Galician update by Ramon Flores

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@19055 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2b42a76ff7dfb044c2a8ba73e63877c6931ef48b..292502fd8b6eb6f8e1ffa70e6c535f4dd1d7dfa4 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gl-1.5.0rc1.po to Galician
+# translation of gl-1.5.0rc2.po to Galician

 # Ramom Flores <fa2ramon at usc dot es>, 2006.
 # José Ramom Flores d'as Seixas <fa2ramon@usc.es>, 2006.
 # Ramon Flores <fa2ramon@usc.es>, 2007.
 # Ramom Flores <fa2ramon at usc dot es>, 2006.
 # José Ramom Flores d'as Seixas <fa2ramon@usc.es>, 2006.
 # Ramon Flores <fa2ramon@usc.es>, 2007.


@@ -8,10 +8,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 msgid ""
 msgstr ""
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: gl-1.5.0rc1\n"
+"Project-Id-Version: gl-1.5.0rc2\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-07-09 23:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-18 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-27 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-11 18:48+0200\n"

 "Last-Translator: Ramon Flores <fa2ramon@usc.es>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Ramon Flores <fa2ramon@usc.es>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Copyright"
 #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:62
 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:705 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:85
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:247 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:71
 #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:62
 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:705 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:85
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:247 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:71

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:96
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:305 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:96

 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:210
 #: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:58
 #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:31
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:210
 #: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:58
 #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:31


@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "&Postizo"
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:609
 #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:170
 #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:31
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:609
 #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:170
 #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:31

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:122 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:80
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:282 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:80

 #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:75
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:68
 #: src/frontends/qt4/ui/URLUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:145
 #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:75
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:68
 #: src/frontends/qt4/ui/URLUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:145


@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "&OK"
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:323
 #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:152
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/BufferList.cpp:113
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:323
 #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:152
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/BufferList.cpp:113

-#: src/BufferList.cpp:221 src/LyXFunc.cpp:743 src/LyXFunc.cpp:916
-#: src/LyXFunc.cpp:1087 src/LyXFunc.cpp:2093 src/LyXVC.cpp:175
+#: src/BufferList.cpp:221 src/LyXFunc.cpp:738 src/LyXFunc.cpp:911
+#: src/LyXFunc.cpp:1079 src/LyXFunc.cpp:2073 src/LyXVC.cpp:175

 #: src/buffer_funcs.cpp:101 src/buffer_funcs.cpp:128 src/buffer_funcs.cpp:169
 #: src/callback.cpp:116 src/callback.cpp:169
 msgid "&Cancel"
 #: src/buffer_funcs.cpp:101 src/buffer_funcs.cpp:128 src/buffer_funcs.cpp:169
 #: src/callback.cpp:116 src/callback.cpp:169
 msgid "&Cancel"


@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "&Engadir"
 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:229
 #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:92
 #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:95
 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:229
 #: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:92
 #: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:95

-#: src/LyXFunc.cpp:859 src/buffer_funcs.cpp:218 src/frontends/qt4/Qt2BC.h:36
+#: src/LyXFunc.cpp:854 src/buffer_funcs.cpp:218 src/frontends/qt4/Qt2BC.h:36

 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 


@@ -299,7 +299,7 @@ msgid "&Width:"
 msgstr "&Largura:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:148 src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:202
 msgstr "&Largura:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:148 src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:202

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:221
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:50

 msgid "Alignment"
 msgstr "Aliñamento"
 
 msgid "Alignment"
 msgstr "Aliñamento"
 


@@ -309,20 +309,20 @@ msgstr "Ali
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:275
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:58
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:275
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:58

-#: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:88 src/frontends/qt4/QTabular.cpp:741
+#: src/frontends/qt4/QTabular.cpp:741

 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:169 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:150
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:236
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:172
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:169 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:150
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:236
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:172

-#: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:90 src/frontends/qt4/QTabular.cpp:742
+#: src/frontends/qt4/QTabular.cpp:742

 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:174 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:280
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:155 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:63
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:174 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:280
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:155 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:63

-#: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:89 src/frontends/qt4/QTabular.cpp:743
+#: src/frontends/qt4/QTabular.cpp:743

 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 


@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Vertical"
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:283
 #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:42
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:709
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:283
 #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:42
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:709

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:50
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:256 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:50

 #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:164
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"
 #: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:164
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"


@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "&Restaurar"
 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:695 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:78
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:759
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:619
 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:695 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:78
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:759
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:619

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:135 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:86
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:295 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:86

 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:90 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:88
 #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:158 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:206
 msgid "&Apply"
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:90 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:88
 #: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:158 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:206
 msgid "&Apply"


@@ -448,11 +448,12 @@ msgstr "&Tama
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:192
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:620
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:192
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:620

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:176
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:98
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:127

 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:78
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:707 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:726
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:774 lib/ui/stdtoolbars.inc:85
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:78
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:707 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:726
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:774 lib/ui/stdtoolbars.inc:85

-#: src/Font.cpp:522 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48
+#: src/Font.cpp:521 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48

 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:234
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:170
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:67 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:77
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:234
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:170
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:67 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:77


@@ -464,60 +465,60 @@ msgstr "&Tama
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:68
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:963
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:67
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:960

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Tiny"
 msgstr "Diminuta"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Tiny"
 msgstr "Diminuta"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:68
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:967
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:67
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:964

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Smallest"
 msgstr "Pequenísima"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Smallest"
 msgstr "Pequenísima"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:68
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:971
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:67
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:968

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Smaller"
 msgstr "Pequeniña"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Smaller"
 msgstr "Pequeniña"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:68
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:975
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:67
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:972

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Small"
 msgstr "Pequena"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Small"
 msgstr "Pequena"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:68
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:979
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:67
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:976

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:155
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:68
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:983
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:67
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:980

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:156
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:156
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:69
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:987
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:68
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:984

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:156
 msgid "Larger"
 msgstr "Grandona"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:156
 msgid "Larger"
 msgstr "Grandona"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:69
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:991
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:68
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:988

 msgid "Largest"
 msgstr "Grandísima"
 
 msgid "Largest"
 msgstr "Grandísima"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:69
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:995
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:68
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:992

 msgid "Huge"
 msgstr "Enorme"
 
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorme"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:69
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:999
+#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:68
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:996

 msgid "Huger"
 msgstr "Descomunal"
 
 msgid "Huger"
 msgstr "Descomunal"
 


@@ -1128,8 +1129,7 @@ msgstr "Tama
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
 msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
 msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."

-msgstr ""
-"Escolla a altura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño."
+msgstr "Escolla a altura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:177
 msgid "Set &height:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:177
 msgid "Set &height:"


@@ -1141,8 +1141,7 @@ msgstr "E&scala  graficos (%):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:194
 msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:194
 msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."

-msgstr ""
-"Escolla a largura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño."
+msgstr "Escolla a largura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño."

 
 #
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:197
 
 #
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:197


@@ -1159,12 +1158,11 @@ msgstr "Rotar gr
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:235
 msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:235
 msgid "Check to change the order of rotating and scaling"

-msgstr ""
+msgstr "Marque se quer escalar antes de rotar"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:238
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:238

-#, fuzzy

 msgid "Ro&tate after scaling"
 msgid "Ro&tate after scaling"

-msgstr "Rota táboa"
+msgstr "Rota &despois de escalar"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:255
 msgid "Or&igin:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:255
 msgid "Or&igin:"


@@ -1245,12 +1243,12 @@ msgstr "Par
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:519
 #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:235
 msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:519
 #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:235
 msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"

-msgstr ""
+msgstr "Marque-o para introducir parámetros que non son recoñecíbeis polo LyX"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:522
 #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:238
 msgid "&Bypass validation"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:522
 #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:238
 msgid "&Bypass validation"

-msgstr ""
+msgstr "&Evita validación"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
 msgid "C&aption:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
 msgid "C&aption:"


@@ -1351,32 +1349,29 @@ msgstr "Tama
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:91
 msgid "F&ont size:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:91
 msgid "F&ont size:"

-msgstr "&Tamaño fonte:"
+msgstr "Ta&maño fonte:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:112
 msgid "The content's base font style"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:112
 msgid "The content's base font style"

-msgstr "Estilo da fonte base"
+msgstr "Família da fonte base"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:128
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:128

-#, fuzzy

 msgid "Font Famil&y:"
 msgid "Font Famil&y:"

-msgstr "Família de Fontes"
+msgstr "F&amília Fonte"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:144
 msgid "Use extended character table"
 msgstr "Usar a táboa de carácteres estendida"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:147
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:144
 msgid "Use extended character table"
 msgstr "Usar a táboa de carácteres estendida"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:147

-#, fuzzy

 msgid "&Extended character table"
 msgid "&Extended character table"

-msgstr "Usar a táboa de carácteres estendida"
+msgstr "Táb&oa de carácteres estendida"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:157
 msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
 msgstr "Representa os espazos en cadeas con un símbolo especial"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:160
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:157
 msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
 msgstr "Representa os espazos en cadeas con un símbolo especial"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:160

-#, fuzzy

 msgid "Space i&n string as symbol"
 msgstr "Espazo en &cadeas como símbolo"
 
 msgid "Space i&n string as symbol"
 msgstr "Espazo en &cadeas como símbolo"
 


@@ -1385,7 +1380,6 @@ msgid "Make spaces visible by a special symbol"
 msgstr "Representa os espazos con un símbolo especial"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:173
 msgstr "Representa os espazos con un símbolo especial"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:173

-#, fuzzy

 msgid "S&pace as symbol"
 msgstr "Espa&zo como símbolo"
 
 msgid "S&pace as symbol"
 msgstr "Espa&zo como símbolo"
 


@@ -1423,7 +1417,7 @@ msgstr "&Inserido"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:76
 msgid "&Placement:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:76
 msgid "&Placement:"

-msgstr "&Ubicación:"
+msgstr "U&bicación:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:254
 msgid "Line numbering"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:254
 msgid "Line numbering"


@@ -1450,7 +1444,6 @@ msgid "Difference between two numbered lines"
 msgstr "Distáncia entre duas liñas numeradas"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:357
 msgstr "Distáncia entre duas liñas numeradas"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:357

-#, fuzzy

 msgid "&Side:"
 msgstr "&Lado"
 
 msgid "&Side:"
 msgstr "&Lado"
 


@@ -1463,9 +1456,8 @@ msgid "&Dialect:"
 msgstr "&Dialecto:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:399
 msgstr "&Dialecto:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:399

-#, fuzzy

 msgid "Lan&guage:"
 msgid "Lan&guage:"

-msgstr "Língua:"
+msgstr "Lingua&xe"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:409
 msgid "Select the programming language"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:409
 msgid "Select the programming language"


@@ -1496,9 +1488,8 @@ msgid "Ad&vanced"
 msgstr "A&vanzadas"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
 msgstr "A&vanzadas"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507

-#, fuzzy

 msgid "More Parameters"
 msgid "More Parameters"

-msgstr "Máis &parámetros"
+msgstr "Máis parámetros"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:545
 msgid "Feedback window"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:545
 msgid "Feedback window"


@@ -1717,70 +1708,65 @@ msgstr "Disp
 msgid "&Two-sided document"
 msgstr "Documento con &duas caras"
 
 msgid "&Two-sided document"
 msgstr "Documento con &duas caras"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:63
-msgid "Indent &Paragraph"
-msgstr "&Indentar parágrafo"
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:62
+msgid "&Center"
+msgstr "&Centro"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:69
+msgid "&Right"
+msgstr "&Direita"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:76
+msgid "&Left"
+msgstr "&Esquerda"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:83
+msgid "&Justified"
+msgstr "&Xustificado"

 
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:165
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:95
+msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
+msgstr "Usa o aliñamento predefinido para este parágrafo, sexa cal sexa."
+
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116

 msgid "L&ine spacing:"
 msgstr "E&spazamento:"
 
 msgid "L&ine spacing:"
 msgstr "E&spazamento:"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:181 src/Text.cpp:1862
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:132 src/Text.cpp:1848

 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:245
 msgid "Single"
 msgstr "Simples"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:245
 msgid "Single"
 msgstr "Simples"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:186
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:137

 msgid "1.5"
 msgstr "1.5"
 
 msgid "1.5"
 msgstr "1.5"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:191 src/Text.cpp:1868
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:142 src/Text.cpp:1854

 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:249
 msgid "Double"
 msgstr "Duplo"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:249
 msgid "Double"
 msgstr "Duplo"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:196
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:147

 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:712 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:731
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:779 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:110
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:251 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:352
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:712 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:731
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:779 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:110
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:251 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:352
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:238
-msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid "Use Paragraph's Default Alignment"
-msgstr "Estilo de parágrafo"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:248
-msgid "&Right"
-msgstr "&Direita"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:255
-msgid "&Left"
-msgstr "&Esquerda"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:262
-msgid "&Center"
-msgstr "&Centro"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:269
-msgid "&Justified"
-msgstr "&Xustificado"
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:185
+msgid "Indent &Paragraph"
+msgstr "&Indentar parágrafo"

 
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:290
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:213

 msgid "Label Width"
 msgstr "Largura da etiqueta"
 
 msgid "Label Width"
 msgstr "Largura da etiqueta"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:302
-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:309
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:225
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:232

 msgid "This text defines the width of the paragraph label"
 msgstr "Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo"
 
 msgid "This text defines the width of the paragraph label"
 msgstr "Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:312
+#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:235

 msgid "&Longest label"
 msgstr "Etiqueta máis &longa"
 
 msgid "&Longest label"
 msgstr "Etiqueta máis &longa"
 


@@ -1877,7 +1863,7 @@ msgstr "Formato de data para a sa
 msgid "Display &Graphics:"
 msgstr "Mostrar &gráficos:"
 
 msgid "Display &Graphics:"
 msgstr "Mostrar &gráficos:"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:47 src/Font.cpp:73
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:47 src/Font.cpp:72

 msgid "Off"
 msgstr "Desactivada"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivada"
 


@@ -1885,7 +1871,7 @@ msgstr "Desactivada"
 msgid "No math"
 msgstr "Sen fórmulas"
 
 msgid "No math"
 msgstr "Sen fórmulas"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:57 src/Font.cpp:73
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:57 src/Font.cpp:72

 msgid "On"
 msgstr "Activado"
 
 msgid "On"
 msgstr "Activado"
 


@@ -2147,67 +2133,56 @@ msgid "External app for formating tables in plain text output"
 msgstr "Programa externo para formatar táboas en saída de texto simples"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:25
 msgstr "Programa externo para formatar táboas en saída de texto simples"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:25

-#, fuzzy

 msgid "Printer Command Options"
 msgid "Printer Command Options"

-msgstr "Opcións do comando"
+msgstr "Opcións do comando de impresión"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:66
 msgid "Extension to be used when printing to file."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:66
 msgid "Extension to be used when printing to file."

-msgstr ""
+msgstr "Extensión a utilizar cando se imprime nun ficheiro."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:69
 msgid "File ex&tension:"
 msgstr "&Extensión:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:82
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:69
 msgid "File ex&tension:"
 msgstr "&Extensión:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:82

-#, fuzzy

 msgid "Option used to print to a file."
 msgid "Option used to print to a file."

-msgstr ""
-"Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima nun ficheiro."
+msgstr "Opción utilizada para imprimir nun ficheiro."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:85
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:85

-#, fuzzy

 msgid "Print to &file:"
 msgid "Print to &file:"

-msgstr "Imprimir en ficheiro"
+msgstr "Imprimir en &ficheiro"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:95
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:95

-#, fuzzy

 msgid "Option used to print to non-default printer."
 msgid "Option used to print to non-default printer."

-msgstr ""
-"Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima en unha "
-"impresora específica."
+msgstr "Opción usada para imprimir nunha impresora  non predeterminada."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:98
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:98

-#, fuzzy

 msgid "Set p&rinter:"
 msgid "Set p&rinter:"

-msgstr "A i&mpresora:"
+msgstr "Escoller i&mpresora:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:111
 msgid "Option used with spool command to set printer."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:111
 msgid "Option used with spool command to set printer."

-msgstr ""
+msgstr "Opción utilizada polo comando spool para seleccionar a impresora"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:114
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:114

-#, fuzzy

 msgid "Spool pr&inter:"
 msgid "Spool pr&inter:"

-msgstr "Pre&fixo cola de impresión:"
+msgstr "Impresora &Spool:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:127
 msgid ""
 "Setting causes printer command to print to file and then use this actually "
 "to print."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:127
 msgid ""
 "Setting causes printer command to print to file and then use this actually "
 "to print."

-msgstr ""
+msgstr "Ao introducir un comando spool, o comando de impresión imprime nun ficheiro, que  se imprime posteriormente."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:133
 msgid "Spool &command:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:133
 msgid "Spool &command:"

-msgstr "Coman&do de impresión:"
+msgstr "Coman&do Spool:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:150
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:150

-#, fuzzy

 msgid "Option used to reverse page order."
 msgid "Option used to reverse page order."

-msgstr "Imprimir en orde inversa"
+msgstr "Opción usada para inverter a orde das páxinas"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:153
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:153

-#, fuzzy

 msgid "Re&verse pages:"
 msgstr "In&verter:"
 
 msgid "Re&verse pages:"
 msgstr "In&verter:"
 


@@ -2216,23 +2191,20 @@ msgid "Lan&dscape:"
 msgstr "Apai&sado:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:179
 msgstr "Apai&sado:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:179

-#, fuzzy

 msgid "Number of Co&pies:"
 msgid "Number of Co&pies:"

-msgstr "Número de cópias"
+msgstr "&Número de cópias:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:189
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:189

-#, fuzzy

 msgid "Option used to set number of copies."
 msgstr "Opción para especificar o número de cópias a imprimir."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:196
 msgid "Option used to set number of copies."
 msgstr "Opción para especificar o número de cópias a imprimir."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:196

-#, fuzzy

 msgid "Option used to print a range of pages."
 msgid "Option used to print a range of pages."

-msgstr "Opción para imprimir só páxinas impares."
+msgstr "Opción para imprimir un intervalo de páxinas."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:203
 msgid "Co&llated:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:203
 msgid "Co&llated:"

-msgstr "Pe&gadas:"
+msgstr "Coli&xidas:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:213
 msgid "Pa&ge range:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:213
 msgid "Pa&ge range:"


@@ -2240,7 +2212,7 @@ msgstr "In&tervalo de p
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:223
 msgid "Option used to collate multiple copies."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:223
 msgid "Option used to collate multiple copies."

-msgstr ""
+msgstr "Opción para colixir múltiplas cópias"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:230
 msgid "&Odd pages:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:230
 msgid "&Odd pages:"


@@ -2260,33 +2232,30 @@ msgstr "Tama&
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:279
 msgid "Any other options you'd like to use with the printer command."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:279
 msgid "Any other options you'd like to use with the printer command."

