- Installing over existing installations is not recommended if the installed version$\r$\n\
- is a test release or if you have problems with your existing LyX installation.$\r$\n\
- In these cases better reinstall LyX.$\r$\n\
- Dou you nevertheles want to install LyX over the existing version?"
-${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
- If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
-
-${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
- MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
+ Não é recomendado instalar sobre uma instalação já existente se a versão instalada$\r$\n\
+ é uma versão de teste ou se tiver problemas com a instalação atual.$\r$\n\
+ Nestes casos é melhor reinstalar o LyX$\r$\n\
+ Quer continuar na mesma a instalar o LyX sobre a versão existente?"
+${LangFileString} NewerInstalled "Está a tentar instalar uma versão mais antiga do que a que tem instalada.$\r$\n\
+ Se realmente quer fazer isto deve antes desinstalar o LyX $OldVersionNumber."
+
+${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "O suporte para usar vários indíces num documento não está disponível porque$\r$\n\
+ o MiKTeX foi instalado com privilégios de administrador mas está a instalar o LyX sem eles."