UserGuide.lyx: fix some typos and add an information

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@33299 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 639a45bdf40299c021da588af9d68ae74af22edf..f3cd9fa62486a0a1663e17fc7b71844deb61e8bc 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -177,8 +177,8 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
 \end_layout
 
 \begin_layout Date

-letzte Änderung: 10.
- Dezember 2009
+letzte Änderung: 31.
+ Januar 2010

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3084,7 +3084,7 @@ article[
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 

-(koma-script)] für Standardartikel
+(KOMA-Script)] für Standardartikel

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description


@@ -3092,7 +3092,7 @@ book[
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 

-(koma-script)] für Bücher
+(KOMA-Script)] für Bücher

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description


@@ -3100,7 +3100,7 @@ letter[
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 

-(DIN-Brief/german/koma-script)] für Briefe im deutschen Stil
+(DIN-Brief/german/KOMA-Script)] für Briefe im deutschen Stil

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description


@@ -3108,14 +3108,14 @@ report[
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 

-(koma-script)] für Standardberichte
+(KOMA-Script)] für Standardberichte

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
 \series bold
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
 \series bold

-koma-script
+KOMA-Script

 \family default
 \series default
  ersetzt die Standardklassen und bietet viele nützliche Funktionen wie das
 \family default
 \series default
  ersetzt die Standardklassen und bietet viele nützliche Funktionen wie das


@@ -3123,7 +3123,7 @@ koma-script
  Weitere Hinweise zu 
 \family sans
 \series bold
  Weitere Hinweise zu 
 \family sans
 \series bold

-koma-script
+KOMA-Script

 \family default
 \series default
  finden Sie in den 
 \family default
 \series default
  finden Sie in den 


@@ -3630,7 +3630,7 @@ höchste Abschnittsstufe
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-article[ (koma-script)]
+article[ (KOMA-Script)]

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -3740,7 +3740,7 @@ Abschnitt
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-book[ (koma-script)]
+book[ (KOMA-Script)]

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -3795,7 +3795,7 @@ Kapitel
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-letter[ (german/koma-script)]
+letter[ (german/KOMA-Script)]

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -3848,7 +3848,7 @@ keine
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-report[ (koma-script)]
+report[ (KOMA-Script)]

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -5175,13 +5175,21 @@ alles
  in die neue Klasse umwandeln, einschließlich der Absatzumgebungen.
  Einige Absatzumgebungen sind Standard; alle Dokumentklassen haben sie.
  Einige Klassen jedoch haben besondere Absatzumgebungen.
  in die neue Klasse umwandeln, einschließlich der Absatzumgebungen.
  Einige Absatzumgebungen sind Standard; alle Dokumentklassen haben sie.
  Einige Klassen jedoch haben besondere Absatzumgebungen.

- Wenn Sie in so einem Fall die Dokumentklasse ändern, setzt LyX die fehlenden
- Absatzumgebungen auf 
-\family sans
-Standard
-\family default
- und platziert ein Fehlerkästchen an den Anfang des Absatzes.
- Wenn Sie draufklicken, sehen Sie eine Meldung, warum die Umwandlung fehlschlug.
+ Wenn Sie in so einem Fall die Dokumentklasse ändern, markiert LyX die Absätze,
+ deren Umgebungen es nicht mehr kennt, als 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+unbekannt
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Der Name der Umgebung wird beibehalten für den Fall, dass Sie zur vorigen
+ Dokumentklasse zurückwechseln wollen.
+ Absätze mit unbekannter Umgebung werden ohne spezielle Formatierung ausgegeben,
+ so dass Sie entweder eine eigene Formatierung festlegen oder für den Absatz
+ eine bekannte Umgebung der aktuellen Dokumentklasse ändern müssen.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -8752,7 +8760,7 @@ Zusammenfassung
 \series default
  zentriert über den Text gesetzt (allerdings nicht bei der 
 \family sans
 \series default
  zentriert über den Text gesetzt (allerdings nicht bei der 
 \family sans

-KOMA-script
+KOMA-Script

 \family default
 -Version).
  Die Marke und der Text werden durch zusätzlichen Leerraum getrennt.
 \family default
 -Version).
  Die Marke und der Text werden durch zusätzlichen Leerraum getrennt.