-msgstr ""
+msgstr "Calquer outra opción que desexa utilizar co comando de impresión."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:282
 msgid "E&xtra options:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:282
 msgid "E&xtra options:"

-msgstr "Opcións e&xtra:"
+msgstr "&Opcións extra:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:308
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:308

-#, fuzzy

 msgid "Customizes output to a given printer. Expert option."
 msgid "Customizes output to a given printer. Expert option."

-msgstr "Enviar saída á impresora dada"
+msgstr "Personaliza a saida dunha impresora dada. Opción para expertos."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:311
 msgid ""
 "Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your "
 "printer command and you have config.<printer> files installed for all your "
 "printers."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:311
 msgid ""
 "Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your "
 "printer command and you have config.<printer> files installed for all your "
 "printers."

-msgstr ""
+msgstr "Usualmente só precisa marcar isto se está a usar dvips como comando de impresión, e ten ficheiros de configuración de impresora instalados para cada unha das suas impresora."

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:314
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:314

-#, fuzzy

 msgid "Adapt output to printer"
 msgid "Adapt output to printer"

-msgstr "Enviar saída á impresora"
+msgstr "Axeitar a saida para a impresora"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:329
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:329

-#, fuzzy

 msgid "Default &printer:"
 msgid "Default &printer:"

-msgstr "Tamaño pre&definido do papel:"
+msgstr "Impresora pre&definida:"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:339
 msgid "Name of the default printer"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:339
 msgid "Name of the default printer"


@@ -2430,8 +2399,7 @@ msgstr "Restaurar a posici
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:184
 msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:184
 msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"

-msgstr ""
-"Situa o cursor na mesma posición na que estaba ao ser fechado o documento"
+msgstr "Situa o cursor na mesma posición na que estaba ao ser fechado o documento"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:187
 msgid "Save/restore window position"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:187
 msgid "Save/restore window position"


@@ -2470,7 +2438,7 @@ msgid "&Maximum last files:"
 msgstr "Documentos &recentes:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:76 src/BufferList.cpp:113
 msgstr "Documentos &recentes:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:76 src/BufferList.cpp:113

-#: src/BufferList.cpp:221 src/LyXFunc.cpp:742
+#: src/BufferList.cpp:221 src/LyXFunc.cpp:737

 msgid "&Save"
 msgstr "&Gravar"
 
 msgid "&Save"
 msgstr "&Gravar"
 


@@ -2728,8 +2696,7 @@ msgstr "Ali
 msgid "Horizontal alignment in column"
 msgstr "Aliñamento horizontal en coluna"
 
 msgid "Horizontal alignment in column"
 msgstr "Aliñamento horizontal en coluna"
 

-#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:140 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:87
-#: src/frontends/qt4/QTabular.cpp:745
+#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:140 src/frontends/qt4/QTabular.cpp:745

 msgid "Justified"
 msgstr "Xustificado"
 
 msgid "Justified"
 msgstr "Xustificado"
 


@@ -2883,7 +2850,7 @@ msgstr "Repete esta fila como cabezallo en cada p
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:908 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:921
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:931 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:941
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:908 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:921
 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:931 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:941

-#: src/LyXFunc.cpp:1795
+#: src/LyXFunc.cpp:1778

 msgid "on"
 msgstr "activado"
 
 msgid "on"
 msgstr "activado"
 


@@ -2953,8 +2920,7 @@ msgid "&Rescan"
 msgstr "&Reler"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:104
 msgstr "&Reler"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:104

-msgid ""
-"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
+msgid "Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"

 msgstr ""
 "Mostra o contido do ficheiro marcado. Só funciona cando se mostra a rota dos "
 "ficheiros"
 msgstr ""
 "Mostra o contido do ficheiro marcado. Só funciona cando se mostra a rota dos "
 "ficheiros"


@@ -3078,8 +3044,7 @@ msgstr "Sobe o item seleccionado um paso"
 msgid ""
 "Switch between table of contents, list of figures or list of tables, if "
 "available"
 msgid ""
 "Switch between table of contents, list of figures or list of tables, if "
 "available"

-msgstr ""
-"Troca entre índice xeral, lista de figuras ou lista de táboas, se existen"
+msgstr "Troca entre índice xeral, lista de figuras ou lista de táboas, se existen"

 
 #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:181
 msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:181
 msgid "Adjust the depth of the navigation tree"


@@ -3813,9 +3778,9 @@ msgstr "E"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:112 lib/layouts/aastex.layout:325
 #: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:513
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:112 lib/layouts/aastex.layout:325
 #: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:513

-#: lib/layouts/elsart.layout:433 lib/layouts/isprs.layout:215
-#: lib/layouts/kluwer.layout:302 lib/layouts/kluwer.layout:314
-#: lib/layouts/aapaper.inc:95 lib/layouts/svjour.inc:294
+#: lib/layouts/isprs.layout:215 lib/layouts/kluwer.layout:302
+#: lib/layouts/kluwer.layout:314 lib/layouts/aapaper.inc:95
+#: lib/layouts/svjour.inc:294

 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Agradecimentos"
 
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Agradecimentos"
 


@@ -4314,7 +4279,6 @@ msgid "BeginFrame"
 msgstr "InicioDiapositivo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:244
 msgstr "InicioDiapositivo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:244

-#, fuzzy

 msgid "Frame"
 msgstr "Diapositivo"
 
 msgid "Frame"
 msgstr "Diapositivo"
 


@@ -4323,27 +4287,24 @@ msgid "BeginPlainFrame"
 msgstr "InicioDiapositivoPlano"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:286
 msgstr "InicioDiapositivoPlano"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:286

-#, fuzzy

 msgid "Frame (no head/foot/sidebars)"
 msgid "Frame (no head/foot/sidebars)"

-msgstr "Diapositivo (sem cabezallo/pe/barraslaterais)__"
+msgstr "Diapositivo (sem cabezallo/pe/barraslaterais)"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:309
 msgid "AgainFrame"
 msgstr "DeNovoDiapositivo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:326
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:309
 msgid "AgainFrame"
 msgstr "DeNovoDiapositivo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:326

-#, fuzzy

 msgid "Again frame with label"
 msgid "Again frame with label"

-msgstr "De novo diapositivo con etiqueta__"
+msgstr "De novo diapositivo con etiqueta"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:350
 msgid "EndFrame"
 msgstr "FinDiapositivo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:364
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:350
 msgid "EndFrame"
 msgstr "FinDiapositivo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:364

-#, fuzzy

 msgid "________________________________"
 msgid "________________________________"

-msgstr "________________________________ "
+msgstr "________________________________"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:379
 msgid "FrameSubtitle"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:379
 msgid "FrameSubtitle"


@@ -4354,9 +4315,8 @@ msgid "Column"
 msgstr "Coluna"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:414
 msgstr "Coluna"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:414

-#, fuzzy

 msgid "Start column (increase depth!), width:"
 msgid "Start column (increase depth!), width:"

-msgstr "inicia coluna (incrementa profundidade), largura:  "
+msgstr "Inicia coluna (incrementa profundidade), largura:  "

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:426 lib/layouts/beamer.layout:437
 msgid "Columns"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:426 lib/layouts/beamer.layout:437
 msgid "Columns"


@@ -4367,18 +4327,16 @@ msgid "ColumnsCenterAligned"
 msgstr "ColunasCentradas"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:465
 msgstr "ColunasCentradas"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:465

-#, fuzzy

 msgid "Columns (center aligned)"
 msgid "Columns (center aligned)"

-msgstr "colunas (aliñadas ao centro)"
+msgstr "Colunas (aliñadas ao centro)"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:484
 msgid "ColumnsTopAligned"
 msgstr "ColunasAliñadasTopo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:495
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:484
 msgid "ColumnsTopAligned"
 msgstr "ColunasAliñadasTopo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:495

-#, fuzzy

 msgid "Columns (top aligned)"
 msgid "Columns (top aligned)"

-msgstr "colunas (aliñamento ao topo)"
+msgstr "Colunas (aliñamento ao topo)"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:515
 msgid "Pause"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:515
 msgid "Pause"


@@ -4397,54 +4355,48 @@ msgid "OverlayArea"
 msgstr "AreaSuperposta"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:577
 msgstr "AreaSuperposta"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:577

-#, fuzzy

 msgid "Overlayarea"
 msgid "Overlayarea"

-msgstr "AreaSuperposta"
+msgstr "Areasuperposta"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:592
 msgid "Uncover"
 msgstr "Destapar"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:602
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:592
 msgid "Uncover"
 msgstr "Destapar"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:602

-#, fuzzy

 msgid "Uncovered on slides"
 msgid "Uncovered on slides"

-msgstr "destapado nas transparéncias"
+msgstr "Destapado nas transparéncias"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:617
 msgid "Only"
 msgstr "Só"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:627
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:617
 msgid "Only"
 msgstr "Só"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:627

-#, fuzzy

 msgid "Only on slides"
 msgid "Only on slides"

-msgstr "só nas transparéncias"
+msgstr "Só nas transparéncias"

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:643
 msgid "Block"
 msgstr "Bloco"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:653
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:643
 msgid "Block"
 msgstr "Bloco"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:653

-#, fuzzy

 msgid "Block ( ERT[{title}] body ):"
 msgid "Block ( ERT[{title}] body ):"

-msgstr "bloco ( ERT[{title}] body ): "
+msgstr "Bloco ( ERT[{title}] body ): "

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:668
 msgid "ExampleBlock"
 msgstr "BlocoExemplo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:678
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:668
 msgid "ExampleBlock"
 msgstr "BlocoExemplo"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:678

-#, fuzzy

 msgid "Block ( ERT[{title}] example text ):"
 msgid "Block ( ERT[{title}] example text ):"

-msgstr "bloco ( ERT[{title}] texto de exemplo ): "
+msgstr "Bloco ( ERT[{title}] texto de exemplo ): "

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:697
 msgid "AlertBlock"
 msgstr "BlocoAlerta"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:707
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:697
 msgid "AlertBlock"
 msgstr "BlocoAlerta"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:707

-#, fuzzy

 msgid "Block ( ERT[{title}] alert text ):"
 msgid "Block ( ERT[{title}] alert text ):"

-msgstr "bloco ( ERT[{title}] texto de alerta ): "
+msgstr "Bloco ( ERT[{title}] texto de alerta ): "

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:799 lib/layouts/cl2emult.layout:68
 #: lib/layouts/llncs.layout:213 lib/layouts/svjour.inc:211
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:799 lib/layouts/cl2emult.layout:68
 #: lib/layouts/llncs.layout:213 lib/layouts/svjour.inc:211


@@ -4460,18 +4412,16 @@ msgid "Definitions"
 msgstr "Definicións"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:929
 msgstr "Definicións"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:929

-#, fuzzy

 msgid "Definitions."
 msgid "Definitions."

-msgstr "Definicións. "
+msgstr "Definicións."

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:943
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:946
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:943
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:946

-#, fuzzy

 msgid "Examples."
 msgid "Examples."

-msgstr "Exemplos. "
+msgstr "Exemplos."

 
 #: lib/layouts/beamer.layout:959 lib/layouts/foils.layout:286
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:236 lib/layouts/ijmpd.layout:236
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:959 lib/layouts/foils.layout:286
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:236 lib/layouts/ijmpd.layout:236


@@ -4976,6 +4926,10 @@ msgstr "Resumo \\arabic{summ}"
 msgid "Case \\arabic{case}"
 msgstr "Caso \\arabic{case}"
 
 msgid "Case \\arabic{case}"
 msgstr "Caso \\arabic{case}"
 

+#: lib/layouts/elsart.layout:433
+msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
+msgstr "Agradecimento \\arabic{theorem}"
+

 #: lib/layouts/entcs.layout:72
 msgid "FrontMatter"
 msgstr "Preliminares"
 #: lib/layouts/entcs.layout:72
 msgid "FrontMatter"
 msgstr "Preliminares"


@@ -5938,30 +5892,27 @@ msgstr "Conxetura @Section@.\\arabic{conjecture}."
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:73 lib/ui/stdtoolbars.inc:170
 msgid "Review"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:73 lib/ui/stdtoolbars.inc:170
 msgid "Review"

-msgstr "Revisións"
+msgstr "Revisión"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:79
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:79

-#, fuzzy

 msgid "Topical"
 msgid "Topical"

-msgstr "Tema"
+msgstr "Tópico"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:85 src/insets/InsetNote.cpp:65
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:97
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:85 src/insets/InsetNote.cpp:65
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:97

-#, fuzzy

 msgid "Paper"
 msgid "Paper"

-msgstr "PapelId"
+msgstr "Papel"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:103
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:103

-#, fuzzy

 msgid "Prelim"
 msgid "Prelim"

-msgstr "lim"
+msgstr "Prelim"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:109
 msgid "Rapid"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:109
 msgid "Rapid"

-msgstr ""
+msgstr "Rápido"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:212 lib/layouts/revtex4.layout:230
 msgid "PACS"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:212 lib/layouts/revtex4.layout:230
 msgid "PACS"


@@ -5969,35 +5920,31 @@ msgstr "PACS"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:215
 msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:215
 msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"

-msgstr ""
+msgstr "Número do Physics and Astronomy Classification System:"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:219
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:219

-#, fuzzy

 msgid "MSC"
 msgid "MSC"

-msgstr "AMS"
+msgstr "MSC"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:222
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:222

-#, fuzzy

 msgid "Mathematics Subject Classification number:"
 msgid "Mathematics Subject Classification number:"

-msgstr "Clasificación de temas matemáticos 1991:"
+msgstr "Número da Mathematics Subject Classification"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:226
 msgid "submitto"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:226
 msgid "submitto"

-msgstr ""
+msgstr "submeter a"

 
 #: lib/layouts/iopart.layout:229
 msgid "submit to paper:"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:255
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:229
 msgid "submit to paper:"
 msgstr ""
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:255

-#, fuzzy

 msgid "Bibliography (plain)"
 msgstr "Bibliografia"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:278
 msgid "Bibliography (plain)"
 msgstr "Bibliografia"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:278

-#, fuzzy

 msgid "Bibliography heading"
 msgid "Bibliography heading"

-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "Cabezallo bibliografia"

 
 #: lib/layouts/isprs.layout:38
 msgid "ABSTRACT:"
 
 #: lib/layouts/isprs.layout:38
 msgid "ABSTRACT:"


@@ -7188,14 +7135,12 @@ msgid "Dictum"
 msgstr "Senténcia"
 
 #: lib/layouts/stdlayouts.inc:64
 msgstr "Senténcia"
 
 #: lib/layouts/stdlayouts.inc:64

-#, fuzzy

 msgid "--Separator--"
 msgid "--Separator--"

-msgstr "Separador"
+msgstr "--Separador--"

 
 #: lib/layouts/stdlayouts.inc:73
 
 #: lib/layouts/stdlayouts.inc:73

-#, fuzzy

 msgid "--- Separate Environment ---"
 msgid "--- Separate Environment ---"

-msgstr "Entorno Gather|G"
+msgstr "--Ambiente separado--"

 
 #: lib/layouts/svjour.inc:97
 msgid "Headnote"
 
 #: lib/layouts/svjour.inc:97
 msgid "Headnote"


@@ -7225,240 +7170,239 @@ msgstr "Africaner"
 msgid "American"
 msgstr "Inglés Americano"
 
 msgid "American"
 msgstr "Inglés Americano"
 

-#: lib/languages:5
+#: lib/languages:4

 msgid "Arabic (ArabTeX)"
 msgid "Arabic (ArabTeX)"

-msgstr ""
+msgstr "Árabe (ArabTeX)"

 
 

-#: lib/languages:6
-#, fuzzy
+#: lib/languages:5

 msgid "Arabic (Arabi)"
 msgid "Arabic (Arabi)"

-msgstr "Árabe"
+msgstr "Árabe (Arabi)"

 
 

-#: lib/languages:7
+#: lib/languages:6

 msgid "Armenian"
 msgstr "Arménio"
 
 msgid "Armenian"
 msgstr "Arménio"
 

-#: lib/languages:8
+#: lib/languages:7

 msgid "Austrian"
 msgstr "Alemán austriaco"
 
 msgid "Austrian"
 msgstr "Alemán austriaco"
 

-#: lib/languages:9
+#: lib/languages:8

 msgid "Austrian (new spelling)"
 msgstr "Alemán austriaco (nova ortografia)"
 
 msgid "Austrian (new spelling)"
 msgstr "Alemán austriaco (nova ortografia)"
 

-#: lib/languages:10
+#: lib/languages:9

 msgid "Bahasa"
 msgstr "Bahasa"
 
 msgid "Bahasa"
 msgstr "Bahasa"
 

-#: lib/languages:11
+#: lib/languages:10

 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bieloruso"
 
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bieloruso"
 

-#: lib/languages:12
+#: lib/languages:11

 msgid "Basque"
 msgstr "Euskera"
 
 msgid "Basque"
 msgstr "Euskera"
 

-#: lib/languages:13
+#: lib/languages:12

 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués brasileiro"
 
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués brasileiro"
 

-#: lib/languages:14
+#: lib/languages:13

 msgid "Breton"
 msgstr "Bretón"
 
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretón"
 

-#: lib/languages:15
+#: lib/languages:14

 msgid "British"
 msgstr "Inglés británico"
 
 msgid "British"
 msgstr "Inglés británico"
 

-#: lib/languages:16
+#: lib/languages:15

 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 

-#: lib/languages:17
+#: lib/languages:16

 msgid "Canadian"
 msgstr "Inglés canadiense"
 
 msgid "Canadian"
 msgstr "Inglés canadiense"
 

-#: lib/languages:18
+#: lib/languages:17

 msgid "French Canadian"
 msgstr "Francés canadiense"
 
 msgid "French Canadian"
 msgstr "Francés canadiense"
 

-#: lib/languages:19
+#: lib/languages:18

 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 

-#: lib/languages:20
+#: lib/languages:19

 msgid "Chinese (simplified)"
 msgstr "Chinés (simplificado)"
 
 msgid "Chinese (simplified)"
 msgstr "Chinés (simplificado)"
 

-#: lib/languages:21
+#: lib/languages:20

 msgid "Chinese (traditional)"
 msgstr "Chinés (tradicional)"
 
 msgid "Chinese (traditional)"
 msgstr "Chinés (tradicional)"
 

-#: lib/languages:22
+#: lib/languages:21

 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 

-#: lib/languages:23
+#: lib/languages:22

 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 

-#: lib/languages:24
+#: lib/languages:23

 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarqués"
 
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarqués"
 

-#: lib/languages:25
+#: lib/languages:24

 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"
 

-#: lib/languages:26
+#: lib/languages:25

 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 

-#: lib/languages:28
+#: lib/languages:27

 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 

-#: lib/languages:29
+#: lib/languages:28

 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 

-#: lib/languages:31
+#: lib/languages:30

 msgid "Farsi"
 msgstr "Persa"
 
 msgid "Farsi"
 msgstr "Persa"
 

