Update it.po

author Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>

Sun, 24 May 2020 13:18:11 +0000 (15:18 +0200)

committer Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>

Sun, 24 May 2020 13:18:11 +0000 (15:18 +0200)
author Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>
Sun, 24 May 2020 13:18:11 +0000 (15:18 +0200)
committer Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>
Sun, 24 May 2020 13:18:11 +0000 (15:18 +0200)
diff --git a/po/it.gmo b/po/it.gmo

index ec3266fddaf55f1b4daef15956940ff99aaaeb0d..0010ba106e6f450444ca18eed2e8dd00f42d809d 100644 (file)

Binary files a/po/it.gmo and b/po/it.gmo differ
diff --git a/po/it.po b/po/it.po

index 7aa514d4c0198ded0a313a9f0d86751dfbd80078..98b95926dd9519064c5bcb656b45c981de6c5b4c 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: it\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2020-05-20 15:52-0400\n"
  "Project-Id-Version: it\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2020-05-20 15:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 15:15+0200\n"
  "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>\n"
  "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
  "Language: it\n"
  "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>\n"
  "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
  "Language: it\n"
@@ -44,8 +44,7 @@ msgid "Release Notes"
  msgstr "Note di pubblicazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
  msgstr "Note di pubblicazione"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
-#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:83
-#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
+#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:620 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:88
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:261 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:117
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:620 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:88
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:261 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:117
@@ -174,11 +173,11 @@ msgstr "Stile &BibTeX di default:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:281
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:281
  msgid ""
-"Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog "
-"by default"
+"Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by "
+"default"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Qui si può definire lo stile BibTeX che viene suggerito per default quando "
-"si inserisce la bibliografia"
+"Qui si può definire lo stile BibTeX che viene suggerito per default quando si "
+"inserisce la bibliografia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:294
  msgid "&Reset"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:294
  msgid "&Reset"
@@ -234,8 +233,7 @@ msgid "Op&tions:"
  msgstr "&Opzioni:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:440
  msgstr "&Opzioni:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:440
-msgid ""
-"Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
+msgid "Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
  msgstr ""
  "Per definire opzioni quali --min-crossrefs (vedere il manuale di BibTeX)."
  
  msgstr ""
  "Per definire opzioni quali --min-crossrefs (vedere il manuale di BibTeX)."
  
@@ -285,9 +283,8 @@ msgid "&Browse..."
  msgstr "&Sfoglia..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:162
  msgstr "&Sfoglia..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:162
-#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113
-#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:146 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134
-#: src/CutAndPaste.cpp:431
+#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:146
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134 src/CutAndPaste.cpp:431
  msgid "&Add"
  msgstr "A&ggiungi"
  
  msgid "&Add"
  msgstr "A&ggiungi"
  
@@ -398,16 +395,16 @@ msgid ""
  "Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for "
  "details."
  msgstr ""
  "Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for "
  "details."
  msgstr ""
-"Opzioni per il comando bibliografico biblatex. Consultare il manuale "
-"biblatex per i dettagli."
+"Opzioni per il comando bibliografico biblatex. Consultare il manuale biblatex "
+"per i dettagli."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:283 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:393
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:460
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:283 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:393
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:460
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:600
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:773 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237
-#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41 src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:600 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:773
+#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41
+#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:263 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:263 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
@@ -415,8 +412,7 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:355 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:127
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:355 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:127
-#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:90
-#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
+#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:90 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
  msgid "&OK"
  msgstr "&OK"
  
  msgid "&OK"
  msgstr "&OK"
  
@@ -449,11 +445,11 @@ msgstr "Tipo di casella"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1218
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:424
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:634 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:126
-#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582 src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2399 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2422
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1218 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266
+#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:424 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:634
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:126 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582
+#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2399
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2422
  msgid "None"
  msgstr "Nessuno"
  
  msgid "None"
  msgstr "Nessuno"
  
@@ -723,16 +719,16 @@ msgstr "Aggiungi &tutti"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:108 src/Buffer.cpp:1426
  #: src/Buffer.cpp:4745 src/Buffer.cpp:4835 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
  #: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:108 src/Buffer.cpp:1426
  #: src/Buffer.cpp:4745 src/Buffer.cpp:4835 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
  #: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2466 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3414
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2500 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2648
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2672 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2686
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2832
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2887 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3119
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3133 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3235
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3263 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3952
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3959 src/insets/InsetBibtex.cpp:160
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2466
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3414 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2500
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2648 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2672
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2686 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2832 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2887
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3119 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3133
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3235 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3263
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3952 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3959
+#: src/insets/InsetBibtex.cpp:160
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancella"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancella"
  
@@ -755,31 +751,22 @@ msgid "Si&ze:"
  msgstr "Dimen&sione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116
  msgstr "Dimen&sione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271 lib/ui/stdtoolbars.inc:113
  #: src/Font.cpp:184 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:52
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:65 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:86
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:137
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271 lib/ui/stdtoolbars.inc:113
  #: src/Font.cpp:184 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:52
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:65 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:86
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:137
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:148
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:191
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:148 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:191
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:240 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:840 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:976
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:981 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1022
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:240 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:840 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:976
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:981 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1022
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1033
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1191
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1300
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1421
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1428
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2222
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2300
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2301
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2302
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2322
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2329
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2336
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2421
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2976
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1033 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1191
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1300 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1421
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1428 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2222
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2300 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2301
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2302 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2322
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2329 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2336
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2421 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2976
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4383 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:58
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4383 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:58
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:154 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:161
@@ -888,8 +875,7 @@ msgstr "&Rifiuta"
  msgid "Font Properties"
  msgstr "Proprietà"
  
  msgid "Font Properties"
  msgstr "Proprietà"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:33
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:52
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:33 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:52
  msgid "Font family"
  msgstr "Famiglia caratteri"
  
  msgid "Font family"
  msgstr "Famiglia caratteri"
  
@@ -897,8 +883,7 @@ msgstr "Famiglia caratteri"
  msgid "Fa&mily:"
  msgstr "&Famiglia:"
  
  msgid "Fa&mily:"
  msgstr "&Famiglia:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:59
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:78
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:78
  msgid "Font series"
  msgstr "Serie carattere"
  
  msgid "Font series"
  msgstr "Serie carattere"
  
@@ -974,8 +959,7 @@ msgstr "&Enfasi"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:288
  msgid "Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)"
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:288
  msgid "Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)"
  msgstr ""
-"Sostantivazione semantica (maiuscoletto per default, ma può essere "
-"modificato)"
+"Sostantivazione semantica (maiuscoletto per default, ma può essere modificato)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:291
  msgid "&Noun"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:291
  msgid "&Noun"
@@ -997,16 +981,14 @@ msgstr "Reimposta"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Ripristina predefiniti"
  
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Ripristina predefiniti"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:403
-#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:610
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:792
+#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:403 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:610 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:792
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:251 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:107
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:368 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:251 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:107
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:368 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2542
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2844
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2542 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2844
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4318
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Applica"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4318
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Applica"
@@ -1059,8 +1041,7 @@ msgstr "Cliccare o premere Enter per aggiungere alla lista la voce selezionata"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:156
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:156
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
-msgstr ""
-"Cliccare o premere Delete per rimuovere dalla lista la voce selezionata"
+msgstr "Cliccare o premere Delete per rimuovere dalla lista la voce selezionata"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:188
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:188
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
@@ -1181,8 +1162,7 @@ msgid "Greyed-out notes:"
  msgstr "Note sbiadite:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
  msgstr "Note sbiadite:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1936
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1966
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1936 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1966
  msgid "&Change..."
  msgstr "&Modifica..."
  
  msgid "&Change..."
  msgstr "&Modifica..."
  
@@ -1247,8 +1227,8 @@ msgid ""
  "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
  "resulting document"
  msgstr ""
  "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
  "resulting document"
  msgstr ""
-"Attiva il tracciamento modifiche e mostra i cambiamenti nell'output LaTeX "
-"del documento risultante"
+"Attiva il tracciamento modifiche e mostra i cambiamenti nell'output LaTeX del "
+"documento risultante"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
  msgid "Enable &change tracking features in the output"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
  msgid "Enable &change tracking features in the output"
@@ -1391,8 +1371,7 @@ msgstr "&Modello"
  msgid "Available templates"
  msgstr "Modelli disponibili"
  
  msgid "Available templates"
  msgstr "Modelli disponibili"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:132
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:493
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:132 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:493
  msgid "LaTe&X and LyX options"
  msgstr "Opzioni per LaTe&X e LyX"
  
  msgid "LaTe&X and LyX options"
  msgstr "Opzioni per LaTe&X e LyX"
  
@@ -1420,10 +1399,8 @@ msgstr ""
  msgid "&Show in LyX"
  msgstr "&Mostra in LyX"
  
  msgid "&Show in LyX"
  msgstr "&Mostra in LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:212
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:234
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:595
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:602
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:212 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:234
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:595 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:602
  msgid "Percentage to scale by in LyX"
  msgstr "Percentuale di ridimensionamento in LyX"
  
  msgid "Percentage to scale by in LyX"
  msgstr "Percentuale di ridimensionamento in LyX"
  
@@ -1439,17 +1416,13 @@ msgstr "Dimensione e rota&zione"
  msgid "Rotate"
  msgstr "Ro&tazione"
  
  msgid "Rotate"
  msgstr "Ro&tazione"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:328
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:358
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:269
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:276
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:328 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:358
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:269 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:276
  msgid "Angle to rotate image by"
  msgstr "Angolo di cui ruotare l'immagine"
  
  msgid "Angle to rotate image by"
  msgstr "Angolo di cui ruotare l'immagine"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:338
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:351
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:243
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:338 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:351
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:243 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
  msgid "The origin of the rotation"
  msgstr "È l'origine della rotazione"
  
  msgid "The origin of the rotation"
  msgstr "È l'origine della rotazione"
  
@@ -1465,13 +1438,13 @@ msgstr "A&ngolo:"
  msgid "Scale"
  msgstr "Scala"
  
  msgid "Scale"
  msgstr "Scala"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:400
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:153 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:483
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:400 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:153
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:483
  msgid "Height of image in output"
  msgstr "Altezza dell'immagine prodotta in uscita"
  
  msgid "Height of image in output"
  msgstr "Altezza dell'immagine prodotta in uscita"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:410
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:121 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:482
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:410 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:121
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:482
  msgid "Width of image in output"
  msgstr "Larghezza dell'immagine prodotta in uscita"
  
  msgid "Width of image in output"
  msgstr "Larghezza dell'immagine prodotta in uscita"
  
@@ -1479,8 +1452,7 @@ msgstr "Larghezza dell'immagine prodotta in uscita"
  msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
  msgstr "Mantiene il rapporto con la dimensione più grande"
  
  msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
  msgstr "Mantiene il rapporto con la dimensione più grande"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:436
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:199
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:436 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:199
  msgid "&Maintain aspect ratio"
  msgstr "&Mantieni il rapporto tra le dimensioni"
  
  msgid "&Maintain aspect ratio"
  msgstr "&Mantieni il rapporto tra le dimensioni"
  
@@ -1496,8 +1468,7 @@ msgstr "Limita l'immagine ai valori della casella delimitante"
  msgid "Clip to &bounding box"
  msgstr "Ritaglia secondo la &casella delimitante"
  
  msgid "Clip to &bounding box"
  msgstr "Ritaglia secondo la &casella delimitante"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:484
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:390
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:484 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:390
  msgid "&Left bottom:"
  msgstr "In basso a &sinistra:"
  
  msgid "&Left bottom:"
  msgstr "In basso a &sinistra:"
  
@@ -1505,8 +1476,7 @@ msgstr "In basso a &sinistra:"
  msgid "x"
  msgstr "x"
  
  msgid "x"
  msgstr "x"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:504
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:428
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:504 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:428
  msgid "Right &top:"
  msgstr "In alto a &destra:"
  
  msgid "Right &top:"
  msgstr "In alto a &destra:"
  
@@ -1514,8 +1484,7 @@ msgstr "In alto a &destra:"
  msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
  msgstr "Usa la casella delimitante specificata nel file (EPS)"
  
  msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
  msgstr "Usa la casella delimitante specificata nel file (EPS)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:517
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:485
+#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:517 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:485
  msgid "&Get from File"
  msgstr "Come da &file"
  
  msgid "&Get from File"
  msgstr "Come da &file"
  
@@ -1849,8 +1818,8 @@ msgstr "Attiva estensioni micr&o-tipografiche"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:300
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:300
  msgid ""
-"By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this "
-"box prevents that."
+"By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box "
+"prevents that."
  msgstr ""
  "Di norma, è consentito andare a capo subito dopo le lineette brevi e lunghe. "
  "Questo viene disabilitato selezionando questa opzione."
  msgstr ""
  "Di norma, è consentito andare a capo subito dopo le lineette brevi e lunghe. "
  "Questo viene disabilitato selezionando questa opzione."
@@ -1916,8 +1885,7 @@ msgstr "Or&igine:"
  msgid "A&ngle (degrees):"
  msgstr "A&ngolo (gradi):"
  
  msgid "A&ngle (degrees):"
  msgstr "A&ngolo (gradi):"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:292
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:305
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:292 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:305
  msgid "File name of image"
  msgstr "Nome del file immagine"
  
  msgid "File name of image"
  msgstr "Nome del file immagine"
  
@@ -1937,13 +1905,11 @@ msgstr ""
  msgid "Clip to c&oordinates"
  msgstr "Ritaglia secondo le &coordinate"
  
  msgid "Clip to c&oordinates"
  msgstr "Ritaglia secondo le &coordinate"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:438
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:445
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:438 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:445
  msgid "y:"
  msgstr "y:"
  
  msgid "y:"
  msgstr "y:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:452
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:459
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:452 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:459
  msgid "x:"
  msgstr "x:"
  
  msgid "x:"
  msgstr "x:"
  
@@ -1955,8 +1921,7 @@ msgstr ""
  "Legge le coordinate dal file (bounding box per file PostScript, dimensioni "
  "grafiche per altri tipi di file)"
  
  "Legge le coordinate dal file (bounding box per file PostScript, dimensioni "
  "grafiche per altri tipi di file)"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:520
-#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:527
+#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:520 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:527
  msgid "Additional LaTeX options"
  msgstr "Opzioni addizionali per LaTeX"
  
  msgid "Additional LaTeX options"
  msgstr "Opzioni addizionali per LaTeX"
  
@@ -2056,8 +2021,7 @@ msgstr "&Valore:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
-msgstr ""
-"Valore personalizzato. Necessita spaziatura di tipo \"Personalizzato\"."
+msgstr "Valore personalizzato. Necessita spaziatura di tipo \"Personalizzato\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
  msgid "&Fill Pattern:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
  msgid "&Fill Pattern:"
@@ -2071,12 +2035,12 @@ msgstr "&Protezione:"
  msgid "Insert the spacing even after a line break"
  msgstr "La spaziatura permane anche se si trova a inizio o fine riga."
  
  msgid "Insert the spacing even after a line break"
  msgstr "La spaziatura permane anche se si trova a inizio o fine riga."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:24
-#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:61 lib/layouts/acmart.layout:684
-#: lib/layouts/acmart.layout:702 lib/layouts/amsdefs.inc:160
-#: lib/layouts/maa-monthly.layout:143 lib/layouts/maa-monthly.layout:147
-#: lib/layouts/minimalistic.module:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:212
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:542 lib/layouts/stdinsets.inc:545
+#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:24 src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:61
+#: lib/layouts/acmart.layout:684 lib/layouts/acmart.layout:702
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:160 lib/layouts/maa-monthly.layout:143
+#: lib/layouts/maa-monthly.layout:147 lib/layouts/minimalistic.module:26
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212 lib/layouts/stdinsets.inc:542
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:545
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
@@ -2084,8 +2048,7 @@ msgstr "URL"
  msgid "&Target:"
  msgstr "Des&tinazione:"
  
  msgid "&Target:"
  msgstr "Des&tinazione:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:37
-#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:68
+#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:37 src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:68
  msgid "Name associated with the URL"
  msgstr "Nome associato con l'URL"
  
  msgid "Name associated with the URL"
  msgstr "Nome associato con l'URL"
  
@@ -2549,8 +2512,7 @@ msgstr "Dimensione carattere:"
  msgid "Choose the font size for line numbers"
  msgstr "Scegli la dimensione del carattere per i numeri di linea"
  
  msgid "Choose the font size for line numbers"
  msgstr "Scegli la dimensione del carattere per i numeri di linea"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:188
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1128
+#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:188 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1128
  msgid "Style"
  msgstr "Stile"
  
  msgid "Style"
  msgstr "Stile"
  
