Update + casing for sk.po

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index dad312912d71d141cce0a656d0db44fd299d0557..9a65f6f5dff864bc4c0c9d009e08c415bbf6dc49 100644 (file)
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX-2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX-2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2019-04-19 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-19 13:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-21 11:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 10:22+0000\n"

 "Last-Translator: Kornel Benko <kornel@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <kornel@lyx.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "Last-Translator: Kornel Benko <kornel@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <kornel@lyx.org>\n"
 "Language: sk\n"


@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "&Umožniť sledovanie zmien vo výstupe"
 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:122
 #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:326
 msgid "TeX Code: "
 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:122
 #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:326
 msgid "TeX Code: "

-msgstr "TeX Kód: "
+msgstr "TeX kód: "

 
 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:221
 msgid "Match delimiter types"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:221
 msgid "Match delimiter types"


@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "Na&jdlhšie návestie"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:201
 msgid "&Indent Paragraph"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:201
 msgid "&Indent Paragraph"

-msgstr "Ods&adiť Odstavec"
+msgstr "Ods&adiť odstavec"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:44
 msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:44
 msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"


@@ -4503,7 +4503,7 @@ msgstr "V&lastná šírka:"
 #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
 msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
 msgstr ""
 #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
 msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
 msgstr ""

-"Vlastná hodnota. \"Odsadzovanie Zoznamov\" je treba nastaviť na \"Vlastné\"."
+"Vlastná hodnota. \"Odsadzovanie zoznamov\" je treba nastaviť na \"Vlastné\"."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
 msgid "Available i&ndexes:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:40
 msgid "Available i&ndexes:"


@@ -4636,7 +4636,7 @@ msgstr "Skočiť na vybrané heslo"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:227 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:430
 msgid "&Go to Label"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:227 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:430
 msgid "&Go to Label"

-msgstr "Pre&jsť na Heslo"
+msgstr "Pre&jsť na heslo"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:238
 msgid "Reference For&mat:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:238
 msgid "Reference For&mat:"


@@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1138
 msgid "Use Default &Formal Style"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1138
 msgid "Use Default &Formal Style"

-msgstr "Po&užiť Formálny Štandard Štýlu"
+msgstr "Po&užiť formálny štandard štýlu"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1146
 msgid "Additional Space"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1146
 msgid "Additional Space"


@@ -6999,7 +6999,7 @@ msgstr "Adaptácie v titule a v preambule"
 msgid "Fixes & Hacks"
 msgstr "Nápravy a Zlepšenia"
 
 msgid "Fixes & Hacks"
 msgstr "Nápravy a Zlepšenia"
 

-#: lib/layouts/InStar.module:12
+#: lib/layouts/InStar.module:13

 msgid ""
 "Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is "
 "entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to "
 msgid ""
 "Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is "
 "entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to "


@@ -7009,7 +7009,7 @@ msgid ""
 "in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this "
 "signals to LyX to output \\maketitle, which may then come too early.)"
 msgstr ""
 "in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this "
 "signals to LyX to output \\maketitle, which may then come too early.)"
 msgstr ""

-"Poskytuje dva nové štýly: 1. Štýl 'V Preambule' ktorý položí všetko do neho "
+"Poskytuje dva nové štýly: 1. Štýl 'V preambule' ktorý položí všetko do neho "

 "zadané do preambuly. Keď si to niekto želá, dá sa použiť aj na inklúziu kódu "
 "preambuly do tela LyXového dokumentu. 2. Štýl 'V titule' položí svoj obsah "
 "do tela LaTeXového dokumentu, ale pred vydaním \\maketitle. Je to vhodné pre "
 "zadané do preambuly. Keď si to niekto želá, dá sa použiť aj na inklúziu kódu "
 "preambuly do tela LyXového dokumentu. 2. Štýl 'V titule' položí svoj obsah "
 "do tela LaTeXového dokumentu, ale pred vydaním \\maketitle. Je to vhodné pre "


@@ -7103,7 +7103,7 @@ msgstr "Gigantický"
 #: lib/layouts/sciposter.layout:146 lib/layouts/sciposter.layout:149
 #: lib/layouts/sciposter.layout:175
 msgid "More Giant"
 #: lib/layouts/sciposter.layout:146 lib/layouts/sciposter.layout:149
 #: lib/layouts/sciposter.layout:175
 msgid "More Giant"

-msgstr "Viac Gigantický"
+msgstr "Viac gigantický"

 
 #: lib/layouts/a0poster.layout:63 lib/layouts/a0poster.layout:66
 #: lib/layouts/a0poster.layout:92 lib/layouts/beamerposter.layout:75
 
 #: lib/layouts/a0poster.layout:63 lib/layouts/a0poster.layout:66
 #: lib/layouts/a0poster.layout:92 lib/layouts/beamerposter.layout:75


@@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr "Viac Gigantický"
 #: lib/layouts/sciposter.layout:152 lib/layouts/sciposter.layout:155
 #: lib/layouts/sciposter.layout:181
 msgid "Most Giant"
 #: lib/layouts/sciposter.layout:152 lib/layouts/sciposter.layout:155
 #: lib/layouts/sciposter.layout:181
 msgid "Most Giant"

-msgstr "Najviac Gigantický"
+msgstr "Najviac gigantický"

 
 #: lib/layouts/a0poster.layout:69 lib/layouts/beamerposter.layout:81
 #: lib/layouts/sciposter.layout:158
 
 #: lib/layouts/a0poster.layout:69 lib/layouts/beamerposter.layout:81
 #: lib/layouts/sciposter.layout:158


@@ -10245,11 +10245,11 @@ msgstr "Japonský článok (Trieda BXJS)"
 
 #: lib/layouts/bxjsbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (BXJS Class)"
 
 #: lib/layouts/bxjsbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (BXJS Class)"

-msgstr "Japonská Kniha (Trieda BXJS)"
+msgstr "Japonská kniha (Trieda BXJS)"

 
 #: lib/layouts/bxjsreport.layout:3
 msgid "Japanese Report (BXJS Class)"
 