-#: lib/languages:32
+#: lib/languages:31

 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandés"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandés"
 

-#: lib/languages:34
+#: lib/languages:33

 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 

-#: lib/languages:35
+#: lib/languages:34

 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 
 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 

-#: lib/languages:36
+#: lib/languages:35

 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 

-#: lib/languages:37
+#: lib/languages:36

 msgid "German (new spelling)"
 msgstr "Alemán (nova ortografia)"
 
 msgid "German (new spelling)"
 msgstr "Alemán (nova ortografia)"
 

-#: lib/languages:38 lib/ui/stdtoolbars.inc:435
+#: lib/languages:37 lib/ui/stdtoolbars.inc:435

 msgid "Greek"
 msgstr "Letras gregas"
 
 msgid "Greek"
 msgstr "Letras gregas"
 

-#: lib/languages:39
+#: lib/languages:38

 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 

-#: lib/languages:41
+#: lib/languages:40

 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandés"
 
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandés"
 

-#: lib/languages:42
+#: lib/languages:41

 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 

-#: lib/languages:43
+#: lib/languages:42

 msgid "Japanese"
 msgstr "Xaponés"
 
 msgid "Japanese"
 msgstr "Xaponés"
 

-#: lib/languages:44
+#: lib/languages:43

 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazakho"
 
 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazakho"
 

-#: lib/languages:46
+#: lib/languages:45

 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 

-#: lib/languages:48
+#: lib/languages:47

 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 

-#: lib/languages:49
+#: lib/languages:48

 msgid "Latvian"
 msgstr "Letón"
 
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letón"
 

-#: lib/languages:50
+#: lib/languages:49

 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 

-#: lib/languages:51
+#: lib/languages:50

 msgid "Magyar"
 msgstr "Húngaro"
 
 msgid "Magyar"
 msgstr "Húngaro"
 

-#: lib/languages:52
+#: lib/languages:51

 msgid "Norsk"
 msgstr "Noruego"
 
 msgid "Norsk"
 msgstr "Noruego"
 

-#: lib/languages:53
+#: lib/languages:52

 msgid "Nynorsk"
 msgstr "NoviNoruego"
 
 msgid "Nynorsk"
 msgstr "NoviNoruego"
 

-#: lib/languages:54
+#: lib/languages:53

 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 

-#: lib/languages:55
+#: lib/languages:54

 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 

-#: lib/languages:56
+#: lib/languages:55

 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 

-#: lib/languages:57
+#: lib/languages:56

 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 

-#: lib/languages:58
+#: lib/languages:57

 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocés"
 
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocés"
 

-#: lib/languages:59
+#: lib/languages:58

 msgid "Serbian"
 msgstr "Servio"
 
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servio"
 

-#: lib/languages:60
+#: lib/languages:59

 msgid "Serbo-Croatian"
 msgstr "Servo-Croata"
 
 msgid "Serbo-Croatian"
 msgstr "Servo-Croata"
 

-#: lib/languages:61
+#: lib/languages:60

 msgid "Spanish"
 msgstr "Castelán"
 
 msgid "Spanish"
 msgstr "Castelán"
 

-#: lib/languages:62
+#: lib/languages:61

 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 

-#: lib/languages:63
+#: lib/languages:62

 msgid "Slovene"
 msgstr "Esloveno"
 
 msgid "Slovene"
 msgstr "Esloveno"
 

-#: lib/languages:64
+#: lib/languages:63

 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 

-#: lib/languages:65
+#: lib/languages:64

 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 

-#: lib/languages:66
+#: lib/languages:65

 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 

-#: lib/languages:67
+#: lib/languages:66

 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 

-#: lib/languages:68
+#: lib/languages:67

 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "Sorábio"
 
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "Sorábio"
 

-#: lib/languages:69
+#: lib/languages:68

 msgid "Welsh"
 msgstr "Galés"
 
 msgid "Welsh"
 msgstr "Galés"
 


@@ -8343,17 +8287,17 @@ msgstr "Fechar xanela|h"
 msgid "Redo|R"
 msgstr "Refacer|R"
 
 msgid "Redo|R"
 msgstr "Refacer|R"
 

-#: lib/ui/stdmenus.inc:87 lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:848
+#: lib/ui/stdmenus.inc:87 lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:869

 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:469
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:469
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 

-#: lib/ui/stdmenus.inc:88 lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:853
+#: lib/ui/stdmenus.inc:88 lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:874

 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:477
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:477
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 

-#: lib/ui/stdmenus.inc:89 lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:830
+#: lib/ui/stdmenus.inc:89 lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:851

 #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1167 src/mathed/InsetMathNest.cpp:449
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1167 src/mathed/InsetMathNest.cpp:449
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"


@@ -8767,18 +8711,16 @@ msgid "Comment|C"
 msgstr "Comentário|C"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:397
 msgstr "Comentário|C"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:397

-#, fuzzy

 msgid "Framed|F"
 msgid "Framed|F"

-msgstr "Enmarcado"
+msgstr "Enmarcado|E"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:398
 msgid "Greyed Out|G"
 msgstr "Resaltado en cincento|R"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:399
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:398
 msgid "Greyed Out|G"
 msgstr "Resaltado en cincento|R"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:399

-#, fuzzy

 msgid "Shaded|S"
 msgid "Shaded|S"

-msgstr "Sombreado"
+msgstr "Sombreado|S"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:411
 msgid "Change Tracking|C"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:411
 msgid "Change Tracking|C"


@@ -9467,23 +9409,23 @@ msgstr "Texto normal\t\\textrm"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
 msgid "Dots"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
 msgid "Dots"

-msgstr "Pontos"
+msgstr "Dots"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:296
 msgid "ldots"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:296
 msgid "ldots"

-msgstr ""
+msgstr "ldots"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:297
 msgid "cdots"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:297
 msgid "cdots"

-msgstr ""
+msgstr "cdots "

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:298
 msgid "vdots"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:298
 msgid "vdots"

-msgstr ""
+msgstr "vdots"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
 msgid "ddots"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
 msgid "ddots"

-msgstr ""
+msgstr "ddots"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
 msgid "Frame Decorations"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
 msgid "Frame Decorations"


@@ -9491,99 +9433,99 @@ msgstr "Decoraci
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:303
 msgid "hat"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:303
 msgid "hat"

-msgstr ""
+msgstr "hat"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:304
 msgid "tilde"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:304
 msgid "tilde"

-msgstr ""
+msgstr "tilde"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:305
 msgid "bar"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:305
 msgid "bar"

-msgstr ""
+msgstr "bar"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:306
 msgid "grave"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:306
 msgid "grave"

-msgstr ""
+msgstr "grave"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:307
 msgid "dot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:307
 msgid "dot"

-msgstr ""
+msgstr "dot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:308
 msgid "check"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:308
 msgid "check"

-msgstr ""
+msgstr "check"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:309
 msgid "widehat"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:309
 msgid "widehat"

-msgstr ""
+msgstr "widehat"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:310
 msgid "widetilde"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:310
 msgid "widetilde"

-msgstr ""
+msgstr "widetilde"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:311
 msgid "vec"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:311
 msgid "vec"

-msgstr ""
+msgstr "vec"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:312
 msgid "acute"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:312
 msgid "acute"

-msgstr ""
+msgstr "acute"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
 msgid "ddot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
 msgid "ddot"

-msgstr ""
+msgstr "ddot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
 msgid "breve"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
 msgid "breve"

-msgstr ""
+msgstr "breve"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:315
 msgid "overline"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:315
 msgid "overline"

-msgstr ""
+msgstr "overline"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:316
 msgid "overbrace"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:316
 msgid "overbrace"

-msgstr ""
+msgstr "overbrace"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:317
 msgid "overleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:317
 msgid "overleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "overleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:318
 msgid "overrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:318
 msgid "overrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "overrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:319
 msgid "overleftrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:319
 msgid "overleftrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "overleftrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:320
 msgid "overset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:320
 msgid "overset"

-msgstr ""
+msgstr "overset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:321
 msgid "underline"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:321
 msgid "underline"

-msgstr ""
+msgstr "underline"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:322
 msgid "underbrace"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:322
 msgid "underbrace"

-msgstr ""
+msgstr "underbrace"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:323
 msgid "underleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:323
 msgid "underleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "underleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:324
 msgid "underrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:324
 msgid "underrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "underrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:325
 msgid "underleftrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:325
 msgid "underleftrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "underleftrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:326
 msgid "underset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:326
 msgid "underset"

-msgstr ""
+msgstr "underset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:329
 msgid "Arrows"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:329
 msgid "Arrows"


@@ -9591,127 +9533,127 @@ msgstr "Frechas"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:330
 msgid "leftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:330
 msgid "leftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "leftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:331
 msgid "rightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:331
 msgid "rightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "rightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:332
 msgid "downarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:332
 msgid "downarrow"

-msgstr ""
+msgstr "downarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
 msgid "uparrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
 msgid "uparrow"

-msgstr ""
+msgstr "uparrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:334
 msgid "updownarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:334
 msgid "updownarrow"

-msgstr ""
+msgstr "updownarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:335
 msgid "leftrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:335
 msgid "leftrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "leftrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:336
 msgid "Leftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:336
 msgid "Leftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Leftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:337
 msgid "Rightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:337
 msgid "Rightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Rightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:338
 msgid "Downarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:338
 msgid "Downarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Downarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:339
 msgid "Uparrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:339
 msgid "Uparrow"

-msgstr ""
+msgstr "Uparrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:340
 msgid "Updownarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:340
 msgid "Updownarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Updownarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:341
 msgid "Leftrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:341
 msgid "Leftrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Leftrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:342
 msgid "Longleftrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:342
 msgid "Longleftrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Longleftrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:343
 msgid "Longleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:343
 msgid "Longleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Longleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:344
 msgid "Longrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:344
 msgid "Longrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Longrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:345
 msgid "longleftrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:345
 msgid "longleftrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "longleftrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:346
 msgid "longleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:346
 msgid "longleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "longleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:347
 msgid "longrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:347
 msgid "longrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "longrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:348
 msgid "leftharpoondown"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:348
 msgid "leftharpoondown"

-msgstr ""
+msgstr "leftharpoondown"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:349
 msgid "rightharpoondown"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:349
 msgid "rightharpoondown"

-msgstr ""
+msgstr "rightharpoondown"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:350
 msgid "mapsto"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:350
 msgid "mapsto"

-msgstr ""
+msgstr "mapsto"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:351
 msgid "longmapsto"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:351
 msgid "longmapsto"

-msgstr ""
+msgstr "longmapsto"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:352
 msgid "nwarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:352
 msgid "nwarrow"

-msgstr ""
+msgstr "nwarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:353
 msgid "nearrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:353
 msgid "nearrow"

-msgstr ""
+msgstr "nearrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:354
 msgid "leftharpoonup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:354
 msgid "leftharpoonup"

-msgstr ""
+msgstr "leftharpoonup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:355
 msgid "rightharpoonup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:355
 msgid "rightharpoonup"

-msgstr ""
+msgstr "rightharpoonup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:356
 msgid "hookleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:356
 msgid "hookleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "hookleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:357
 msgid "hookrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:357
 msgid "hookrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "hookrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:358
 msgid "swarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:358
 msgid "swarrow"

-msgstr ""
+msgstr "swarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:359
 msgid "searrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:359
 msgid "searrow"

-msgstr ""
+msgstr "searrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:360 lib/ui/stdtoolbars.inc:631
 msgid "rightleftharpoons"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:360 lib/ui/stdtoolbars.inc:631
 msgid "rightleftharpoons"

-msgstr ""
+msgstr "rightleftharpoons"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:363
 msgid "Operators"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:363
 msgid "Operators"


@@ -9719,127 +9661,127 @@ msgstr "Operadores"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:364
 msgid "pm"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:364
 msgid "pm"

-msgstr ""
+msgstr "pm"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
 msgid "cap"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
 msgid "cap"

-msgstr ""
+msgstr "cap"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
 msgid "diamond"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
 msgid "diamond"

-msgstr ""
+msgstr "diamond"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
 msgid "oplus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
 msgid "oplus"

-msgstr ""
+msgstr "oplus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:368
 msgid "mp"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:368
 msgid "mp"

-msgstr ""
+msgstr "mp"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:369
 msgid "cup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:369
 msgid "cup"

-msgstr ""
+msgstr "cup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:370
 msgid "bigtriangleup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:370
 msgid "bigtriangleup"

-msgstr ""
+msgstr "bigtriangleup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:371
 msgid "ominus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:371
 msgid "ominus"

-msgstr ""
+msgstr "ominus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:372
 msgid "times"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:372
 msgid "times"

-msgstr ""
+msgstr "times"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
 msgid "uplus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
 msgid "uplus"

-msgstr ""
+msgstr "uplus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:374
 msgid "bigtriangledown"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:374
 msgid "bigtriangledown"

-msgstr ""
+msgstr "bigtriangledown"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:375
 msgid "otimes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:375
 msgid "otimes"

-msgstr ""
+msgstr "otimes"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:376
 msgid "div"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:376
 msgid "div"

-msgstr ""
+msgstr "div"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:377
 msgid "sqcap"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:377
 msgid "sqcap"

-msgstr ""
+msgstr "sqcap"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:378
 msgid "triangleright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:378
 msgid "triangleright"

-msgstr ""
+msgstr "triangleright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:379
 msgid "oslash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:379
 msgid "oslash"

-msgstr ""
+msgstr "oslash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:380
 msgid "cdot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:380
 msgid "cdot"

-msgstr ""
+msgstr "cdot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:381
 msgid "sqcup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:381
 msgid "sqcup"

-msgstr ""
+msgstr "sqcup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:382
 msgid "triangleleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:382
 msgid "triangleleft"

-msgstr ""
+msgstr "triangleleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:383
 msgid "odot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:383
 msgid "odot"

-msgstr ""
+msgstr "odot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:384
 msgid "star"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:384
 msgid "star"

-msgstr ""
+msgstr "star"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:385
 msgid "vee"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:385
 msgid "vee"

-msgstr ""
+msgstr "vee"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:386
 msgid "amalg"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:386
 msgid "amalg"

-msgstr ""
+msgstr "amalg"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:387
 msgid "bigcirc"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:387
 msgid "bigcirc"

-msgstr ""
+msgstr "bigcirc"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:388
 msgid "setminus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:388
 msgid "setminus"

-msgstr ""
+msgstr "setminus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:389
 msgid "wedge"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:389
 msgid "wedge"

-msgstr ""
+msgstr "wedge"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:390
 msgid "dagger"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:390
 msgid "dagger"

-msgstr ""
+msgstr "dagger"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
 msgid "circ"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
 msgid "circ"

-msgstr ""
+msgstr "circ"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
 msgid "bullet"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
 msgid "bullet"

-msgstr ""
+msgstr "bullet"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
 msgid "wr"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
 msgid "wr"

-msgstr ""
+msgstr "wr"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
 msgid "ddagger"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
 msgid "ddagger"

-msgstr ""
+msgstr "ddagger"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
 msgid "Relations"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
 msgid "Relations"


@@ -9847,303 +9789,303 @@ msgstr "Relaci
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
 msgid "leq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
 msgid "leq"

-msgstr ""
+msgstr "leq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
 msgid "geq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
 msgid "geq"

-msgstr ""
+msgstr "geq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:400
 msgid "equiv"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:400
 msgid "equiv"

-msgstr ""
+msgstr "equiv"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:401
 msgid "models"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:401
 msgid "models"

-msgstr ""
+msgstr "models"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:402
 msgid "prec"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:402
 msgid "prec"

-msgstr ""
+msgstr "prec"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
 msgid "succ"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
 msgid "succ"

-msgstr ""
+msgstr "succ"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
 msgid "sim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
 msgid "sim"

-msgstr ""
+msgstr "sim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:405
 msgid "perp"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:405
 msgid "perp"

-msgstr ""
+msgstr "perp"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:406
 msgid "preceq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:406
 msgid "preceq"

-msgstr ""
+msgstr "preceq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
 msgid "succeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
 msgid "succeq"

-msgstr ""
+msgstr "succeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
 msgid "simeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
 msgid "simeq"

-msgstr ""
+msgstr "simeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
 msgid "mid"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
 msgid "mid"

-msgstr ""
+msgstr "mid"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
 msgid "ll"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
 msgid "ll"

-msgstr ""
+msgstr "ll"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:411
 msgid "gg"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:411
 msgid "gg"

-msgstr ""
+msgstr "gg"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:412
 msgid "asymp"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:412
 msgid "asymp"

-msgstr ""
+msgstr "asymp"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:413
 msgid "parallel"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:413
 msgid "parallel"

-msgstr ""
+msgstr "parallel"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
 msgid "subset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
 msgid "subset"

-msgstr ""
+msgstr "subset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
 msgid "supset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
 msgid "supset"

-msgstr ""
+msgstr "supset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:416
 msgid "approx"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:416
 msgid "approx"

-msgstr ""
+msgstr "approx"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:417
 msgid "smile"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:417
 msgid "smile"

-msgstr ""
+msgstr "smile"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:418
 msgid "subseteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:418
 msgid "subseteq"

-msgstr ""
+msgstr "subseteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
 msgid "supseteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
 msgid "supseteq"

-msgstr ""
+msgstr "supseteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
 msgid "cong"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
 msgid "cong"

-msgstr ""
+msgstr "cong"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:421
 msgid "frown"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:421
 msgid "frown"

-msgstr ""
+msgstr "frown"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:422
 msgid "sqsubseteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:422
 msgid "sqsubseteq"

-msgstr ""
+msgstr "sqsubseteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:423
 msgid "sqsupseteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:423
 msgid "sqsupseteq"

-msgstr ""
+msgstr "sqsupseteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
 msgid "doteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
 msgid "doteq"

-msgstr ""
+msgstr "doteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
 msgid "neq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
 msgid "neq"

-msgstr ""
+msgstr "neq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:426 src/lengthcommon.cpp:38
 msgid "in"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:426 src/lengthcommon.cpp:38
 msgid "in"

-msgstr ""
+msgstr "in"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
 msgid "ni"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
 msgid "ni"

-msgstr ""
+msgstr "ni"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:428
 msgid "propto"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:428
 msgid "propto"

-msgstr ""
+msgstr "propto"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:429
 msgid "notin"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:429
 msgid "notin"

-msgstr ""
+msgstr "notin"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:430
 msgid "vdash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:430
 msgid "vdash"

-msgstr ""
+msgstr "vdash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:431
 msgid "dashv"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:431
 msgid "dashv"

-msgstr ""
+msgstr "dashv"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
 msgid "bowtie"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
 msgid "bowtie"

-msgstr ""
+msgstr "bowtie"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:436
 msgid "alpha"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:436
 msgid "alpha"

-msgstr ""
+msgstr "alpha"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:437
 msgid "beta"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:437
 msgid "beta"