@@ -2915,8 +2877,8 @@ msgid ""
  "Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. "
  "Check this if you want to enter LaTeX code."
  msgstr ""
  "Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. "
  "Check this if you want to enter LaTeX code."
  msgstr ""
-"Usa letteralmente il contenuto dei campi `Simbolo' e `Descrizione' per "
-"LaTeX. Utile se si vuole inserire codice LaTeX."
+"Usa letteralmente il contenuto dei campi `Simbolo' e `Descrizione' per LaTeX. "
+"Utile se si vuole inserire codice LaTeX."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:48
  msgid "Type"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:48
  msgid "Type"
@@ -2980,8 +2942,8 @@ msgstr ""
  "Salva tutti i parametri nel file LyX, compresi quelli che sono modificati "
  "frequentemente o che sono specifici per l'utente (ad esempio output del "
  "tracciamento modifiche, o il percorso della cartella del documento). "
  "Salva tutti i parametri nel file LyX, compresi quelli che sono modificati "
  "frequentemente o che sono specifici per l'utente (ad esempio output del "
  "tracciamento modifiche, o il percorso della cartella del documento). "
-"Disabilitare questa opzione può facilitare lo scambio di documenti e l'uso "
-"di sistemi di controllo versione."
+"Disabilitare questa opzione può facilitare lo scambio di documenti e l'uso di "
+"sistemi di controllo versione."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:101
  msgid "Save &transient properties"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:101
  msgid "Save &transient properties"
@@ -3223,8 +3185,7 @@ msgstr "Documento su &due facce"
  msgid "Label Width"
  msgstr "Larghezza dell'etichetta"
  
  msgid "Label Width"
  msgstr "Larghezza dell'etichetta"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:70
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:83
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:83
  msgid "This text defines the width of the paragraph label"
  msgstr "Questo testo definisce la larghezza dell'etichetta del paragrafo"
  
  msgid "This text defines the width of the paragraph label"
  msgstr "Questo testo definisce la larghezza dell'etichetta del paragrafo"
  
@@ -3252,18 +3213,16 @@ msgstr "Doppia"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:136
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:66
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:136
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:66
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1209
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1228
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1209 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1228
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1276 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
  #: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:841
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:845 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:853
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:982 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1034
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1276 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
  #: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:841
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:845 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:853
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:982 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1034
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1197
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1422 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
-#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:913
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:941 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:968
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2401 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2424
-#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1197 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1422
+#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:67
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:913 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:941
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:968 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2401
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2424 src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
  msgid "Custom"
  msgstr "Personalizzato"
  
  msgid "Custom"
  msgstr "Personalizzato"
  
@@ -3414,8 +3373,7 @@ msgstr "Menù a com&parsa automatico"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:106
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:106
  msgid ""
-"Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text "
-"mode."
+"Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode."
  msgstr ""
  "Visualizza un piccolo triangolo sul cursore se è\n"
  "disponibile un suggerimento nel modo testo."
  msgstr ""
  "Visualizza un piccolo triangolo sul cursore se è\n"
  "disponibile un suggerimento nel modo testo."
@@ -3424,8 +3382,8 @@ msgstr ""
  msgid "Cursor i&ndicator"
  msgstr "I&ndicatore cursore"
  
  msgid "Cursor i&ndicator"
  msgstr "I&ndicatore cursore"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:119
-#: lib/layouts/hollywood.layout:281 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:388
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:119 lib/layouts/hollywood.layout:281
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:388
  msgid "General"
  msgstr "Generale"
  
  msgid "General"
  msgstr "Generale"
  
@@ -3455,8 +3413,7 @@ msgstr "s&econdi di ritardo per menù a comparsa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:234
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:234
  msgid ""
-"Words with less than the specified number of characters will not be "
-"completed."
+"Words with less than the specified number of characters will not be completed."
  msgstr ""
  "Parole più corte del numero specificato di caratteri non vengono suggerite."
  
  msgstr ""
  "Parole più corte del numero specificato di caratteri non vengono suggerite."
  
@@ -3537,8 +3494,7 @@ msgid "&Forbid use of needauth converters"
  msgstr "&Non usare convertitori insicuri"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:315
  msgstr "&Non usare convertitori insicuri"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:315
-msgid ""
-"When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden."
+msgid "When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden."
  msgstr ""
  "Attivando questa opzione viene impedito l'utilizzo di convertitori esterni "
  "per cui è specificata l'opzione supplementare 'needauth'."
  msgstr ""
  "Attivando questa opzione viene impedito l'utilizzo di convertitori esterni "
  "per cui è specificata l'opzione supplementare 'needauth'."
@@ -3553,8 +3509,7 @@ msgid ""
  "'needauth' option."
  msgstr ""
  "Attivando questa opzione viene chiesta conferma prima di eseguire "
  "'needauth' option."
  msgstr ""
  "Attivando questa opzione viene chiesta conferma prima di eseguire "
-"convertitori esterni per cui è specificata l'opzione supplementare "
-"'needauth'."
+"convertitori esterni per cui è specificata l'opzione supplementare 'needauth'."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:31
  msgid "Display &graphics"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:31
  msgid "Display &graphics"
@@ -3637,13 +3592,13 @@ msgstr "&minuti"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
  msgid ""
-"If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-"
-"format by default. Existing documents will still be saved in their current "
-"state (compressed or uncompressed)."
+"If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format "
+"by default. Existing documents will still be saved in their current state "
+"(compressed or uncompressed)."
  msgstr ""
  "Impostando questa opzione, i nuovi documenti saranno salvati in formato "
  msgstr ""
  "Impostando questa opzione, i nuovi documenti saranno salvati in formato "
-"compresso binario per default. Tuttavia, i documenti esistenti vengono "
-"ancora salvati secondo il loro stato (compressi o non compressi)."
+"compresso binario per default. Tuttavia, i documenti esistenti vengono ancora "
+"salvati secondo il loro stato (compressi o non compressi)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
  msgid "&Save new documents compressed by default"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
  msgid "&Save new documents compressed by default"
@@ -3736,8 +3691,7 @@ msgstr "Scorrimento oltre la &fine del documento"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:97
  msgid "Skip trailing non-word characters"
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:97
  msgid "Skip trailing non-word characters"
  msgstr ""
-"Salta in avanti alla fine di una parola invece che all'inizio della "
-"successiva"
+"Salta in avanti alla fine di una parola invece che all'inizio della successiva"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:100
  msgid "Use M&ac-style cursor movement"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:100
  msgid "Use M&ac-style cursor movement"
@@ -3850,8 +3804,7 @@ msgstr "&Trascrittore:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:202
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:202
  msgid ""
-"Specification of the default output formats when using specific LaTeX "
-"variants"
+"Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants"
  msgstr ""
  "Specifica il formato di default dell'output per specifiche varianti di LaTeX"
  
  msgstr ""
  "Specifica il formato di default dell'output per specifiche varianti di LaTeX"
  
@@ -3923,8 +3876,8 @@ msgstr "S&econdaria:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:121
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:121
  msgid ""
-"Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next "
-"time LyX is launched."
+"Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time "
+"LyX is launched."
  msgstr ""
  "Impostazione specifica per Mac OS X per usare associazioni tasti stile "
  "emacs.\n"
  msgstr ""
  "Impostazione specifica per Mac OS X per usare associazioni tasti stile "
  "emacs.\n"
@@ -3994,9 +3947,8 @@ msgid "Language &package:"
  msgstr "&Pacchetto linguistico:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:56
  msgstr "&Pacchetto linguistico:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:56
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1193
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2343 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:912
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:940
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1193 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2343
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:912 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:940
  msgid "Automatic"
  msgstr "Automatico"
  
  msgid "Automatic"
  msgstr "Automatico"
  
@@ -4098,8 +4050,8 @@ msgstr "&Visuale"
  msgid ""
  "Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
  msgstr ""
-"Abilita l'uso (via fontenc) di una specifica codifica per i caratteri (T1, "
-"ad es.)"
+"Abilita l'uso (via fontenc) di una specifica codifica per i caratteri (T1, ad "
+"es.)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:37
  msgid "Use LaTe&X font encoding:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:37
  msgid "Use LaTe&X font encoding:"
@@ -4167,9 +4119,9 @@ msgid ""
  "at configure time. Warning: Your changes here will not be saved."
  msgstr ""
  "Determina se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che in "
  "at configure time. Warning: Your changes here will not be saved."
  msgstr ""
  "Determina se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che in "
-"stile Cygwin per i file LaTeX. Modificate il valore di default solo se "
-"questo non è stato rilevato correttamente durante la configurazione. "
-"Attenzione: le modifiche effettuate non saranno salvate."
+"stile Cygwin per i file LaTeX. Modificate il valore di default solo se questo "
+"non è stato rilevato correttamente durante la configurazione. Attenzione: le "
+"modifiche effettuate non saranno salvate."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:330
  msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:330
  msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
@@ -4223,13 +4175,12 @@ msgstr "Larghezza della &riga prodotta:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:3125
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:186 src/LyXRC.cpp:3125
  msgid ""
-"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
-"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
-"paragraphs are separated by a blank line."
+"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, "
+"paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs "
+"are separated by a blank line."
  msgstr ""
  "Larghezza massima della riga per file esportati come testo/LaTeX/SGML.\n"
  msgstr ""
  "Larghezza massima della riga per file esportati come testo/LaTeX/SGML.\n"
-"Se impostata a 0, ogni paragrafo è esportato su una singola riga, "
-"altrimenti\n"
+"Se impostata a 0, ogni paragrafo è esportato su una singola riga, altrimenti\n"
  "i paragrafi vengono separati da una riga vuota."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:200
  "i paragrafi vengono separati da una riga vuota."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:200
@@ -4264,12 +4215,12 @@ msgstr "Tutti i file"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:25
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:25
  msgid ""
-"Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded "
-"with respect to the working directory (WD). For all paths except the "
-"\"TEXINPUTS prefix\" the WD is the directory from which you start LyX, and "
-"thus could change for each LyX session. For the \"TEXINPUTS prefix\" path "
-"the WD is the directory containing the document. The path \".\" (without "
-"quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD."
+"Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with "
+"respect to the working directory (WD). For all paths except the \"TEXINPUTS "
+"prefix\" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could "
+"change for each LyX session. For the \"TEXINPUTS prefix\" path the WD is the "
+"directory containing the document. The path \".\" (without quotes) is a "
+"common example of a relative path and refers to the WD."
  msgstr ""
  "Sono consentiti percorsi relativi o assoluti. I percorsi relativi sono "
  "riferiti alla cartella di lavoro tranne che per TEXINPUTS, nel qual caso la "
  msgstr ""
  "Sono consentiti percorsi relativi o assoluti. I percorsi relativi sono "
  "riferiti alla cartella di lavoro tranne che per TEXINPUTS, nel qual caso la "
@@ -4302,8 +4253,7 @@ msgstr ""
  "Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente "
  "TEXINPUTS. Usate il formato nativo del sistema operativo."
  
  "Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente "
  "TEXINPUTS. Usate il formato nativo del sistema operativo."
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:69
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:92
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:92
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:115
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:138
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:161
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:115
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:138
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:161
@@ -4553,8 +4503,7 @@ msgstr "Larghezza &personalizzata:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
  msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
  msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
  msgstr ""
-"Valore personalizzato. \"Rientro\" deve essere impostato a \"Personalizzato"
-"\"."
+"Valore personalizzato. \"Rientro\" deve essere impostato a \"Personalizzato\"."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
  msgid "Avai&lable indexes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
  msgid "Avai&lable indexes:"
@@ -4575,8 +4524,8 @@ msgstr "&Sottoindice"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:71
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:71
  msgid ""
-"Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX "
-"code in index names."
+"Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code "
+"in index names."
  msgstr ""
  "Usa letteralmente i nomi dell'indice per LaTeX. Utile se si vuole inserire "
  "codice LaTeX nei nomi."
  msgstr ""
  "Usa letteralmente i nomi dell'indice per LaTeX. Utile se si vuole inserire "
  "codice LaTeX nei nomi."
@@ -4737,8 +4686,8 @@ msgstr "Aggiorna la lista delle etichette"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:395
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:395
  msgid ""
-"Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted "
-"references, and only if you are using refstyle.)"
+"Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, "
+"and only if you are using refstyle.)"
  msgstr ""
  "Usa la forma plurale per il riferimento formattato (funziona solo per i "
  "riferimenti formattati e solo se si utilizza refstyle)."
  msgstr ""
  "Usa la forma plurale per il riferimento formattato (funziona solo per i "
  "riferimenti formattati e solo se si utilizza refstyle)."
@@ -4807,8 +4756,7 @@ msgstr "&Elimina tasto"
  msgid "Clear current shortcut"
  msgstr "Cancella la scorciatoia corrente"
  
  msgid "Clear current shortcut"
  msgstr "Cancella la scorciatoia corrente"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:100
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1118
+#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1118
  msgid "C&lear"
  msgstr "C&ancella"
  
  msgid "C&lear"
  msgstr "C&ancella"
  
@@ -5144,27 +5092,20 @@ msgstr "Intestazione:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1364
  msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1364
  msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr ""
-"Ripeti questa riga come intestazione per ogni pagina (eccetto la prima)"
+msgstr "Ripeti questa riga come intestazione per ogni pagina (eccetto la prima)"
  
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1367
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1404
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1445
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1476
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1367 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1404
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1445 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1476
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1514 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:395
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:404 src/insets/InsetBranch.cpp:79
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:82
  msgid "on"
  msgstr "attivo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1514 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:395
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:404 src/insets/InsetBranch.cpp:79
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:82
  msgid "on"
  msgstr "attivo"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1377
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1384
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1411
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1418
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1452
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1459
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1483
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1490
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1377 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1384
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1411 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1418
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1452 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1459
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1483 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1490
  msgid "double"
  msgstr "doppio"
  
  msgid "double"
  msgstr "doppio"
  
@@ -5180,8 +5121,7 @@ msgstr "Questa riga è l'intestazione della prima pagina"
  msgid "Don't output the first header"
  msgstr "Non produrre la prima intestazione"
  
  msgid "Don't output the first header"
  msgstr "Non produrre la prima intestazione"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1428
-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1500
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1428 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1500
  msgid "is empty"
  msgstr "è vuoto"
  
  msgid "is empty"
  msgstr "è vuoto"
  
@@ -5355,8 +5295,7 @@ msgstr "Parola da cercare"
  msgid "L&ookup"
  msgstr "&Cerca"
  
  msgid "L&ookup"
  msgstr "&Cerca"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:72
-#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:85
+#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:85
  msgid "The selected entry"
  msgstr "È la voce selezionata"
  
  msgid "The selected entry"
  msgstr "È la voce selezionata"
  
@@ -5723,16 +5662,16 @@ msgstr "Natbib (BibTeX)"
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:8
  msgid ""
  
