French EmbeddedObjects.lyx: translations for LyX 2.1 by Jean-Pierre

diff --git a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
index 728592477b3736b7dcd99a70e65a490080a810b2..556ebaf2f2dc142d13e8c6a11832f0307889ff44 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
@@ -298,7 +298,8 @@ n/Navigation, 31/10/2012, JPChrétien
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout

-version 2.0.x novembre 2011
+version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
+ Chrétien

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -313,7 +314,7 @@ version 2.0.x novembre 2011
 
 
 \family sans
 
 
 \family sans

-Version 2.0.x
+Version 2.1.x

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1902,7 +1903,7 @@ Tableau
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 

-Le tableau a implicitementune bordure au dessus et à gauche de chaque case,
+Le tableau a implicitement une bordure au dessus et à gauche de chaque case,

  une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
  du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
  En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
  une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
  du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
  En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle


@@ -2097,27 +2098,23 @@ Tableau ! Fenêtre de dialogue
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry 
+Vous pouvez modifier un tableau en cliquant dedans avec la touche droite
+ de la souris, qui ouvre le menu contextuel.
+ A l'aide du choix de menu 

 \family sans
 \family sans

-More
+Plus...
+

 \family default
 \family default

-\lang french

  vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule, la colonne et
  la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
  vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule, la colonne et
  la ligne dans laquelle le curseur se trouve.

- 
-\lang english
-The context menu 
+ Le menu contextuel 

 \family sans
 \family sans

-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Plus...\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres...
+

 \family default
 \family default

- opens the table dialog where you can adjust more things
-\lang french
-.
+ ouvre la fenêtre de dialogue de tableau dans laquelle d'autres réglages
+ sont possibles.

  La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
  Ce qui signifie que si vous avez sélectionné plus d'une cellule, plus d'une
  ligne ou plus d'une colonne, l'action demandée prendra en compte toute
  La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
  Ce qui signifie que si vous avez sélectionné plus d'une cellule, plus d'une
  ligne ou plus d'une colonne, l'action demandée prendra en compte toute


@@ -2673,9 +2670,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-row-up"
 \end_inset
 
 arg   "inset-modify tabular move-row-up"
 \end_inset
 

-
-\lang english
- moves the row up
+ déplace la ligne vers le haut

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -2685,9 +2680,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-column-left"
 \end_inset
 
 arg   "inset-modify tabular move-column-left"
 \end_inset
 

-
-\lang english
- moves the column to the left
+ déplace la colonne vers la gauche

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -2697,9 +2690,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-row-down"
 \end_inset
 
 arg   "inset-modify tabular move-row-down"
 \end_inset
 

-
-\lang english
- moves the row down
+ déplace la ligne vers le bas

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -2709,9 +2700,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-column-right"
 \end_inset
 
 arg   "inset-modify tabular move-column-right"
 \end_inset
 

-
-\lang english
- moves the column to the right
+ déplace la colonne vers la droite

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -7842,18 +7831,12 @@ Tableaux longs ! Legendes@Légendes différentes par page
 
 \begin_layout Standard
 Quand la légende du tableau pour les pages suivantes doit être différente
 
 \begin_layout Standard
 Quand la légende du tableau pour les pages suivantes doit être différente

- de celle de la première page, 
-\lang english
-mark a empty row as header which contains a caption.
- Then right-click on the caption and select in the context menu 
+ de celle de la première page, marquer une ligne vide en tant qu'en-tête
+ contenant une légende, puis effectuer un clic droit sur la légende et cocher
+ dans le menu contextuel

 \family sans
 \family sans

-Caption
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(LongTableNoNumber)
+ Légende (TableauLongSansNuméro)

 \family default
 \family default

-\lang french

 .
  Le tableau
 \begin_inset space ~
 .
  Le tableau
 \begin_inset space ~


@@ -17689,11 +17672,19 @@ definecolor{vertfonce}{cmyk}{0.5, 0, 1, 0.5}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-et la couleur "
+et la couleur 