@@ -8799,7 +8807,7 @@ book
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-(KOMA-script
+(KOMA-Script

 \family default
 )-Klasse benutzt.
  Wenn Sie noch nie von einer Zusammenfassung gehört haben, können Sie diese
 \family default
 )-Klasse benutzt.
  Wenn Sie noch nie von einer Zusammenfassung gehört haben, können Sie diese


@@ -9051,7 +9059,7 @@ Legende unten
 \family default
  in der 
 \family sans
 \family default
  in der 
 \family sans

-KOMA-script
+KOMA-Script

 \family default
 -Version.
 \end_layout
 \family default
 -Version.
 \end_layout


@@ -33090,7 +33098,7 @@ Manche Dokumentklassen haben eingebaute Lösungen für bekannte Probleme wie
  das obige.
  Wenn Sie zum Beispiel die Klasse 
 \family sans
  das obige.
  Wenn Sie zum Beispiel die Klasse 
 \family sans

-KOMA-script
+KOMA-Script

 \family default
  benutzen, benötigen Sie das Paket 
 \family typewriter
 \family default
  benutzen, benötigen Sie das Paket 
 \family typewriter

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index dcabe67a52bf69a3392229037c29a2eeb4ee8030..48b0d3d57e33dcc7b57d0cc9785fd3dbc1203ba0 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -2328,7 +2328,7 @@ Kluwer
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Koma-script Una revisión de las clases estándar, ofrece varias características
+KOMA-Script Una revisión de las clases estándar, ofrece varias características

  útiles como formato de encabezados, cálculo automático de espacio de impresión
  etc.
 \end_layout
  útiles como formato de encabezados, cálculo automático de espacio de impresión
  etc.
 \end_layout


@@ -3449,8 +3449,8 @@ Documentos ! Configuración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Si usas la clase de documento koma-script, puedes dejar los valores predetermina
-dos, porque koma-script calcula automáticamente el espacio de impresión
+Si usas la clase de documento KOMA-Script, puedes dejar los valores predetermina
+dos, porque KOMA-Script calcula automáticamente el espacio de impresión

  en función del formato del papel y el tamaño de fuente.
 \end_layout
 
  en función del formato del papel y el tamaño de fuente.
 \end_layout
 


@@ -3467,15 +3467,14 @@ todo
  Esto incluye los entornos de párrafo, algunos de los cuáles son estándar,
  los tienen todas las clases de documento; pero algunas clases tienen entornos
  de párrafo específicos.
  Esto incluye los entornos de párrafo, algunos de los cuáles son estándar,
  los tienen todas las clases de documento; pero algunas clases tienen entornos
  de párrafo específicos.

- En ese caso, si cambias la clase del documento, LyX transforma los entornos
- de párrafo ausentes a 
-\family sans
-Normal
-\family default
- y abre un cuadro de errores.
- Pulsando sobre ellos verás un mensaje que te informa de la conversión realizada
- y la causa del fallo.
- 
+ En ese caso, si cambias la clase del documento, 
+\lang english
+LyX will mark the paragraphs whose styles it no longer understands as “unknown”.
+ The name of the style is retained, in case you should want to go back to
+ the old class.
+ But these paragraphs will be output with no special formatting, so you
+ will either need to create a new style yourself or else to convert these
+ paragraphs manually to a style present in your new document class.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -15773,7 +15772,7 @@ reference "sub:Formatos-de-salida"
  de archivo de imagen.
  Por eso LyX usa el programa 
 \family sans
  de archivo de imagen.
  Por eso LyX usa el programa 
 \family sans

-Imagemagick
+ImageMagick

 \family default
  en segundo plano para convertir imágenes al formato adecuado.
  Para aumentar el rendimiento evitando estas conversiones, puedes usar sólo
 \family default
  en segundo plano para convertir imágenes al formato adecuado.
  Para aumentar el rendimiento evitando estas conversiones, puedes usar sólo