-msgstr ""
+msgstr "beta"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:438
 msgid "gamma"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:438
 msgid "gamma"

-msgstr ""
+msgstr "gamma"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
 msgid "delta"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
 msgid "delta"

-msgstr ""
+msgstr "delta"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
 msgid "epsilon"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
 msgid "epsilon"

-msgstr ""
+msgstr "epsilon"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:441
 msgid "varepsilon"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:441
 msgid "varepsilon"

-msgstr ""
+msgstr "varepsilon"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:442
 msgid "zeta"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:442
 msgid "zeta"

-msgstr ""
+msgstr "zeta"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:443
 msgid "eta"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:443
 msgid "eta"

-msgstr ""
+msgstr "eta"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:444
 msgid "theta"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:444
 msgid "theta"

-msgstr ""
+msgstr "theta"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:445
 msgid "vartheta"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:445
 msgid "vartheta"

-msgstr ""
+msgstr "vartheta"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:446
 msgid "iota"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:446
 msgid "iota"

-msgstr ""
+msgstr "iota"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
 msgid "kappa"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
 msgid "kappa"

-msgstr ""
+msgstr "kappa"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:448
 msgid "lambda"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:448
 msgid "lambda"

-msgstr ""
+msgstr "lambda"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:449 src/lengthcommon.cpp:38
 msgid "mu"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:449 src/lengthcommon.cpp:38
 msgid "mu"

-msgstr ""
+msgstr "mu"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:450
 msgid "nu"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:450
 msgid "nu"

-msgstr ""
+msgstr "nu"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:451
 msgid "xi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:451
 msgid "xi"

-msgstr ""
+msgstr "xi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:452
 msgid "pi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:452
 msgid "pi"

-msgstr ""
+msgstr "pi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:453
 msgid "varpi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:453
 msgid "varpi"

-msgstr ""
+msgstr "varpi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
 msgid "rho"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
 msgid "rho"

-msgstr ""
+msgstr "rho"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
 msgid "varrho"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
 msgid "varrho"

-msgstr ""
+msgstr "varrho"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
 msgid "sigma"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
 msgid "sigma"

-msgstr ""
+msgstr "sigma"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
 msgid "varsigma"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
 msgid "varsigma"

-msgstr ""
+msgstr "varsigma"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
 msgid "tau"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
 msgid "tau"

-msgstr ""
+msgstr "tau"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
 msgid "upsilon"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
 msgid "upsilon"

-msgstr ""
+msgstr "upsilon"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:460
 msgid "phi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:460
 msgid "phi"

-msgstr ""
+msgstr "phi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:461
 msgid "varphi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:461
 msgid "varphi"

-msgstr ""
+msgstr "varphi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:462
 msgid "chi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:462
 msgid "chi"

-msgstr ""
+msgstr "chi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
 msgid "psi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
 msgid "psi"

-msgstr ""
+msgstr "psi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
 msgid "omega"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
 msgid "omega"

-msgstr ""
+msgstr "omega"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
 msgid "Gamma"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
 msgid "Gamma"

-msgstr ""
+msgstr "Gamma"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
 msgid "Delta"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
 msgid "Delta"

-msgstr ""
+msgstr "Delta"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
 msgid "Theta"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
 msgid "Theta"

-msgstr ""
+msgstr "Theta"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
 msgid "Lambda"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
 msgid "Lambda"

-msgstr ""
+msgstr "Lambda"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
 msgid "Xi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
 msgid "Xi"

-msgstr ""
+msgstr "Xi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
 msgid "Pi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
 msgid "Pi"

-msgstr ""
+msgstr "Pi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
 msgid "Sigma"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
 msgid "Sigma"

-msgstr ""
+msgstr "Sigma"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
 msgid "Upsilon"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
 msgid "Upsilon"

-msgstr ""
+msgstr "Upsilon"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:473
 msgid "Phi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:473
 msgid "Phi"

-msgstr ""
+msgstr "Phi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
 msgid "Psi"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
 msgid "Psi"

-msgstr ""
+msgstr "Psi"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:475
 msgid "Omega"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:475
 msgid "Omega"

-msgstr ""
+msgstr "Omega"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:478
 msgid "Miscellaneous"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:478
 msgid "Miscellaneous"


@@ -10151,191 +10093,191 @@ msgstr "Outros s
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:479
 msgid "nabla"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:479
 msgid "nabla"

-msgstr ""
+msgstr "abla"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:480
 msgid "partial"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:480
 msgid "partial"

-msgstr ""
+msgstr "partial"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
 msgid "infty"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
 msgid "infty"

-msgstr ""
+msgstr "infty"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
 msgid "prime"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
 msgid "prime"

-msgstr ""
+msgstr "prime"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:483
 msgid "ell"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:483
 msgid "ell"

-msgstr ""
+msgstr "ell"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:484
 msgid "emptyset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:484
 msgid "emptyset"

-msgstr ""
+msgstr "emptyset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:485
 msgid "exists"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:485
 msgid "exists"

-msgstr ""
+msgstr "exists"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:486
 msgid "forall"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:486
 msgid "forall"

-msgstr ""
+msgstr "forall"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:487
 msgid "imath"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:487
 msgid "imath"

-msgstr ""
+msgstr "imath"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:488
 msgid "jmath"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:488
 msgid "jmath"

-msgstr ""
+msgstr "jmath"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:489
 msgid "Re"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:489
 msgid "Re"

-msgstr ""
+msgstr "Re"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:490
 msgid "Im"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:490
 msgid "Im"

-msgstr ""
+msgstr "Im"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:491
 msgid "aleph"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:491
 msgid "aleph"

-msgstr ""
+msgstr "aleph"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:492
 msgid "wp"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:492
 msgid "wp"

-msgstr ""
+msgstr "wp"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:493 lib/ui/stdtoolbars.inc:575
 msgid "hbar"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:493 lib/ui/stdtoolbars.inc:575
 msgid "hbar"

-msgstr ""
+msgstr "hbar"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:494 lib/ui/stdtoolbars.inc:582
 msgid "angle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:494 lib/ui/stdtoolbars.inc:582
 msgid "angle"

-msgstr ""
+msgstr "angle"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:495
 msgid "top"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:495
 msgid "top"

-msgstr ""
+msgstr "top"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:496
 msgid "bot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:496
 msgid "bot"

-msgstr ""
+msgstr "bot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:497
 msgid "Vert"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:497
 msgid "Vert"

-msgstr ""
+msgstr "Vert"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:498
 msgid "neg"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:498
 msgid "neg"

-msgstr ""
+msgstr "neg"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:499
 msgid "flat"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:499
 msgid "flat"

-msgstr ""
+msgstr "flat"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:500
 msgid "natural"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:500
 msgid "natural"

-msgstr ""
+msgstr "natural"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:501
 msgid "sharp"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:501
 msgid "sharp"

-msgstr ""
+msgstr "sharp"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:502
 msgid "surd"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:502
 msgid "surd"

-msgstr ""
+msgstr "surd"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:503
 msgid "triangle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:503
 msgid "triangle"

-msgstr ""
+msgstr "triangle"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:504
 msgid "diamondsuit"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:504
 msgid "diamondsuit"

-msgstr ""
+msgstr "diamondsuit"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:505
 msgid "heartsuit"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:505
 msgid "heartsuit"

-msgstr ""
+msgstr "heartsuit"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:506
 msgid "clubsuit"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:506
 msgid "clubsuit"

-msgstr ""
+msgstr "clubsuit"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:507
 msgid "spadesuit"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:507
 msgid "spadesuit"

-msgstr ""
+msgstr "spadesuit"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:508
 msgid "textrm \\AA"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:508
 msgid "textrm \\AA"

-msgstr ""
+msgstr "textrm \\AA"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:509
 msgid "textrm \\O"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:509
 msgid "textrm \\O"

-msgstr ""
+msgstr "textrm \\O"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:510
 msgid "mathcircumflex"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:510
 msgid "mathcircumflex"

-msgstr ""
+msgstr "mathcircumflex"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:511
 msgid "_"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:511
 msgid "_"

-msgstr ""
+msgstr "_"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:512
 msgid "mathrm T"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:512
 msgid "mathrm T"

-msgstr ""
+msgstr "mathrm T"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:513
 msgid "mathbb N"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:513
 msgid "mathbb N"

-msgstr ""
+msgstr "mathbb N"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:514
 msgid "mathbb Z"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:514
 msgid "mathbb Z"

-msgstr ""
+msgstr "mathbb Z"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:515
 msgid "mathbb Q"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:515
 msgid "mathbb Q"

-msgstr ""
+msgstr "mathbb Q"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:516
 msgid "mathbb R"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:516
 msgid "mathbb R"

-msgstr ""
+msgstr "mathbb R"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:517
 msgid "mathbb C"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:517
 msgid "mathbb C"

-msgstr ""
+msgstr "mathbb C"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
 msgid "mathbb H"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
 msgid "mathbb H"

-msgstr ""
+msgstr "mathbb H"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
 msgid "mathcal F"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
 msgid "mathcal F"

-msgstr ""
+msgstr "mathcal F"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:520
 msgid "mathcal L"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:520
 msgid "mathcal L"

-msgstr ""
+msgstr "mathcal L"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:521
 msgid "mathcal H"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:521
 msgid "mathcal H"

-msgstr ""
+msgstr "mathcal H"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:522
 msgid "mathcal O"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:522
 msgid "mathcal O"

-msgstr ""
+msgstr "mathcal O"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:523
 msgid "phantom"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:523
 msgid "phantom"

-msgstr ""
+msgstr "phantom"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:524
 msgid "vphantom"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:524
 msgid "vphantom"

-msgstr ""
+msgstr "vphantom"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:525
 msgid "hphantom"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:525
 msgid "hphantom"

-msgstr ""
+msgstr "hphantom"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:528
 msgid "Big Operators"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:528
 msgid "Big Operators"


@@ -10343,139 +10285,139 @@ msgstr "Operadores grandes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:529
 msgid "intop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:529
 msgid "intop"

-msgstr ""
+msgstr "intop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:530
 msgid "int"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:530
 msgid "int"

-msgstr ""
+msgstr "int"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:531
 msgid "iintop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:531
 msgid "iintop"

-msgstr ""
+msgstr "iintop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:532
 msgid "iint"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:532
 msgid "iint"

-msgstr ""
+msgstr "iint"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
 msgid "iiintop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
 msgid "iiintop"

-msgstr ""
+msgstr "iiintop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:534
 msgid "iiint"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:534
 msgid "iiint"

-msgstr ""
+msgstr "iiint"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:535
 msgid "iiiintop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:535
 msgid "iiiintop"

-msgstr ""
+msgstr "iiiintop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:536
 msgid "iiiint"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:536
 msgid "iiiint"

-msgstr ""
+msgstr "iiiint"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
 msgid "dotsintop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
 msgid "dotsintop"

-msgstr ""
+msgstr "dotsintop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
 msgid "dotsint"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
 msgid "dotsint"

-msgstr ""
+msgstr "dotsint"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
 msgid "ointop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
 msgid "ointop"

-msgstr ""
+msgstr "ointop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:540
 msgid "oint"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:540
 msgid "oint"

-msgstr ""
+msgstr "oint"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:541
 msgid "oiintop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:541
 msgid "oiintop"

-msgstr ""
+msgstr "oiintop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:542
 msgid "oiint"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:542
 msgid "oiint"

-msgstr ""
+msgstr "oiint"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:543
 msgid "ointctrclockwiseop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:543
 msgid "ointctrclockwiseop"

-msgstr ""
+msgstr "ointctrclockwiseop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:544
 msgid "ointctrclockwise"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:544
 msgid "ointctrclockwise"

-msgstr ""
+msgstr "ointctrclockwise"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:545
 msgid "ointclockwiseop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:545
 msgid "ointclockwiseop"

-msgstr ""
+msgstr "ointclockwiseop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:546
 msgid "ointclockwise"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:546
 msgid "ointclockwise"

-msgstr ""
+msgstr "ointclockwise"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:547
 msgid "sqintop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:547
 msgid "sqintop"

-msgstr ""
+msgstr "sqintop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:548
 msgid "sqint"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:548
 msgid "sqint"

-msgstr ""
+msgstr "sqint"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:549
 msgid "sqiintop"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:549
 msgid "sqiintop"

-msgstr ""
+msgstr "sqiintop"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:550
 msgid "sqiint"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:550
 msgid "sqiint"

-msgstr ""
+msgstr "sqiint"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:551
 msgid "sum"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:551
 msgid "sum"

-msgstr ""
+msgstr "sum"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:552
 msgid "prod"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:552
 msgid "prod"

-msgstr ""
+msgstr "prod"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
 msgid "coprod"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
 msgid "coprod"

-msgstr ""
+msgstr "coprod"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:554
 msgid "bigsqcup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:554
 msgid "bigsqcup"

-msgstr ""
+msgstr "bigsqcup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:555
 msgid "bigotimes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:555
 msgid "bigotimes"

-msgstr ""
+msgstr "bigotimes"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:556
 msgid "bigodot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:556
 msgid "bigodot"

-msgstr ""
+msgstr "bigodot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:557
 msgid "bigoplus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:557
 msgid "bigoplus"

-msgstr ""
+msgstr "bigoplus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:558
 msgid "bigcap"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:558
 msgid "bigcap"

-msgstr ""
+msgstr "bigcap"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:559
 msgid "bigcup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:559
 msgid "bigcup"

-msgstr ""
+msgstr "bigcup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:560
 msgid "biguplus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:560
 msgid "biguplus"

-msgstr ""
+msgstr "biguplus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
 msgid "bigvee"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
 msgid "bigvee"

-msgstr ""
+msgstr "bigvee"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
 msgid "bigwedge"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
 msgid "bigwedge"

-msgstr ""
+msgstr "bigwedge"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:565
 msgid "AMS Miscellaneous"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:565
 msgid "AMS Miscellaneous"


@@ -10483,135 +10425,135 @@ msgstr "Miscel
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:566
 msgid "digamma"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:566
 msgid "digamma"

-msgstr ""
+msgstr "digamma"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:567
 msgid "varkappa"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:567
 msgid "varkappa"

-msgstr ""
+msgstr "varkappa"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:568
 msgid "beth"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:568
 msgid "beth"

-msgstr ""
+msgstr "beth"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:569
 msgid "daleth"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:569
 msgid "daleth"

-msgstr ""
+msgstr "daleth"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:570
 msgid "gimel"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:570
 msgid "gimel"

-msgstr ""
+msgstr "gimel"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:571
 msgid "ulcorner"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:571
 msgid "ulcorner"

-msgstr ""
+msgstr "ulcorner"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:572
 msgid "urcorner"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:572
 msgid "urcorner"

-msgstr ""
+msgstr "urcorner"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:573
 msgid "llcorner"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:573
 msgid "llcorner"

-msgstr ""
+msgstr "llcorner"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:574
 msgid "lrcorner"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:574
 msgid "lrcorner"

-msgstr ""
+msgstr "lrcorner"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
 msgid "hslash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
 msgid "hslash"

-msgstr ""
+msgstr "hslash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
 msgid "vartriangle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
 msgid "vartriangle"

-msgstr ""
+msgstr "vartriangle"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
 msgid "triangledown"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
 msgid "triangledown"

-msgstr ""
+msgstr "triangledown"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
 msgid "square"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
 msgid "square"

-msgstr ""
+msgstr "square"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
 msgid "lozenge"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
 msgid "lozenge"

-msgstr ""
+msgstr "lozenge"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:581
 msgid "circledS"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:581
 msgid "circledS"

-msgstr ""
+msgstr "circledS"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:583
 msgid "measuredangle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:583
 msgid "measuredangle"

-msgstr ""
+msgstr "measuredangle"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
 msgid "nexists"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
 msgid "nexists"

-msgstr ""
+msgstr "nexists"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:585
 msgid "mho"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:585
 msgid "mho"

-msgstr ""
+msgstr "mho"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:586
 msgid "Finv"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:586
 msgid "Finv"

-msgstr ""
+msgstr "Finv"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:587
 msgid "Game"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:587
 msgid "Game"

-msgstr ""
+msgstr "Game"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:588
 msgid "Bbbk"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:588
 msgid "Bbbk"

-msgstr ""
+msgstr "Bbbk"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:589
 msgid "backprime"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:589
 msgid "backprime"

-msgstr ""
+msgstr "backprime"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:590
 msgid "varnothing"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:590
 msgid "varnothing"

-msgstr ""
+msgstr "varnothing"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:591
 msgid "blacktriangle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:591
 msgid "blacktriangle"

-msgstr ""
+msgstr "blacktriangle"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
 msgid "blacktriangledown"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
 msgid "blacktriangledown"

-msgstr ""
+msgstr "blacktriangledown"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
 msgid "blacksquare"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
 msgid "blacksquare"

-msgstr ""
+msgstr "blacksquare"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
 msgid "blacklozenge"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
 msgid "blacklozenge"

-msgstr ""
+msgstr "blacklozenge"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
 msgid "bigstar"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
 msgid "bigstar"

-msgstr ""
+msgstr "bigstar"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
 msgid "sphericalangle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
 msgid "sphericalangle"

-msgstr ""
+msgstr "sphericalangle"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:597
 msgid "complement"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:597
 msgid "complement"

-msgstr ""
+msgstr "complement"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:598
 msgid "eth"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:598
 msgid "eth"

-msgstr ""
+msgstr "eth"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:599
 msgid "diagup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:599
 msgid "diagup"

-msgstr ""
+msgstr "diagup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:600
 msgid "diagdown"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:600
 msgid "diagdown"

-msgstr ""
+msgstr "diagdown"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:603
 msgid "AMS Arrows"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:603
 msgid "AMS Arrows"


@@ -10619,147 +10561,147 @@ msgstr "Frechas AMS"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:604
 msgid "dashleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:604
 msgid "dashleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "dashleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:605
 msgid "dashrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:605
 msgid "dashrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "dashrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:606
 msgid "leftleftarrows"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:606
 msgid "leftleftarrows"

-msgstr ""
+msgstr "leftleftarrows"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:607
 msgid "leftrightarrows"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:607
 msgid "leftrightarrows"

-msgstr ""
+msgstr "leftrightarrows"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:608
 msgid "rightrightarrows"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:608
 msgid "rightrightarrows"

-msgstr ""
+msgstr "rightrightarrows"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:609
 msgid "rightleftarrows"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:609
 msgid "rightleftarrows"

-msgstr ""
+msgstr "rightleftarrows"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:610
 msgid "Lleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:610
 msgid "Lleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Lleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:611
 msgid "Rrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:611
 msgid "Rrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "Rrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:612
 msgid "twoheadleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:612
 msgid "twoheadleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "twoheadleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:613
 msgid "twoheadrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:613
 msgid "twoheadrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "twoheadrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:614
 msgid "leftarrowtail"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:614
 msgid "leftarrowtail"