 \emph on
 \emph on

+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+

 grisclair
 \emph default
 grisclair
 \emph default

-" avec
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ avec

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -18810,9 +18801,9 @@ fi
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Les filets colorées
+Les filets colorés

 \begin_inset Index idx
 \begin_inset Index idx

-status collapsed
+status open

 
 \begin_layout Plain Layout
 Tableau Coloré ! Pour les filets
 
 \begin_layout Plain Layout
 Tableau Coloré ! Pour les filets


@@ -22107,11 +22098,11 @@ hspace{0pt}}c}
 
 \begin_layout Standard
 Le 
 
 \begin_layout Standard
 Le 

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 c
 \end_inset
 
 c

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
  à la fin crée une colonne de largeur variable dont le texte est centré
 \end_inset
 
  à la fin crée une colonne de largeur variable dont le texte est centré


@@ -23450,11 +23441,11 @@ usepackage{arydshln}
 \begin_layout Standard
 Pour faire un filet vertical avec un trait interrompu, mettez deux points
  
 \begin_layout Standard
 Pour faire un filet vertical avec un trait interrompu, mettez deux points
  

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 :
 \end_inset
 
 :

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
  avec le caractère décrivant l'alignement horizontal comme paramètre LaTeX
 \end_inset
 
  avec le caractère décrivant l'alignement horizontal comme paramètre LaTeX


@@ -25391,11 +25382,19 @@ arg   "label-insert"
  LyX propose comme texte pour l'étiquette les premiers mots de la légendes
  précédés d'un préfixe.
  Ce préfixe dépend du type de flottant, par exemple, pour une figure le
  LyX propose comme texte pour l'étiquette les premiers mots de la légendes
  précédés d'un préfixe.
  Ce préfixe dépend du type de flottant, par exemple, pour une figure le

- préfixe sera "
+ préfixe sera 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+

 \family sans
 fig:
 \family default
 \family sans
 fig:
 \family default

-".
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -35511,11 +35510,11 @@ Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure
 \end_inset
 
 : 
 \end_inset
 
 : 

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 motTrèsTrèsLong
 \end_inset
 
 motTrèsTrèsLong

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 


@@ -35523,11 +35522,11 @@ motTrèsTrèsLong
 
 \begin_layout Standard
 Pour empêcher que le mot 
 
 \begin_layout Standard
 Pour empêcher que le mot 

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 motTrèsTrèsLong
 \end_inset
 
 motTrèsTrèsLong

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
  soit coupé, mettez le mot dans une boîte, mettez 
 \end_inset
 
  soit coupé, mettez le mot dans une boîte, mettez 


@@ -35542,11 +35541,7 @@ intérieure
 \family sans
 Makebox
 \family default
 \family sans
 Makebox
 \family default

- et 
-\lang english
-use no explicit
-\lang french
- largeur.
+ sans spécifier de largeur.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -35554,7 +35549,8 @@ Voici le résultat :
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure: 
+Cette ligne est un exemple montrant comment vous pouvez empêcher une césure:
+ 

 \begin_inset Box Frameless
 position "t"
 hor_pos "c"
 \begin_inset Box Frameless
 position "t"
 hor_pos "c"


@@ -35586,24 +35582,25 @@ motTrèsTrèsLong
 
 \begin_layout Standard
 Une autre méthode consiste à mettre la commande 
 
 \begin_layout Standard
 Une autre méthode consiste à mettre la commande 

-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\series bold

 
 

+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset

 
 

-\series bold

 
 \backslash
 -
 \series default
 
 
 \backslash
 -
 \series default
 

-\begin_inset Quotes grd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
  en code TeX, juste avant le mot :
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_inset
 
  en code TeX, juste avant le mot :
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure: 
+Cette ligne est un exemple montrant comment vous pouvez empêcher une césure:
+ 

