+docstring const Paragraph::translateIfPossible(docstring const & s,
+ BufferParams const & bparams) const
+{
+ if (!support::isAscii(s) || s.empty()) {
+ // This must be a user defined layout. We cannot translate
+ // this, since gettext accepts only ascii keys.
+ return s;
+ }
+ // Probably standard layout, try to translate
+ Messages & m = getMessages(getParLanguage(bparams)->code());
+ return m.get(to_ascii(s));
+}
+
+
+docstring Paragraph::expandLabel(LyXLayout_ptr const & layout,
+ BufferParams const & bparams, bool process_appendix) const
+{
+ LyXTextClass const & tclass = bparams.getLyXTextClass();
+
+ docstring fmt;
+ if (process_appendix && params().appendix())
+ fmt = translateIfPossible(layout->labelstring_appendix(),
+ bparams);
+ else
+ fmt = translateIfPossible(layout->labelstring(), bparams);
+
+ // handle 'inherited level parts' in 'fmt',
+ // i.e. the stuff between '@' in '@Section@.\arabic{subsection}'
+ size_t const i = fmt.find('@', 0);
+ if (i != docstring::npos) {
+ size_t const j = fmt.find('@', i + 1);
+ if (j != docstring::npos) {
+ docstring parent(fmt, i + 1, j - i - 1);
+ // FIXME UNICODE
+ docstring label = expandLabel(tclass[to_utf8(parent)], bparams);
+ fmt = docstring(fmt, 0, i) + label + docstring(fmt, j + 1, docstring::npos);
+ }
+ }
+
+ return tclass.counters().counterLabel(fmt);
+}
+
+