-msgstr ""
+msgstr "leftarrowtail"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:615
 msgid "rightarrowtail"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:615
 msgid "rightarrowtail"

-msgstr ""
+msgstr "rightarrowtail"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:616
 msgid "looparrowleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:616
 msgid "looparrowleft"

-msgstr ""
+msgstr "looparrowleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:617
 msgid "looparrowright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:617
 msgid "looparrowright"

-msgstr ""
+msgstr "looparrowright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:618
 msgid "curvearrowleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:618
 msgid "curvearrowleft"

-msgstr ""
+msgstr "curvearrowleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:619
 msgid "curvearrowright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:619
 msgid "curvearrowright"

-msgstr ""
+msgstr "curvearrowright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:620
 msgid "circlearrowleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:620
 msgid "circlearrowleft"

-msgstr ""
+msgstr "circlearrowleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:621
 msgid "circlearrowright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:621
 msgid "circlearrowright"

-msgstr ""
+msgstr "circlearrowright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:622
 msgid "Lsh"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:622
 msgid "Lsh"

-msgstr ""
+msgstr "Lsh"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:623
 msgid "Rsh"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:623
 msgid "Rsh"

-msgstr ""
+msgstr "Rsh"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:624
 msgid "upuparrows"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:624
 msgid "upuparrows"

-msgstr ""
+msgstr "upuparrows"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:625
 msgid "downdownarrows"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:625
 msgid "downdownarrows"

-msgstr ""
+msgstr "downdownarrows"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:626
 msgid "upharpoonleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:626
 msgid "upharpoonleft"

-msgstr ""
+msgstr "upharpoonleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
 msgid "upharpoonright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
 msgid "upharpoonright"

-msgstr ""
+msgstr "upharpoonright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
 msgid "downharpoonleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
 msgid "downharpoonleft"

-msgstr ""
+msgstr "downharpoonleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
 msgid "downharpoonright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
 msgid "downharpoonright"

-msgstr ""
+msgstr "downharpoonright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
 msgid "leftrightharpoons"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
 msgid "leftrightharpoons"

-msgstr ""
+msgstr "leftrightharpoons"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
 msgid "rightsquigarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
 msgid "rightsquigarrow"

-msgstr ""
+msgstr "rightsquigarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
 msgid "leftrightsquigarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
 msgid "leftrightsquigarrow"

-msgstr ""
+msgstr "leftrightsquigarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
 msgid "nleftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
 msgid "nleftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "nleftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:635
 msgid "nrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:635
 msgid "nrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "nrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:636
 msgid "nleftrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:636
 msgid "nleftrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "nleftrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:637
 msgid "nLeftarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:637
 msgid "nLeftarrow"

-msgstr ""
+msgstr "nLeftarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
 msgid "nRightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
 msgid "nRightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "nRightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:639
 msgid "nLeftrightarrow"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:639
 msgid "nLeftrightarrow"

-msgstr ""
+msgstr "nLeftrightarrow"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:640
 msgid "multimap"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:640
 msgid "multimap"

-msgstr ""
+msgstr "multimap"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:643
 msgid "AMS Relations"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:643
 msgid "AMS Relations"


@@ -10767,267 +10709,267 @@ msgstr "Relaci
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
 msgid "leqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
 msgid "leqq"

-msgstr ""
+msgstr "leqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
 msgid "geqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
 msgid "geqq"

-msgstr ""
+msgstr "geqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
 msgid "leqslant"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
 msgid "leqslant"

-msgstr ""
+msgstr "leqslant"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
 msgid "geqslant"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
 msgid "geqslant"

-msgstr ""
+msgstr "geqslant"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
 msgid "eqslantless"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
 msgid "eqslantless"

-msgstr ""
+msgstr "eqslantless"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
 msgid "eqslantgtr"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
 msgid "eqslantgtr"

-msgstr ""
+msgstr "eqslantgtr"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
 msgid "lesssim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
 msgid "lesssim"

-msgstr ""
+msgstr "lesssim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:651
 msgid "gtrsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:651
 msgid "gtrsim"

-msgstr ""
+msgstr "gtrsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
 msgid "lessapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
 msgid "lessapprox"

-msgstr ""
+msgstr "lessapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
 msgid "gtrapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
 msgid "gtrapprox"

-msgstr ""
+msgstr "gtrapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:654
 msgid "approxeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:654
 msgid "approxeq"

-msgstr ""
+msgstr "approxeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:655
 msgid "triangleq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:655
 msgid "triangleq"

-msgstr ""
+msgstr "triangleq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:656
 msgid "lessdot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:656
 msgid "lessdot"

-msgstr ""
+msgstr "lessdot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:657
 msgid "gtrdot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:657
 msgid "gtrdot"

-msgstr ""
+msgstr "gtrdot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:658
 msgid "lll"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:658
 msgid "lll"

-msgstr ""
+msgstr "lll"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:659
 msgid "ggg"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:659
 msgid "ggg"

-msgstr ""
+msgstr "ggg"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:660
 msgid "lessgtr"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:660
 msgid "lessgtr"

-msgstr ""
+msgstr "lessgtr"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:661
 msgid "gtrless"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:661
 msgid "gtrless"

-msgstr ""
+msgstr "gtrless"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
 msgid "lesseqgtr"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
 msgid "lesseqgtr"

-msgstr ""
+msgstr "lesseqgtr"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
 msgid "gtreqless"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
 msgid "gtreqless"

-msgstr ""
+msgstr "gtreqless"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
 msgid "lesseqqgtr"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
 msgid "lesseqqgtr"

-msgstr ""
+msgstr "lesseqqgtr"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:665
 msgid "gtreqqless"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:665
 msgid "gtreqqless"

-msgstr ""
+msgstr "gtreqqless"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:666
 msgid "eqcirc"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:666
 msgid "eqcirc"

-msgstr ""
+msgstr "eqcirc"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:667
 msgid "circeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:667
 msgid "circeq"

-msgstr ""
+msgstr "circeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:668
 msgid "thicksim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:668
 msgid "thicksim"

-msgstr ""
+msgstr "thicksim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:669
 msgid "thickapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:669
 msgid "thickapprox"

-msgstr ""
+msgstr "thickapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:670
 msgid "backsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:670
 msgid "backsim"

-msgstr ""
+msgstr "backsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:671
 msgid "backsimeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:671
 msgid "backsimeq"

-msgstr ""
+msgstr "backsimeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:672
 msgid "subseteqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:672
 msgid "subseteqq"

-msgstr ""
+msgstr "subseteqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
 msgid "supseteqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
 msgid "supseteqq"

-msgstr ""
+msgstr "supseteqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
 msgid "Subset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
 msgid "Subset"

-msgstr ""
+msgstr "Subset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
 msgid "Supset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
 msgid "Supset"

-msgstr ""
+msgstr "Supset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
 msgid "sqsubset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
 msgid "sqsubset"

-msgstr ""
+msgstr "sqsubset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
 msgid "sqsupset"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
 msgid "sqsupset"

-msgstr ""
+msgstr "sqsupset"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:678
 msgid "preccurlyeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:678
 msgid "preccurlyeq"

-msgstr ""
+msgstr "preccurlyeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:679
 msgid "succcurlyeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:679
 msgid "succcurlyeq"

-msgstr ""
+msgstr "succcurlyeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:680
 msgid "curlyeqprec"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:680
 msgid "curlyeqprec"

-msgstr ""
+msgstr "curlyeqprec"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:681
 msgid "curlyeqsucc"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:681
 msgid "curlyeqsucc"

-msgstr ""
+msgstr "curlyeqsucc"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:682
 msgid "precsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:682
 msgid "precsim"

-msgstr ""
+msgstr "precsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:683
 msgid "succsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:683
 msgid "succsim"

-msgstr ""
+msgstr "succsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:684
 msgid "precapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:684
 msgid "precapprox"

-msgstr ""
+msgstr "precapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:685
 msgid "succapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:685
 msgid "succapprox"

-msgstr ""
+msgstr "succapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:686
 msgid "vartriangleleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:686
 msgid "vartriangleleft"

-msgstr ""
+msgstr "vartriangleleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:687
 msgid "vartriangleright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:687
 msgid "vartriangleright"

-msgstr ""
+msgstr "vartriangleright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:688
 msgid "trianglelefteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:688
 msgid "trianglelefteq"

-msgstr ""
+msgstr "trianglelefteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:689
 msgid "trianglerighteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:689
 msgid "trianglerighteq"

-msgstr ""
+msgstr "trianglerighteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
 msgid "bumpeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
 msgid "bumpeq"

-msgstr ""
+msgstr "bumpeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
 msgid "Bumpeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
 msgid "Bumpeq"

-msgstr ""
+msgstr "Bumpeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
 msgid "doteqdot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
 msgid "doteqdot"

-msgstr ""
+msgstr "doteqdot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:693
 msgid "risingdotseq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:693
 msgid "risingdotseq"

-msgstr ""
+msgstr "risingdotseq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:694
 msgid "fallingdotseq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:694
 msgid "fallingdotseq"

-msgstr ""
+msgstr "fallingdotseq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:695
 msgid "vDash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:695
 msgid "vDash"

-msgstr ""
+msgstr "vDash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:696
 msgid "Vvdash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:696
 msgid "Vvdash"

-msgstr ""
+msgstr "Vvdash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:697
 msgid "Vdash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:697
 msgid "Vdash"

-msgstr ""
+msgstr "Vdash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:698
 msgid "shortmid"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:698
 msgid "shortmid"

-msgstr ""
+msgstr "shortmid"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:699
 msgid "shortparallel"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:699
 msgid "shortparallel"

-msgstr ""
+msgstr "shortparallel"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:700
 msgid "smallsmile"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:700
 msgid "smallsmile"

-msgstr ""
+msgstr "smallsmile"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
 msgid "smallfrown"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
 msgid "smallfrown"

-msgstr ""
+msgstr "smallfrown"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
 msgid "blacktriangleleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
 msgid "blacktriangleleft"

-msgstr ""
+msgstr "blacktriangleleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:703
 msgid "blacktriangleright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:703
 msgid "blacktriangleright"

-msgstr ""
+msgstr "blacktriangleright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:704
 msgid "because"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:704
 msgid "because"

-msgstr ""
+msgstr "because"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:705
 msgid "therefore"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:705
 msgid "therefore"

-msgstr ""
+msgstr "therefore"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:706
 msgid "backepsilon"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:706
 msgid "backepsilon"

-msgstr ""
+msgstr "backepsilon"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:707
 msgid "varpropto"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:707
 msgid "varpropto"

-msgstr ""
+msgstr "varpropto"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:708
 msgid "between"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:708
 msgid "between"

-msgstr ""
+msgstr "between"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:709
 msgid "pitchfork"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:709
 msgid "pitchfork"

-msgstr ""
+msgstr "pitchfork"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:712
 msgid "AMS Negative Relations"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:712
 msgid "AMS Negative Relations"


@@ -11035,203 +10977,203 @@ msgstr "Relaci
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:713
 msgid "nless"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:713
 msgid "nless"

-msgstr ""
+msgstr "nless"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:714
 msgid "ngtr"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:714
 msgid "ngtr"

-msgstr ""
+msgstr "ngtr"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:715
 msgid "nleq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:715
 msgid "nleq"

-msgstr ""
+msgstr "nleq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:716
 msgid "ngeq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:716
 msgid "ngeq"

-msgstr ""
+msgstr "ngeq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:717
 msgid "nleqslant"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:717
 msgid "nleqslant"

-msgstr ""
+msgstr "nleqslant"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:718
 msgid "ngeqslant"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:718
 msgid "ngeqslant"

-msgstr ""
+msgstr "ngeqslant"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:719
 msgid "nleqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:719
 msgid "nleqq"

-msgstr ""
+msgstr "nleqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
 msgid "ngeqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
 msgid "ngeqq"

-msgstr ""
+msgstr "ngeqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
 msgid "lneq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
 msgid "lneq"

-msgstr ""
+msgstr "lneq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
 msgid "gneq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
 msgid "gneq"

-msgstr ""
+msgstr "gneq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:723
 msgid "lneqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:723
 msgid "lneqq"

-msgstr ""
+msgstr "lneqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
 msgid "gneqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
 msgid "gneqq"

-msgstr ""
+msgstr "gneqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
 msgid "lvertneqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
 msgid "lvertneqq"

-msgstr ""
+msgstr "lvertneqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
 msgid "gvertneqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
 msgid "gvertneqq"

-msgstr ""
+msgstr "gvertneqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
 msgid "lnsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
 msgid "lnsim"

-msgstr ""
+msgstr "lnsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
 msgid "gnsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
 msgid "gnsim"

-msgstr ""
+msgstr "gnsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:729
 msgid "lnapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:729
 msgid "lnapprox"

-msgstr ""
+msgstr "lnapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:730
 msgid "gnapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:730
 msgid "gnapprox"

-msgstr ""
+msgstr "gnapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:731
 msgid "nprec"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:731
 msgid "nprec"

-msgstr ""
+msgstr "nprec"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:732
 msgid "nsucc"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:732
 msgid "nsucc"

-msgstr ""
+msgstr "nsucc"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:733
 msgid "npreceq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:733
 msgid "npreceq"

-msgstr ""
+msgstr "npreceq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:734
 msgid "nsucceq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:734
 msgid "nsucceq"

-msgstr ""
+msgstr "nsucceq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:735
 msgid "precnsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:735
 msgid "precnsim"

-msgstr ""
+msgstr "precnsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:736
 msgid "succnsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:736
 msgid "succnsim"

-msgstr ""
+msgstr "succnsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
 msgid "precnapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
 msgid "precnapprox"

-msgstr ""
+msgstr "precnapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:738
 msgid "succnapprox"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:738
 msgid "succnapprox"

-msgstr ""
+msgstr "succnapprox"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:739
 msgid "subsetneq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:739
 msgid "subsetneq"

-msgstr ""
+msgstr "subsetneq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:740
 msgid "supsetneq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:740
 msgid "supsetneq"

-msgstr ""
+msgstr "supsetneq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:741
 msgid "subsetneqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:741
 msgid "subsetneqq"

-msgstr ""
+msgstr "subsetneqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:742
 msgid "supsetneqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:742
 msgid "supsetneqq"

-msgstr ""
+msgstr "supsetneqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:743
 msgid "nsubseteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:743
 msgid "nsubseteq"

-msgstr ""
+msgstr "nsubseteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:744
 msgid "nsupseteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:744
 msgid "nsupseteq"

-msgstr ""
+msgstr "nsupseteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:745
 msgid "nsupseteqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:745
 msgid "nsupseteqq"

-msgstr ""
+msgstr "nsupseteqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:746
 msgid "nvdash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:746
 msgid "nvdash"

-msgstr ""
+msgstr "nvdash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:747
 msgid "nvDash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:747
 msgid "nvDash"

-msgstr ""
+msgstr "nvDash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:748
 msgid "nVDash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:748
 msgid "nVDash"

-msgstr ""
+msgstr "nVDash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:749
 msgid "varsubsetneq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:749
 msgid "varsubsetneq"

-msgstr ""
+msgstr "varsubsetneq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:750
 msgid "varsupsetneq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:750
 msgid "varsupsetneq"

-msgstr ""
+msgstr "varsupsetneq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:751
 msgid "varsubsetneqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:751
 msgid "varsubsetneqq"

-msgstr ""
+msgstr "varsubsetneqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:752
 msgid "varsupsetneqq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:752
 msgid "varsupsetneqq"

-msgstr ""
+msgstr "varsupsetneqq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:753
 msgid "ntriangleleft"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:753
 msgid "ntriangleleft"

-msgstr ""
+msgstr "ntriangleleft"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:754
 msgid "ntriangleright"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:754
 msgid "ntriangleright"

-msgstr ""
+msgstr "ntriangleright"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:755
 msgid "ntrianglelefteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:755
 msgid "ntrianglelefteq"

-msgstr ""
+msgstr "ntrianglelefteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:756
 msgid "ntrianglerighteq"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:756
 msgid "ntrianglerighteq"

-msgstr ""
+msgstr "ntrianglerighteq"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:757
 msgid "ncong"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:757
 msgid "ncong"

-msgstr ""
+msgstr "ncong"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:758
 msgid "nsim"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:758
 msgid "nsim"

-msgstr ""
+msgstr "nsim"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
 msgid "nmid"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
 msgid "nmid"

-msgstr ""
+msgstr "nmid"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:760
 msgid "nshortmid"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:760
 msgid "nshortmid"

-msgstr ""
+msgstr "nshortmid"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
 msgid "nparallel"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
 msgid "nparallel"

-msgstr ""
+msgstr "nparallel"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
 msgid "nshortparallel"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
 msgid "nshortparallel"

-msgstr ""
+msgstr "nshortparallel"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:765
 msgid "AMS Operators"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:765
 msgid "AMS Operators"


@@ -11239,99 +11181,99 @@ msgstr "Operadores AMS"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
 msgid "dotplus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
 msgid "dotplus"

-msgstr ""
+msgstr "dotplus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
 msgid "smallsetminus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
 msgid "smallsetminus"

-msgstr ""
+msgstr "smallsetminus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:768
 msgid "Cap"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:768
 msgid "Cap"

-msgstr ""
+msgstr "Cap"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:769
 msgid "Cup"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:769
 msgid "Cup"

-msgstr ""
+msgstr "Cup"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:770
 msgid "barwedge"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:770
 msgid "barwedge"

-msgstr ""
+msgstr "barwedge"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:771
 msgid "veebar"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:771
 msgid "veebar"

-msgstr ""
+msgstr "veebar"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:772
 msgid "doublebarwedge"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:772
 msgid "doublebarwedge"

-msgstr ""
+msgstr "doublebarwedge"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:773
 msgid "boxminus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:773
 msgid "boxminus"

-msgstr ""
+msgstr "boxminus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:774
 msgid "boxtimes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:774
 msgid "boxtimes"

-msgstr ""
+msgstr "boxtimes"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:775
 msgid "boxdot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:775
 msgid "boxdot"

-msgstr ""
+msgstr "boxdot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:776
 msgid "boxplus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:776
 msgid "boxplus"

-msgstr ""
+msgstr "boxplus"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:777
 msgid "divideontimes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:777
 msgid "divideontimes"

-msgstr ""
+msgstr "divideontimes"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:778
 msgid "ltimes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:778
 msgid "ltimes"

-msgstr ""
+msgstr "ltimes"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:779
 msgid "rtimes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:779
 msgid "rtimes"

-msgstr ""
+msgstr "rtimes"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:780
 msgid "leftthreetimes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:780
 msgid "leftthreetimes"

-msgstr ""
+msgstr "leftthreetimes"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:781
 msgid "rightthreetimes"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:781
 msgid "rightthreetimes"

-msgstr ""
+msgstr "rightthreetimes"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
 msgid "curlywedge"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
 msgid "curlywedge"

