
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/label-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "label-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/index-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "index-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/nomencl-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "nomencl-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/note-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "note-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/box-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "box-insert Frameless"
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro
+Marco
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/url-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "href-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/ert-insert.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "ert-insert"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/math-macro_newmacroname_newcommand.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-macro newmacroname newcommand"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show-new-inset_include.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show-new-inset include"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/dialog-show_character.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "dialog-show character"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/layout-paragraph.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "layout-paragraph"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/thesaurus-entry.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "thesaurus-entry"
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_dvi.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-view"
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Ver
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_dvi.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-update"
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Actualizar
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "master-buffer-view"
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+Maestro
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_pdf2.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "master-buffer-update"
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
-PDF
+Actaualizar Maestro
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "buffer-toggle-output-sync"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Sincronizar con salida
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-view_ps.png
+ filename ../../images/view-others.png
scale 85
- groupId botonesbh
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
+\family sans
+*
\end_layout
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
+Ver (Otros Formatos)
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/buffer-update_ps.png
+ filename ../../images/update-others.png
scale 85
- groupId botonesbh
+ groupId toolbarbuttons
\end_inset
-
+*
\end_layout
\end_inset
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
+Actualizar (Otros Formatos)
\end_layout
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Standard
+* Estos iconos podrían tener un aspecto distinto si se cambia la colección
+ de iconos predeterminada.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Otras barras de herramientas
\end_layout
\end_inset
-, la barra de herramientas para tablas
+, la barra de herramientas para cuadros
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas ! Tabla
+Barras de herramientas ! Cuadros
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Diseño de página
\end_layout
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Márgenes de página
\end_layout
Idioma predeterminado
\family default
, (cuando LyX usa su lista de comandos LaTeX conocidos), y sin embargo no
- funcione con una codificación fija utf8, (cuando no se usa la lista de
- comandos conocidos, pues todos los símbolos unicode se codifican en utf8).
+ funcione con una
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+ codificación fija utf8, (cuando no se usa la lista de comandos conocidos,
+ pues todos los símbolos unicode se codifican en utf8).
La situación es mucho mejor con XeTeX y LuaTeX, dos nuevos motores alternativos
al estándar LaTeX.
Ambos motores soportan Unicode de forma nativa.
para escritos en latín)
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Por último, el diálogo permite seleccionar un paquete de idioma específico
+ para el documento actual.
+ Véase
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand formatted
+reference "sub:Idioma"
+
+\end_inset
+
+ para más información sobre paquetes de idioma.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Numeración e IG
\end_layout
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Salidas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Salidas"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí puedes definir ciertos ajustes para la salida del documento actual:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Formato
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+predeterminado: El formato a utilizar cuando pulsas
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ver
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Actualizar
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ver documento maestro
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ y
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Actualizar documento maestro
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en el menú
+\family sans
+Ver
+\family default
+ o en la barra de herramientas.
+ El valor predefinido se establece en
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Formatos de archivo; véase
+\family default
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand formatted
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Sincronizar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+con
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+salida
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+XHTML
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Preámbulo LaT
\begin_inset ERT
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+La opción
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+
\family sans
Marcar
\begin_inset space ~
\begin_layout Standard
La opción Editar macros de ecuación determina el estilo de edición, véase
- la sección
+ la sección
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+
\emph on
Macros de ecuaciones
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para añadir o modificar asociaciones de teclas puedes usar la tabla del
+Para añadir o modificar asociaciones de teclas puedes usar la lista del
diálogo que recoge todas las funciones de LyX y sus correspondientes teclas.
Para encontrar fácilmente funciones están agrupadas por categorías y el
diálogo suministra el campo
\begin_layout Subsection
Idioma
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Idioma"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Description
Idiom
\family default
-a es el comando LaTeX que carga el paquete LaTeX encargado de gestionar
- las características del idioma.
- Por omisión es el comando
-\family sans
-
-\backslash
-usepackage{babel}
-\family default
-que carga el paquete LaTeX
-\series bold
-babel
-\series default
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Para una introducción a la sintaxis de LaTeX véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
+a determina qué paquete LaTeX se debería cargar para manejar características
+ de los idiomas.
+ Características como patrones de guionado apropiados, traducción de fechas
+ y de cadenas de texto como
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- Este programa traduce automáticamente en segundo plano el texto de las
- etiquetas al idioma del documento.
- Por ejemplo, la etiqueta
-\begin_inset Quotes fld
+Chapter
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-Cuadro
-\begin_inset Quotes frd
+ o
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- en los títulos de las tablas.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Table
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-del t.:
-\emph default
-LyX y LaTeX (babel-spanish) traducen algunos términos de forma distinta.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
+.