  #: lib/citeengines/natbib.citeengine:8
  msgid ""
-"Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly "
-"aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of "
-"numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author "
-"names, shortened and full author lists, and more."
+"Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed "
+"at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical "
+"citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, "
+"shortened and full author lists, and more."
  msgstr ""
  "Natbib supporta una vasta gamma di entrambi gli stili autore-anno e numerici "
  msgstr ""
  "Natbib supporta una vasta gamma di entrambi gli stili autore-anno e numerici "
-"rivolti principalmente alle scienze umane. È dotato di ordinamento "
-"automatico e fusione di citazioni numeriche, annotazioni, capitalizzazione "
-"della parte `van' di nomi di autori, liste abbreviate e complete di autori, "
-"e altro ancora."
+"rivolti principalmente alle scienze umane. È dotato di ordinamento automatico "
+"e fusione di citazioni numeriche, annotazioni, capitalizzazione della parte "
+"`van' di nomi di autori, liste abbreviate e complete di autori, e altro "
+"ancora."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:3
  msgid "American Economic Association (AEA)"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:3
  msgid "American Economic Association (AEA)"
@@ -5776,8 +5715,7 @@ msgid "ShortTitle"
  msgstr "Titolo breve"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:51 lib/layouts/AEA.layout:106
  msgstr "Titolo breve"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:51 lib/layouts/AEA.layout:106
-#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:21
-#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:64
+#: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:21 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:64
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:22
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:42 lib/layouts/IEEEtran.layout:70
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:121 lib/layouts/IEEEtran.layout:222
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:22
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:42 lib/layouts/IEEEtran.layout:70
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:121 lib/layouts/IEEEtran.layout:222
@@ -5804,69 +5742,69 @@ msgstr "Titolo breve"
  #: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/amsdefs.inc:28
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:55 lib/layouts/amsdefs.inc:75
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:99 lib/layouts/amsdefs.inc:126
  #: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/amsdefs.inc:28
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:55 lib/layouts/amsdefs.inc:75
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:99 lib/layouts/amsdefs.inc:126
-#: lib/layouts/apa.layout:42 lib/layouts/apa.layout:74
-#: lib/layouts/apa.layout:97 lib/layouts/apa.layout:120
-#: lib/layouts/apa.layout:136 lib/layouts/apa.layout:144
-#: lib/layouts/apa.layout:152 lib/layouts/apa.layout:160
-#: lib/layouts/apa.layout:182 lib/layouts/apa.layout:190
-#: lib/layouts/apa.layout:198 lib/layouts/apa6.layout:39
-#: lib/layouts/apa6.layout:52 lib/layouts/apa6.layout:75
-#: lib/layouts/apa6.layout:91 lib/layouts/apa6.layout:99
-#: lib/layouts/apa6.layout:107 lib/layouts/apa6.layout:114
-#: lib/layouts/apa6.layout:121 lib/layouts/apa6.layout:128
-#: lib/layouts/apa6.layout:150 lib/layouts/apa6.layout:171
-#: lib/layouts/apa6.layout:178 lib/layouts/apa6.layout:185
-#: lib/layouts/apa6.layout:192 lib/layouts/apa6.layout:199
-#: lib/layouts/apa6.layout:207 lib/layouts/apa6.layout:229
-#: lib/layouts/apa6.layout:251 lib/layouts/apa6.layout:275
-#: lib/layouts/bicaption.module:13 lib/layouts/broadway.layout:190
-#: lib/layouts/broadway.layout:205 lib/layouts/cl2emult.layout:42
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:61 lib/layouts/cl2emult.layout:74
-#: lib/layouts/ectaart.layout:23 lib/layouts/ectaart.layout:48
-#: lib/layouts/ectaart.layout:74 lib/layouts/egs.layout:268
-#: lib/layouts/egs.layout:311 lib/layouts/egs.layout:505
-#: lib/layouts/elsart.layout:94 lib/layouts/elsart.layout:116
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:61 lib/layouts/elsarticle.layout:86
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:130 lib/layouts/elsarticle.layout:152
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:226 lib/layouts/elsarticle.layout:261
-#: lib/layouts/elsarticle.layout:290 lib/layouts/entcs.layout:75
-#: lib/layouts/europasscv.layout:78 lib/layouts/europecv.layout:35
-#: lib/layouts/europecv.layout:193 lib/layouts/foils.layout:166
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:68 lib/layouts/ijmpc.layout:93
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:111 lib/layouts/ijmpc.layout:129
-#: lib/layouts/ijmpc.layout:163 lib/layouts/ijmpc.layout:213
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:73 lib/layouts/ijmpd.layout:98
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:116 lib/layouts/ijmpd.layout:134
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:153 lib/layouts/ijmpd.layout:221
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:233 lib/layouts/iopart.layout:63
-#: lib/layouts/iopart.layout:137 lib/layouts/iopart.layout:156
-#: lib/layouts/iopart.layout:181 lib/layouts/iopart.layout:210
-#: lib/layouts/iucr.layout:113 lib/layouts/iucr.layout:178
-#: lib/layouts/jasatex.layout:64 lib/layouts/jasatex.layout:90
-#: lib/layouts/jasatex.layout:110 lib/layouts/jasatex.layout:151
-#: lib/layouts/jasatex.layout:171 lib/layouts/jasatex.layout:200
-#: lib/layouts/jss.layout:52 lib/layouts/jss.layout:91
-#: lib/layouts/kluwer.layout:114 lib/layouts/kluwer.layout:169
-#: lib/layouts/latex8.layout:90 lib/layouts/llncs.layout:109
-#: lib/layouts/llncs.layout:184 lib/layouts/llncs.layout:221
-#: lib/layouts/llncs.layout:248 lib/layouts/ltugboat.layout:141
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:161 lib/layouts/lyxmacros.inc:45
-#: lib/layouts/lyxmacros.inc:66 lib/layouts/moderncv.layout:41
-#: lib/layouts/moderncv.layout:84 lib/layouts/moderncv.layout:117
-#: lib/layouts/moderncv.layout:479 lib/layouts/revtex4-x.inc:64
-#: lib/layouts/revtex4-x.inc:155 lib/layouts/revtex4-x.inc:178
-#: lib/layouts/revtex4.layout:107 lib/layouts/revtex4.layout:137
-#: lib/layouts/revtex4.layout:263 lib/layouts/sciposter.layout:41
-#: lib/layouts/siamltex.layout:288 lib/layouts/siamltex.layout:308
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:76 lib/layouts/sigplanconf.layout:151
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:199 lib/layouts/simplecv.layout:135
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:17
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:38 lib/layouts/stdtitle.inc:57
-#: lib/layouts/svcommon.inc:354 lib/layouts/svcommon.inc:378
-#: lib/layouts/svcommon.inc:429 lib/layouts/svcommon.inc:466
-#: lib/layouts/svcommon.inc:484 lib/layouts/svcommon.inc:505
-#: lib/layouts/svcommon.inc:532 lib/layouts/svmult.layout:49
-#: lib/layouts/svmult.layout:99 lib/layouts/tufte-handout.layout:55
+#: lib/layouts/apa.layout:42 lib/layouts/apa.layout:74 lib/layouts/apa.layout:97
+#: lib/layouts/apa.layout:120 lib/layouts/apa.layout:136
+#: lib/layouts/apa.layout:144 lib/layouts/apa.layout:152
+#: lib/layouts/apa.layout:160 lib/layouts/apa.layout:182
+#: lib/layouts/apa.layout:190 lib/layouts/apa.layout:198
+#: lib/layouts/apa6.layout:39 lib/layouts/apa6.layout:52
+#: lib/layouts/apa6.layout:75 lib/layouts/apa6.layout:91
+#: lib/layouts/apa6.layout:99 lib/layouts/apa6.layout:107
+#: lib/layouts/apa6.layout:114 lib/layouts/apa6.layout:121
+#: lib/layouts/apa6.layout:128 lib/layouts/apa6.layout:150
+#: lib/layouts/apa6.layout:171 lib/layouts/apa6.layout:178
+#: lib/layouts/apa6.layout:185 lib/layouts/apa6.layout:192
+#: lib/layouts/apa6.layout:199 lib/layouts/apa6.layout:207
+#: lib/layouts/apa6.layout:229 lib/layouts/apa6.layout:251
+#: lib/layouts/apa6.layout:275 lib/layouts/bicaption.module:13
+#: lib/layouts/broadway.layout:190 lib/layouts/broadway.layout:205
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:42 lib/layouts/cl2emult.layout:61
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:74 lib/layouts/ectaart.layout:23
+#: lib/layouts/ectaart.layout:48 lib/layouts/ectaart.layout:74
+#: lib/layouts/egs.layout:268 lib/layouts/egs.layout:311
+#: lib/layouts/egs.layout:505 lib/layouts/elsart.layout:94
+#: lib/layouts/elsart.layout:116 lib/layouts/elsarticle.layout:61
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:86 lib/layouts/elsarticle.layout:130
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:152 lib/layouts/elsarticle.layout:226
+#: lib/layouts/elsarticle.layout:261 lib/layouts/elsarticle.layout:290
+#: lib/layouts/entcs.layout:75 lib/layouts/europasscv.layout:78
+#: lib/layouts/europecv.layout:35 lib/layouts/europecv.layout:193
+#: lib/layouts/foils.layout:166 lib/layouts/ijmpc.layout:68
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:93 lib/layouts/ijmpc.layout:111
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:129 lib/layouts/ijmpc.layout:163
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:213 lib/layouts/ijmpd.layout:73
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:98 lib/layouts/ijmpd.layout:116
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:134 lib/layouts/ijmpd.layout:153
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:221 lib/layouts/ijmpd.layout:233
+#: lib/layouts/iopart.layout:63 lib/layouts/iopart.layout:137
+#: lib/layouts/iopart.layout:156 lib/layouts/iopart.layout:181
+#: lib/layouts/iopart.layout:210 lib/layouts/iucr.layout:113
+#: lib/layouts/iucr.layout:178 lib/layouts/jasatex.layout:64
+#: lib/layouts/jasatex.layout:90 lib/layouts/jasatex.layout:110
+#: lib/layouts/jasatex.layout:151 lib/layouts/jasatex.layout:171
+#: lib/layouts/jasatex.layout:200 lib/layouts/jss.layout:52
+#: lib/layouts/jss.layout:91 lib/layouts/kluwer.layout:114
+#: lib/layouts/kluwer.layout:169 lib/layouts/latex8.layout:90
+#: lib/layouts/llncs.layout:109 lib/layouts/llncs.layout:184
+#: lib/layouts/llncs.layout:221 lib/layouts/llncs.layout:248
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:141 lib/layouts/ltugboat.layout:161
+#: lib/layouts/lyxmacros.inc:45 lib/layouts/lyxmacros.inc:66
+#: lib/layouts/moderncv.layout:41 lib/layouts/moderncv.layout:84
+#: lib/layouts/moderncv.layout:117 lib/layouts/moderncv.layout:479
+#: lib/layouts/revtex4-x.inc:64 lib/layouts/revtex4-x.inc:155
+#: lib/layouts/revtex4-x.inc:178 lib/layouts/revtex4.layout:107
+#: lib/layouts/revtex4.layout:137 lib/layouts/revtex4.layout:263
+#: lib/layouts/sciposter.layout:41 lib/layouts/siamltex.layout:288
+#: lib/layouts/siamltex.layout:308 lib/layouts/sigplanconf.layout:76
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:151 lib/layouts/sigplanconf.layout:199
+#: lib/layouts/simplecv.layout:135 lib/layouts/stdstruct.inc:16
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:17 lib/layouts/stdtitle.inc:38
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:57 lib/layouts/svcommon.inc:354
+#: lib/layouts/svcommon.inc:378 lib/layouts/svcommon.inc:429
+#: lib/layouts/svcommon.inc:466 lib/layouts/svcommon.inc:484
+#: lib/layouts/svcommon.inc:505 lib/layouts/svcommon.inc:532
+#: lib/layouts/svmult.layout:49 lib/layouts/svmult.layout:99
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:55
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Frontespizio"
  
  msgid "FrontMatter"
  msgstr "Frontespizio"
  
@@ -6092,16 +6030,14 @@ msgstr "Argomento opzionale per nota in tabella"
  #: lib/layouts/foils.layout:224 lib/layouts/heb-article.layout:28
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:352 lib/layouts/ijmpd.layout:358
  #: lib/layouts/llncs.layout:428 lib/layouts/siamltex.layout:68
  #: lib/layouts/foils.layout:224 lib/layouts/heb-article.layout:28
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:352 lib/layouts/ijmpd.layout:358
  #: lib/layouts/llncs.layout:428 lib/layouts/siamltex.layout:68
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:55
-#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:94
+#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:55 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:94
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:57
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:100
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:103 lib/layouts/theorems-ams.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:66 lib/layouts/theorems-ams.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:27 lib/layouts/theorems-bytype.inc:63
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:57
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:100
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:103 lib/layouts/theorems-ams.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:66 lib/layouts/theorems-ams.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:27 lib/layouts/theorems-bytype.inc:63
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:66
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:66 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:19 lib/layouts/theorems-named.module:46
  #: lib/layouts/theorems-named.module:49 lib/layouts/theorems-order.inc:7
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54 lib/layouts/theorems-sec.module:18
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:19 lib/layouts/theorems-named.module:46
  #: lib/layouts/theorems-named.module:49 lib/layouts/theorems-order.inc:7
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54 lib/layouts/theorems-sec.module:18
@@ -6178,12 +6114,12 @@ msgstr "Caso \\thecase."
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:333
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:370
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:384
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:333
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:370
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:384
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:387
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:284 lib/layouts/theorems-ams.inc:293
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:296 lib/layouts/theorems-bytype.inc:289
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:299 lib/layouts/theorems-bytype.inc:302
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:387 lib/layouts/theorems-ams.inc:284
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:293 lib/layouts/theorems-ams.inc:296
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:289 lib/layouts/theorems-bytype.inc:299
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:302
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186 lib/layouts/theorems-order.inc:73
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:83
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:285 lib/layouts/theorems-starred.inc:288
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:336
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:83
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:285 lib/layouts/theorems-starred.inc:288
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:336
@@ -6240,12 +6176,12 @@ msgstr "Condizione"
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:169
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:175
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:188
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:169
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:175
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:188
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:191
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:129 lib/layouts/theorems-ams.inc:139
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:142 lib/layouts/theorems-bytype.inc:126
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:135 lib/layouts/theorems-bytype.inc:138
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:31 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:191 lib/layouts/theorems-ams.inc:129
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:139 lib/layouts/theorems-ams.inc:142
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:126 lib/layouts/theorems-bytype.inc:135
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:138
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102 lib/layouts/theorems-order.inc:31
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:133 lib/layouts/theorems-starred.inc:136
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:143
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:133 lib/layouts/theorems-starred.inc:136
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:143
@@ -6268,9 +6204,8 @@ msgstr "Congettura"
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:126 lib/layouts/theorems-ams.inc:75
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:88
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:72 lib/layouts/theorems-bytype.inc:81
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:126 lib/layouts/theorems-ams.inc:75
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:88
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:72 lib/layouts/theorems-bytype.inc:81
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:84
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66 lib/layouts/theorems-order.inc:13
-#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:84 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
+#: lib/layouts/theorems-order.inc:13 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:82 lib/layouts/theorems-starred.inc:85
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:79
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:82 lib/layouts/theorems-starred.inc:85
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:79
@@ -6308,12 +6243,12 @@ msgstr "Criterio"
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:212
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:219
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:239
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:212
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:219
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:239
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:242
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:165 lib/layouts/theorems-ams.inc:182
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:185 lib/layouts/theorems-bytype.inc:162
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:178 lib/layouts/theorems-bytype.inc:181
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:37 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:242 lib/layouts/theorems-ams.inc:165
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:182 lib/layouts/theorems-ams.inc:185
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:162 lib/layouts/theorems-bytype.inc:178
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:181
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126 lib/layouts/theorems-order.inc:37
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:175 lib/layouts/theorems-starred.inc:178
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:182
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:175 lib/layouts/theorems-starred.inc:178
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:182
@@ -6330,12 +6265,12 @@ msgstr "Definizione"
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:231
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:248
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:262
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:231
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:248
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:262
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:265
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:190 lib/layouts/theorems-ams.inc:199
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:202 lib/layouts/theorems-bytype.inc:187
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:197 lib/layouts/theorems-bytype.inc:200
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:43 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:265 lib/layouts/theorems-ams.inc:190
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:199 lib/layouts/theorems-ams.inc:202
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:187 lib/layouts/theorems-bytype.inc:197
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:200
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138 lib/layouts/theorems-order.inc:43
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:192 lib/layouts/theorems-starred.inc:195
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:206
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:192 lib/layouts/theorems-starred.inc:195
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:206
@@ -6352,12 +6287,12 @@ msgstr "Esempio"
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:269
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:294
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:308
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:269
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:294
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:308
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:311
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:224 lib/layouts/theorems-ams.inc:233
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:236 lib/layouts/theorems-bytype.inc:225
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:235 lib/layouts/theorems-bytype.inc:238
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:55 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:311 lib/layouts/theorems-ams.inc:224
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:233 lib/layouts/theorems-ams.inc:236
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:225 lib/layouts/theorems-bytype.inc:235
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:238
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162 lib/layouts/theorems-order.inc:55
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:226 lib/layouts/theorems-starred.inc:229
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:225
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:226 lib/layouts/theorems-starred.inc:229
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:225
@@ -6420,12 +6355,12 @@ msgstr "Notazione"
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:250
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:271
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:285
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:250
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:271
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:285
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:288
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:207 lib/layouts/theorems-ams.inc:216
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:219 lib/layouts/theorems-bytype.inc:206
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:216 lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:49 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:288 lib/layouts/theorems-ams.inc:207
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:216 lib/layouts/theorems-ams.inc:219
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:206 lib/layouts/theorems-bytype.inc:216
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150 lib/layouts/theorems-order.inc:49
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:209 lib/layouts/theorems-starred.inc:212
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:223
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:209 lib/layouts/theorems-starred.inc:212
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:223
@@ -6444,10 +6379,10 @@ msgstr "Problema"
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:151
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:153
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:166
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:151
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:153
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:166
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:169
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:121
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:124 lib/layouts/theorems-bytype.inc:108
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:117 lib/layouts/theorems-bytype.inc:120
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:169 lib/layouts/theorems-ams.inc:111
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:121 lib/layouts/theorems-ams.inc:124
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:108 lib/layouts/theorems-bytype.inc:117
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:120
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90 lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90 lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
@@ -6466,12 +6401,12 @@ msgstr "Proposizione"
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:314
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:340
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:361
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:314
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:340
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:361
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:364
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:258 lib/layouts/theorems-ams.inc:276
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:279 lib/layouts/theorems-bytype.inc:263
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:280 lib/layouts/theorems-bytype.inc:283
-#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:67 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:364 lib/layouts/theorems-ams.inc:258
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:276 lib/layouts/theorems-ams.inc:279
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:263 lib/layouts/theorems-bytype.inc:280
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:283
+#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174 lib/layouts/theorems-order.inc:67
+#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:268 lib/layouts/theorems-starred.inc:271
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:321
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:268 lib/layouts/theorems-starred.inc:271
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:321
@@ -6494,11 +6429,10 @@ msgstr "Osservazione \\theremark."
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:288
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:317
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:331
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:288
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:317
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:331
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:334
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:241 lib/layouts/theorems-ams.inc:250
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:253 lib/layouts/theorems-bytype.inc:244
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:254 lib/layouts/theorems-bytype.inc:257
-#: lib/layouts/theorems-order.inc:61
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:334 lib/layouts/theorems-ams.inc:241
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:250 lib/layouts/theorems-ams.inc:253
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:244 lib/layouts/theorems-bytype.inc:254
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:257 lib/layouts/theorems-order.inc:61
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:243 lib/layouts/theorems-starred.inc:246
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:273
  #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:243 lib/layouts/theorems-starred.inc:246
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:273
@@ -6902,8 +6836,7 @@ msgstr "Foto opzionale per la biografia"
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:57 lib/layouts/scrlettr.layout:116
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:149 lib/layouts/sigplanconf.layout:84
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:161 lib/layouts/tcolorbox.module:134
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:57 lib/layouts/scrlettr.layout:116
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:149 lib/layouts/sigplanconf.layout:84
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:161 lib/layouts/tcolorbox.module:134
-#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
-#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:485
+#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52 src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:485
  msgid "Name"
  msgstr "Nome"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Nome"
  