-msgstr ""
+msgstr "curlywedge"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
 msgid "curlyvee"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
 msgid "curlyvee"

-msgstr ""
+msgstr "curlyvee"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:784
 msgid "circleddash"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:784
 msgid "circleddash"

-msgstr ""
+msgstr "circleddash"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
 msgid "circledast"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
 msgid "circledast"

-msgstr ""
+msgstr "circledast"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
 msgid "circledcirc"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
 msgid "circledcirc"

-msgstr ""
+msgstr "circledcirc"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:787
 msgid "centerdot"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:787
 msgid "centerdot"

-msgstr ""
+msgstr "centerdot"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
 msgid "intercal"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
 msgid "intercal"

-msgstr ""
+msgstr "intercal"

 
 #: lib/external_templates:37
 msgid "RasterImage"
 
 #: lib/external_templates:37
 msgid "RasterImage"

-msgstr ""
+msgstr "Imaxe rasterizada"

 
 #: lib/external_templates:40 lib/external_templates:46
 msgid "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 
 #: lib/external_templates:40 lib/external_templates:46
 msgid "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"


@@ -11339,32 +11281,30 @@ msgstr ""
 
 #: lib/external_templates:45
 msgid "A bitmap file.\n"
 
 #: lib/external_templates:45
 msgid "A bitmap file.\n"

-msgstr ""
+msgstr "Un ficheiro bitmap.\n"

 
 #: lib/external_templates:102
 
 #: lib/external_templates:102

-#, fuzzy

 msgid "XFig"
 msgid "XFig"

-msgstr "Figura"
+msgstr "XFig "

 
 #: lib/external_templates:103 lib/external_templates:106
 msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 msgstr ""
 
 #: lib/external_templates:105
 
 #: lib/external_templates:103 lib/external_templates:106
 msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 msgstr ""
 
 #: lib/external_templates:105

-#, fuzzy

 msgid "An Xfig figure.\n"
 msgid "An Xfig figure.\n"

-msgstr "Executando configurar..."
+msgstr "Unha imaxe Xfig.\n"

 
 #: lib/external_templates:154
 
 #: lib/external_templates:154

-#, fuzzy

 msgid "ChessDiagram"
 msgid "ChessDiagram"

-msgstr "Tabuleiro"
+msgstr "TabuleiroXedrez"

 
 #: lib/external_templates:155 lib/external_templates:174
 msgid "Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 msgstr ""
 
 #: lib/external_templates:157
 
 #: lib/external_templates:155 lib/external_templates:174
 msgid "Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
 msgstr ""
 
 #: lib/external_templates:157

+# fuzzy

 msgid ""
 "A chess position diagram.\n"
 "This template will use XBoard to edit the position.\n"
 msgid ""
 "A chess position diagram.\n"
 "This template will use XBoard to edit the position.\n"


@@ -11384,14 +11324,31 @@ msgid ""
 "that TeX will find it, and you will need\n"
 "to install the skak package from CTAN.\n"
 msgstr ""
 "that TeX will find it, and you will need\n"
 "to install the skak package from CTAN.\n"
 msgstr ""

+"Un diagrama de xadrez.\n"
+"Este modelo usará XBoard para editar a posición.\n"
+"Vaia a File->Save Position en XBoard para gravar\n"
+"a posición que quer mostrar.\n"
+"Asegure-se usar unha extensión .fen\n"
+"e un camiño (path) relativo a\n"
+"ubicación do documento LyX.\n"
+"Dentro de XBoard use Edit->Edit Position\n"
+"para permitir a edición xeral do tabuleiro.\n"
+"Tamén pode marcar a opción\n"
+"Options->Test legality, e\n"
+"lembre clicar co botón direito e meio\n"
+"para inserir novo material no tabuleiro.\n"
+"Para que isto funcione ten que\n"
+"instalar o pacote skak do CTAN\n"
+"e pór o estilo lyxskak.sty nun lugar\n"
+"no que o TeX o atope.\n"

 
 #: lib/external_templates:199
 msgid "LilyPond"
 
 #: lib/external_templates:199
 msgid "LilyPond"

-msgstr ""
+msgstr "LilyPond"

 
 #: lib/external_templates:200 lib/external_templates:206
 msgid "Lilypond typeset music"
 
 #: lib/external_templates:200 lib/external_templates:206
 msgid "Lilypond typeset music"

-msgstr ""
+msgstr "Tipografia musical Lilypond"

 
 #: lib/external_templates:202
 msgid ""
 
 #: lib/external_templates:202
 msgid ""


@@ -11400,12 +11357,18 @@ msgid ""
 "Using .eps requires at least lilypond 2.6\n"
 "Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
 msgstr ""
 "Using .eps requires at least lilypond 2.6\n"
 "Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
 msgstr ""

+"Partituras tipografiadas en LiliPond,\n"
+"corvertidas a .pdf ou .eps para a sua inclusión.\n"
+"Usar .eps require lilypond 2.6 ou superior.\n"
+"Usar .pdf require lilypond 2.9 ou superior.\n"

 
 #: lib/external_templates:251
 msgid ""
 "Today's date.\n"
 "Read 'info date' for more information.\n"
 msgstr ""
 
 #: lib/external_templates:251
 msgid ""
 "Today's date.\n"
 "Read 'info date' for more information.\n"
 msgstr ""

+"Data de hoxe.\n"
+"Lea 'info date' para obter mais información.\n"

 
 #: src/Buffer.cpp:233
 msgid "Could not remove temporary directory"
 
 #: src/Buffer.cpp:233
 msgid "Could not remove temporary directory"


@@ -11423,8 +11386,7 @@ msgstr "Clase de documento desco
 #: src/Buffer.cpp:406
 #, c-format
 msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
 #: src/Buffer.cpp:406
 #, c-format
 msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."

-msgstr ""
-"Usando a clase de documento predefinida, xa que a clase %1$s é descoñecida."
+msgstr "Usando a clase de documento predefinida, xa que a clase %1$s é descoñecida."

 
 #: src/Buffer.cpp:466 src/Text.cpp:295
 #, c-format
 
 #: src/Buffer.cpp:466 src/Text.cpp:295
 #, c-format


@@ -11449,8 +11411,7 @@ msgstr "Non 
 
 #: src/Buffer.cpp:508
 #, c-format
 
 #: src/Buffer.cpp:508
 #, c-format

-msgid ""
-"Using the default document class, because the class %1$s could not be loaded."
+msgid "Using the default document class, because the class %1$s could not be loaded."

 msgstr ""
 "Usando a clase de documento predefinida, xa que non se pode carregar a clase "
 "%1$s ."
 msgstr ""
 "Usando a clase de documento predefinida, xa que non se pode carregar a clase "
 "%1$s ."


@@ -11559,11 +11520,11 @@ msgstr ""
 "Non foi posíbel criar a cópia de seguranza %1$s.\n"
 "Comprobe que exista a directória e que teña permiso de escritura."
 
 "Non foi posíbel criar a cópia de seguranza %1$s.\n"
 "Comprobe que exista a directória e que teña permiso de escritura."
 

-#: src/Buffer.cpp:935
+#: src/Buffer.cpp:922

 msgid "Encoding error"
 msgstr "Erro de codificación"
 
 msgid "Encoding error"
 msgstr "Erro de codificación"
 

-#: src/Buffer.cpp:936
+#: src/Buffer.cpp:923

 msgid ""
 "Some characters of your document are probably not representable in the "
 "chosen encoding.\n"
 msgid ""
 "Some characters of your document are probably not representable in the "
 "chosen encoding.\n"


@@ -11573,28 +11534,28 @@ msgstr ""
 "codificación escollida.\n"
 "Trocar a codificación do documento para utf8 poderia axudar."
 
 "codificación escollida.\n"
 "Trocar a codificación do documento para utf8 poderia axudar."
 

-#: src/Buffer.cpp:1214
+#: src/Buffer.cpp:1201

 msgid "Running chktex..."
 msgstr "Executando chktex..."
 
 msgid "Running chktex..."
 msgstr "Executando chktex..."
 

-#: src/Buffer.cpp:1227
+#: src/Buffer.cpp:1214

 msgid "chktex failure"
 msgstr "fallo de chktex"
 
 msgid "chktex failure"
 msgstr "fallo de chktex"
 

-#: src/Buffer.cpp:1228
+#: src/Buffer.cpp:1215

 msgid "Could not run chktex successfully."
 msgstr "Non se pudo executar chktex exitosamente."
 
 msgid "Could not run chktex successfully."
 msgstr "Non se pudo executar chktex exitosamente."
 

-#: src/Buffer.cpp:1763
+#: src/Buffer.cpp:1750

 msgid "Preview source code"
 msgstr "Vista preliminar do código fonte"
 
 msgid "Preview source code"
 msgstr "Vista preliminar do código fonte"
 

-#: src/Buffer.cpp:1774
+#: src/Buffer.cpp:1761

 #, c-format
 msgid "Preview source code for paragraph %1$s"
 msgstr "Vista preliminar do código fonte para o parágrafo %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Preview source code for paragraph %1$s"
 msgstr "Vista preliminar do código fonte para o parágrafo %1$s"
 

-#: src/Buffer.cpp:1778
+#: src/Buffer.cpp:1765

 #, c-format
 msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
 msgstr "Vista preliminar do código fonte para os parágrafos %1$s a %2$s"
 #, c-format
 msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
 msgstr "Vista preliminar do código fonte para os parágrafos %1$s a %2$s"


@@ -11610,7 +11571,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa gravar o documento ou descartar as mudanzas?"
 
 "\n"
 "Desexa gravar o documento ou descartar as mudanzas?"
 

-#: src/BufferList.cpp:112 src/BufferList.cpp:220 src/LyXFunc.cpp:741
+#: src/BufferList.cpp:112 src/BufferList.cpp:220 src/LyXFunc.cpp:736

 msgid "Save changed document?"
 msgstr "Gravar o documento modificado?"
 
 msgid "Save changed document?"
 msgstr "Gravar o documento modificado?"
 


@@ -11714,8 +11675,8 @@ msgstr "Contar palabras"
 msgid "Select LyX document to insert"
 msgstr "Seleccionar documento LyX a inserir"
 
 msgid "Select LyX document to insert"
 msgstr "Seleccionar documento LyX a inserir"
 

-#: src/BufferView.cpp:1574 src/LyXFunc.cpp:1932 src/LyXFunc.cpp:1971
-#: src/LyXFunc.cpp:2044 src/callback.cpp:135
+#: src/BufferView.cpp:1574 src/LyXFunc.cpp:1912 src/LyXFunc.cpp:1951
+#: src/LyXFunc.cpp:2024 src/callback.cpp:135

 #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:52
 #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:64
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:169
 #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:52
 #: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:64
 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:169


@@ -11724,17 +11685,17 @@ msgstr "Seleccionar documento LyX a inserir"
 msgid "Documents|#o#O"
 msgstr "Documentos|#o#O"
 
 msgid "Documents|#o#O"
 msgstr "Documentos|#o#O"
 

-#: src/BufferView.cpp:1575 src/LyXFunc.cpp:1972 src/LyXFunc.cpp:2045
+#: src/BufferView.cpp:1575 src/LyXFunc.cpp:1952 src/LyXFunc.cpp:2025

 msgid "Examples|#E#e"
 msgstr "Exemplos|#E#e"
 
 msgid "Examples|#E#e"
 msgstr "Exemplos|#E#e"
 

-#: src/BufferView.cpp:1581 src/LyXFunc.cpp:1937 src/LyXFunc.cpp:1976
+#: src/BufferView.cpp:1581 src/LyXFunc.cpp:1917 src/LyXFunc.cpp:1956

 #: src/callback.cpp:141
 msgid "LyX Documents (*.lyx)"
 msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
 
 #: src/callback.cpp:141
 msgid "LyX Documents (*.lyx)"
 msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
 

-#: src/BufferView.cpp:1593 src/LyXFunc.cpp:1986 src/LyXFunc.cpp:2066
-#: src/LyXFunc.cpp:2080 src/LyXFunc.cpp:2096
+#: src/BufferView.cpp:1593 src/LyXFunc.cpp:1966 src/LyXFunc.cpp:2046
+#: src/LyXFunc.cpp:2060 src/LyXFunc.cpp:2076

 msgid "Canceled."
 msgstr "Cancelado."
 
 msgid "Canceled."
 msgstr "Cancelado."
 


@@ -12061,7 +12022,7 @@ msgstr "A sa
 msgid "An empty output file was generated."
 msgstr "Xerou-se un ficheiro de saída valeiro."
 
 msgid "An empty output file was generated."
 msgstr "Xerou-se un ficheiro de saída valeiro."
 

-#: src/CutAndPaste.cpp:438
+#: src/CutAndPaste.cpp:436

 #, c-format
 msgid ""
 "Layout had to be changed from\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Layout had to be changed from\n"


@@ -12074,11 +12035,11 @@ msgstr ""
 "por mor da conversión de clase de\n"
 "%3$s a %4$s"
 
 "por mor da conversión de clase de\n"
 "%3$s a %4$s"
 

-#: src/CutAndPaste.cpp:443
+#: src/CutAndPaste.cpp:441

 msgid "Changed Layout"
 msgstr "Formato trocado"
 
 msgid "Changed Layout"
 msgstr "Formato trocado"
 

-#: src/CutAndPaste.cpp:462
+#: src/CutAndPaste.cpp:460

 #, c-format
 msgid ""
 "Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"


@@ -12087,12 +12048,12 @@ msgstr ""
 "Non está definido o estilo de carácter %1$s debido á conversión de clase de\n"
 "%2$s a %3$s"
 
 "Non está definido o estilo de carácter %1$s debido á conversión de clase de\n"
 "%2$s a %3$s"
 

-#: src/CutAndPaste.cpp:469
+#: src/CutAndPaste.cpp:467

 msgid "Undefined character style"
 msgstr "Estilo de carácter non definido"
 
 msgid "Undefined character style"
 msgstr "Estilo de carácter non definido"
 

-#: src/Exporter.cpp:82 src/LyXFunc.cpp:1083
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Exporter.cpp:82 src/LyXFunc.cpp:1075
+#, c-format

 msgid ""
 "The file %1$s already exists.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "The file %1$s already exists.\n"
 "\n"


@@ -12102,19 +12063,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa sobreescreber ese ficheiro?"
 
 "\n"
 "Desexa sobreescreber ese ficheiro?"
 

-#: src/Exporter.cpp:85 src/LyXFunc.cpp:1086
-#, fuzzy
+#: src/Exporter.cpp:85 src/LyXFunc.cpp:1078

 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Sobreescreber ficheiro?"
 
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Sobreescreber ficheiro?"
 

-#: src/Exporter.cpp:87 src/LyXFunc.cpp:1087 src/LyXFunc.cpp:2093
+#: src/Exporter.cpp:87 src/LyXFunc.cpp:1079 src/LyXFunc.cpp:2073

 #: src/callback.cpp:169
 #: src/callback.cpp:169

-#, fuzzy

 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Sobreescreber"
 
 #: src/Exporter.cpp:87
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Sobreescreber"
 
 #: src/Exporter.cpp:87

-#, fuzzy

 msgid "Overwrite &all"
 msgstr "Sobreescreber &todo"
 
 msgid "Overwrite &all"
 msgstr "Sobreescreber &todo"
 


@@ -12162,95 +12120,95 @@ msgstr "Documento exportado como %1$s ao ficheiro `%2$s'"
 msgid "Document exported as %1$s"
 msgstr "Documento exportado como %1$s"
 
 msgid "Document exported as %1$s"
 msgstr "Documento exportado como %1$s"
 

-#: src/Font.cpp:56 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:873
+#: src/Font.cpp:55 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:870

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:162
 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:162
 msgid "Roman"
 msgstr "Roman"
 

-#: src/Font.cpp:56 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:877
+#: src/Font.cpp:55 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:874

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:162
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:162
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 

-#: src/Font.cpp:56 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:881
+#: src/Font.cpp:55 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:878

 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:162
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Fonte_fixa"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:162
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Fonte_fixa"
 

-#: src/Font.cpp:56
+#: src/Font.cpp:55

 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 

-#: src/Font.cpp:58 src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:70
-#: src/Font.cpp:73
+#: src/Font.cpp:57 src/Font.cpp:60 src/Font.cpp:63 src/Font.cpp:69
+#: src/Font.cpp:72

 msgid "Inherit"
 msgstr "Herdar"
 
 msgid "Inherit"
 msgstr "Herdar"
 

-#: src/Font.cpp:58 src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:65 src/Font.cpp:70
-#: src/Font.cpp:73
+#: src/Font.cpp:57 src/Font.cpp:60 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:69
+#: src/Font.cpp:72

 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 

-#: src/Font.cpp:61 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:903
+#: src/Font.cpp:60 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:900

 msgid "Medium"
 msgstr "Meio"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Meio"
 

-#: src/Font.cpp:61 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:907
+#: src/Font.cpp:60 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:904

 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 

-#: src/Font.cpp:64 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:929
+#: src/Font.cpp:63 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:926

 msgid "Upright"
 msgstr "Vertical"
 
 msgid "Upright"
 msgstr "Vertical"
 

-#: src/Font.cpp:64 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:933
+#: src/Font.cpp:63 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:930

 msgid "Italic"
 msgstr "Itálica"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálica"
 

-#: src/Font.cpp:64 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:937
+#: src/Font.cpp:63 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:934

 msgid "Slanted"
 msgstr "Inclinada"
 
 msgid "Slanted"
 msgstr "Inclinada"
 

-#: src/Font.cpp:64
+#: src/Font.cpp:63

 msgid "Smallcaps"
 msgstr "Versalete"
 
 msgid "Smallcaps"
 msgstr "Versalete"
 

-#: src/Font.cpp:69 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1003
+#: src/Font.cpp:68 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1000

 msgid "Increase"
 msgstr "Aumentar"
 
 msgid "Increase"
 msgstr "Aumentar"
 

-#: src/Font.cpp:69 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1007
+#: src/Font.cpp:68 src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1004

 msgid "Decrease"
 msgstr "Diminuir"
 
 msgid "Decrease"
 msgstr "Diminuir"
 

-#: src/Font.cpp:73
+#: src/Font.cpp:72

 msgid "Toggle"
 msgstr "Conmutar"
 
 msgid "Toggle"
 msgstr "Conmutar"
 

-#: src/Font.cpp:513
+#: src/Font.cpp:512

 #, c-format
 msgid "Emphasis %1$s, "
 msgstr "Énfase %1$s, "
 
 #, c-format
 msgid "Emphasis %1$s, "
 msgstr "Énfase %1$s, "
 

-#: src/Font.cpp:516
+#: src/Font.cpp:515

 #, c-format
 msgid "Underline %1$s, "
 msgstr "Subliñar %1$s, "
 
 #, c-format
 msgid "Underline %1$s, "
 msgstr "Subliñar %1$s, "
 