+ El paquete de idiomas más ampliamente usado es
+\series bold
+babel
+\series default
+, que es el predeterminado en LaTeX clásico.
+ Sin embargo, motores de tipografía más recientes, como XeTeX y LuaTeX,
+ incorporan un paquete de idiomas alternativo (
+\series bold
+polyglossia
+\series default
+) que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
+ Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
+ babel.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-e., LyX traduce en pantalla automáticamente
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Las opciones disponibles son:
+\end_layout
-Table
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+\noindent
- por
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\series bold
+Automático
+\series default
+:
+\series bold
+
+\series default
+Selecciona el paquete de idiomas más apropiado para el motor tipográfico
+ en uso (opción por omisión)
+\end_layout
-Tabla
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+\noindent
-.
- En la salida, en cambio, el estilo
-\family typewriter
-spanish
-\family default
- del sistema
\series bold
-babel
+Siempre babel:
\series default
- traduce
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Table
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+Usa babel en todo caso, incluso si otro paquete (como polyglossia) fuera
+ el preferido por la opción automática; esencialmente, esta opción permite
+ seleccionar babel en vez de polyglossia con XeTeX y LuaTeX
+\end_layout
- por
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+\noindent
-Cuadro
-\begin_inset Quotes frd
+\series bold
+Personalizado:
+\series default
+Permite cargar otro paquete de idiomas (con
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-.
- Más información sobre el estilo
+
\family typewriter
-spanish
+
+\backslash
+usepackage
+\series bold
+{
+\series default
+nombre_paquete}
\family default
-en la página web
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+)
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+\noindent
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "spanish"
+\series bold
+Ninguno:
+\series default
+No carga ningún paquete de idiomasl
+\end_layout
+\end_deeper
+\begin_layout Description
+Separador
+\begin_inset space ~
\end_inset
-.
-\end_layout
-
+decimal
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
+predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
+ (alineación del separador decimal)
\end_layout
\begin_layout Description
Por omisión, es el comando de
\series bold
babel
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
\series default
-
+
+\change_unchanged
+
\family sans
\backslash
\end_layout
\begin_layout Description
-Usar
+Establecer
\begin_inset space ~
\end_inset
-babel Si se usa o no este paquete.
-
-\end_layout
+idioma
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Description
-Global Si se marca esta opción, los idiomas usados en el documento se añadirán
- como opciones a la clase de documento, para que puedan usarse por todos
- los paquetes LaTeX.
+globalmente Si se marca esta opción, los idiomas usados en el documento
+ se añadirán como opciones a la clase de documento, para que puedan usarse
+ por todos los paquetes LaTeX.
Si no, sólo serán utilizados como opciones para
\series bold
babel
comando
\family default
se establece explícitamente al inicio del documento en la salida de LaTeX.
- Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un
+ Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+
\family sans
Comienzo
\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
-comando
+comando
+\change_deleted 223325401 1302329403
+
+\change_unchanged
+
\family default
distinto al predeterminado.
\end_layout
\family sans
roff
\family default
- define un comando adicional para generar mejores tablas de caracteres ASCII,
+ define un comando adicional para generar mejores mapas de caracteres ASCII,
con uno de los comandos UNIX
\family typewriter
groff/troff/nroff
Puedes modificar los programas visor y editor para determinados formatos.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Además, puedes definir el
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Formato de salida predeterminado
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ a utilizar cuando pulses
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ver
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Actualizar
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Ver documento maestro
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ o
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Actualizar documento maestro
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en el menú Editar o en la barra de herramientas.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
En la sección
\emph on
hay más información sobre esto.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Chapter
Unidades disponibles en LyX
\begin_inset Index idx
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Bibliografía
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "BibTeX-2"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentación"
+target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
+
+\end_inset
+
+ acerca de cómo usar el programa
+\family sans
+BibTeX
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-#LyX 1.6.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 345
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass article
%\restylefloat{tableau}
%% translate the float caption label
-\floatname{tableau}{Tabla (TO)}
+%\floatname{tableau}{Cuadro}
\end_preamble
\use_default_options false
\begin_modules
linguistics
\end_modules
+\maintain_unincluded_children false
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
+\fontencoding global
\font_roman lmodern
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref true
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 1
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
+\use_indices false
\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\use_refstyle 0
+\index Índice
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
-\defskip medskip
+\paragraph_indentation default
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\end_layout
+\begin_layout Date
+14/09/2008
+\end_layout
+
\begin_layout Abstract
Este artículo describe algunas características que LyX provee para lingüistas.
Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados
-, glosas, tablas de Teoría de la Optimidad, notación semántica y símbolos
- fonéticos (IPA).
+, glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad (
+\emph on
+Tableaux
+\emph default
+), notación semántica y símbolos fonéticos (IPA).