 #: lib/layouts/bxjsreport.layout:3
 msgid "Japanese Report (BXJS Class)"

-msgstr "Japonský Referát (Trieda BXJS)"
+msgstr "Japonský referát (Trieda BXJS)"

 
 #: lib/layouts/bxjsslide.layout:3
 msgid "Japanese Slide (BXJS Class)"
 
 #: lib/layouts/bxjsslide.layout:3
 msgid "Japanese Slide (BXJS Class)"


@@ -10263,7 +10263,7 @@ msgstr "Pásy na sledovanie zmien"
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:3 lib/layouts/pdfform.module:3
 #: lib/layouts/todonotes.module:3
 msgid "Annotation & Revision"
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:3 lib/layouts/pdfform.module:3
 #: lib/layouts/todonotes.module:3
 msgid "Annotation & Revision"

-msgstr "Anotácia a Revízia"
+msgstr "Anotácia a revízia"

 
 #: lib/layouts/changebars.module:7
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/changebars.module:7
 msgid ""


@@ -10613,15 +10613,15 @@ msgstr "Čínsky článok (CTeX)"
 
 #: lib/layouts/ctex-book.layout:3
 msgid "Chinese Book (CTeX)"
 
 #: lib/layouts/ctex-book.layout:3
 msgid "Chinese Book (CTeX)"

-msgstr "Čínska Kniha (CTeX)"
+msgstr "Čínska kniha (CTeX)"

 
 #: lib/layouts/ctex-report.layout:3
 msgid "Chinese Report (CTeX)"
 
 #: lib/layouts/ctex-report.layout:3
 msgid "Chinese Report (CTeX)"

-msgstr "Čínsky Referát (CTeX)"
+msgstr "Čínsky referát (CTeX)"

 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
 msgid "Custom Header/Footer Text"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
 msgid "Custom Header/Footer Text"

-msgstr "Vlastný text pre hlavičku/Pätu"
+msgstr "Vlastný text pre hlavičku/pätu"

 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
 msgid ""


@@ -11115,7 +11115,7 @@ msgstr "Kópia"
 
 #: lib/layouts/docbook-book.layout:3
 msgid "DocBook Book (SGML)"
 
 #: lib/layouts/docbook-book.layout:3
 msgid "DocBook Book (SGML)"

-msgstr "DocBook-Kniha (SGML)"
+msgstr "DocBook kniha (SGML)"

 
 #: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
 #: lib/layouts/docbook-section.layout:4
 
 #: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
 #: lib/layouts/docbook-section.layout:4


@@ -11476,11 +11476,11 @@ msgstr "Keď obsah je 'url', e-mail sa zmení na internetovú adresu"
 
 #: lib/layouts/endnotes.module:2
 msgid "Endnotes"
 
 #: lib/layouts/endnotes.module:2
 msgid "Endnotes"

-msgstr "Koncové Poznámky"
+msgstr "Koncové poznámky"

 
 #: lib/layouts/endnotes.module:3 lib/layouts/foottoend.module:3
 msgid "Foot- and Endnotes"
 
 #: lib/layouts/endnotes.module:3 lib/layouts/foottoend.module:3
 msgid "Foot- and Endnotes"

-msgstr "Poznámky pod čiarou a na Konci"
+msgstr "Poznámky pod čiarou a na konci"

 
 #: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:13
 msgid "Endnote"
 
 #: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:13
 msgid "Endnote"


@@ -11516,15 +11516,15 @@ msgstr "Prispôsobilé listiny (enumitem)"
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:3 lib/layouts/paralist.module:3
 msgid "List Enhancements"
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:3 lib/layouts/paralist.module:3
 msgid "List Enhancements"

-msgstr "Zoznam Rozšírení"
+msgstr "Zoznam rozšírení"

 
 

-#: lib/layouts/enumitem.module:6
+#: lib/layouts/enumitem.module:7

 msgid ""
 "Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. "
 "See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description."
 msgstr ""
 "Kontroluje schému pre číslovanie, položky, opis a listina/etiketovanie.\n"
 msgid ""
 "Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. "
 "See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description."
 msgstr ""
 "Kontroluje schému pre číslovanie, položky, opis a listina/etiketovanie.\n"

-"Pozrite si sekciu 'Customized Lists' v Užívateľskej Príručke pre detailné "
+"Pozrite si sekciu 'Customized Lists' v užívateľskej príručke pre detailné "

 "vysvetlenie."
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:58 lib/layouts/paralist.module:29
 "vysvetlenie."
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:58 lib/layouts/paralist.module:29


@@ -12309,7 +12309,7 @@ msgstr "Definícia*"
 
 #: lib/layouts/foottoend.module:2
 msgid "Footnotes as Endnotes"
 
 #: lib/layouts/foottoend.module:2
 msgid "Footnotes as Endnotes"

-msgstr "Poznámky pod čiarou ako Koncové"
+msgstr "Poznámky pod čiarou ako koncové"

 
 #: lib/layouts/foottoend.module:6
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/foottoend.module:6
 msgid ""


@@ -12770,7 +12770,7 @@ msgstr "Točiaci uhol v stupňoch (v protismere hodín)"
 
 #: lib/layouts/hanging.module:2
 msgid "Hanging Paragraphs"
 
 #: lib/layouts/hanging.module:2
 msgid "Hanging Paragraphs"

-msgstr "Visiace Odstavce"
+msgstr "Visiace odstavce"

 
 #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
 msgid "Hanging"
 
 #: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
 msgid "Hanging"


@@ -12779,7 +12779,7 @@ msgstr "Visiaci odstavec"
 #: lib/layouts/hanging.module:3 lib/layouts/initials.module:3
 #: lib/layouts/shapepar.module:3
 msgid "Paragraph Styles"
 #: lib/layouts/hanging.module:3 lib/layouts/initials.module:3
 #: lib/layouts/shapepar.module:3
 msgid "Paragraph Styles"

-msgstr "Štýly Odstavca"
+msgstr "Štýly odstavca"

 
 #: lib/layouts/hanging.module:6
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/hanging.module:6
 msgid ""


@@ -13339,7 +13339,7 @@ msgstr "Online citát"
 