@@ -28514,9 +28513,9 @@ Ten en cuenta que algunas clases de documento llevan incorporadas soluciones
  para problemas habituales como el de este caso.
  Por ejemplo, si usas la clase 
 \family typewriter
  para problemas habituales como el de este caso.
  Por ejemplo, si usas la clase 
 \family typewriter

-koma-scrip
+KOMA-Script

 \family default
 \family default

-t, no necesitas el paquete 
+, no necesitas el paquete 

 \series bold
 caption
 \series default
 \series bold
 caption
 \series default

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index ec92c2b68618c6ca7ef859be923d0d9aea1e1aad..a19c915b0bdc39dccc48d7726217f57f1e87288f 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -2656,7 +2656,7 @@ Kluwer Disposition pour les journaux publiés par le groupe Kluwer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-koma-script Remplacement pour les classes standard, offre de nombreuses
+KOMA-Script Remplacement pour les classes standard, offre de nombreuses

  fonctions intéressantes comme le formattage des légendes, le calcul automatique
  de la taille de la zone d'impression etc...
 \end_layout
  fonctions intéressantes comme le formattage des légendes, le calcul automatique
  de la taille de la zone d'impression etc...
 \end_layout


@@ -3581,7 +3581,7 @@ Document ! Paramètres
 \begin_layout Standard
 Si vous utilisez une classe de document 
 \series bold
 \begin_layout Standard
 Si vous utilisez une classe de document 
 \series bold

-koma-script
+KOMA-Script

 \series default
 , vous pouvez utiliser les 
 \family sans
 \series default
 , vous pouvez utiliser les 
 \family sans


@@ -3597,7 +3597,7 @@ défau
 \family default
 t car 
 \series bold
 \family default
 t car 
 \series bold

-koma-script
+KOMA-Script

 \series default
  calcule la taille de la zone d'impression automatiquement en tenant compte
  du format du papier et de la taille de la fonte de caractères.
 \series default
  calcule la taille de la zone d'impression automatiquement en tenant compte
  du format du papier et de la taille de la fonte de caractères.


@@ -3616,14 +3616,14 @@ tout
  Ceci inclut les environnements de paragraphe.
  Quelques-uns sont standard, et toutes les classes de document les possèdent.
  Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
  Ceci inclut les environnements de paragraphe.
  Quelques-uns sont standard, et toutes les classes de document les possèdent.
  Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.

- Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX placera
- les paragraphes concernés dans l'environnement 
-\family sans
-Standard
-\family default
- et ajoutera une boîte d'erreur au début de chacun.
- Cliquez sur celle-ci et une fenêtre de message vous dira de quelle conversion
- il s'agissait et pourquoi elle a échoué.
+ Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, 
+\lang english
+LyX will mark the paragraphs whose styles it no longer understands as “unknown”.
+ The name of the style is retained, in case you should want to go back to
+ the old class.
+ But these paragraphs will be output with no special formatting, so you
+ will either need to create a new style yourself or else to convert these
+ paragraphs manually to a style present in your new document class.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -16703,7 +16703,7 @@ reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
  de formats d'images.
  Pour s'en sortir LyX utilise le programme 
 \family typewriter
  de formats d'images.
  Pour s'en sortir LyX utilise le programme 
 \family typewriter

-Imagemagick
+ImageMagick

 \family default
  en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
  formats acceptés par le format de sortie.
 \family default
  en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
  formats acceptés par le format de sortie.


@@ -29565,7 +29565,7 @@ Remarquez que certaines classes de documents ont des solutions toutes prêtes
  à certains problèmes bien connus comme le vôtre.
  Par exemple, si vous utilisez une classe 
 \family typewriter
  à certains problèmes bien connus comme le vôtre.
  Par exemple, si vous utilisez une classe 
 \family typewriter

-koma-script
+KOMA-Script

 \family default
 , vous n'aurez pas besoin du paquetage 
 \series bold
 \family default
 , vous n'aurez pas besoin du paquetage 
 \series bold