@@ -6960,19 +6893,19 @@ msgstr "Trucchi per titolo e preambolo"
  msgid ""
  "Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is "
  "entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to "
  msgid ""
  "Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is "
  "entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to "
-"include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' "
-"style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but "
-"before \\maketitle is issued. This is useful for making branches and notes "
-"in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this "
-"signals to LyX to output \\maketitle, which may then come too early.)"
+"include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style "
+"that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before "
+"\\maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-"
+"related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX "
+"to output \\maketitle, which may then come too early.)"
  msgstr ""
  "Fornisce i due nuovi ambienti 'In preambolo' e 'In titolo'. Tutto ciò che "
  msgstr ""
  "Fornisce i due nuovi ambienti 'In preambolo' e 'In titolo'. Tutto ciò che "
-"viene immesso nell'ambiente 'In preambolo' viene trasferito nel preambolo "
-"del file LaTeX. Questo ambiente può quindi essere usato per includere codice "
-"da preambolo nel corpo del documento LyX. Tutto ciò che viene immesso "
-"nell'ambiente 'In titolo' viene invece trasferito nel file LaTeX ma prima "
-"del comando \\maketitle. Questo ambiente è quindi utile per inserire rami e "
-"note relativi al titolo, dal momento che usando l'ambiente Standard LyX "
+"viene immesso nell'ambiente 'In preambolo' viene trasferito nel preambolo del "
+"file LaTeX. Questo ambiente può quindi essere usato per includere codice da "
+"preambolo nel corpo del documento LyX. Tutto ciò che viene immesso "
+"nell'ambiente 'In titolo' viene invece trasferito nel file LaTeX ma prima del "
+"comando \\maketitle. Questo ambiente è quindi utile per inserire rami e note "
+"relativi al titolo, dal momento che usando l'ambiente Standard LyX "
  "inserirebbe automaticamente (e possibilmente prematuramente) il comando "
  "\\maketitle."
  
  "inserirebbe automaticamente (e possibilmente prematuramente) il comando "
  "\\maketitle."
  
@@ -7389,8 +7322,7 @@ msgid "And"
  msgstr "Congiunzione"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2769
  msgstr "Congiunzione"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:228 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2769
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2781
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2892
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2781 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2892
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2911
  msgid "and"
  msgstr "e"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2911
  msgid "and"
  msgstr "e"
@@ -9416,8 +9348,7 @@ msgstr ""
  "Sottosezione \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:397
  "Sottosezione \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:397
-msgid ""
-"The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers"
+msgid "The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers"
  msgstr "Forma breve della sottosottosezione che appare nell'indice/testatine"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:409
  msgstr "Forma breve della sottosottosezione che appare nell'indice/testatine"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:409
@@ -9829,10 +9760,10 @@ msgstr "Esempi."
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:187
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:197
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:210
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:187
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:197
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:210
-#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:213
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:147 lib/layouts/theorems-ams.inc:157
-#: lib/layouts/theorems-ams.inc:160 lib/layouts/theorems-bytype.inc:144
-#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:153 lib/layouts/theorems-bytype.inc:156
+#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:213 lib/layouts/theorems-ams.inc:147
+#: lib/layouts/theorems-ams.inc:157 lib/layouts/theorems-ams.inc:160
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:144 lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
+#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:156
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:150 lib/layouts/theorems-starred.inc:153
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:150 lib/layouts/theorems-starred.inc:153
@@ -9866,8 +9797,8 @@ msgstr "Codice LyX"
  msgid "NoteItem"
  msgstr "Nota puntata"
  
  msgid "NoteItem"
  msgstr "Nota puntata"
  
-#: lib/layouts/beamer.layout:1386 lib/layouts/beamer.layout:1388
-#: src/Font.cpp:65 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:139
+#: lib/layouts/beamer.layout:1386 lib/layouts/beamer.layout:1388 src/Font.cpp:65
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:139
  msgid "Bold"
  msgstr "Grassetto"
  
  msgid "Bold"
  msgstr "Grassetto"
  
@@ -10161,8 +10092,8 @@ msgstr "Barre di modifica"
  
  #: lib/layouts/changebars.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/changebars.module:7
  msgid ""
-"Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when "
-"Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen."
+"Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show "
+"Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen."
  msgstr ""
  "Consente di aggiungere barre verticali di modifica a margine del file PDF "
  "quando il tracciamento modifiche è attivato ed il formato di uscita è "
  msgstr ""
  "Consente di aggiungere barre verticali di modifica a margine del file PDF "
  "quando il tracciamento modifiche è attivato ed il formato di uscita è "
@@ -10298,9 +10229,9 @@ msgstr "Intestazioni personalizzate"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
  msgid ""
-"Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this "
-"module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> "
-"Page Layout to 'fancy'!"
+"Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module "
+"you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page "
+"Layout to 'fancy'!"
  msgstr ""
  "Aggiunge nuovi ambienti per definire testatine e piè pagina.\n"
  "NOTA: Per usare questo modulo occorre selezionare lo stile intestazioni "
  msgstr ""
  "Aggiunge nuovi ambienti per definire testatine e piè pagina.\n"
  "NOTA: Per usare questo modulo occorre selezionare lo stile intestazioni "
@@ -11642,17 +11573,16 @@ msgid ""
  "compatibility. If you use this module your typeset document may look "
  "different with different LaTeX versions, depending on the respective version "
  "of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the "
  "compatibility. If you use this module your typeset document may look "
  "different with different LaTeX versions, depending on the respective version "
  "of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the "
-"functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with "
-"newer LaTeX distributions."
+"functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer "
+"LaTeX distributions."
  msgstr ""
  "Usa il pacchetto fixltx2e per correggere alcuni bachi di LaTeX. Queste "
  "correzioni non facevano parte dei vecchi kernel di LaTeX per ragioni di "
  "compatibilità all'indietro. Se si usa questo modulo, il documento potrebbe "
  msgstr ""
  "Usa il pacchetto fixltx2e per correggere alcuni bachi di LaTeX. Queste "
  "correzioni non facevano parte dei vecchi kernel di LaTeX per ragioni di "
  "compatibilità all'indietro. Se si usa questo modulo, il documento potrebbe "
-"cambiare aspetto se viene processato con versioni diverse di LaTeX, a "
-"seconda delle rispettive versioni di fixltx2e. NOTA: versioni recenti di "
-"LaTeX (a partire da 2015/01/01) includono la funzionalità di fixltx2e, e "
-"quindi il modulo fixltx2e è di fatto obsoleto con le più recenti "
-"distribuzioni di LaTeX."
+"cambiare aspetto se viene processato con versioni diverse di LaTeX, a seconda "
+"delle rispettive versioni di fixltx2e. NOTA: versioni recenti di LaTeX (a "
+"partire da 2015/01/01) includono la funzionalità di fixltx2e, e quindi il "
+"modulo fixltx2e è di fatto obsoleto con le più recenti distribuzioni di LaTeX."
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:2
  msgid "FiXme"
@@ -11662,12 +11592,12 @@ msgstr "FiXme"
  msgid ""
  "Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A "
  "list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph "
  msgid ""
  "Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A "
  "list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph "
-"style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the "
-"FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only "
-"displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to "
-"Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display "
-"them always, insert \\fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE "
-"also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features."
+"style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme "
+"documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in "
+"'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings "
+"> Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert "
+"\\fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need "
+"version 4 or later of the FiXme package for some features."
  msgstr ""
  "Fornisce annotazioni 'FIXme' (a margine) intese per la revisione di "
  "documenti. Un elenco di annotazioni viene prodotto usando lo stile paragrafo "
  msgstr ""
  "Fornisce annotazioni 'FIXme' (a margine) intese per la revisione di "
  "documenti. Un elenco di annotazioni viene prodotto usando lo stile paragrafo "
@@ -11718,8 +11648,7 @@ msgid "Fixme Error"
  msgstr "Fixme errore"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:82 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
  msgstr "Fixme errore"
  
  #: lib/layouts/fixme.module:82 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2479
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2553
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2479 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2553
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4326
  msgid "Error"
  msgstr "Errore"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4326
  msgid "Error"
  msgstr "Errore"
@@ -12460,9 +12389,9 @@ msgid ""
  "in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
  "are indented."
  msgstr ""
  "in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
  "are indented."
  msgstr ""
-"Aggiunge un ambiente per paragrafi con rientro. Un paragrafo con rientro è "
-"un paragrafo la cui prima riga comincia dal margine sinistro ma tutte le "
-"righe successive sono indentate."
+"Aggiunge un ambiente per paragrafi con rientro. Un paragrafo con rientro è un "
+"paragrafo la cui prima riga comincia dal margine sinistro ma tutte le righe "
+"successive sono indentate."
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:3
  msgid "Hebrew Article"
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:3
  msgid "Hebrew Article"
@@ -12555,9 +12484,9 @@ msgid ""
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
  "precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx "
  "in LyX's examples folder."
  msgstr ""
-"Fornisce due inserti per inserire numeri e frasi di dichiarazione di "
-"pericolo e cautela chimiche. Per una descrizione vedere il file H-P-"
-"statements.lyx nella cartella esempi di LyX."
+"Fornisce due inserti per inserire numeri e frasi di dichiarazione di pericolo "
+"e cautela chimiche. Per una descrizione vedere il file H-P-statements.lyx "
+"nella cartella esempi di LyX."
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
  msgid "H-P number"
  
  #: lib/layouts/hpstatement.module:11 lib/layouts/hpstatement.module:16
  msgid "H-P number"
@@ -12717,8 +12646,8 @@ msgstr "Capolettere"
  
  #: lib/layouts/initials.module:6
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/initials.module:6
  msgid ""
-"Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects "
-"manual for a detailed description."
+"Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual "
+"for a detailed description."
  msgstr ""
  "Definisce lo stile per le capolettere. Vedere il manuale per gli oggetti "
  "incorporati per una descrizione dettagliata."
  msgstr ""
  "Definisce lo stile per le capolettere. Vedere il manuale per gli oggetti "
  "incorporati per una descrizione dettagliata."
@@ -13084,14 +13013,14 @@ msgstr "Rnw (knitr)"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:6
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/knitr.module:6
  msgid ""
-"Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package "
-"has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note "
-"it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr"
+"Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has "
+"to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it "
+"depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr"
  msgstr ""
  "Usa il pacchetto knitr per la generazione di rapporti dinamici in R. Questo "
  msgstr ""
  "Usa il pacchetto knitr per la generazione di rapporti dinamici in R. Questo "
-"pacchetto per R deve essere installato perché questo modulo funzioni: "
-"install.packages('knitr'). Da notare che è necessaria la versione 2.14.1 o "
-"superiore di R. Per ulteriori informazioni vedere http://yihui.name/knitr"
+"pacchetto per R deve essere installato perché questo modulo funzioni: install."
+"packages('knitr'). Da notare che è necessaria la versione 2.14.1 o superiore "
+"di R. Per ulteriori informazioni vedere http://yihui.name/knitr"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  
  #: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5
  #: lib/layouts/sweave.module:6
@@ -13234,9 +13163,9 @@ msgid ""
  "glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in "
  "examples."
  msgstr ""
  "glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in "
  "examples."
  msgstr ""
-"Definisce alcuni ambienti speciali utili per la linguistica (esempi "
-"numerati, glossari, marcatura semantica, tableau flottanti). Vedere il file "
-"di esempio linguistic.lyx."
+"Definisce alcuni ambienti speciali utili per la linguistica (esempi numerati, "
+"glossari, marcatura semantica, tableau flottanti). Vedere il file di esempio "
+"linguistic.lyx."
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:14
  msgid "(\\arabic{example})"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:14
  msgid "(\\arabic{example})"
@@ -13623,8 +13552,7 @@ msgstr "Minimalistico"
  
  #: lib/layouts/minimalistic.module:5
  msgid "Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic."
  