 #: lib/layouts/jbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (Standard Class)"
 
 #: lib/layouts/jbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (Standard Class)"

-msgstr "Japonská Kniha (Štandardná trieda)"
+msgstr "Japonská kniha (Štandardná trieda)"

 
 #: lib/layouts/jgrga.layout:3
 msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
 
 #: lib/layouts/jgrga.layout:3
 msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"


@@ -13347,7 +13347,7 @@ msgstr "Americká Únia pre Geofyziku (AGUPLUS JGR)"
 
 #: lib/layouts/jreport.layout:3
 msgid "Japanese Report (Standard Class)"
 
 #: lib/layouts/jreport.layout:3
 msgid "Japanese Report (Standard Class)"

-msgstr "Japonský Referát (Štandardná trieda)"
+msgstr "Japonský referát (Štandardná trieda)"

 
 #: lib/layouts/jsarticle.layout:3
 msgid "Japanese Article (JS Class)"
 
 #: lib/layouts/jsarticle.layout:3
 msgid "Japanese Article (JS Class)"


@@ -13355,7 +13355,7 @@ msgstr "Japonský článok (Trieda JS)"
 
 #: lib/layouts/jsbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (JS Class)"
 
 #: lib/layouts/jsbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (JS Class)"

-msgstr "Japonská Kniha (Trieda JS)"
+msgstr "Japonská kniha (Trieda JS)"

 
 #: lib/layouts/jss.layout:3
 msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
 
 #: lib/layouts/jss.layout:3
 msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"


@@ -13496,7 +13496,7 @@ msgstr "Na šírku (plávanie)"
 
 #: lib/layouts/latex8.layout:3
 msgid "Latex8 Article (Obsolete)"
 
 #: lib/layouts/latex8.layout:3
 msgid "Latex8 Article (Obsolete)"

-msgstr "LaTeX8 Ä\8clánok (Zastaralé)"
+msgstr "LaTeX8 Ä\8dlánok (Zastaralé)"

 
 #: lib/layouts/letter.layout:3
 msgid "Letter (Standard Class)"
 
 #: lib/layouts/letter.layout:3
 msgid "Letter (Standard Class)"


@@ -13825,7 +13825,7 @@ msgstr "Logické značkovanie"
 
 #: lib/layouts/logicalmkup.module:3 lib/layouts/soul.module:3
 msgid "Text Markup"
 
 #: lib/layouts/logicalmkup.module:3 lib/layouts/soul.module:3
 msgid "Text Markup"

-msgstr "Textové Značkovanie"
+msgstr "Textové značkovanie"

 
 #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
 msgid ""


@@ -14287,14 +14287,14 @@ msgstr "Príloha:"
 msgid "Multiple Columns"
 msgstr "Viac stĺpcové"
 
 msgid "Multiple Columns"
 msgstr "Viac stĺpcové"
 

-#: lib/layouts/multicol.module:7
+#: lib/layouts/multicol.module:8

 msgid ""
 "Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by "
 "default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a "
 "detailed description of multiple columns."
 msgstr ""
 "Pridáva vlastnú vložku, ktorej obsah je postavený z viacerých stĺpcov (2 .sú "
 msgid ""
 "Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by "
 "default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a "
 "detailed description of multiple columns."
 msgstr ""
 "Pridáva vlastnú vložku, ktorej obsah je postavený z viacerých stĺpcov (2 .sú "

-"prednastavené). Pozri Prídavný manuál, sekcia 'Viac Stĺpcový Text', pre "
+"prednastavené). Pozri prídavný manuál, sekcia 'Viac stĺpcový text', pre "

 "detailné vysvetlenie viac-stĺpcového prostredia."
 
 #: lib/layouts/multicol.module:19
 "detailné vysvetlenie viac-stĺpcového prostredia."
 
 #: lib/layouts/multicol.module:19


@@ -14332,15 +14332,15 @@ msgstr "Poľský článok (MW balík)"
 
 #: lib/layouts/mwbk.layout:3
 msgid "Polish Book (MW Bundle)"
 
 #: lib/layouts/mwbk.layout:3
 msgid "Polish Book (MW Bundle)"

-msgstr "Poľská Kniha (MW balík)"
+msgstr "Poľská kniha (MW balík)"

 
 #: lib/layouts/mwrep.layout:3
 msgid "Polish Report (MW Bundle)"
 
 #: lib/layouts/mwrep.layout:3
 msgid "Polish Report (MW Bundle)"

-msgstr "Poľský Referát (MW balík)"
+msgstr "Poľský referát (MW balík)"

 
 #: lib/layouts/natbibapa.module:2
 msgid "APA Style with Natbib"
 
 #: lib/layouts/natbibapa.module:2
 msgid "APA Style with Natbib"

-msgstr "APA Å týl s Natbib"
+msgstr "APA Å¡týl s Natbib"

 
 #: lib/layouts/natbibapa.module:9
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/natbibapa.module:9
 msgid ""


@@ -14515,7 +14515,7 @@ msgstr "Parametre pre kompaktný opis"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
 msgid "PDF Comments"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:2
 msgid "PDF Comments"

-msgstr "PDF-Komentáre"
+msgstr "PDF-komentáre"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:7
 msgid ""


@@ -14527,102 +14527,102 @@ msgstr ""
 "pdfcomment. Pre detaily si pozrite aj príkladný LyX-súbor\n"
 "PDF-comment.lyx a dokumentáciu balíka."
 