-#: src/Font.cpp:519
+#: src/Font.cpp:518

 #, c-format
 msgid "Noun %1$s, "
 msgstr "Versalete %1$s, "
 
 #, c-format
 msgid "Noun %1$s, "
 msgstr "Versalete %1$s, "
 

-#: src/Font.cpp:524
+#: src/Font.cpp:523

 #, c-format
 msgid "Language: %1$s, "
 msgstr "Língua: %1$s, "
 
 #, c-format
 msgid "Language: %1$s, "
 msgstr "Língua: %1$s, "
 

-#: src/Font.cpp:527
+#: src/Font.cpp:526

 #, c-format
 msgid "  Number %1$s"
 msgstr "  Número %1$s"
 #, c-format
 msgid "  Number %1$s"
 msgstr "  Número %1$s"


@@ -12546,8 +12504,7 @@ msgstr "Falta comando despois da opci
 
 #: src/LyX.cpp:1368
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
 
 #: src/LyX.cpp:1368
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"

-msgstr ""
-"Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps...] despois da opción --export"
+msgstr "Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps...] despois da opción --export"

 
 #: src/LyX.cpp:1380
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
 
 #: src/LyX.cpp:1380
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"


@@ -12557,35 +12514,35 @@ msgstr "Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps] despois da opci
 msgid "Missing filename for --import"
 msgstr "Falta nome de ficheiro para --import"
 
 msgid "Missing filename for --import"
 msgstr "Falta nome de ficheiro para --import"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:369
+#: src/LyXFunc.cpp:364

 msgid "Unknown function."
 msgstr "Función descoñecida."
 
 msgid "Unknown function."
 msgstr "Función descoñecida."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:408
+#: src/LyXFunc.cpp:403

 msgid "Nothing to do"
 msgstr "Nada que facer"
 
 msgid "Nothing to do"
 msgstr "Nada que facer"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:427
+#: src/LyXFunc.cpp:422

 msgid "Unknown action"
 msgstr "Acción descoñecida"
 
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Acción descoñecida"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:433 src/LyXFunc.cpp:725
+#: src/LyXFunc.cpp:428 src/LyXFunc.cpp:720

 msgid "Command disabled"
 msgstr "Comando desactivado"
 
 msgid "Command disabled"
 msgstr "Comando desactivado"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:440
+#: src/LyXFunc.cpp:435

 msgid "Command not allowed without any document open"
 msgstr "Comando non permitido sen un documento aberto"
 
 msgid "Command not allowed without any document open"
 msgstr "Comando non permitido sen un documento aberto"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:711
+#: src/LyXFunc.cpp:706

 msgid "Document is read-only"
 msgstr "O documento é de sólo-lectura"
 
 msgid "Document is read-only"
 msgstr "O documento é de sólo-lectura"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:719
+#: src/LyXFunc.cpp:714

 msgid "This portion of the document is deleted."
 msgstr "Esta parte do documento está borrada."
 
 msgid "This portion of the document is deleted."
 msgstr "Esta parte do documento está borrada."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:738
+#: src/LyXFunc.cpp:733

 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s has unsaved changes.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s has unsaved changes.\n"


@@ -12596,7 +12553,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa gravar o documento?"
 
 "\n"
 "Desexa gravar o documento?"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:756
+#: src/LyXFunc.cpp:751

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not print the document %1$s.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not print the document %1$s.\n"


@@ -12605,11 +12562,11 @@ msgstr ""
 "Non foi posíbel imprimir o documento %1$s.\n"
 "Comprobe que a sua impresora está instalada correctamente."
 
 "Non foi posíbel imprimir o documento %1$s.\n"
 "Comprobe que a sua impresora está instalada correctamente."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:759
+#: src/LyXFunc.cpp:754

 msgid "Print document failed"
 msgstr "Fallou a impresión do documento"
 
 msgid "Print document failed"
 msgstr "Fallou a impresión do documento"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:778
+#: src/LyXFunc.cpp:773

 #, c-format
 msgid ""
 "The document could not be converted\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The document could not be converted\n"


@@ -12618,20 +12575,20 @@ msgstr ""
 "Non foi posíbel converter o documento\n"
 "á clase de documento %1$s."
 
 "Non foi posíbel converter o documento\n"
 "á clase de documento %1$s."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:781
+#: src/LyXFunc.cpp:776

 msgid "Could not change class"
 msgstr "Non foi posíbel trocar a clase"
 
 msgid "Could not change class"
 msgstr "Non foi posíbel trocar a clase"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:893
+#: src/LyXFunc.cpp:888

 #, c-format
 msgid "Saving document %1$s..."
 msgstr "Gravando documento %1$s..."
 
 #, c-format
 msgid "Saving document %1$s..."
 msgstr "Gravando documento %1$s..."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:897
+#: src/LyXFunc.cpp:892

 msgid " done."
 msgstr " feito."
 
 msgid " done."
 msgstr " feito."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:913
+#: src/LyXFunc.cpp:908

 #, c-format
 msgid ""
 "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
 #, c-format
 msgid ""
 "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "


@@ -12640,105 +12597,98 @@ msgstr ""
 "Perderá-se calquer mudanza. Está certo de desexar reverter á versión gravada "
 "do documento %1$s?"
 
 "Perderá-se calquer mudanza. Está certo de desexar reverter á versión gravada "
 "do documento %1$s?"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:915 src/buffer_funcs.cpp:192
+#: src/LyXFunc.cpp:910 src/buffer_funcs.cpp:192

 msgid "Revert to saved document?"
 msgstr "Reverter ao documento gravado?"
 
 msgid "Revert to saved document?"
 msgstr "Reverter ao documento gravado?"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:916 src/LyXVC.cpp:175 src/buffer_funcs.cpp:193
+#: src/LyXFunc.cpp:911 src/LyXVC.cpp:175 src/buffer_funcs.cpp:193

 msgid "&Revert"
 msgstr "&Reverter"
 
 msgid "&Revert"
 msgstr "&Reverter"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1110
+#: src/LyXFunc.cpp:1102

 msgid "Exiting."
 msgstr "Saindo."
 
 msgid "Exiting."
 msgstr "Saindo."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1128 src/Text3.cpp:1330
+#: src/LyXFunc.cpp:1120 src/Text3.cpp:1345

 msgid "Missing argument"
 msgstr "Falta argumento"
 
 msgid "Missing argument"
 msgstr "Falta argumento"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1137
+#: src/LyXFunc.cpp:1129

 #, c-format
 msgid "Opening help file %1$s..."
 msgstr "Abrindo ficheiro de axuda %1$s..."
 
 #, c-format
 msgid "Opening help file %1$s..."
 msgstr "Abrindo ficheiro de axuda %1$s..."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1529
+#: src/LyXFunc.cpp:1516

 msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
 msgstr "Sintaxe: set-color <nome_lyx> <nome_x11>"
 
 msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
 msgstr "Sintaxe: set-color <nome_lyx> <nome_x11>"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1540
+#: src/LyXFunc.cpp:1527

 #, c-format
 msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
 msgstr ""
 "set-color \"%1$s\" fallou - a cor non está definida ou pode non ser "
 "redefinida"
 
 #, c-format
 msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
 msgstr ""
 "set-color \"%1$s\" fallou - a cor non está definida ou pode non ser "
 "redefinida"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1654
+#: src/LyXFunc.cpp:1641

 #, c-format
 msgid "Document defaults saved in %1$s"
 msgstr "Configuracións predefinidas gravados en %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Document defaults saved in %1$s"
 msgstr "Configuracións predefinidas gravados en %1$s"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1657
+#: src/LyXFunc.cpp:1644

 msgid "Unable to save document defaults"
 msgstr "Non foi posíbel gravar as configuracións predefinidas do documento"
 
 msgid "Unable to save document defaults"
 msgstr "Non foi posíbel gravar as configuracións predefinidas do documento"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1713
+#: src/LyXFunc.cpp:1700

 msgid "Converting document to new document class..."
 msgstr "Convertendo documento á nova clase de documento..."
 
 msgid "Converting document to new document class..."
 msgstr "Convertendo documento á nova clase de documento..."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1789
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
-msgstr "Característica de táboa descoñecida '%1$s'"
-
-#: src/LyXFunc.cpp:1797
-#, fuzzy
+#: src/LyXFunc.cpp:1780

 msgid "off"
 msgid "off"

-msgstr "Desactivada"
+msgstr "off"

 
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1799
-#, fuzzy
+#: src/LyXFunc.cpp:1782

 msgid "auto"
 msgid "auto"

-msgstr "(auto)"
+msgstr "auto"

 
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1801
+#: src/LyXFunc.cpp:1784

 #, c-format
 msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
 #, c-format
 msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"

-msgstr ""
+msgstr "Estado da barra de ferramentas \"%1$s\" posto a %2$s"

 
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1930
+#: src/LyXFunc.cpp:1910

 msgid "Select template file"
 msgstr "Seleccionar modelo"
 
 msgid "Select template file"
 msgstr "Seleccionar modelo"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1933 src/callback.cpp:136
+#: src/LyXFunc.cpp:1913 src/callback.cpp:136

 msgid "Templates|#T#t"
 msgstr "Modelos|#M#m"
 
 msgid "Templates|#T#t"
 msgstr "Modelos|#M#m"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:1969
+#: src/LyXFunc.cpp:1949

 msgid "Select document to open"
 msgstr "Seleccionar documento para abrir"
 
 msgid "Select document to open"
 msgstr "Seleccionar documento para abrir"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:2008
+#: src/LyXFunc.cpp:1988

 #, c-format
 msgid "Opening document %1$s..."
 msgstr "Abrindo documento %1$s..."
 
 #, c-format
 msgid "Opening document %1$s..."
 msgstr "Abrindo documento %1$s..."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:2012
+#: src/LyXFunc.cpp:1992

 #, c-format
 msgid "Document %1$s opened."
 msgstr "Documento %1$s aberto."
 
 #, c-format
 msgid "Document %1$s opened."
 msgstr "Documento %1$s aberto."
 

-#: src/LyXFunc.cpp:2014
+#: src/LyXFunc.cpp:1994

 #, c-format
 msgid "Could not open document %1$s"
 msgstr "No foi posíbel abrir o documento %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open document %1$s"
 msgstr "No foi posíbel abrir o documento %1$s"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:2039
+#: src/LyXFunc.cpp:2019

 #, c-format
 msgid "Select %1$s file to import"
 msgstr "Seleccionar ficheiro %1$s a importar"
 
 #, c-format
 msgid "Select %1$s file to import"
 msgstr "Seleccionar ficheiro %1$s a importar"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:2090 src/callback.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#: src/LyXFunc.cpp:2070 src/callback.cpp:166
+#, c-format

 msgid ""
 "The document %1$s already exists.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "The document %1$s already exists.\n"
 "\n"


@@ -12748,12 +12698,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa sobre-escreber ese documento?"
 
 "\n"
 "Desexa sobre-escreber ese documento?"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:2092 src/callback.cpp:168
-#, fuzzy
+#: src/LyXFunc.cpp:2072 src/callback.cpp:168

 msgid "Overwrite document?"
 msgstr "Sobre-escreber documento?"
 
 msgid "Overwrite document?"
 msgstr "Sobre-escreber documento?"
 

-#: src/LyXFunc.cpp:2155
+#: src/LyXFunc.cpp:2135

 msgid "Welcome to LyX!"
 msgstr "Benvindo a LyX!"
 
 msgid "Welcome to LyX!"
 msgstr "Benvindo a LyX!"
 


@@ -12800,8 +12749,7 @@ msgstr ""
 "predefinidos despois dun troco de clase."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2109
 "predefinidos despois dun troco de clase."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2109

-msgid ""
-"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
+msgid "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."

 msgstr ""
 "Intervalo temporário entre autogravados (en segundos). 0 significa sen "
 "autogravado."
 msgstr ""
 "Intervalo temporário entre autogravados (en segundos). 0 significa sen "
 "autogravado."


@@ -12920,8 +12868,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:2202
 msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
 
 #: src/LyXRC.cpp:2202
 msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"

-msgstr ""
-"Número máximo de palabras na cadea de inicialización de unha nova etiqueta"
+msgstr "Número máximo de palabras na cadea de inicialización de unha nova etiqueta"

 
 #: src/LyXRC.cpp:2206
 msgid ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:2206
 msgid ""


@@ -12932,8 +12879,7 @@ msgstr ""
 "documento."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2210
 "documento."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2210

-msgid ""
-"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
+msgid "Select if a language switching command is needed at the end of the document."

 msgstr ""
 "Seleccionar se for preciso un comando de troco de língua ao final do "
 "documento."
 msgstr ""
 "Seleccionar se for preciso un comando de troco de língua ao final do "
 "documento."


@@ -12985,11 +12931,10 @@ msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
 msgstr "Deseleccionar se non quer que LyX se despraze á posición gravada."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2242
 msgstr "Deseleccionar se non quer que LyX se despraze á posición gravada."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2242

-#, fuzzy

 msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
 msgstr ""
 "Deseleccionar para evitar carregar os ficheiros abertos na última sesión de "
 msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
 msgstr ""
 "Deseleccionar para evitar carregar os ficheiros abertos na última sesión de "

-"lyx."
+"Lyx."

 
 #: src/LyXRC.cpp:2246
 msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2246
 msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."


@@ -13019,8 +12964,7 @@ msgstr ""
 "entorno PATH. Use o formato nativo do SO."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2266
 "entorno PATH. Use o formato nativo do SO."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2266

-msgid ""
-"Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
+msgid "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."

 msgstr "Especificar dicionário personal alternativo. Ex. \".ispell_english\"."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2270
 msgstr "Especificar dicionário personal alternativo. Ex. \".ispell_english\"."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2270


@@ -13067,8 +13011,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:2302
 msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2302
 msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."

-msgstr ""
-"Extensión do ficheiro de saída do programa de impresión. Normalmente \".ps\"."
+msgstr "Extensión do ficheiro de saída do programa de impresión. Normalmente \".ps\"."

 
 #: src/LyXRC.cpp:2306
 msgid "The option to print out in landscape."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2306
 msgid "The option to print out in landscape."


@@ -13116,8 +13059,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:2338
 msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2338
 msgid "Option to pass to the print program to print to a file."

-msgstr ""
-"Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima nun ficheiro."
+msgstr "Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima nun ficheiro."

 
 #: src/LyXRC.cpp:2342
 msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2342
 msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."


@@ -13138,10 +13080,8 @@ msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
 msgstr "Programa favorito de impresión, ex. \"dvips\", \"dvilj4\"."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2354
 msgstr "Programa favorito de impresión, ex. \"dvips\", \"dvilj4\"."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2354

-msgid ""
-"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
-msgstr ""
-"Seleccionar para permitir escritas de direita-a-esquerda (ex. hebreu, árabe)."
+msgid "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
+msgstr "Seleccionar para permitir escritas de direita-a-esquerda (ex. hebreu, árabe)."

 
 #: src/LyXRC.cpp:2358
 msgid ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:2358
 msgid ""


@@ -13168,8 +13108,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:2377
 msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2377
 msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."

-msgstr ""
-"Tamaños de fontes usados para calcular a escala das fontes de pantalla."
+msgstr "Tamaños de fontes usados para calcular a escala das fontes de pantalla."

 
 #: src/LyXRC.cpp:2382
 #, no-c-format
 
 #: src/LyXRC.cpp:2382
 #, no-c-format


@@ -13190,8 +13129,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:2391
 msgid "Allow session manager to save and restore windows position."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2391
 msgid "Allow session manager to save and restore windows position."

-msgstr ""
-"Permite que o xestor de sesións grave e restaure a posición das xanelas."
+msgstr "Permite que o xestor de sesións grave e restaure a posición das xanelas."

 
 #: src/LyXRC.cpp:2395
 msgid ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:2395
 msgid ""


@@ -13328,7 +13266,7 @@ msgstr "(auto)"
 msgid "No Branch in Document!"
 msgstr "Nengunha pola no documento!"
 
 msgid "No Branch in Document!"
 msgstr "Nengunha pola no documento!"
 

-#: src/Paragraph.cpp:1600 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:237
+#: src/Paragraph.cpp:1588 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:242

 msgid "Senseless with this layout!"
 msgstr "Sen senso neste estilo!"
 
 msgid "Senseless with this layout!"
 msgstr "Sen senso neste estilo!"
 


@@ -13381,64 +13319,63 @@ msgstr ""
 
 #: src/Text.cpp:785
 msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
 
 #: src/Text.cpp:785
 msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."

-msgstr ""
-"Non é posíbel inserir dous espazos deste xeito. Recomenda-se ler o Tutorial."
+msgstr "Non é posíbel inserir dous espazos deste xeito. Recomenda-se ler o Tutorial."

 
 

-#: src/Text.cpp:1828
+#: src/Text.cpp:1814

 msgid "[Change Tracking] "
 msgstr "[Seguimento de mudanzas]"
 
 msgid "[Change Tracking] "
 msgstr "[Seguimento de mudanzas]"
 

-#: src/Text.cpp:1834
+#: src/Text.cpp:1820

 msgid "Change: "
 msgstr "Mudanza: "
 
 msgid "Change: "
 msgstr "Mudanza: "
 

-#: src/Text.cpp:1838
+#: src/Text.cpp:1824

 msgid " at "
 msgstr " en "
 
 msgid " at "
 msgstr " en "
 

-#: src/Text.cpp:1848
+#: src/Text.cpp:1834

 #, c-format
 msgid "Font: %1$s"
 msgstr "Fonte: %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "Font: %1$s"
 msgstr "Fonte: %1$s"
 

-#: src/Text.cpp:1853
+#: src/Text.cpp:1839

 #, c-format
 msgid ", Depth: %1$d"
 msgstr ", Profundidade: %1$d"
 
 #, c-format
 msgid ", Depth: %1$d"
 msgstr ", Profundidade: %1$d"
 

-#: src/Text.cpp:1859
+#: src/Text.cpp:1845

 msgid ", Spacing: "
 msgstr ", Espazado: "
 
 msgid ", Spacing: "
 msgstr ", Espazado: "
 

-#: src/Text.cpp:1865 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:247
+#: src/Text.cpp:1851 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:247

 msgid "OneHalf"
 msgstr "Un e meio"
 
 msgid "OneHalf"
 msgstr "Un e meio"
 

-#: src/Text.cpp:1871
+#: src/Text.cpp:1857

 msgid "Other ("
 msgstr "Outro ("
 
 msgid "Other ("
 msgstr "Outro ("
 

-#: src/Text.cpp:1880
+#: src/Text.cpp:1866

 msgid ", Inset: "
 msgstr ", Recadro: "
 
 msgid ", Inset: "
 msgstr ", Recadro: "
 

-#: src/Text.cpp:1881
+#: src/Text.cpp:1867

 msgid ", Paragraph: "
 msgstr ", Parágrafo: "
 
 msgid ", Paragraph: "
 msgstr ", Parágrafo: "
 

-#: src/Text.cpp:1882
+#: src/Text.cpp:1868

 msgid ", Id: "
 msgstr ", Id: "
 
 msgid ", Id: "
 msgstr ", Id: "
 

-#: src/Text.cpp:1883
+#: src/Text.cpp:1869

 msgid ", Position: "
 msgstr ", Posición: "
 
 msgid ", Position: "
 msgstr ", Posición: "
 

-#: src/Text.cpp:1889
+#: src/Text.cpp:1875

 msgid ", Char: 0x"
 msgstr "Car:0x"
 
 msgid ", Char: 0x"
 msgstr "Car:0x"
 

-#: src/Text.cpp:1891
+#: src/Text.cpp:1877

 msgid ", Boundary: "
 msgstr ", Fronteira: "
 
 msgid ", Boundary: "
 msgstr ", Fronteira: "
 


@@ -13454,34 +13391,33 @@ msgstr "Nada que indexar!"
 msgid "Cannot index more than one paragraph!"
 msgstr "Non se pode indexar máis dun parágrafo!"
 
 msgid "Cannot index more than one paragraph!"
 msgstr "Non se pode indexar máis dun parágrafo!"
 