  #: lib/layouts/minimalistic.module:5
  msgid "Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic."
-msgstr ""
-"Ridefinisce diversi inserti (Indice, Ramo, URL) in stile minimalistico."
+msgstr "Ridefinisce diversi inserti (Indice, Ramo, URL) in stile minimalistico."
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:3
  msgid "Modern CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:3
  msgid "Modern CV"
@@ -13947,11 +13875,10 @@ msgstr "Spazio prima delle colonne"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:31
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/multicol.module:31
  msgid ""
-"Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on "
-"this page"
+"Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this "
+"page"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Spazio da lasciare prima dell'inserimento di colonne multiple su questa "
-"pagina"
+"Spazio da lasciare prima dell'inserimento di colonne multiple su questa pagina"
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
@@ -13972,8 +13899,8 @@ msgstr "Natbibapa"
  #: lib/layouts/natbibapa.module:9
  msgid ""
  "This module adds support for using natbib together with apacite (the "
  #: lib/layouts/natbibapa.module:9
  msgid ""
  "This module adds support for using natbib together with apacite (the "
-"bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or "
-"any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)"
+"bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any "
+"bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)"
  msgstr ""
  "Questo modulo supporta l'uso di natbib insieme ad apacite. Lo stile BibTeX "
  "può essere apacite, apacitex o qualsiasi altro che funzioni con entrambi i "
  msgstr ""
  "Questo modulo supporta l'uso di natbib insieme ad apacite. Lo stile BibTeX "
  "può essere apacite, apacitex o qualsiasi altro che funzioni con entrambi i "
@@ -14144,9 +14071,9 @@ msgstr "Commenti PDF"
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
  msgid ""
-"Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses "
-"the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx "
-"and the package documentation for details."
+"Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the "
+"pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and "
+"the package documentation for details."
  msgstr ""
  "Fornisce vari tipi di annotazione for l'output PDF. Questo modulo usa il "
  "pacchetto pdfcomment. Consultare il file di esempio PDF-comment.lyx e la "
  msgstr ""
  "Fornisce vari tipi di annotazione for l'output PDF. Questo modulo usa il "
  "pacchetto pdfcomment. Consultare il file di esempio PDF-comment.lyx e la "
@@ -14665,9 +14592,8 @@ msgid "REVTeX (V. 4.1)"
  msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-2.layout:3
  msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-2.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "REVTeX (V. 4.2)"
  msgid "REVTeX (V. 4.2)"
-msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
+msgstr "REVTeX (V. 4.2)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-x.inc:85 lib/layouts/revtex4.layout:155
  msgid "Affiliation (alternate)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-x.inc:85 lib/layouts/revtex4.layout:155
  msgid "Affiliation (alternate)"
@@ -15237,9 +15163,9 @@ msgid ""
  "standard Paragraph Shapes'."
  msgstr ""
  "Fornisce diverse sagomature per un paragrafo e comandi per definire sagome "
  "standard Paragraph Shapes'."
  msgstr ""
  "Fornisce diverse sagomature per un paragrafo e comandi per definire sagome "
-"personalizzate. Per ulteriori informazioni consultare la versione inglese "
-"del manuale LyX sulle caratteristiche avanzate, sezione 'Non-standard "
-"Paragraph Shapes'."
+"personalizzate. Per ulteriori informazioni consultare la versione inglese del "
+"manuale LyX sulle caratteristiche avanzate, sezione 'Non-standard Paragraph "
+"Shapes'."
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:26
  msgid "CD label"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:26
  msgid "CD label"
@@ -15911,8 +15837,8 @@ msgstr "Sweave"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  msgid ""
-"Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
-"via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx."
+"Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via "
+"the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx."
  msgstr ""
  "Consente di usare il linguaggio statistico S/R come strumento di "
  "programmazione esperta per mezzo della funzione Sweave(). Vedere il file di "
  msgstr ""
  "Consente di usare il linguaggio statistico S/R come strumento di "
  "programmazione esperta per mezzo della funzione Sweave(). Vedere il file di "
@@ -16106,22 +16032,22 @@ msgstr "Teoremi (AMS, numerati per tipo)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
  msgid ""
-"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
-"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to "
-"the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each "
-"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
+"Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS "
+"machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the "
+"plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have "
+"a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
  "theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
  "proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
  "theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
  "proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
-"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
-"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
+"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within "
+"Chapters' modules, respectively."
  msgstr ""
  "Definisce gli ambienti tipo teorema e prova usando l'apparato AMS esteso. "
  "Vengono fornite sia la forma numerata che non numerata. Contrariamente al "
  "modulo Teoremi AMS, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato "
  "(cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, "
  msgstr ""
  "Definisce gli ambienti tipo teorema e prova usando l'apparato AMS esteso. "
  "Vengono fornite sia la forma numerata che non numerata. Contrariamente al "
  "modulo Teoremi AMS, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato "
  "(cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, "
-"lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione "
-"4, ...). L'ambito della numerazione è costituito dall'intero documento. Per "
-"numerare nell'ambito di sezioni o capitoli, occorre usare uno dei moduli "
+"lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). "
+"L'ambito della numerazione è costituito dall'intero documento. Per numerare "
+"nell'ambito di sezioni o capitoli, occorre usare uno dei moduli "
  "contrassegnati 'per sezione' o 'per capitolo', rispettivamente."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:82
  "contrassegnati 'per sezione' o 'per capitolo', rispettivamente."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:82
@@ -16182,13 +16108,13 @@ msgstr "Teoremi (AMS, numerati per tipo e per capitolo)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
  msgid ""
-"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
-"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to "
-"the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each "
-"have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, "
-"proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, "
-"theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each "
-"chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ..."
+"Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS "
+"machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the "
+"plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have "
+"a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition "
+"1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma "
+"3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, "
+"theorem 2.1, ..."
  msgstr ""
  "Definisce gli ambienti tipo teorema e prova usando l'apparato AMS esteso. "
  "Vengono fornite sia la forma numerata che non numerata. Contrariamente al "
  msgstr ""
  "Definisce gli ambienti tipo teorema e prova usando l'apparato AMS esteso. "
  "Vengono fornite sia la forma numerata che non numerata. Contrariamente al "
@@ -16209,8 +16135,8 @@ msgid ""
  "Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered "
  "and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the "
  "different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., "
  "Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered "
  "and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the "
  "different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., "
-"criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as "
-"opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...)."
+"criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed "
+"to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...)."
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti "
  "AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, "
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti "
  "AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, "
@@ -16409,19 +16335,19 @@ msgid ""
  "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
  "Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered "
  "and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the "
  "packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
  "Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered "
  "and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the "
-"different theorem types provided here each have a separate counter, "
-"restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom "
-"1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed "
-"to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)"
+"different theorem types provided here each have a separate counter, restarted "
+"with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, "
+"assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to "
+"criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)"
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti "
  "AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, "
  "Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Assunto e Caso, sia nella forma "
  "numerata che non numerata. Contrariamente al normale modulo AMS-Esteso, i "
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti "
  "AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, "
  "Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Assunto e Caso, sia nella forma "
  "numerata che non numerata. Contrariamente al normale modulo AMS-Esteso, i "
-"differenti tipi di teorema usano un contatore separato che riparte "
-"all'inizio di ogni capitolo (cioè, si ottiene criterio 1.1, criterio 1.2, "
-"assioma 1.1, assunto 1.1, criterio 2.1, criterio 2.2, assioma 2.1, ..., "
-"invece che criterio 1, criterio 2, assioma 3, assunto 4, ...)."
+"differenti tipi di teorema usano un contatore separato che riparte all'inizio "
+"di ogni capitolo (cioè, si ottiene criterio 1.1, criterio 1.2, assioma 1.1, "
+"assunto 1.1, criterio 2.1, criterio 2.2, assioma 2.1, ..., invece che "
+"criterio 1, criterio 2, assioma 3, assunto 4, ...)."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:69
  msgid "Criterion \\thechapter.\\thecriterion."
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:69
  msgid "Criterion \\thechapter.\\thecriterion."
@@ -16483,10 +16409,9 @@ msgstr ""
  "Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Fatto, Assunto, Caso e Quesito, sia "
  "nella forma numerata che non numerata."
  
  "Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Fatto, Assunto, Caso e Quesito, sia "
  "nella forma numerata che non numerata."
  
-#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
-#: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9
-#: lib/layouts/theorems-sec.module:8 lib/layouts/theorems-starred.module:7
-#: lib/layouts/theorems-std.module:8
+#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10 lib/layouts/theorems-ams.module:9
+#: lib/layouts/theorems-chap.module:9 lib/layouts/theorems-sec.module:8
+#: lib/layouts/theorems-starred.module:7 lib/layouts/theorems-std.module:8
  msgid "theorems"
  msgstr "teoremi"
  
  msgid "theorems"
  msgstr "teoremi"
  
@@ -16564,9 +16489,9 @@ msgstr "Teoremi (AMS)"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.module:8
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/theorems-ams.module:8
  msgid ""
-"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
-"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, "
-"the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
+"Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS "
+"machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the "
+"theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
  "changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
  msgstr ""
  "Definisce gli ambienti tipo teorema e l'ambiente prova usando l'apparato AMS "
  "changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
  msgstr ""
  "Definisce gli ambienti tipo teorema e l'ambiente prova usando l'apparato AMS "
@@ -16582,19 +16507,19 @@ msgstr "Teoremi (per tipo)"
  #: lib/layouts/theorems-bytype.module:10
  msgid ""
  "Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
  #: lib/layouts/theorems-bytype.module:10
  msgid ""
  "Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
-"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
-"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
+"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have "
+"a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
  "theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
  "proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
  "theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
  "proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
-"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
-"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
+"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within "
+"Chapters' modules, respectively."
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al "
  "modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato "
  "(cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, "
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al "
  "modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato "
  "(cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, "
-"lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione "
-"4, ...). L'ambito della numerazione è costituito dall'intero documento. Per "
-"numerare nell'ambito di sezioni o capitoli, occorre usare uno dei moduli "
+"lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). "
+"L'ambito della numerazione è costituito dall'intero documento. Per numerare "
+"nell'ambito di sezioni o capitoli, occorre usare uno dei moduli "
  "contrassegnati 'per sezione' o 'per capitolo', rispettivamente."
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:12
  "contrassegnati 'per sezione' o 'per capitolo', rispettivamente."
  
  #: lib/layouts/theorems-case.inc:12
@@ -16620,16 +16545,16 @@ msgstr "Teoremi (per tipo e per capitolo)"
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
  msgid ""
  "Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
  #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
  msgid ""
  "Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
-"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
-"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
+"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have "
+"a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
  "theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
  "proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start."
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al "
  "modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato "
  "(cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, "
  "theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
  "proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start."
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al "
  "modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato "
  "(cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, "
-"lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione "
-"4, ...). La numerazione viene azzerata all'inizio di ogni capitolo."
+"lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). "
+"La numerazione viene azzerata all'inizio di ogni capitolo."
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
  
  #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
@@ -16696,16 +16621,16 @@ msgstr "Teoremi (per tipo e per sezione)"
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:9
  msgid ""
  "Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:9
  msgid ""
  "Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
-"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
-"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
+"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have "
+"a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
  "theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
  "proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start."
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al "
  "modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato "
  "(cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, "
  "theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
  "proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start."
  msgstr ""
  "Definisce alcuni ambienti tipo teorema per classi non-AMS. Contrariamente al "
  "modulo Teoremi, i differenti tipi di teorema usano un contatore separato "
  "(cioè, si ottiene teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposizione 1, teorema 3, "
-"lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione "
-"4, ...). La numerazione viene azzerata all'inizio di ogni sezione."
+"lemma 2, ..., invece che teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposizione 4, ...). "
+"La numerazione viene azzerata all'inizio di ogni sezione."
  
  #: lib/layouts/theorems-sec.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Section)"
  
  #: lib/layouts/theorems-sec.module:2
  msgid "Theorems (Numbered by Section)"
@@ -16965,16 +16890,16 @@ msgstr "Minipagine a larghezza var."
  #: lib/layouts/varwidth.module:11
  msgid ""
  "Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The "
  #: lib/layouts/varwidth.module:11
  msgid ""
  "Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The "
-"varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width "
-"is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum "
+"varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is "
+"the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum "
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
  "Aggiunge un inserto 'Minipagina (larghezza var.)' usando il pacchetto LaTeX "
  "varwidth. Tale pacchetto fornisce una minipagina a larghezza variabile di "
  "dimensioni pari al suo contenuto (se non viene ecceduta la larghezza massima "
  "width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) "
  "and maximum width (defaults to \\linewidth)."
  msgstr ""
  "Aggiunge un inserto 'Minipagina (larghezza var.)' usando il pacchetto LaTeX "
  "varwidth. Tale pacchetto fornisce una minipagina a larghezza variabile di "
  "dimensioni pari al suo contenuto (se non viene ecceduta la larghezza massima "
-"specificata). L'inserto ha due argomenti opzionali: allineamento verticale "
-"(c|t|b) e larghezza massima (il cui default è \\linewidth)."
+"specificata). L'inserto ha due argomenti opzionali: allineamento verticale (c|"
+"t|b) e larghezza massima (il cui default è \\linewidth)."
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
  
  #: lib/layouts/varwidth.module:17
  msgid "Minipage (Var. Width)"
@@ -17949,14 +17874,12 @@ msgid "Copy as Reference|R"
  msgstr "Copia come riferimento|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdcontext.inc:344 lib/ui/stdmenus.inc:106
  msgstr "Copia come riferimento|r"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdcontext.inc:344 lib/ui/stdmenus.inc:106
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1483
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:562
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1483 src/mathed/InsetMathNest.cpp:562
  msgid "Cut"
  msgstr "Taglia"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:62 lib/ui/stdcontext.inc:345 lib/ui/stdmenus.inc:107
  msgid "Cut"
  msgstr "Taglia"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:62 lib/ui/stdcontext.inc:345 lib/ui/stdmenus.inc:107
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:81 src/Text3.cpp:1488
-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:571
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:81 src/Text3.cpp:1488 src/mathed/InsetMathNest.cpp:571
  msgid "Copy"
  msgstr "Copia"
  
  msgid "Copy"
  msgstr "Copia"
  
@@ -18078,18 +18001,14 @@ msgstr "Plurale|a"
  msgid "Capitalize|C"
  msgstr "Iniziale maiuscola|I"
  
  msgid "Capitalize|C"
  msgstr "Iniziale maiuscola|I"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:108 lib/ui/stdcontext.inc:120
-#: lib/ui/stdcontext.inc:130 lib/ui/stdcontext.inc:138
-#: lib/ui/stdcontext.inc:147 lib/ui/stdcontext.inc:158
-#: lib/ui/stdcontext.inc:165 lib/ui/stdcontext.inc:262
-#: lib/ui/stdcontext.inc:280 lib/ui/stdcontext.inc:307
-#: lib/ui/stdcontext.inc:413 lib/ui/stdcontext.inc:426
-#: lib/ui/stdcontext.inc:478 lib/ui/stdcontext.inc:503
-#: lib/ui/stdcontext.inc:527 lib/ui/stdcontext.inc:538
-#: lib/ui/stdcontext.inc:546 lib/ui/stdcontext.inc:556
-#: lib/ui/stdcontext.inc:564 lib/ui/stdcontext.inc:572
-#: lib/ui/stdcontext.inc:580 lib/ui/stdcontext.inc:593
-#: lib/ui/stdcontext.inc:603 lib/ui/stdcontext.inc:624
+#: lib/ui/stdcontext.inc:108 lib/ui/stdcontext.inc:120 lib/ui/stdcontext.inc:130
+#: lib/ui/stdcontext.inc:138 lib/ui/stdcontext.inc:147 lib/ui/stdcontext.inc:158
+#: lib/ui/stdcontext.inc:165 lib/ui/stdcontext.inc:262 lib/ui/stdcontext.inc:280
+#: lib/ui/stdcontext.inc:307 lib/ui/stdcontext.inc:413 lib/ui/stdcontext.inc:426
+#: lib/ui/stdcontext.inc:478 lib/ui/stdcontext.inc:503 lib/ui/stdcontext.inc:527
+#: lib/ui/stdcontext.inc:538 lib/ui/stdcontext.inc:546 lib/ui/stdcontext.inc:556
+#: lib/ui/stdcontext.inc:564 lib/ui/stdcontext.inc:572 lib/ui/stdcontext.inc:580
+#: lib/ui/stdcontext.inc:593 lib/ui/stdcontext.inc:603 lib/ui/stdcontext.inc:624
  #: lib/ui/stdcontext.inc:632 lib/ui/stdcontext.inc:681 lib/ui/stdmenus.inc:550
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Impostazioni...|z"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:632 lib/ui/stdcontext.inc:681 lib/ui/stdmenus.inc:550
  msgid "Settings...|S"
  msgstr "Impostazioni...|z"
@@ -18114,8 +18033,8 @@ msgstr "Apri inserto|o"
  msgid "Close Inset|C"
  msgstr "Chiudi inserto|C"
  
  msgid "Close Inset|C"
  msgstr "Chiudi inserto|C"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:157 lib/ui/stdcontext.inc:163
-#: lib/ui/stdcontext.inc:179 lib/ui/stdcontext.inc:640
+#: lib/ui/stdcontext.inc:157 lib/ui/stdcontext.inc:163 lib/ui/stdcontext.inc:179
+#: lib/ui/stdcontext.inc:640
  msgid "Dissolve Inset|D"
  msgstr "Dissolvi inserto|s"
  
  msgid "Dissolve Inset|D"
  msgstr "Dissolvi inserto|s"
  
@@ -18487,8 +18406,8 @@ msgstr "Rimuovi ultimo argomento rilasciando a destra"
  msgid "Reload|R"
  msgstr "Ricarica|R"
  
  msgid "Reload|R"
  msgstr "Ricarica|R"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:416 lib/ui/stdcontext.inc:428
-#: lib/ui/stdcontext.inc:548 lib/ui/stdcontext.inc:673
+#: lib/ui/stdcontext.inc:416 lib/ui/stdcontext.inc:428 lib/ui/stdcontext.inc:548
+#: lib/ui/stdcontext.inc:673
  msgid "Edit Externally...|x"
  msgstr "Modifica esternamente..."
  
  msgid "Edit Externally...|x"
  msgstr "Modifica esternamente..."
  