 "pdfcomment. Pre detaily si pozrite aj príkladný LyX-súbor\n"
 "PDF-comment.lyx a dokumentáciu balíka."
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:19
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:20

 msgid "Define Avatar"
 msgid "Define Avatar"

-msgstr "Definovať Avatár"
+msgstr "Definovať avatár"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:20
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:21

 msgid "PDF-comment"
 msgid "PDF-comment"

-msgstr "PDF-Komentár"
+msgstr "PDF-komentár"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:27
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:28

 msgid "PDF-comment avatar:"
 msgid "PDF-comment avatar:"

-msgstr "PDF-Komentár avatár:"
+msgstr "PDF-komentár avatár:"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:30
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:31

 msgid "Name of the Avatar"
 msgid "Name of the Avatar"

-msgstr "Názov Avatára"
+msgstr "Názov avatára"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:41
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:42

 msgid "Define PDF-Comment Style"
 msgid "Define PDF-Comment Style"

-msgstr "Definovať štýl PDF-Komentár"
+msgstr "Definovať štýl PDF-komentár"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:44
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:45

 msgid "PDF-comment style:"
 msgid "PDF-comment style:"

-msgstr "Štýl PDF-Komentár:"
+msgstr "Štýl PDF-komentár:"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
 msgid "Name of the style"
 msgstr "Názov štýlu"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:47
 msgid "Name of the style"
 msgstr "Názov štýlu"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:52
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:53

 msgid "Define PDF-Comment List Style"
 msgid "Define PDF-Comment List Style"

-msgstr "Definovať štýl listiny PDF-Komentár"
+msgstr "Definovať štýl listiny PDF-komentár"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:55
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:56

 msgid "Definition of PDF-comment list style:"
 msgid "Definition of PDF-comment list style:"

-msgstr "Definícia štýlu listiny PDF-Komentár:"
+msgstr "Definícia štýlu listiny PDF-komentár:"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
 msgid "Name of the list style"
 msgstr "Názov štýlu listiny"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:58
 msgid "Name of the list style"
 msgstr "Názov štýlu listiny"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:63
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:64

 msgid "Set PDF-Comment List Style"
 msgid "Set PDF-Comment List Style"

-msgstr "Nastaviť štýl listiny PDF-Komentár"
+msgstr "Nastaviť štýl listiny PDF-komentár"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:66
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:67

 msgid "PDF-comment list style:"
 msgid "PDF-comment list style:"

-msgstr "Štýl listiny PDF-Komentár:"
+msgstr "Štýl listiny PDF-komentár:"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:70
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:71

 msgid "PDF-Comment-Setup"
 msgid "PDF-Comment-Setup"

-msgstr "Nastavenia na PDF-Komentár"
+msgstr "Nastavenia na PDF-komentár"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
 msgid "PDF (Setup)"
 msgstr "PDF (Nastavenie)"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:74
 msgid "PDF (Setup)"
 msgstr "PDF (Nastavenie)"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:82
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:83

 msgid "PDF-Comment setup options"
 msgid "PDF-Comment setup options"

-msgstr "Voľby nastavenia PDF-Komentár"
+msgstr "Voľby nastavenia PDF-komentár"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
 msgid "Opts"
 msgstr "Voľby"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
 msgid "Opts"
 msgstr "Voľby"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:84
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:85

 msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
 msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"

-msgstr "Tu sa vložia voľby pre PDF-Komentár (viď pdfcomment manuál)"
+msgstr "Tu sa vložia voľby pre PDF-komentár (viď pdfcomment manuál)"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:93
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:94

 msgid "PDF-Annotation"
 msgid "PDF-Annotation"

-msgstr "PDF-Anotácie"
+msgstr "PDF-anotácie"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:97 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:175
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:97 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:175
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:105
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:107

 msgid "PDFComment Options"
 msgid "PDFComment Options"

-msgstr "Voľby pre PDF-Komentár"
+msgstr "Voľby pre PDF-komentár"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:107
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:109

 msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"
 msgid "Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)"

-msgstr "Tu sa vložia voľby pre PDF-Komentár (viď pdfcomment manuál)"
+msgstr "Tu sa vložia voľby pre PDF-komentár (viď pdfcomment manuál)"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:112
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:114

 msgid "PDF-Margin"
 msgid "PDF-Margin"

-msgstr "PDF-Okraj"
+msgstr "PDF-okraj"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:114
 msgid "PDF (Margin)"
 msgstr "PDF (Okraj)"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:114
 msgid "PDF (Margin)"
 msgstr "PDF (Okraj)"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:122
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:124

 msgid "PDF-Markup"
 msgid "PDF-Markup"

-msgstr "PDF-Prirážka"
+msgstr "PDF-prirážka"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:124
 msgid "PDF (Markup)"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:124
 msgid "PDF (Markup)"


@@ -14632,41 +14632,41 @@ msgstr "PDF (Prirážka)"
 msgid "Insert the comment to the marked-up text here"
 msgstr "Vložte sem komentár na prirážky"
 
 msgid "Insert the comment to the marked-up text here"
 msgstr "Vložte sem komentár na prirážky"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:133
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:138

 msgid "PDF-Freetext"
 msgid "PDF-Freetext"

-msgstr "PDF-Voľnýtext"
+msgstr "PDF-voľnýtext"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:135
 msgid "PDF (Freetext)"
 msgstr "PDF (Voľnýtext)"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:135
 msgid "PDF (Freetext)"
 msgstr "PDF (Voľnýtext)"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:139
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:145

 msgid "PDF-Square"
 msgid "PDF-Square"

-msgstr "PDF-Kocka"
+msgstr "PDF-kocka"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:141
 msgid "PDF (Square)"
 msgstr "PDF (Kocka)"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:141
 msgid "PDF (Square)"
 msgstr "PDF (Kocka)"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:145
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:152

 msgid "PDF-Circle"
 msgid "PDF-Circle"

-msgstr "PDF-Kruh"
+msgstr "PDF-kruh"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:147
 msgid "PDF (Circle)"
 msgstr "PDF (Kruh)"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:147
 msgid "PDF (Circle)"
 msgstr "PDF (Kruh)"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:151
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:159

 msgid "PDF-Line"
 msgid "PDF-Line"

-msgstr "PDF-Ä\8ciarka"
+msgstr "PDF-Ä\8diarka"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:153
 msgid "PDF (Line)"
 msgstr "PDF (Čiarka)"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:153
 msgid "PDF (Line)"
 msgstr "PDF (Čiarka)"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:157
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:166

 msgid "PDF-Sideline"
 msgid "PDF-Sideline"

-msgstr "PDF-Postranná čiarka"
+msgstr "PDF-postranná čiarka"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
 msgid "PDF (Sideline)"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:159
 msgid "PDF (Sideline)"