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 


@@ -35659,7 +35656,7 @@ Ctrl-Entrée
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure:
+Cette ligne est un exemple montrant comment vous pouvez empêcher une césure:

 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 


@@ -41227,29 +41224,23 @@ reference "lst:Listing-exemple"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- 
-\lang english
-A list of listings which contains all listings with captions can be created
- via the menu
-\lang french
- 
+ Une liste des listings qui contient tous les listings légendés peut être
+ créée par le menu 

 \family sans
 Insertion\SpecialChar \menuseparator
 \family sans
 Insertion\SpecialChar \menuseparator

-
-\lang english
-List
+Listes

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-/
+&

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-TOC\SpecialChar \menuseparator
-List of Listings
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+Liste des listings

 \family default
 .
 \family default
 .

- The list entries are the listing caption and the listing number.
+ Les éléments de la liste sont les légendes et le numéro de listing.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -41302,11 +41293,11 @@ Quand vous avez choisi un langage de programmation dans la fenêtre de dialogue
  de listing, les mots-clés de ce langage seront reconnus et mis en forme
  de manière particulière dans la sortie imprimée.
  Dans l'exemple de listing, le mot clé Python 
  de listing, les mots-clés de ce langage seront reconnus et mis en forme
  de manière particulière dans la sortie imprimée.
  Dans l'exemple de listing, le mot clé Python 

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 def
 \end_inset
 
 def

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
  est reconnu et imprimé en caractères gras dans la sortie.
 \end_inset
 
  est reconnu et imprimé en caractères gras dans la sortie.


@@ -41371,11 +41362,11 @@ Pas
 \family default
  pour désigner les lignes qui seront numérotées.
  Par exemple, si vous mettez 
 \family default
  pour désigner les lignes qui seront numérotées.
  Par exemple, si vous mettez 

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 3
 \end_inset
 
 3

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
 , seule une ligne sur trois sera numérotée.
 \end_inset
 
 , seule une ligne sur trois sera numérotée.


@@ -41407,7 +41398,7 @@ Caractères
 
 Voici un exemple de listing avec la numérotation des lignes à gauche par
  pas de 3, en langage Python, avec les options 
 
 Voici un exemple de listing avec la numérotation des lignes à gauche par
  pas de 3, en langage Python, avec les options 

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 Table
 \end_inset
 
 Table


@@ -41423,11 +41414,11 @@ caractères
 \end_inset
 
 étendue
 \end_inset
 
 étendue

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
  et 
 \end_inset
 
  et 

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 Espace
 \end_inset
 
 Espace


@@ -41447,7 +41438,7 @@ un
 \end_inset
 
 symbole
 \end_inset
 
 symbole

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
 , l'intervalle de ligne étant 3
 \end_inset
 
 , l'intervalle de ligne étant 3


@@ -41612,11 +41603,11 @@ reference "sec:Sous-documents"
  à utiliser pour le listing dans une zone de texte.
  Pour avoir une liste des paramètres disponibles, tapez un point d'interrogation
  
  à utiliser pour le listing dans une zone de texte.
  Pour avoir une liste des paramètres disponibles, tapez un point d'interrogation
  

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 ?
 \end_inset
 
 ?

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
  dans la zone de texte.
 \end_inset
 
  dans la zone de texte.


@@ -41649,7 +41640,7 @@ reference "lst:listing-fichier"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- est une exemple de listing issu d'un fichier ; ici les lignes 10
+ est un exemple de listing issu d'un fichier ; ici les lignes 10

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 


@@ -41809,11 +41800,11 @@ Listings
 .
  Pour avoir la liste des options disponibles, tapez un point d'interrogation
  
 .
  Pour avoir la liste des options disponibles, tapez un point d'interrogation
  

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld

 \end_inset
 
 ?
 \end_inset
 
 ?

-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd

 \end_inset
 
  dans le champ.
 \end_inset
 
  dans le champ.