@@ -25211,8 +25130,8 @@ msgstr ""
  "Occorre installare entrambi tali pacchetti o ridefinire \\lyxadded e "
  "\\lyxdeleted nel preambolo LaTeX."
  
  "Occorre installare entrambi tali pacchetti o ridefinire \\lyxadded e "
  "\\lyxdeleted nel preambolo LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:1085 src/BufferParams.cpp:455
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:256 src/insets/InsetIndex.cpp:455
+#: src/Buffer.cpp:1085 src/BufferParams.cpp:455 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:256
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:455
  msgid "Index"
  msgstr "Indice"
  
  msgid "Index"
  msgstr "Indice"
  
@@ -25274,8 +25193,8 @@ msgstr "Lo script di conversione ha fallito"
  #: src/Buffer.cpp:1350
  #, c-format
  msgid ""
  #: src/Buffer.cpp:1350
  #, c-format
  msgid ""
-"%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
-"convert it."
+"%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
+"it."
  msgstr ""
  "Il file %1$s è stato generato da una precedente\n"
  "versione di LyX e lo script lyx2lyx non è riuscito a convertirlo."
  msgstr ""
  "Il file %1$s è stato generato da una precedente\n"
  "versione di LyX e lo script lyx2lyx non è riuscito a convertirlo."
@@ -25411,13 +25330,12 @@ msgstr ""
  #: src/Buffer.cpp:1753
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
  #: src/Buffer.cpp:1753
  #, c-format
  msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
-msgstr ""
-"Comando LaTeX per il carattere '%1$s' (codice unicode %2$s) non trovato"
+msgstr "Comando LaTeX per il carattere '%1$s' (codice unicode %2$s) non trovato"
  
  #: src/Buffer.cpp:1756
  msgid ""
  
  #: src/Buffer.cpp:1756
  msgid ""
-"Some characters of your document are probably not representable in the "
-"chosen encoding.\n"
+"Some characters of your document are probably not representable in the chosen "
+"encoding.\n"
  "Changing the document encoding to utf8 could help."
  msgstr ""
  "Alcuni caratteri del documento non sono probabilmente rappresentabili nella "
  "Changing the document encoding to utf8 could help."
  msgstr ""
  "Alcuni caratteri del documento non sono probabilmente rappresentabili nella "
@@ -25486,8 +25404,8 @@ msgstr "Lingue incompatibili!"
  #: src/Buffer.cpp:1992
  #, c-format
  msgid ""
  #: src/Buffer.cpp:1992
  #, c-format
  msgid ""
-"You cannot use the following languages together in one LaTeX document "
-"because they require conflicting language packages:\n"
+"You cannot use the following languages together in one LaTeX document because "
+"they require conflicting language packages:\n"
  "%1$s%2$s"
  msgstr ""
  "Le seguenti lingue non possono essere usate insieme in un documento LaTeX "
  "%1$s%2$s"
  msgstr ""
  "Le seguenti lingue non possono essere usate insieme in un documento LaTeX "
@@ -25637,8 +25555,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Il percorso della directory del documento\n"
  "%1$s\n"
  msgstr ""
  "Il percorso della directory del documento\n"
  "%1$s\n"
-"contiene spazi, cosa non consentita dalla installazione TeX corrente. "
-"Occorre salvare il file in una directory il cui nome non contiene spazi."
+"contiene spazi, cosa non consentita dalla installazione TeX corrente. Occorre "
+"salvare il file in una directory il cui nome non contiene spazi."
  
  #: src/Buffer.cpp:4648 src/Buffer.cpp:4662 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:692
  msgid "Document export cancelled."
  
  #: src/Buffer.cpp:4648 src/Buffer.cpp:4662 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:692
  msgid "Document export cancelled."
@@ -25811,8 +25729,8 @@ msgstr ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:514
  msgid ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:514
  msgid ""
-"The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are "
-"inserted into formulas"
+"The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted "
+"into formulas"
  msgstr ""
  "Il pacchetto LaTeX esint sarà usato solo se simboli di\n"
  "integrale speciali vengono inseriti nelle formule"
  msgstr ""
  "Il pacchetto LaTeX esint sarà usato solo se simboli di\n"
  "integrale speciali vengono inseriti nelle formule"
@@ -25912,12 +25830,11 @@ msgid "uncodable character"
  msgstr "carattere intraducibile"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1756
  msgstr "carattere intraducibile"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1756
-#, fuzzy
  msgid "Uncodable character in class options"
  msgid "Uncodable character in class options"
-msgstr "Caratteri intraducibili nell'inserto listati"
+msgstr "Carattere intraducibile nelle opzioni di classe"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1758
  
  #: src/BufferParams.cpp:1758
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The class options of your document contain glyphs that are unknown in the "
  "current document encoding (namely %1$s).\n"
  msgid ""
  "The class options of your document contain glyphs that are unknown in the "
  "current document encoding (namely %1$s).\n"
@@ -25927,12 +25844,12 @@ msgid ""
  "Please select an appropriate document encoding\n"
  "(such as utf8) or change the class options accordingly."
  msgstr ""
  "Please select an appropriate document encoding\n"
  "(such as utf8) or change the class options accordingly."
  msgstr ""
-"Il preambolo utente del documento contiene caratteri che non\n"
-"possono essere rappresentati nella codifica corrente (%1$s).\n"
-"Tali caratteri saranno omessi nel file LaTeX esportato.\n"
+"Le opzioni di classe del documento contengono caratteri che non possono "
+"essere rappresentati nella codifica corrente (%1$s).\n"
+"Tali caratteri saranno omessi e quindi l'output può risultare incompleto.\n"
  "\n"
  "Sciegliete una codifica appropriata per il documento\n"
  "\n"
  "Sciegliete una codifica appropriata per il documento\n"
-"(per esempio utf8) o modificate opportunamente il preambolo."
+"(per es. utf8) o modificate opportunamente le opzioni di classe."
  
  #: src/BufferParams.cpp:2222
  msgid "Uncodable character in user preamble"
  
  #: src/BufferParams.cpp:2222
  msgid "Uncodable character in user preamble"
@@ -26101,8 +26018,7 @@ msgstr "Statistiche"
  
  #: src/BufferView.cpp:1995
  #, c-format
  
  #: src/BufferView.cpp:1995
  #, c-format
-msgid ""
-"`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
+msgid "`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
  msgstr ""
  "`inset-forall' è stato interrotto perché il numero di azioni è maggiore di "
  "%1$d"
  msgstr ""
  "`inset-forall' è stato interrotto perché il numero di azioni è maggiore di "
  "%1$d"
@@ -26602,8 +26518,8 @@ msgstr ""
  "<p>Il seguente comando LaTeX è stato configurato per consentire l'esecuzione "
  "di comandi esterni per qualsiasi documento:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
  "center><p>Questa è una configurazione rischiosa. Considerate di usare il "
  "<p>Il seguente comando LaTeX è stato configurato per consentire l'esecuzione "
  "di comandi esterni per qualsiasi documento:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></"
  "center><p>Questa è una configurazione rischiosa. Considerate di usare il "
-"supporto offerto da LyX per accordare questo privilegio solo ai documenti "
-"che lo necessitano.</p>"
+"supporto offerto da LyX per accordare questo privilegio solo ai documenti che "
+"lo necessitano.</p>"
  
  #: src/Converter.cpp:317
  msgid "Security Warning"
  
  #: src/Converter.cpp:317
  msgid "Security Warning"
@@ -26626,14 +26542,14 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "<p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:"
  #, c-format
  msgid ""
  "<p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:"
-"</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program "
-"can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
+"</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can "
+"execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
  "instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
  "instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
  msgstr ""
-"<p>L'operazione richiesta necessita l'uso del seguente convertitore da %2$s "
-"a %3$s:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Questo programma esterno "
-"può eseguire comandi arbitrari, inclusi quelli pericolosi, se viene istruito "
-"a farlo da un documento LyX dolosamente artefatto.</p>"
+"<p>L'operazione richiesta necessita l'uso del seguente convertitore da %2$s a "
+"%3$s:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Questo programma esterno può "
+"eseguire comandi arbitrari, inclusi quelli pericolosi, se viene istruito a "
+"farlo da un documento LyX dolosamente artefatto.</p>"
  
  #: src/Converter.cpp:347
  msgid "An external converter is disabled for security reasons"
  
  #: src/Converter.cpp:347
  msgid "An external converter is disabled for security reasons"
@@ -26647,9 +26563,9 @@ msgid ""
  "i>.)"
  msgstr ""
  "<p><b>Le impostazioni correnti impediscono la sua esecuzione.</b></"
  "i>.)"
  msgstr ""
  "<p><b>Le impostazioni correnti impediscono la sua esecuzione.</b></"
-"p><p>(Questa impostazione può essere modificata in <i>Preferenze</i> "
-"&#x25b9; <i>Gestione file</i> &#x25b9; <i>Convertitori</i> togliendo la "
-"spunta a <i>Sicurezza</i> &#x25b9; <i>Non usare convertitori insicuri</i>.)"
+"p><p>(Questa impostazione può essere modificata in <i>Preferenze</i> &#x25b9; "
+"<i>Gestione file</i> &#x25b9; <i>Convertitori</i> togliendo la spunta a "
+"<i>Sicurezza</i> &#x25b9; <i>Non usare convertitori insicuri</i>.)"
  
  #: src/Converter.cpp:358
  msgid "A LaTeX backend requires your authorization"
  
  #: src/Converter.cpp:358
  msgid "A LaTeX backend requires your authorization"
@@ -26673,8 +26589,8 @@ msgid ""
  "<p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the "
  "origin/sender of the LyX document!</b></p>"
  msgstr ""
  "<p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the "
  "origin/sender of the LyX document!</b></p>"
  msgstr ""
-"<p>Devo eseguire questo convertitore?</p><p><b>Si consiglia di eseguirlo "
-"solo se l'origine o mittente del documento LyX sono fidati!</b></p>"
+"<p>Devo eseguire questo convertitore?</p><p><b>Si consiglia di eseguirlo solo "
+"se l'origine o mittente del documento LyX sono fidati!</b></p>"
  
  #: src/Converter.cpp:369
  msgid "Do &not allow"
  
  #: src/Converter.cpp:369
  msgid "Do &not allow"
@@ -26829,8 +26745,8 @@ msgstr ", Posizione: "
  #: src/CutAndPaste.cpp:196
  #, c-format
  msgid ""
  #: src/CutAndPaste.cpp:196
  #, c-format
  msgid ""
-"The character \"%1$s\" is uncodable in this verbatim context and thus has "
-"not been pasted."
+"The character \"%1$s\" is uncodable in this verbatim context and thus has not "
+"been pasted."
  msgstr ""
  "Il carattere \"%1$s\" è intraducibile in questo contesto testuale e quindi "
  "non è stato incollato."
  msgstr ""
  "Il carattere \"%1$s\" è intraducibile in questo contesto testuale e quindi "
  "non è stato incollato."
@@ -26887,8 +26803,8 @@ msgid ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
  "%3$s'."
  msgstr ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
  "%3$s'."
  msgstr ""
-"L'inserto flessibile %1$s non è definito a causa della conversione del "
-"layout da `%2$s' a `%3$s'."
+"L'inserto flessibile %1$s non è definito a causa della conversione del layout "
+"da `%2$s' a `%3$s'."
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:854
  msgid "Undefined flex inset"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:854
  msgid "Undefined flex inset"
@@ -27129,7 +27045,7 @@ msgstr "MakeIndex è in esecuzione per nomencl."
  
  #: src/LaTeX.cpp:896
  msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)"
  
  #: src/LaTeX.cpp:896
  msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)"
-msgstr ""
+msgstr "(NOTA: il comando errato è nel preambolo)"
  
  #: src/LaTeX.cpp:1388 src/LaTeX.cpp:1394 src/LaTeX.cpp:1403
  msgid "BibTeX error: "
  
  #: src/LaTeX.cpp:1388 src/LaTeX.cpp:1394 src/LaTeX.cpp:1403
  msgid "BibTeX error: "
@@ -27211,9 +27127,9 @@ msgid ""
  "without checking your LaTeX installation, or continue."
  msgstr ""
  "La funzionalità di LyX sarà minima perché non è stata trovata nessuna classe "
  "without checking your LaTeX installation, or continue."
  msgstr ""
  "La funzionalità di LyX sarà minima perché non è stata trovata nessuna classe "
-"di documento. Potete provare ad eseguire una riconfigurazione normale, "
-"oppure una riconfigurazione senza verifica dell'installazione LaTeX (solo le "
-"classi predefinite saranno disponibili), oppure continuare."
+"di documento. Potete provare ad eseguire una riconfigurazione normale, oppure "
+"una riconfigurazione senza verifica dell'installazione LaTeX (solo le classi "
+"predefinite saranno disponibili), oppure continuare."
  
  #: src/LyX.cpp:598
  msgid "&Reconfigure"
  
  #: src/LyX.cpp:598
  msgid "&Reconfigure"
@@ -27342,8 +27258,7 @@ msgid ""
  "                  where fmt is the export format of choice. Look in\n"
  "                  Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short "
  "Name\n"
  "                  where fmt is the export format of choice. Look in\n"
  "                  Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short "
  "Name\n"
-"                  to see which parameter (which differs from the format "
-"name\n"
+"                  to see which parameter (which differs from the format name\n"
  "                  in the File->Export menu) should be passed. To export to\n"
  "                  the document's default output format, use 'default'.\n"
  "                  Note that the order of -e and -x switches matters.\n"
  "                  in the File->Export menu) should be passed. To export to\n"
  "                  the document's default output format, use 'default'.\n"
  "                  Note that the order of -e and -x switches matters.\n"
@@ -27355,12 +27270,9 @@ msgid ""
  "                  and file.xxx is the file to be imported.\n"
  "\t-f [--force-overwrite] what\n"
  "                  where what is either `all', `main' or `none',\n"
  "                  and file.xxx is the file to be imported.\n"
  "\t-f [--force-overwrite] what\n"
  "                  where what is either `all', `main' or `none',\n"
-"                  specifying whether all files, main file only, or no "
-"files,\n"
-"                  respectively, are to be overwritten during a batch "
-"export.\n"
-"                  Anything else is equivalent to `all', but is not "
-"consumed.\n"
+"                  specifying whether all files, main file only, or no files,\n"
+"                  respectively, are to be overwritten during a batch export.\n"
+"                  Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.\n"
  "\t--ignore-error-message which\n"
  "                  allows you to ignore specific LaTeX error messages.\n"
  "                  Do not use for final documents! Currently supported "
  "\t--ignore-error-message which\n"
  "                  allows you to ignore specific LaTeX error messages.\n"
  "                  Do not use for final documents! Currently supported "
@@ -27507,8 +27419,7 @@ msgstr ""
  "quelle predefinite dopo un cambiamento di classe."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3137
  "quelle predefinite dopo un cambiamento di classe."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3137
-msgid ""
-"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
+msgid "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
  "Intervallo di tempo tra due autosalvataggi (in secondi): 0 significa nessun "
  "autosalvataggio."
  msgstr ""
  "Intervallo di tempo tra due autosalvataggi (in secondi): 0 significa nessun "
  "autosalvataggio."
@@ -27557,16 +27468,16 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3171
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3171
  msgid ""
-"Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent "
-"undesired effects."
+"Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired "
+"effects."
  msgstr ""
  "Impedisci l'uso di convertitori esterni insicuri per prevenire effetti "
  "indesiderati."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3175
  msgid ""
  msgstr ""
  "Impedisci l'uso di convertitori esterni insicuri per prevenire effetti "
  "indesiderati."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3175
  msgid ""
-"Ask user before calling external converters with 'needauth' option to "
-"prevent undesired effects."
+"Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent "
+"undesired effects."
  msgstr ""
  "Richiedi autorizzazione prima di eseguire convertitori esterni insicuri per "
  "prevenire effetti indesiderati."
  msgstr ""
  "Richiedi autorizzazione prima di eseguire convertitori esterni insicuri per "
  "prevenire effetti indesiderati."
@@ -27576,8 +27487,8 @@ msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
  msgstr ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
  msgstr ""
-"Normalmente LyX non aggiorna la posizione del cursore se non muovete la "
-"barra di scorrimento. Impostare su \"vero\" se si preferisce avere sempre il "
+"Normalmente LyX non aggiorna la posizione del cursore se non muovete la barra "
+"di scorrimento. Impostare su \"vero\" se si preferisce avere sempre il "
  "cursore sullo schermo."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3190
  "cursore sullo schermo."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3190
@@ -27588,8 +27499,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Normalmente LyX non consente di far scorrere il documento oltre il suo "
  "fondo.\n"
  msgstr ""
  "Normalmente LyX non consente di far scorrere il documento oltre il suo "
  "fondo.\n"
-"Impostare a vero se si preferisce far scorrere il fondo del documento in "
-"cima allo schermo."
+"Impostare a vero se si preferisce far scorrere il fondo del documento in cima "
+"allo schermo."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3194
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3194
  msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
@@ -27604,8 +27515,8 @@ msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
  msgstr ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
  msgstr ""
-"Visualizza una cornice attorno a una macro matematica con il nome della "
-"macro quando il cursore è all'interno."
+"Visualizza una cornice attorno a una macro matematica con il nome della macro "
+"quando il cursore è all'interno."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3207
  #, no-c-format
  