@@ -14676,17 +14676,17 @@ msgstr "PDF (Postrannáčiarka)"
 msgid "Insert the comment here"
 msgstr "Vložte sem komentár"
 
 msgid "Insert the comment here"
 msgstr "Vložte sem komentár"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:170
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:181

 msgid "PDF-Reply"
 msgid "PDF-Reply"

-msgstr "PDF-Odpoveď"
+msgstr "PDF-odpoveď"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
 msgid "PDF (Reply)"
 msgstr "PDF (Odpoveď)"
 
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:172
 msgid "PDF (Reply)"
 msgstr "PDF (Odpoveď)"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:180
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:191

 msgid "PDF-Tooltip"
 msgid "PDF-Tooltip"

-msgstr "PDF-Pomocný návrh"
+msgstr "PDF-pomocný návrh"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
 msgid "PDF (Tooltip)"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:182
 msgid "PDF (Tooltip)"


@@ -14704,13 +14704,13 @@ msgstr "Pomocný návrh"
 msgid "Insert the tooltip text here"
 msgstr "Vložte sem text pre pomocný návrh"
 
 msgid "Insert the tooltip text here"
 msgstr "Vložte sem text pre pomocný návrh"
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:200
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:213

 msgid "List of PDF Comments"
 msgid "List of PDF Comments"

-msgstr "Zoznam PDF-Komentárov"
+msgstr "Zoznam PDF-komentárov"

 
 

-#: lib/layouts/pdfcomment.module:214
+#: lib/layouts/pdfcomment.module:227

 msgid "[List of PDF Comments]"
 msgid "[List of PDF Comments]"

-msgstr "[Zoznam PDF-Komentárov]"
+msgstr "[Zoznam PDF-komentárov]"

 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:223
 msgid "List Options|s"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:223
 msgid "List Options|s"


@@ -15164,7 +15164,7 @@ msgstr "PACS-číslo:"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:2
 msgid "Chemistry: Risk and Safety Statements"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:2
 msgid "Chemistry: Risk and Safety Statements"

-msgstr "Chémia: Rizikové a Poistné Uzávierky"
+msgstr "Chémia: Rizikové a poistné uzávierky"

 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:7
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:7
 msgid ""


@@ -15250,7 +15250,7 @@ msgstr "Beamer článok (KOMA-Script)"
 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:3
 msgid "KOMA-Script Book"
 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:3
 msgid "KOMA-Script Book"

-msgstr "KOMA-Script Kniha"
+msgstr "KOMA-Script kniha"

 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:26
 msgid "\\thechapter.\\arabic{equation}"
 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:26
 msgid "\\thechapter.\\arabic{equation}"


@@ -15457,17 +15457,17 @@ msgstr "Koniec dopisu"
 
 #: lib/layouts/scrreprt.layout:3
 msgid "KOMA-Script Report"
 
 #: lib/layouts/scrreprt.layout:3
 msgid "KOMA-Script Report"

-msgstr "KOMA-Script Referát"
+msgstr "KOMA-Script referát"

 
 #: lib/layouts/sectionbox.module:2
 msgid "Section Boxes"
 msgstr "Rámčeky: Sekciové"
 
 
 #: lib/layouts/sectionbox.module:2
 msgid "Section Boxes"
 msgstr "Rámčeky: Sekciové"
 

-#: lib/layouts/sectionbox.module:6
+#: lib/layouts/sectionbox.module:7

 msgid ""
 "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class."
 msgstr ""

-"Definuje rámiky s hlavičkou sekcie. Hlavne myslené pre Sci-Plagát triedu."
+"Definuje rámiky s hlavičkou sekcie. Hlavne myslené pre triedu Sci-plagát."

 
 #: lib/layouts/sectionbox.module:11
 msgid "SectionBox"
 
 #: lib/layouts/sectionbox.module:11
 msgid "SectionBox"


@@ -15597,15 +15597,15 @@ msgstr "[Obsah pokroku]"
 msgid "Custom Paragraph Shapes"
 msgstr "Vlastné tvary odstavca"
 
 msgid "Custom Paragraph Shapes"
 msgstr "Vlastné tvary odstavca"
 

-#: lib/layouts/shapepar.module:7
+#: lib/layouts/shapepar.module:8

 msgid ""
 "Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom "
 "shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-"
 "standard Paragraph Shapes'."
 msgstr ""
 "Poskytuje niekoľko tvarov odstavca ako aj príkazy na definovanie vlastných "
 msgid ""
 "Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom "
 "shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-"
 "standard Paragraph Shapes'."
 msgstr ""
 "Poskytuje niekoľko tvarov odstavca ako aj príkazy na definovanie vlastných "

-"tvarov. Pre vysvetlenie pozri LyXov manuál Prídavné vlastnosti, sekcia 'Nie "
-"štandardné Tvary Odstavca'."
+"tvarov. Pre vysvetlenie pozri LyXov manuál 'Prídavné vlastnosti', sekcia 'Nie "
+"štandardné tvary odstavca'."

 
 #: lib/layouts/shapepar.module:26
 msgid "CD label"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:26
 msgid "CD label"


@@ -15829,7 +15829,7 @@ msgstr "<Viditeľný text nasleduje>"
 
 #: lib/layouts/soul.module:2
 msgid "Hyphenatable Text Markup (Soul)"
 
 #: lib/layouts/soul.module:2
 msgid "Hyphenatable Text Markup (Soul)"

-msgstr "Deliteľné Textové Značkovanie (Soul)"
+msgstr "Deliteľné textové značkovanie (Soul)"

 
 # space out: something like monospaced
 #: lib/layouts/soul.module:8
 
 # space out: something like monospaced
 #: lib/layouts/soul.module:8


@@ -16326,7 +16326,7 @@ msgstr "Pre vydavateľov"
 
 #: lib/layouts/svprobth.layout:3
 msgid "Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)"
 
 #: lib/layouts/svprobth.layout:3
 msgid "Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)"

-msgstr "Springer, Teória Pravdepodobnosti a Príbuzné Polia (svprobth)"
+msgstr "Springer, Teória pravdepodobnosti a príbuzné polia (svprobth)"

