-TEXINPUTS-Präfix
-\lang english
-The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which are
- included to a LyX Dokument via commands in TeX code.
- This prefix includes by default the Dokument directory (represented by
- a single '.').
- The prefix can be set to any list of paths separated by the default separator
- of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on windows).
- If files are included by LaTeX, the paths listed in the TEXINPUTS prefix
- will be scanned for the input files.
- Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
- to be relative to the directory of your LyX file.
- It is recommended to include always the '.' as one of the paths, otherwise
- compilation may fail for some Dokumente.
+TEXINPUTS-Präfix Die TEXINPUTS Umgebungsvariable erlaubt es externe Dateien,
+ die in LyX-Dokumenten mittels Befehlen in TeX-Code eingefügt wurden, zu
+ verwenden.
+ Dieser Präfix enthält standardmäßig das Dokumentverzeichnis (durch einen
+ Punkt '.' repräsentiert).
+ Der Präfix kann jede Liste an Pfaden enthalten, die durch das Standard-Trennzei
+chen des Betriebssystems (':' auf UNIX-artigen Systemen und ';' auf Windows)
+ getrennt sind.
+ Falls Dateien eingefügt werden, werden die Pfade, die im TEXINPUTS-Präfix
+ aufgelistet sind, nach den den eingefügten Dateien gescannt.
+ Es ist zu beachten, dass jeder nicht-absolute Pfad im TEXINPUTS-Präfix
+ als relativ zum Verzeichnis Ihrer LyX-Datei betrachtet wird.
+ Es ist empfohlen, immer '.' als einen der Pfade anzugeben, ansonsten könnte
+ die Ausgabe für einige Dokumente fehlschlagen.