  #: src/LyXRC.cpp:3207
  #, no-c-format
@@ -27650,8 +27561,8 @@ msgstr "Scegliere come LyX mostrerà ogni grafico."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3231
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3231
  msgid ""
-"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
-"LyX was started from."
+"The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX "
+"was started from."
  msgstr ""
  "Cartella prestabilita per i documenti. Un valore vuoto seleziona la cartella "
  "da cui LyX è stato avviato."
  msgstr ""
  "Cartella prestabilita per i documenti. Un valore vuoto seleziona la cartella "
  "da cui LyX è stato avviato."
@@ -27663,19 +27574,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3239
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3239
  msgid ""
-"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
-"value selects the directory LyX was started from."
+"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value "
+"selects the directory LyX was started from."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un esempio. Un "
-"valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato."
+"È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un esempio. Un valore "
+"vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3243
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
  msgstr ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3243
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
  msgstr ""
-"Codifica dei caratteri usata per il pacchetto LaTeX2e fontenc. La codifica "
-"T1 è altamente raccomandata per lingue diverse dall'Inglese."
+"Codifica dei caratteri usata per il pacchetto LaTeX2e fontenc. La codifica T1 "
+"è altamente raccomandata per lingue diverse dall'Inglese."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3250
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3250
  msgid ""
@@ -27683,9 +27594,9 @@ msgid ""
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
  "\"makeindex.sh -m $$lang\"."
  msgstr ""
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
  "\"makeindex.sh -m $$lang\"."
  msgstr ""
-"Definire le opzioni di makeindex (vedere man makeindex) oppure selezionare "
-"un compilatore alternativo. Per esempio, usando xindy/make-rules, la stringa "
-"di comando sarebbe \"makeindex.sh -m $$lang\"."
+"Definire le opzioni di makeindex (vedere man makeindex) oppure selezionare un "
+"compilatore alternativo. Per esempio, usando xindy/make-rules, la stringa di "
+"comando sarebbe \"makeindex.sh -m $$lang\"."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3254
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3254
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
@@ -27737,8 +27648,8 @@ msgid ""
  "name of the second language."
  msgstr ""
  "È il comando LaTeX per passare dalla lingua del documento ad un'altra. Cioè: "
  "name of the second language."
  msgstr ""
  "È il comando LaTeX per passare dalla lingua del documento ad un'altra. Cioè: "
-"\\selectlanguage{$$lang} dove $$lang deve essere sostituito con il nome "
-"della seconda lingua."
+"\\selectlanguage{$$lang} dove $$lang deve essere sostituito con il nome della "
+"seconda lingua."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3287
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3287
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
@@ -27769,8 +27680,8 @@ msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
  msgstr ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
  msgstr ""
-"Deselezionare se non si vuole usare babel quando la lingua del documento è "
-"la lingua predefinita."
+"Deselezionare se non si vuole usare babel quando la lingua del documento è la "
+"lingua predefinita."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3307
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3307
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
@@ -27826,8 +27737,8 @@ msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
  msgstr ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
  msgstr ""
-"Visualizza un piccolo triangolo sul cursore per indicare che è disponibile "
-"un suggerimento."
+"Visualizza un piccolo triangolo sul cursore per indicare che è disponibile un "
+"suggerimento."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3347
  msgid "The inline completion delay."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3347
  msgid "The inline completion delay."
@@ -27854,8 +27765,8 @@ msgstr "Consenti scorciatoie tipo TeXmacs, ad esempio => diventa \\Rightarrow."
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr ""
-"Massimo numero di ultimi file aperti. Nel menù ne possono apparire al "
-"massimo %1$d."
+"Massimo numero di ultimi file aperti. Nel menù ne possono apparire al massimo "
+"%1$d."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3372
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3372
  msgid ""
@@ -27942,8 +27853,8 @@ msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
  "roughly the same size as on paper."
  msgstr ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
  "roughly the same size as on paper."
  msgstr ""
-"Percentuale di zoom per i caratteri su schermo. Una scelta del 100% renderà "
-"i caratteri approssimativamente della stessa dimensione di quelli su carta."
+"Percentuale di zoom per i caratteri su schermo. Una scelta del 100% renderà i "
+"caratteri approssimativamente della stessa dimensione di quelli su carta."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3438
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3438
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
@@ -27977,11 +27888,11 @@ msgstr "Questo è il posto dove si trovano i file del dizionario lessicale."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3461
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3461
  msgid ""
-"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
-"value selects the directory LyX was started from."
+"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value "
+"selects the directory LyX was started from."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un modello. Un "
-"valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato."
+"È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un modello. Un valore "
+"vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato."
  
  #: src/LyXRC.cpp:3471
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3471
  msgid ""
@@ -28023,8 +27934,8 @@ msgstr "Abilita la cache grafica del testo (utile solo per Mac e Windows)."
  #: src/LyXRC.cpp:3500
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  #: src/LyXRC.cpp:3500
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
-"Specifica il comando carta al visualizzatore DVI (lasciare vuoto oppure "
-"usare \"-paper\")."
+"Specifica il comando carta al visualizzatore DVI (lasciare vuoto oppure usare "
+"\"-paper\")."
  
  #: src/LyXVC.cpp:49
  #, c-format
  
  #: src/LyXVC.cpp:49
  #, c-format
@@ -28853,8 +28764,8 @@ msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:59
  msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:59
  msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
  msgstr ""
-"mole di lavoro che altre persone hanno fatto e stanno facendo per il "
-"progetto LyX!"
+"mole di lavoro che altre persone hanno fatto e stanno facendo per il progetto "
+"LyX!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:57
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:57
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file\n"
@@ -28887,21 +28798,21 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:191
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:191
  msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
  msgstr ""
  "Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato "
  msgstr ""
  "Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato "
-"secondo i termini della GNU General Public License così come pubblicata "
-"dalla Free Software Foundation; sia secondo la versione 2 della Licenza, o "
-"(a vostra discrezione) qualsiasi altra versione successiva."
+"secondo i termini della GNU General Public License così come pubblicata dalla "
+"Free Software Foundation; sia secondo la versione 2 della Licenza, o (a "
+"vostra discrezione) qualsiasi altra versione successiva."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:197
  msgid ""
  "LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:197
  msgid ""
  "LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
+"A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  "See the GNU General Public License for more details.\n"
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
  "See the GNU General Public License for more details.\n"
  "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -28913,8 +28824,7 @@ msgstr ""
  "Consultate la GNU General Public License (GPL) per ulteriori dettagli.\n"
  "Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License (GPL) "
  "insieme a questo programma; se così non fosse, scrivete alla Free Software "
  "Consultate la GNU General Public License (GPL) per ulteriori dettagli.\n"
  "Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License (GPL) "
  "insieme a questo programma; se così non fosse, scrivete alla Free Software "
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA."
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:210
  msgid "not released yet"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:210
  msgid "not released yet"
@@ -29273,8 +29183,7 @@ msgid "Filename Suffix"
  msgstr "Suffisso del nome del file"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
  msgstr "Suffisso del nome del file"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2941
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4124
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2941 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4124
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:144
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:144
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:179
@@ -29282,8 +29191,7 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Sì"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
  msgstr "Sì"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2940
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3502
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2940 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3502
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4123
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:110
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4123
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:110
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:143
@@ -29334,10 +29242,8 @@ msgstr "Data della modifica: %1\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:64
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:85 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:64
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:85 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:136
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:147
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:190
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:241
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:136 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:147
+#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:190 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:241
  msgid "No change"
  msgstr "Nessuna modifica"
  
  msgid "No change"
  msgstr "Nessuna modifica"
  
@@ -29495,8 +29401,7 @@ msgid "Enter string to filter the list of available citations"
  msgstr "Inserire la maschera per filtrare la lista delle citazioni disponibili"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:597
  msgstr "Inserire la maschera per filtrare la lista delle citazioni disponibili"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:597
-msgid ""
-"Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
+msgid "Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
  msgstr ""
  "Inserire la maschera per filtrare la lista delle citazioni disponibili e "
  "premere Invio"
  msgstr ""
  "Inserire la maschera per filtrare la lista delle citazioni disponibili e "
  "premere Invio"
@@ -29507,8 +29412,7 @@ msgid ""
  "The down arrow key will get you into the list of filtered citations."
  msgstr ""
  "\n"
  "The down arrow key will get you into the list of filtered citations."
  msgstr ""
  "\n"
-"Il tasto freccia giù consente di accedere alla lista delle citazioni "
-"filtrate."
+"Il tasto freccia giù consente di accedere alla lista delle citazioni filtrate."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:662
  msgid "Text before"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:662
  msgid "Text before"
@@ -29625,10 +29529,8 @@ msgstr "Fissa (Bigg)"
  msgid "Math Delimiter"
  msgstr "Delimitatori matematici"
  
  msgid "Math Delimiter"
  msgstr "Delimitatori matematici"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:244
-#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:245
-#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:436
-#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:438
+#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:244 src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:245
+#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:436 src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:438
  msgid "(None)"
  msgstr "(Nessuno)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Nessuno)"
  
@@ -29891,8 +29793,7 @@ msgstr "Il pacchetto LaTeX amsmath non sarà mai usato"
  msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
  msgstr "Il pacchetto LaTeX %1$s non sarà mai usato"
  
  msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
  msgstr "Il pacchetto LaTeX %1$s non sarà mai usato"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1482
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2496
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1482 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2496
  #, c-format
  msgid "%1$s [Class '%2$s']"
  msgstr "%1$s [Classe '%2$s']"
  #, c-format
  msgid "%1$s [Class '%2$s']"
  msgstr "%1$s [Classe '%2$s']"
@@ -29906,8 +29807,7 @@ msgstr ""
  "Classe non trovata da LyX. Verificate di avere installato la corrispondente "
  "classe %1$s e tutti i pacchetti necessari (%2$s)."
  
  "Classe non trovata da LyX. Verificate di avere installato la corrispondente "
  "classe %1$s e tutti i pacchetti necessari (%2$s)."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1616
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1758
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1616 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1758
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Inserire qui sotto i parametri per il listato. Digitare ? per una lista dei "
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Inserire qui sotto i parametri per il listato. Digitare ? per una lista dei "
@@ -29969,15 +29869,12 @@ msgstr "Formati"
  msgid "LaTeX Preamble"
  msgstr "Preambolo di LaTeX"
  
  msgid "LaTeX Preamble"
  msgstr "Preambolo di LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1949
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1979
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1949 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1979
  msgid "&Default..."
  msgstr "&Predefinito..."
  
  msgid "&Default..."
  msgstr "&Predefinito..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2278
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3868
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3877
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3886
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2278 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3868
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3877 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3886
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3895
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (non installato)"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3895
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (non installato)"
@@ -29994,8 +29891,7 @@ msgstr "(non disponibile)"
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
  msgstr "Predefinito (caratteri TeX)"
  
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
  msgstr "Predefinito (caratteri TeX)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2344
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2371
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2344 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2371
  msgid "Class Default"
  msgstr "Predefinito"
  
  msgid "Class Default"
  msgstr "Predefinito"
  
@@ -30007,8 +29903,7 @@ msgstr "Layout|#o#O"
  msgid "LyX Layout (*.layout)"
  msgstr "Layout LyX (*.layout)"
  
  msgid "LyX Layout (*.layout)"
  msgstr "Layout LyX (*.layout)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2452
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2461
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2452 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2461
  msgid "Local layout file"
  msgstr "File di layout locale"
  
  msgid "Local layout file"
  msgstr "File di layout locale"
  
@@ -30044,14 +29939,12 @@ msgstr "Selezionare documento padre"
  msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "File LyX (*.lyx)"
  
  msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "File LyX (*.lyx)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2539
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2841
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2539 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2841
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4315
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Modifiche non salvate"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4315
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Modifiche non salvate"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2540
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2842
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2540 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2842
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4316
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4316
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
@@ -30060,14 +29953,12 @@ msgstr ""
  "Alcune modifiche nella finestra di dialogo non sono state ancora applicate.\n"
  "Se non lo fate adesso, verranno abbandonate dopo questa azione."
  
  "Alcune modifiche nella finestra di dialogo non sono state ancora applicate.\n"
  "Se non lo fate adesso, verranno abbandonate dopo questa azione."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2542
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2844
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2542 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2844
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4318
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "&Abbandona"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4318
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "&Abbandona"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2553
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4326
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2553 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4326
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "Non è possibile impostare la classe del documento."
  
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "Non è possibile impostare la classe del documento."
  
@@ -30455,8 +30346,7 @@ msgstr "Impostazioni ipercollegamento"
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:176
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:394
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:472
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:176
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:241 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:394
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:472
-msgid ""
-"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
+msgid "Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Inserire i parametri per il listato a destra. Digitare ? per una lista dei "
  "parametri."
  msgstr ""
  "Inserire i parametri per il listato a destra. Digitare ? per una lista dei "
  "parametri."
@@ -30768,8 +30658,7 @@ msgstr "Impostare il percorso ai dizionari di Hunspell"
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Inserire un nome di file per la pipe del LyX server"
  
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Inserire un nome di file per la pipe del LyX server"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1651
-#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:594
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1651 src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:594
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Correttore ortografico"
  
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Correttore ortografico"
  
@@ -30819,8 +30708,8 @@ msgstr "Formato in uso"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2330
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2330
  msgid ""
-"You cannot change a format's short name if the format is used by a "
-"converter. Please remove the converter first."
+"You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. "
+"Please remove the converter first."
  msgstr ""
  "Non si può cambiare il nome breve di un formato se è usato da un "
  "convertitore. Occorre prima rimuovere il convertitore."
  msgstr ""
  "Non si può cambiare il nome breve di un formato se è usato da un "
  "convertitore. Occorre prima rimuovere il convertitore."
@@ -31047,8 +30936,7 @@ msgstr "Errore -> Non posso aprire il file!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:252
  msgid "Spell check of the selection done, did not find any errors."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:252
  msgid "Spell check of the selection done, did not find any errors."
-msgstr ""
-"Verifica ortografica della selezione completata, nessun errore trovato."
+msgstr "Verifica ortografica della selezione completata, nessun errore trovato."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:259
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:259
  msgid ""
@@ -32758,8 +32646,8 @@ msgid ""
  "Offending file:\n"
  "%1$s"
  msgstr ""
  "Offending file:\n"
  "%1$s"
  msgstr ""
-"Non so come includere un file non-LyX per la generazione di codice HTML. "
-"File incriminato:\n"
+"Non so come includere un file non-LyX per la generazione di codice HTML. File "
+"incriminato:\n"
  "%1$s"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:146
  "%1$s"
  
  #: src/insets/InsetIndex.cpp:146
@@ -32914,8 +32802,7 @@ msgstr ""
  "Uno dei listati, però, usa tutti i caratteri disponibili e dunque non ne "
  "rimane\n"
  "nessuno da usare come delimitatore.\n"
  "Uno dei listati, però, usa tutti i caratteri disponibili e dunque non ne "
  "rimane\n"
  "nessuno da usare come delimitatore.\n"
-"Per il momento ho sostituito '!' con un avvertimento, ma occorre una "
-"verifica!"
+"Per il momento ho sostituito '!' con un avvertimento, ma occorre una verifica!"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:376 src/insets/InsetListings.cpp:385
  msgid "Uncodable characters in listings inset"
  
  #: src/insets/InsetListings.cpp:376 src/insets/InsetListings.cpp:385
  msgid "Uncodable characters in listings inset"
@@ -32955,12 +32842,9 @@ msgstr ""
  msgid "A value is expected."
  msgstr "È richiesto un valore."
  