 
 #: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:663
 msgid "Sweave"
 
 #: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:663
 msgid "Sweave"


@@ -16363,7 +16363,7 @@ msgstr "Japonský článok (Štandardná trieda: Vertikálne písanie)"
 
 #: lib/layouts/tbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)"
 
 #: lib/layouts/tbook.layout:3
 msgid "Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)"

-msgstr "Japonská Kniha (Štandardná trieda: Vertikálne písanie)"
+msgstr "Japonská kniha (Štandardná trieda: Vertikálne písanie)"

 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
 msgid "Fancy Colored Boxes"
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:2
 msgid "Fancy Colored Boxes"


@@ -16524,7 +16524,7 @@ msgstr "Úloha \\theexercise."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Numbered by Type)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Numbered by Type)"

-msgstr "AMS Teorémy (Číslované podľa typu)"
+msgstr "AMS teorémy (Číslované podľa typu)"

 
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
 msgid ""


@@ -16599,7 +16599,7 @@ msgstr "Nárok \\thechapter.\\theclaim."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)"

-msgstr "AMS Teorémy (Číslované podľa typu vnútri kapitol)"
+msgstr "AMS teorémy (Číslované podľa typu vnútri kapitol)"

 
 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.module:11
 msgid ""


@@ -16620,7 +16620,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)"

-msgstr "AMS Teorémy (rozšírenie, číslované podľa typu)"
+msgstr "AMS teorémy (rozšírenie, číslované podľa typu)"

 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:12
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:12
 msgid ""


@@ -16821,7 +16821,7 @@ msgstr "Otázka."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:2
 msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)"

-msgstr "AMS Teorémy (Rozšírenie, číslované podľa typu vnútri kapitol)"
+msgstr "AMS teorémy (Rozšírenie, číslované podľa typu vnútri kapitol)"

 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:12
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:12
 msgid ""


@@ -16889,7 +16889,7 @@ msgstr "Otázka \\thechapter.\\thequestion."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
 msgid "AMS Theorems (Extended)"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
 msgid "AMS Theorems (Extended)"

-msgstr "AMS Teorémy (rozšírenie)"
+msgstr "AMS teorémy (rozšírenie)"

 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
 msgid ""


@@ -16973,7 +16973,7 @@ msgstr "Nárok \\thetheorem."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams.module:2
 msgid "AMS Theorems"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams.module:2
 msgid "AMS Theorems"

-msgstr "AMS Teorémy"
+msgstr "AMS teorémy"

 
 #: lib/layouts/theorems-ams.module:8
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-ams.module:8
 msgid ""


@@ -16989,7 +16989,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type)"
 
 #: lib/layouts/theorems-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type)"

-msgstr "Štandardné Teorémy (Číslované podľa typu)"
+msgstr "Štandardné teorémy (Číslované podľa typu)"

 
 #: lib/layouts/theorems-bytype.module:10
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-bytype.module:10
 msgid ""


@@ -17026,7 +17026,7 @@ msgstr "Prípad \\arabic{caseiv}."
 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)"

-msgstr "Štandardné Teorémy (Číslované podľa typu vnútri kapitol)"
+msgstr "Štandardné teorémy (Číslované podľa typu vnútri kapitol)"

 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
 msgid ""


@@ -17044,7 +17044,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Chapter)"
 
 #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Chapter)"

-msgstr "Štandardné Teorémy (Číslované podľa kapitoly)"
+msgstr "Štandardné teorémy (Číslované podľa kapitoly)"

 
 #: lib/layouts/theorems-chap.module:7
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-chap.module:7
 msgid ""


@@ -17058,15 +17058,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-named.module:3
 msgid "Standard Theorems (Nameable)"
 
 #: lib/layouts/theorems-named.module:3
 msgid "Standard Theorems (Nameable)"

-msgstr "Štandardné Teorémy (pomenovateľné)"
+msgstr "Štandardné teorémy (pomenovateľné)"

 
 

-#: lib/layouts/theorems-named.module:7
+#: lib/layouts/theorems-named.module:8

 msgid ""
 "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
 "'Additional Theorem Text' argument."
 msgstr ""
 "Umožňuje používanie menovaných teorém. Meno teorému ide do vložky 'Dodatočný "
 msgid ""
 "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
 "'Additional Theorem Text' argument."
 msgstr ""
 "Umožňuje používanie menovaných teorém. Meno teorému ide do vložky 'Dodatočný "

-"Text Teorémy'."
+"text teorémy'."

 
 #: lib/layouts/theorems-named.module:55
 msgid "Named Theorem"
 
 #: lib/layouts/theorems-named.module:55
 msgid "Named Theorem"


@@ -17106,7 +17106,7 @@ msgstr "Alternatívny reťazec dôkazu"
 
 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)"
 
 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)"

-msgstr "Štandardné Teorémy (Číslovanie podľa typu vnútri sekcií)"
+msgstr "Štandardné teorémy (Číslovanie podľa typu vnútri sekcií)"

 
 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:9
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:9
 msgid ""


@@ -17124,7 +17124,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-sec.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Section)"
 
 #: lib/layouts/theorems-sec.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Section)"

-msgstr "Štandardné Teorémy (Číslovanie podľa sekcie)"
+msgstr "Štandardné teorémy (Číslovanie podľa sekcie)"

 
 #: lib/layouts/theorems-sec.module:6
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-sec.module:6
 msgid ""


@@ -17160,7 +17160,7 @@ msgstr "Pripomienka."
 