\end_layout
\begin_layout Section
\end_inset
-: necesario para las
+: necesario para los cuadros flotantes
\emph on
-tablas flotantes de Teoría de la Optimidad
+ Tableau
\emph default
y el
\emph on
-Ãndice de tablas (TO)
+Ã\8dndice de Tableaux
\emph default
.
Este paquete estará incluido en cualquier distribución de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Custom:Glosse
+\begin_inset Flex Glosse
status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
C'est un exemple simple
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
{Esto es} un ejemplo sencillo
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
\backslash
-glt
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Esto es un ejemplo sencillo
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Esto es un ejemplo sencillo
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse
-status collapsed
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
+status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
C'est un exemple simple
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
{Das ist} ein Beispiel einfach
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
{Esto es} un ejemplo sencillo
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
\backslash
-glt
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Esto es un ejemplo sencillo
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Esto es un ejemplo sencillo
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro
glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue:
\end_layout
\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
-\begin_inset Flex Custom:Tri-Glosse
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
My skeertuig is vol palings
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
\backslash
-glt
-\begin_inset Quotes els
-\end_inset
-
-Do you have matches?
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-
+glt Do you have matches?
\end_layout
\end_inset
Estilo de carácter
\family default
esté desactivado.
- Puesto que las glosas no están separadas con guión, no se requiere una
- configuración explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría
- romper la salida, pues covington no lo soporta).
+ Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración
+ explícita de idioma en la salida LaTeX, (de hecho, podría romper la salida,
+ pues covington no lo soporta).
No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
revisión ortográfica adecuada.
Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después
\end_layout
\begin_layout Section
-Tablas de Teoría de la Optimidad
+Cuadros de Teoría de la Optimidad:
+\emph on
+ Tableaux
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las tablas de Teoría de la Optimidad, por supuesto se pueden insertar simplement
-e como tablas ordinarias (para características específicas como líneas discontin
-uas y celdas sombreadas, véase el manual
+Los cuadros de Teoría de la Optimidad o
+\emph on
+Tableaux
+\emph default
+, por supuesto, se pueden insertar simplemente como cuadros ordinarios (para
+ características específicas como líneas discontinuas y celdas sombreadas,
+ véase el manual
\emph on
Objetos insertados
\emph default
).
- Sin embargo, podría ser el caso que quieras tener estas tablas numeradas
+ Sin embargo, podría darse el caso de querer tener estos cuadros numerados
a lo largo del documento, y disponer de un
\emph on
-Índice de tablas (TO)
+Índice de Tableaux
\emph default
- similar al
+ independiente similar al
\emph on
-Índice de tablas
+Índice de cuadros
\emph default
normales.
\end_layout
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante
\family default
- encontrarás la entrada Tabla (TO)
+ encontrarás la entrada
+\family sans
+Tableaux
+\family default
+
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
-Para traducir la etiqueta de la leyenda
+Para cambiar la traducción de la etiqueta de la leyenda
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Tabla (TO)
+Tableaux
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en la salida, se ha insertado en el preámbulo LaTeX el comando
+ en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo
+ LaTeX el comando
\family typewriter
\backslash
-floatname{tableau}{Tabla (TO)}
+floatname{tableau}{Cuadro semántico}
\family default
.
(
placement h
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features>
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="right" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-Ejemplo de tabla TO
+Ejemplo de cuadro
+\emph on
+Tableau
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo la tabla en
+Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en
la salida, no importa donde la pongas en LyX.
- Para poner las leyendas encima de las tablas, hay que añadir el siguiente
+ Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente
código en
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
En
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Lista
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
Índice
\family default
- puedes encontrar un Índice de tablas (TO) que se incorporará como recuadro
- en LyX.
+ puedes encontrar un
+\family sans
+Índice de Tableaux
+\family default
+ que se incorporará como recuadro en LyX.
Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
insertamos aquí a modo de ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Concepto (versalitas):
-\begin_inset Flex CharStyle:Concepts
+\begin_inset Flex Concepts
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-concept
+concepto
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Enumerate
Expresión (énfasis):
-\begin_inset Flex CharStyle:Expression
+\begin_inset Flex Expression
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Enumerate
Significado (entre comillas simples):
-\begin_inset Flex CharStyle:Meaning
+\begin_inset Flex Meaning
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Preferencias\SpecialChar \menuseparator
Apariencia\SpecialChar \menuseparator
-Gráficos
+Visualización
\family default
), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Así pues, a menos que sólo necesites insertar caracteres IPA individuales,
+Así pues, a menos que solo necesites insertar caracteres IPA individuales,
se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva)
notación IPA.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "covington"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "csquotes"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "enumitem"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "float"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "linguistlyx"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "preview"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
+\labelwidthstring Referencias
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "tipa"
projects / features.git / commitdiff