  msgid "A value is expected."
  msgstr "È richiesto un valore."
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:128
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:141
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:154
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:167
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:181
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:208
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:128 src/insets/InsetListingsParams.cpp:141
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:154 src/insets/InsetListingsParams.cpp:167
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:181 src/insets/InsetListingsParams.cpp:208
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:240
  msgid "Unbalanced braces!"
  msgstr "Parentesi sbilanciate!"
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:240
  msgid "Unbalanced braces!"
  msgstr "Parentesi sbilanciate!"
@@ -33046,8 +32930,8 @@ msgid ""
  "Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
  "right, bottom left and top left corner."
  msgstr ""
  "Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
  "right, bottom left and top left corner."
  msgstr ""
-"Inserire quattro lettere (t = round oppure f = square) per l'angolo in alto "
-"a destra, basso a destra, basso a sinistra e alto a sinistra."
+"Inserire quattro lettere (t = round oppure f = square) per l'angolo in alto a "
+"destra, basso a destra, basso a sinistra e alto a sinistra."
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:336
  msgid "Previously defined color name as a string"
  
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:336
  msgid "Previously defined color name as a string"
@@ -33061,29 +32945,26 @@ msgstr "Inserire qualcosa tipo \\color{white}"
  msgid "Expect a number with an optional * before it"
  msgstr "È richiesto un numero con un opzionale * a prefisso"
  
  msgid "Expect a number with an optional * before it"
  msgstr "È richiesto un numero con un opzionale * a prefisso"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:452
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:775
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:452 src/insets/InsetListingsParams.cpp:775
  msgid "auto, last or a number"
  msgstr "auto, last oppure un numero"
  
  msgid "auto, last or a number"
  msgstr "auto, last oppure un numero"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:462
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:671
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:462 src/insets/InsetListingsParams.cpp:671
  msgid ""
  "This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
  msgid ""
  "This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
-"(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
-"defining a listing inset)"
+"(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining "
+"a listing inset)"
  msgstr ""
  "Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per "
  "editare la didascalia (quando si inserisce un listato come documento figlio) "
  "o il menù Inserisci->Didascalia (quando si definisce un inserto Listato di "
  "programma)"
  
  msgstr ""
  "Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per "
  "editare la didascalia (quando si inserisce un listato come documento figlio) "
  "o il menù Inserisci->Didascalia (quando si definisce un inserto Listato di "
  "programma)"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:468
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:678
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:468 src/insets/InsetListingsParams.cpp:678
  msgid ""
  "This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
  msgid ""
  "This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
-"(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
-"a listing inset)"
+"(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a "
+"listing inset)"
  msgstr ""
  "Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per "
  "editare l'etichetta (quando si inserisce un listato come documento figlio) o "
  msgstr ""
  "Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per "
  "editare l'etichetta (quando si inserisce un listato come documento figlio) o "
@@ -33121,8 +33002,8 @@ msgstr "Un insieme di linee come {1,3-4}"
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:815
  msgid ""
  "Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing "
  #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:815
  msgid ""
  "Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing "
-"inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter "
-"a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled."
+"inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a "
+"language not offered there, otherwise the combo box will be disabled."
  msgstr ""
  "Inserire uno dei linguaggi supportati. Comunque, se state definendo un "
  "inserto 'Listato di programma', è meglio usare il relativo pulsante combo "
  msgstr ""
  "Inserire uno dei linguaggi supportati. Comunque, se state definendo un "
  "inserto 'Listato di programma', è meglio usare il relativo pulsante combo "
@@ -33153,8 +33034,7 @@ msgstr "Lo stile usato da Pygments"
  msgid "A macro to redefine visible tabs"
  msgstr "Una macro per ridefinire le tabulazioni visibili"
  
  msgid "A macro to redefine visible tabs"
  msgstr "Una macro per ridefinire le tabulazioni visibili"
  
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:881
-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:884
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:881 src/insets/InsetListingsParams.cpp:884
  msgid "Enables latex code in comments"
  msgstr "Abilita codice latex nei commenti"
  
  msgid "Enables latex code in comments"
  msgstr "Abilita codice latex nei commenti"
  
@@ -34194,8 +34074,8 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgstr "in"
  
  #~ msgid ""
  #~ msgstr "in"
  
  #~ msgid ""
-#~ "Use font ligatures -- and --- instead of \\textendash and \\textemdash "
-#~ "for en- and em-dashes"
+#~ "Use font ligatures -- and --- instead of \\textendash and \\textemdash for "
+#~ "en- and em-dashes"
  #~ msgstr ""
  #~ "Usa le legature '--' e '---'  invece che \\textendash e \\textemdash per "
  #~ "le lineette medie e lunghe"
  #~ msgstr ""
  #~ "Usa le legature '--' e '---'  invece che \\textendash e \\textemdash per "
  #~ "le lineette medie e lunghe"
@@ -34528,8 +34408,8 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  
  #~ msgid ""
  #~ "Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
  
  #~ msgid ""
  #~ "Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
-#~ "environment variable. A '.' represents the current document directory. "
-#~ "Use the OS native format."
+#~ "environment variable. A '.' represents the current document directory. Use "
+#~ "the OS native format."
  #~ msgstr ""
  #~ "Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente "
  #~ "TEXINPUTS. Un '.' rappresenta la cartella del documento. Usate il formato "
  #~ msgstr ""
  #~ "Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente "
  #~ "TEXINPUTS. Un '.' rappresenta la cartella del documento. Usate il formato "
@@ -34539,8 +34419,7 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgstr "Conversione non riuscita!"
  
  #~ msgid "Failed to convert local layout to current format."
  #~ msgstr "Conversione non riuscita!"
  
  #~ msgid "Failed to convert local layout to current format."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non sono riuscito a convertire il layout locale al formato corrente."
+#~ msgstr "Non sono riuscito a convertire il layout locale al formato corrente."
  
  #~ msgid "Branch, inverted (%1$s): %2$s"
  #~ msgstr "Ramo, invertito (%1$s): %2$s"
  
  #~ msgid "Branch, inverted (%1$s): %2$s"
  #~ msgstr "Ramo, invertito (%1$s): %2$s"
@@ -34708,12 +34587,12 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  
  #~ msgid ""
  #~ "Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your "
  
  #~ msgid ""
  #~ "Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your "
-#~ "printer command and you have config.<printer> files installed for all "
-#~ "your printers."
+#~ "printer command and you have config.<printer> files installed for all your "
+#~ "printers."
  #~ msgstr ""
  #~ "Di norma, questa casella va segnata solo se si usa dvips come comando di "
  #~ msgstr ""
  #~ "Di norma, questa casella va segnata solo se si usa dvips come comando di "
-#~ "stampa e si abbiano installati i file di configurazione config."
-#~ "<stampante> per tutte le stampanti che si intendono usare."
+#~ "stampa e si abbiano installati i file di configurazione config.<stampante> "
+#~ "per tutte le stampanti che si intendono usare."
  
  #~ msgid "Adapt &output to printer"
  #~ msgstr "Adatta l'&output alla stampante"
  
  #~ msgid "Adapt &output to printer"
  #~ msgstr "Adatta l'&output alla stampante"
@@ -35242,8 +35121,8 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgstr "Usa il pacchetto &undertilde"
  
  #~ msgid ""
  #~ msgstr "Usa il pacchetto &undertilde"
  
  #~ msgid ""
-#~ "Setting causes printer command to print to file and then use this "
-#~ "actually to print."
+#~ "Setting causes printer command to print to file and then use this actually "
+#~ "to print."
  #~ msgstr ""
  #~ "Impostandolo, il comando di stampa produrrà un file\n"
  #~ "che verrà poi usato per stampare effettivamente."
  #~ msgstr ""
  #~ "Impostandolo, il comando di stampa produrrà un file\n"
  #~ "che verrà poi usato per stampare effettivamente."
@@ -35379,15 +35258,13 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgid "Error exporting to format: %1$s"
  #~ msgstr "Errore durante l'esportazione al formato: %1$s"
  
  #~ msgid "Error exporting to format: %1$s"
  #~ msgstr "Errore durante l'esportazione al formato: %1$s"
  
-#~ msgid ""
-#~ "Command not allowed without any visible document in the active window"
+#~ msgid "Command not allowed without any visible document in the active window"
  #~ msgstr ""
  #~ "Il comando non è permesso senza alcun documento visibile nella finestra "
  #~ "attiva"
  
  #~ msgid ""
  #~ msgstr ""
  #~ "Il comando non è permesso senza alcun documento visibile nella finestra "
  #~ "attiva"
  
  #~ msgid ""
-#~ "Applied the following command to all visible buffers in the active "
-#~ "window: "
+#~ "Applied the following command to all visible buffers in the active window: "
  #~ msgstr ""
  #~ "Il seguente comando è stato applicato a tutti i buffer visibili nella "
  #~ "finestra attiva: "
  #~ msgstr ""
  #~ "Il seguente comando è stato applicato a tutti i buffer visibili nella "
  #~ "finestra attiva: "
@@ -35396,8 +35273,8 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ "Applied the following command to all visible and hidden buffers in the "
  #~ "active window: "
  #~ msgstr ""
  #~ "Applied the following command to all visible and hidden buffers in the "
  #~ "active window: "
  #~ msgstr ""
-#~ "Il seguente comando è stato applicato a tutti i buffer visibili e "
-#~ "nascosti nella finestra attiva: "
+#~ "Il seguente comando è stato applicato a tutti i buffer visibili e nascosti "
+#~ "nella finestra attiva: "
  
  #~ msgid ""
  #~ "Applied the following command to all hidden buffers in the active window: "
  
  #~ msgid ""
  #~ "Applied the following command to all hidden buffers in the active window: "
@@ -35589,10 +35466,10 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ "paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
  #~ "rather than the Cygwin teTeX."
  #~ msgstr ""
  #~ "paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
  #~ "rather than the Cygwin teTeX."
  #~ msgstr ""
-#~ "Determina se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che "
-#~ "in stile Posix. Questa opzione è utile in Windows se si usa "
-#~ "un'implementazione nativa di TeX, come ad esempio MikTeX, piuttosto che "
-#~ "il teTeX di Cygwin."
+#~ "Determina se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che in "
+#~ "stile Posix. Questa opzione è utile in Windows se si usa "
+#~ "un'implementazione nativa di TeX, come ad esempio MikTeX, piuttosto che il "
+#~ "teTeX di Cygwin."
  
  #~ msgid "Layout|L"
  #~ msgstr "Struttura|S"
  
  #~ msgid "Layout|L"
  #~ msgstr "Struttura|S"
@@ -35883,9 +35760,9 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgstr "Il testo di ricerca è vuoto!"
  
  #~ msgid ""
  #~ msgstr "Il testo di ricerca è vuoto!"
  
  #~ msgid ""
-#~ "Use to define an external program to render tables in plain text output. "
-#~ "E.g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If "
-#~ "\"\" is specified, an internal routine is used."
+#~ "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
+#~ "g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" "
+#~ "is specified, an internal routine is used."
  #~ msgstr ""
  #~ "Usare questa opzione per definire un programma che restituisca tabelle in "
  #~ "forma di testo semplice. Cioè: \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" dove $$FName "
  #~ msgstr ""
  #~ "Usare questa opzione per definire un programma che restituisca tabelle in "
  #~ "forma di testo semplice. Cioè: \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" dove $$FName "
@@ -35923,13 +35800,13 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgid ""
  #~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
  #~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
  #~ msgid ""
  #~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
  #~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
-#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
-#~ "%[[, %pages%]]}."
+#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages%[[, "
+#~ "%pages%]]}."
  #~ msgstr ""
  #~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
  #~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
  #~ msgstr ""
  #~ "{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%"
  #~ "\"{%journal%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]]"
-#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages"
-#~ "%[[, %pages%]]}."
+#~ "[[{%institution%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages%[[, "
+#~ "%pages%]]}."
  
  #~ msgid "Use the XeTeX processing engine"
  #~ msgstr "Usa XeTeX per la compilazione"
  
  #~ msgid "Use the XeTeX processing engine"
  #~ msgstr "Usa XeTeX per la compilazione"
@@ -36188,8 +36065,8 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgstr "Pers&onalizzato:"
  
  #~ msgid ""
  #~ msgstr "Pers&onalizzato:"
  
  #~ msgid ""
-#~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the "
-#~ "lyx2lyx script."
+#~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the lyx2lyx "
+#~ "script."
  #~ msgstr ""
  #~ "Il file %1$s è stato generato da una versione\n"
  #~ "di LyX più recente e lo script lyx2lyx non può convertirlo."
  #~ msgstr ""
  #~ "Il file %1$s è stato generato da una versione\n"
  #~ "di LyX più recente e lo script lyx2lyx non può convertirlo."
@@ -37028,8 +36905,8 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ "Forse è stato configurato in modo sbagliato?"
  
  #~ msgid ""
  #~ "Forse è stato configurato in modo sbagliato?"
  
  #~ msgid ""
-#~ "Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding "
-#~ "`%2$s'."
+#~ "Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `"
+#~ "%2$s'."
  #~ msgstr ""
  #~ "Non sono riuscito a verificare `%1$s' perché non può essere convertita "
  #~ "nella codifica `%2$s'."
  #~ msgstr ""
  #~ "Non sono riuscito a verificare `%1$s' perché non può essere convertita "
  #~ "nella codifica `%2$s'."
@@ -37039,15 +36916,15 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ "Non riesco a comunicare con il processo di controllo ortografico ispell."
  
  #~ msgid ""
  #~ "Non riesco a comunicare con il processo di controllo ortografico ispell."
  
  #~ msgid ""
-#~ "Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to "
-#~ "encoding `%2$s'."
+#~ "Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding "
+#~ "`%2$s'."
  #~ msgstr ""
  #~ "Non sono riuscito ad inserire la parola `%1$s' perché non può essere "
  #~ "convertita nella codifica `%2$s'."
  
  #~ msgid ""
  #~ msgstr ""
  #~ "Non sono riuscito ad inserire la parola `%1$s' perché non può essere "
  #~ "convertita nella codifica `%2$s'."
  
  #~ msgid ""
-#~ "Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to "
-#~ "encoding `%2$s'."
+#~ "Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding "
+#~ "`%2$s'."
  #~ msgstr ""
  #~ "Non posso accettare la parola `%1$s' perché non può essere convertita "
  #~ "nella codifica `%2$s'."
  #~ msgstr ""
  #~ "Non posso accettare la parola `%1$s' perché non può essere convertita "
  #~ "nella codifica `%2$s'."
@@ -37089,8 +36966,7 @@ msgstr "Utente sconosciuto"
  #~ msgstr "FAQ|F"
  
  #~ msgid "Adds \"backlink\" text to the end of each item in the bibliography"
  #~ msgstr "FAQ|F"
  
  #~ msgid "Adds \"backlink\" text to the end of each item in the bibliography"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aggiunge testo \"backlink\" alla fine di ciascuna voce bibliografica"
+#~ msgstr "Aggiunge testo \"backlink\" alla fine di ciascuna voce bibliografica"
  
  #~ msgid "Backreference by pa&ge number"
  #~ msgstr "Riferimento inverso per numero di &pagina"
  
  #~ msgid "Backreference by pa&ge number"
  #~ msgstr "Riferimento inverso per numero di &pagina"
diff --git a/status.23x b/status.23x

index 16e80cbe83e7081c12f5fc857de70ce9f31f9f09..cad7b7f53527ebc3ba310aaf5e1828df8d8056bb 100644 (file)
--- a/status.23x
+++ b/status.23x
@@ -33,8 +33,8 @@ What's new
  
  * DOCUMENTATION AND LOCALIZATION
  
  
  * DOCUMENTATION AND LOCALIZATION
  
-- Updated Brazilian Portuguese, German, Interlingua, Russian and Slovak
-  user interface localization.
+- Updated Brazilian Portuguese, German, Interlingua, Italian, Russian and
+  Slovak user interface localization.
  
  
  * BUILD/INSTALLATION
  
  
  * BUILD/INSTALLATION
author	Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>
	Sun, 24 May 2020 13:18:11 +0000 (15:18 +0200)
committer	Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>
	Sun, 24 May 2020 13:18:11 +0000 (15:18 +0200)
po/it.gmo		patch \| blob \| history
po/it.po		patch \| blob \| history
status.23x		patch \| blob \| history