 #: lib/layouts/theorems-starred.module:2
 msgid "Standard Theorems (Unnumbered)"
 
 #: lib/layouts/theorems-starred.module:2
 msgid "Standard Theorems (Unnumbered)"

-msgstr "Štandardné Teorémy (Neočíslované)"
+msgstr "Štandardné teorémy (Neočíslované)"

 
 #: lib/layouts/theorems-starred.module:6
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-starred.module:6
 msgid ""


@@ -17172,7 +17172,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-std.module:2
 msgid "Standard Theorems"
 
 #: lib/layouts/theorems-std.module:2
 msgid "Standard Theorems"

-msgstr "Štandardné Teorémy"
+msgstr "Štandardné teorémy"

 
 #: lib/layouts/theorems-std.module:7
 msgid ""
 
 #: lib/layouts/theorems-std.module:7
 msgid ""


@@ -17307,11 +17307,11 @@ msgstr "Chybiaci obrázok"
 
 #: lib/layouts/treport.layout:3
 msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"
 
 #: lib/layouts/treport.layout:3
 msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"

-msgstr "Japonský Referát (Vertikálne písanie)"
+msgstr "Japonský referát (Vertikálne písanie)"

 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:3
 msgid "Tufte Book"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:3
 msgid "Tufte Book"

-msgstr "Tufte Kniha"
+msgstr "Tufte kniha"

 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:26 lib/layouts/tufte-book.layout:151
 msgid "Sidenote"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:26 lib/layouts/tufte-book.layout:151
 msgid "Sidenote"


@@ -19321,7 +19321,7 @@ msgstr "Otvoriť nedávne|d"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:49
 msgid "Open Example...|p"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:49
 msgid "Open Example...|p"

-msgstr "Otvoriť Príklad...|P"
+msgstr "Otvoriť príklad...|p"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:50
 msgid "Close|C"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:50
 msgid "Close|C"


@@ -19341,7 +19341,7 @@ msgstr "Uložiť ako…|a"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:55
 msgid "Save As Template..."
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:55
 msgid "Save As Template..."

-msgstr "UložiÅ¥ ako Å ablónu…"
+msgstr "UložiÅ¥ ako Å¡ablónu…"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:54
 msgid "Save All|l"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:54
 msgid "Save All|l"


@@ -19483,9 +19483,9 @@ msgstr "Zmenšiť hĺbku listiny|Z"
 msgid "Dissolve Inset"
 msgstr "Rozpustiť vložku"
 
 msgid "Dissolve Inset"
 msgstr "Rozpustiť vložku"
 

-#: lib/ui/stdmenus.inc:139
+#: lib/ui/stdmenus.inc:141

 msgid "TeX Code Settings...|C"
 msgid "TeX Code Settings...|C"

-msgstr "Nastavenia TeX Kódu…|K"
+msgstr "Nastavenia TeX kódu…|k"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:141
 msgid "Float Settings...|a"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:141
 msgid "Float Settings...|a"


@@ -20275,9 +20275,9 @@ msgstr "Štatistika…|Š"
 msgid "Check TeX|h"
 msgstr "Kontrola TeXu|X"
 
 msgid "Check TeX|h"
 msgstr "Kontrola TeXu|X"
 

-#: lib/ui/stdmenus.inc:619
+#: lib/ui/stdmenus.inc:622

 msgid "TeX Information|I"
 msgid "TeX Information|I"

-msgstr "TeX Informácia|I"
+msgstr "TeX informácia|i"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:620
 msgid "Compare...|C"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:620
 msgid "Compare...|C"


@@ -20299,9 +20299,9 @@ msgstr "Úvod|v"
 msgid "Tutorial|T"
 msgstr "Príručka|P"
 
 msgid "Tutorial|T"
 msgstr "Príručka|P"
 

-#: lib/ui/stdmenus.inc:635
+#: lib/ui/stdmenus.inc:638

 msgid "User's Guide|U"
 msgid "User's Guide|U"

-msgstr "Užívateľská Príručka|U"
+msgstr "Užívateľská príručka|U"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:636
 msgid "Additional Features|F"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:636
 msgid "Additional Features|F"


@@ -20371,9 +20371,9 @@ msgstr "Viac-jazykové popisy|j"
 msgid "Paralist|t"
 msgstr "Paralist|t"
 
 msgid "Paralist|t"
 msgstr "Paralist|t"
 

-#: lib/ui/stdmenus.inc:658
+#: lib/ui/stdmenus.inc:661

 msgid "PDF comments|D"
 msgid "PDF comments|D"

-msgstr "PDF-Komentáre|D"
+msgstr "PDF-komentáre|D"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:659
 msgid "PDF forms|o"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:659
 msgid "PDF forms|o"


@@ -25419,11 +25419,11 @@ msgstr "Rnw (knitr, japonský)"
 
 #: lib/configure.py:668
 msgid "LilyPond book (LaTeX)"
 
 #: lib/configure.py:668
 msgid "LilyPond book (LaTeX)"

-msgstr "LilyPond Kniha (LaTeX)"
+msgstr "LilyPond kniha (LaTeX)"

 
 #: lib/configure.py:669
 msgid "LilyPond book (pLaTeX)"
 
 #: lib/configure.py:669
 msgid "LilyPond book (pLaTeX)"

-msgstr "LilyPond Kniha (pLaTeX)"
+msgstr "LilyPond kniha (pLaTeX)"

 
 #: lib/configure.py:670
 msgid "LaTeX (plain)"
 
 #: lib/configure.py:670
 msgid "LaTeX (plain)"


@@ -26514,7 +26514,7 @@ msgstr ""
 "LaTeX balík undertilde použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj "
 "dekorácie 'utilde'"
 
 "LaTeX balík undertilde použiť len v prípade, keď sa vo formulách nájdu aj "
 "dekorácie 'utilde'"
 

-#: src/BufferParams.cpp:731
+#: src/BufferParams.cpp:743

 #, c-format
 msgid ""
 "The selected document class\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected document class\n"


@@ -26534,7 +26534,7 @@ msgstr ""
 "nebude schopný zrobiť výstup pokiaľ sú\n"
 "nasledujúce predpoklady neinštalované:\n"
 "\t%2$s\n"
 "nebude schopný zrobiť výstup pokiaľ sú\n"
 "nasledujúce predpoklady neinštalované:\n"
 "\t%2$s\n"

-"Pozri na sekciu 3.1.2.2 (Dostupné triedy) Užívateľskej Príručky pre\n"
+"Pozri na sekciu 3.1.2.2 (Dostupné triedy) Užívateľskej príručky pre\n"

 "viac informácií."
 
 #: src/BufferParams.cpp:740
 "viac informácií."
 