-#: src/Text3.cpp:179 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1336
+#: src/Text3.cpp:180 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1336

 msgid "Math editor mode"
 msgstr "Modo do editor matemático"
 
 msgid "Math editor mode"
 msgstr "Modo do editor matemático"
 

-#: src/Text3.cpp:735
+#: src/Text3.cpp:756

 msgid "Unknown spacing argument: "
 msgstr "Argumento de espazado descoñecido: "
 
 msgid "Unknown spacing argument: "
 msgstr "Argumento de espazado descoñecido: "
 

-#: src/Text3.cpp:907
+#: src/Text3.cpp:928

 msgid "Layout "
 msgstr "Estilo "
 
 msgid "Layout "
 msgstr "Estilo "
 

-#: src/Text3.cpp:908
+#: src/Text3.cpp:929

 msgid " not known"
 msgstr " descoñecido"
 
 msgid " not known"
 msgstr " descoñecido"
 

-#: src/Text3.cpp:1435 src/Text3.cpp:1447
+#: src/Text3.cpp:1450 src/Text3.cpp:1462

 msgid "Character set"
 msgstr "Conxunto de caracteres"
 
 msgid "Character set"
 msgstr "Conxunto de caracteres"
 

-#: src/Text3.cpp:1570
+#: src/Text3.cpp:1585

 msgid "Paragraph layout set"
 msgstr "Estilo de parágrafo"
 
 #: src/Thesaurus.cpp:62
 msgid "Paragraph layout set"
 msgstr "Estilo de parágrafo"
 
 #: src/Thesaurus.cpp:62

-#, fuzzy

 msgid "Thesaurus failure"
 msgid "Thesaurus failure"

-msgstr "Tesouro"
+msgstr "Fallo do Tesouro"

 
 #: src/Thesaurus.cpp:63
 #, c-format
 
 #: src/Thesaurus.cpp:63
 #, c-format


@@ -13490,6 +13426,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%1$s."
 msgstr ""
 "\n"
 "%1$s."
 msgstr ""

+"Aiksauros devolve o seguinte erro:\\ "
+"\n"
+"%1$s."

 
 #: src/VSpace.cpp:490
 msgid "Default skip"
 
 #: src/VSpace.cpp:490
 msgid "Default skip"


@@ -13881,20 +13820,20 @@ msgstr "Mensaxes de recadros/modelos externos"
 msgid "RowPainter profiling"
 msgstr "perfilado de RowPainter"
 
 msgid "RowPainter profiling"
 msgstr "perfilado de RowPainter"
 

-#: src/frontends/LyXView.cpp:211
+#: src/frontends/LyXView.cpp:194

 msgid "Document not loaded."
 msgstr "Documento non carregado."
 
 msgid "Document not loaded."
 msgstr "Documento non carregado."
 

-#: src/frontends/LyXView.cpp:223
+#: src/frontends/LyXView.cpp:206

 #, c-format
 msgid "Opening child document %1$s..."
 msgstr "Abrindo documento fillo %1$s..."
 
 #, c-format
 msgid "Opening child document %1$s..."
 msgstr "Abrindo documento fillo %1$s..."
 

-#: src/frontends/LyXView.cpp:497
+#: src/frontends/LyXView.cpp:480

 msgid " (changed)"
 msgstr " (modificado)"
 
 msgid " (changed)"
 msgstr " (modificado)"
 

-#: src/frontends/LyXView.cpp:501
+#: src/frontends/LyXView.cpp:484

 msgid " (read only)"
 msgstr " (só leitura)"
 
 msgid " (read only)"
 msgstr " (só leitura)"
 


@@ -14204,110 +14143,110 @@ msgstr "Rematou a correcci
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Índice xeral"
 
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Índice xeral"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:247
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:244

 #, c-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s e %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s e %2$s"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:251
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:248

 #, c-format
 msgid "%1$s et al."
 msgstr "%1$s et al."
 
 #, c-format
 msgid "%1$s et al."
 msgstr "%1$s et al."
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:288
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:285

 msgid "No year"
 msgstr "Sen ano"
 
 msgid "No year"
 msgstr "Sen ano"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:821
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:818

 msgid "before"
 msgstr "antes"
 
 msgid "before"
 msgstr "antes"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:869
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:899
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:925
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:959
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1025
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1055
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1138
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:866
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:896
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:922
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:956
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1022
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1052
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1125

 msgid "No change"
 msgstr "Sen mudanzas"
 
 msgid "No change"
 msgstr "Sen mudanzas"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:885
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:911
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:945
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1011
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1041
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1095
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1140
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:882
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:908
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:942
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1008
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1038
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1092
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1127

 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:941
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:938

 msgid "Small Caps"
 msgstr "Versalete"
 
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Versalete"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1029
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1026

 msgid "Emph"
 msgstr "Énfase"
 
 msgid "Emph"
 msgstr "Énfase"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1033
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1030

 msgid "Underbar"
 msgstr "Subliñado"
 
 msgid "Underbar"
 msgstr "Subliñado"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1037
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1034

 msgid "Noun"
 msgstr "Nome próprio"
 
 msgid "Noun"
 msgstr "Nome próprio"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1059
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1056

 msgid "No color"
 msgstr "Sen cor"
 
 msgid "No color"
 msgstr "Sen cor"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1063
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1060

 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1067
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1064

 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1071
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1068

 msgid "Red"
 msgstr "Vemello"
 
 msgid "Red"
 msgstr "Vemello"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1075
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1072

 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1079
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1076

 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1083
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1080

 msgid "Cyan"
 msgstr "Cian"
 
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cian"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1087
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1084

 msgid "Magenta"
 msgstr "Maxenta"
 
 msgid "Magenta"
 msgstr "Maxenta"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1091
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1088

 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1233
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1220

 msgid "System files|#S#s"
 msgstr "Ficheiros do sistema|#S#s"
 
 msgid "System files|#S#s"
 msgstr "Ficheiros do sistema|#S#s"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1236
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1223

 msgid "User files|#U#u"
 msgstr "Ficheiros do usuário|#U#u"
 
 msgid "User files|#U#u"
 msgstr "Ficheiros do usuário|#U#u"
 

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1319
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1306

 msgid "Could not update TeX information"
 msgstr "Non foi posíbel actualizar a información sobre TeX"
 
 # c-format
 msgid "Could not update TeX information"
 msgstr "Non foi posíbel actualizar a información sobre TeX"
 
 # c-format

-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1320
+#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1307

 #, c-format
 msgid "The script `%s' failed."
 msgstr "Fallou o script `%s'."
 #, c-format
 msgid "The script `%s' failed."
 msgstr "Fallou o script `%s'."


@@ -14348,7 +14287,7 @@ msgstr "Fonte LaTeX"
 msgid "Outline"
 msgstr "Índices"
 
 msgid "Outline"
 msgstr "Índices"
 

-#: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:169
+#: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:167

 msgid "Directories"
 msgstr "Directórias"
 
 msgid "Directories"
 msgstr "Directórias"
 


@@ -14374,7 +14313,7 @@ msgstr "versi
 
 #: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:40
 msgid "Click to detach"
 
 #: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:40
 msgid "Click to detach"

-msgstr ""
+msgstr "Clique para separar"

 
 #: src/frontends/qt4/QBibitem.cpp:69
 msgid "Bibliography Entry Settings"
 
 #: src/frontends/qt4/QBibitem.cpp:69
 msgid "Bibliography Entry Settings"


@@ -14569,8 +14508,7 @@ msgid "CM Typewriter Light"
 msgstr "CM Typewriter Light"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:232 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:639
 msgstr "CM Typewriter Light"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:232 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:639

-msgid ""
-"Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
+msgid "Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."

 msgstr ""
 "Introduza parámetros de listas na direita. Dixite ? para obter unha lista de "
 "parámetros."
 msgstr ""
 "Introduza parámetros de listas na direita. Dixite ? para obter unha lista de "
 "parámetros."


@@ -14736,8 +14674,7 @@ msgstr "Gr
 #: src/frontends/qt4/QInclude.cpp:99 src/frontends/qt4/QInclude.cpp:215
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:334 src/frontends/qt4/QListings.cpp:415
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:447
 #: src/frontends/qt4/QInclude.cpp:99 src/frontends/qt4/QInclude.cpp:215
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:334 src/frontends/qt4/QListings.cpp:415
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:447

-msgid ""
-"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
+msgid "Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."

 msgstr ""
 "Introduza parámetros de listas na direita. Dixite ? para obter unha lista de "
 "parámetros."
 msgstr ""
 "Introduza parámetros de listas na direita. Dixite ? para obter unha lista de "
 "parámetros."


@@ -14785,7 +14722,7 @@ msgstr ""
 "Normalmente non necesitará especificar isto, xa que se usa a maior das "
 "larguras de etiqueta de todos os items."
 
 "Normalmente non necesitará especificar isto, xa que se usa a maior das "
 "larguras de etiqueta de todos os items."
 

-#: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:175
+#: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:180

 msgid "Paragraph Settings"
 msgstr "Configuración de parágrafo"
 
 msgid "Paragraph Settings"
 msgstr "Configuración de parágrafo"
 


@@ -14989,7 +14926,7 @@ msgstr "LyX: %1$s"
 msgid ""
 "The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
 "file through LaTeX: "
 msgid ""
 "The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
 "file through LaTeX: "

-msgstr ""
+msgstr "É probábel que o nome de ficheiro seguinte dé lugar a problemas ao exportar o ficheiro ao través de LaTeX:"

 
 #: src/insets/Inset.cpp:255
 msgid "Opened inset"
 
 #: src/insets/Inset.cpp:255
 msgid "Opened inset"


@@ -15108,7 +15045,7 @@ msgstr "ERT"
 msgid "Opened Environment Inset: "
 msgstr "Recadro entorno aberto: "
 
 msgid "Opened Environment Inset: "
 msgstr "Recadro entorno aberto: "
 

-#: src/insets/InsetExternal.cpp:583
+#: src/insets/InsetExternal.cpp:577

 #, c-format
 msgid "External template %1$s is not installed"
 msgstr "O modelo externo %1$s non está instalado"
 #, c-format
 msgid "External template %1$s is not installed"
 msgstr "O modelo externo %1$s non está instalado"


@@ -15287,8 +15224,7 @@ msgid "Should be composed of one or more of %1$s."
 msgstr "Debe compor-se de un ou máis de %1$s."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:292
 msgstr "Debe compor-se de un ou máis de %1$s."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:292

-msgid ""
-"Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"
+msgid "Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"

 msgstr "Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily ou algo como"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:294
 msgstr "Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily ou algo como"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:294


@@ -15320,26 +15256,24 @@ msgid "auto, last or a number"
 msgstr "auto, último ou un número"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:421
 msgstr "auto, último ou un número"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:421

-#, fuzzy

 msgid ""
 "This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
 "(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
 "defining a listing inset)"
 msgstr ""
 "Este parámetro non debe introducir-se aqui. Use a caixa de edición de "
 msgid ""
 "This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
 "(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
 "defining a listing inset)"
 msgstr ""
 "Este parámetro non debe introducir-se aqui. Use a caixa de edición de "

-"lexenda (ao utilizar o diálogo inserir) ou o menu Inserir->Lexenda (ao "
+"lexenda (ao utilizar o diálogo de documento fillo) ou o menu Inserir->Lexenda (ao "

 "definir un cadro de código)"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:427
 "definir un cadro de código)"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:427

-#, fuzzy

 msgid ""
 "This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
 "(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
 "a listing inset)"
 msgstr ""
 "Non se debe introducir este parámetro aqui. Use a caixa de edición de "
 msgid ""
 "This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
 "(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
 "a listing inset)"
 msgstr ""
 "Non se debe introducir este parámetro aqui. Use a caixa de edición de "

-"etiquetas (ao usar o diálogo inserir) ou o menu Inserir->Etiqueta (ao "
-"definir unha "
+"etiquetas (ao usar o diálogo de documento fillo) ou o menu Inserir->Etiqueta (ao "
+"definir un cadro de código)"

 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:589
 msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:589
 msgid "Invalid (empty) listing parameter name."


@@ -15351,9 +15285,9 @@ msgid "Available listing parameters are %1$s"
 msgstr "Os parámetros de listas disponíbeis son %1$s"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:608
 msgstr "Os parámetros de listas disponíbeis son %1$s"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:608

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
 msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"

-msgstr "Os parámetros de listas disponíbeis son %1$s"
+msgstr "Os parámetros de listas disponíbeis contendo a cadea \"%1$s\" son %2$s"

 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:619
 #, c-format
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:619
 #, c-format


@@ -15471,11 +15405,11 @@ msgstr "Tipo de 
 msgid "Opened table"
 msgstr "Táboa aberta"
 
 msgid "Opened table"
 msgstr "Táboa aberta"
 

-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4297
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4329

 msgid "Error setting multicolumn"
 msgstr "Erro ao seleccionar multicoluna"
 
 msgid "Error setting multicolumn"
 msgstr "Erro ao seleccionar multicoluna"
 

-#: src/insets/InsetTabular.cpp:4298
+#: src/insets/InsetTabular.cpp:4330

 msgid "You cannot set multicolumn vertically."
 msgstr "No se pode pór unha multicoluna vertical."
 
 msgid "You cannot set multicolumn vertically."
 msgstr "No se pode pór unha multicoluna vertical."
 


@@ -15698,11 +15632,11 @@ msgstr "Non 
 msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
 msgstr "Non é posíbel engadir liñas de cuadrícula horizontal en '%1$s'"
 
 msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
 msgstr "Non é posíbel engadir liñas de cuadrícula horizontal en '%1$s'"
 

-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:859
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:860

 msgid "create new math text environment ($...$)"
 msgstr "cria un novo entorno de texto matemático ($...$)"
 
 msgid "create new math text environment ($...$)"
 msgstr "cria un novo entorno de texto matemático ($...$)"
 

-#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:862
+#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:863

 msgid "entered math text mode (textrm)"
 msgstr "introducido modo de texto matemático (textrm)"
 
 msgid "entered math text mode (textrm)"
 msgstr "introducido modo de texto matemático (textrm)"
 


@@ -15742,8 +15676,7 @@ msgstr "Non se achou o binario de LyX"
 
 #: src/support/Package.cpp.in:449
 #, c-format
 
 #: src/support/Package.cpp.in:449
 #, c-format

-msgid ""
-"Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
+msgid "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"

 msgstr ""
 "Non foi posíbel determinar a rota ao binario LyX desde a liña de comandos %1"
 "$s"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel determinar a rota ao binario LyX desde a liña de comandos %1"
 "$s"


@@ -15821,93 +15754,7 @@ msgstr ""
 "Non se pode achar SHGetFolderPathA en shfolder.dll\n"
 "Non sei que facer. Sinto-o."
 
 "Non se pode achar SHGetFolderPathA en shfolder.dll\n"
 "Non sei que facer. Sinto-o."
 

-#: src/support/userinfo.cpp:44
+#: src/support/userinfo.cpp:49

 msgid "Unknown user"
 msgstr "Usuário descoñecido"
 
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Usuário descoñecido"
 

-#~ msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
-#~ msgstr "Agradecimento \\arabic{theorem}"
-
-#~ msgid "&Default"
-#~ msgstr "&Predefinido"
-
-#~ msgid "Font st&yle:"
-#~ msgstr "&Estilo fonte:"
-
-#~ msgid "&Extended Chars"
-#~ msgstr "Ca&rácteres especiais"
-
-#~ msgid "Placement:"
-#~ msgstr "Ubicación:"
-
-#~ msgid "Use printer name explicitely"
-#~ msgstr "Usar nome de impresora explícitamente"
-
-#~ msgid "Adapt outp&ut"
-#~ msgstr "&Adaptar saída"
-
-#~ msgid "To &file:"
-#~ msgstr "A fic&heiro:"
-
-#~ msgid "Co&pies:"
-#~ msgstr "C&opias:"
-
-#~ msgid "Specify the command option names for your printer command"
-#~ msgstr "Especificar as opcións para o comando da impresora"
-
-#~ msgid "Printer &name:"
-#~ msgstr "&Nome da impresora:"
-
-#~ msgid "&Type:"
-#~ msgstr "&Tipo:"
-
-#~ msgid "Part "
-#~ msgstr "Parte"
-
-#~ msgid "columns "
-#~ msgstr "colunas"
-
-#~ msgid "overprint "
-#~ msgstr "sobreimpreso"
-
-#~ msgid "overlayarea"
-#~ msgstr "area superposta"
-
-#~ msgid "Corollary_"
-#~ msgstr "Corolário_"
-
-#~ msgid "Definition. "
-#~ msgstr "Definición. "
-
-#~ msgid "Example. "
-#~ msgstr "Exemplo. "
-
-#~ msgid "Fact. "
-#~ msgstr "Facto. "
-
-#~ msgid "Proof. "
-#~ msgstr "Demostración. "
-
-#~ msgid "Theorem. "
-#~ msgstr "Teorema. "
-
-#~ msgid "note: "
-#~ msgstr "nota: "
-
-#~ msgid "Conjecture "
-#~ msgstr "Conxetura "
-
-#~ msgid "default"
-#~ msgstr "predefinido"
-
-#~ msgid "caption parameter is not quoted with braces"
-#~ msgstr "o parámetro de lexenda non está entre chaves"
-
-#~ msgid "label parameter is not quoted with braces"
-#~ msgstr "o parámetro de etiqueta non está entre chaves"
-
-#~ msgid "common"
-#~ msgstr "comun"
-
-#~ msgid "primitive"
-#~ msgstr "primitiva"