 #: src/BufferParams.cpp:740


@@ -28743,10 +28743,10 @@ msgstr ""
 "Nemôžte vložiť medzeru na začiatok odstavca. Prečítajte si prosím "
 "Príručku(tutorial)."
 
 "Nemôžte vložiť medzeru na začiatok odstavca. Prečítajte si prosím "
 "Príručku(tutorial)."
 

-#: src/Text.cpp:933
+#: src/Text.cpp:962

 msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
 msgstr ""
 msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
 msgstr ""

-"Nemôžte takýmto spôsobom vložiť dve medzery. Prečítajte si, prosím, Príručku."
+"Nemôžte takýmto spôsobom vložiť dve medzery. Prečítajte si, prosím, príručku."

 
 #: src/Text.cpp:944
 msgid "Character is uncodable in this verbatim context."
 
 #: src/Text.cpp:944
 msgid "Character is uncodable in this verbatim context."


@@ -28853,7 +28853,7 @@ msgstr "Vlastnosti textu aplikované: %1$s"
 msgid "Path to thesaurus directory not set!"
 msgstr "Cesta ku slovníkom tezauru nie je nastavená!"
 
 msgid "Path to thesaurus directory not set!"
 msgstr "Cesta ku slovníkom tezauru nie je nastavená!"
 

-#: src/Text3.cpp:2540
+#: src/Text3.cpp:2644

 msgid ""
 "The path to the thesaurus directory has not been specified.\n"
 "The thesaurus is not functional.\n"
 msgid ""
 "The path to the thesaurus directory has not been specified.\n"
 "The thesaurus is not functional.\n"


@@ -28862,7 +28862,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cesta ku slovníkom tezauru nebola stanovená.\n"
 "Tezaurus nie je funkčný.\n"
 msgstr ""
 "Cesta ku slovníkom tezauru nebola stanovená.\n"
 "Tezaurus nie je funkčný.\n"

-"Pozri sekciu 6.15.1 Užívateľskej Príručky pre inštrukcie\n"
+"Pozri sekciu 6.15.1 Užívateľskej príručky pre inštrukcie\n"

 "nastavenia."
 
 #: src/Text3.cpp:2607 src/Text3.cpp:2618
 "nastavenia."
 
 #: src/Text3.cpp:2607 src/Text3.cpp:2618


@@ -28906,7 +28906,7 @@ msgstr ""
 msgid "Module not available"
 msgstr "Modul nie je dostupný"
 
 msgid "Module not available"
 msgstr "Modul nie je dostupný"
 

-#: src/TextClass.cpp:1802
+#: src/TextClass.cpp:1831

 #, c-format
 msgid ""
 "The module %1$s requires a package that is not\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The module %1$s requires a package that is not\n"


@@ -28921,7 +28921,7 @@ msgstr ""
 "ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.\n"
 "Chýbajúce predpoklady:\n"
 "\t%2$s\n"
 "ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.\n"
 "Chýbajúce predpoklady:\n"
 "\t%2$s\n"

-"Pozri sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej Príručky pre viac informácií."
+"Pozri sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej príručky pre viac informácií."

 
 #: src/TextClass.cpp:1809 src/TextClass.cpp:1841
 msgid "Package not available"
 
 #: src/TextClass.cpp:1809 src/TextClass.cpp:1841
 msgid "Package not available"


@@ -28949,7 +28949,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cite Engine not available"
 msgstr "Obsluha citácie nie je dostupná"
 
 msgid "Cite Engine not available"
 msgstr "Obsluha citácie nie je dostupná"
 

-#: src/TextClass.cpp:1834
+#: src/TextClass.cpp:1863

 #, c-format
 msgid ""
 "The cite engine %1$s requires a package that is not\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The cite engine %1$s requires a package that is not\n"


@@ -28964,7 +28964,7 @@ msgstr ""
 "ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.\n"
 "Chýbajúce predpoklady:\n"
 "\t%2$s\n"
 "ktorý nemáte inštalovaný. Nezaistený výstup z LaTeX-a.\n"
 "Chýbajúce predpoklady:\n"
 "\t%2$s\n"

-"Pozri sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej Príručky pre viac informácií."
+"Pozri sekciu 3.1.2.3 (Moduly) Užívateľskej príručky pre viac informácií."

 
 #: src/TextClass.cpp:1846
 #, c-format
 
 #: src/TextClass.cpp:1846
 #, c-format


@@ -30918,13 +30918,29 @@ msgstr ""
 "Hlavný dokument '%1$s'\n"
 "nie je možné nahrať."
 
 "Hlavný dokument '%1$s'\n"
 "nie je možné nahrať."
 

-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4641
-msgid "(Module name: %1)"
-msgstr "(Názov modulu: %1)"
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4834
+msgid "%1 (missing req.)"
+msgstr "%1 (chýbajúci predpoklad)"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4846
+msgid "personal module"
+msgstr "osobný modul"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4846
+msgid "distributed module"
+msgstr "distribuovaný modul"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4847
+msgid "<b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)"
+msgstr "<b>Meno modulu:</b> <i>%1</i> (%2)"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4853
+msgid "<b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!"
+msgstr "<b>Poznámka:</b> Niektoré predpoklady pre tento modul chýbajú!"

 
 #: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33
 msgid "TeX Mode Inset Settings"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33
 msgid "TeX Mode Inset Settings"

-msgstr "Nastavenia Módu TeX"
+msgstr "Nastavenia módu TeX"

 
 #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:261
 msgid "Literate"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:261
 msgid "Literate"


@@ -34405,9 +34421,9 @@ msgstr "Makro. Štandard: \\textvisiblespace"
 msgid "For PHP only"
 msgstr "Len pre PHP"
 
 msgid "For PHP only"
 msgstr "Len pre PHP"
 

-#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:861
+#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:862

 msgid "The style used by Pygments"
 msgid "The style used by Pygments"

-msgstr "Štýl použitý v pygments"
+msgstr "Štýl použitý v Pygments"

 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:874
 msgid "A macro to redefine visible tabs"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:874
 msgid "A macro to redefine visible tabs"