Update es.po from Ignacio

author Pavel Sanda <sanda@lyx.org>

Wed, 9 Feb 2011 16:51:32 +0000 (16:51 +0000)

committer Pavel Sanda <sanda@lyx.org>

Wed, 9 Feb 2011 16:51:32 +0000 (16:51 +0000)
author Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
Wed, 9 Feb 2011 16:51:32 +0000 (16:51 +0000)
committer Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
Wed, 9 Feb 2011 16:51:32 +0000 (16:51 +0000)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po

index 943966b6d9ed190171514057e48abb2015e3b63f..78bc7492ff9d9ecc5639fb9b58106dcc05cb688b 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: es\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: es\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-07 01:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 17:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-09 17:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-09 10:18+0100\n"
  "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
  "Language-Team: LyX team <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: es\n"
  "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
  "Language-Team: LyX team <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: es\n"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Cuadro interior --necesario para ancho fijo y saltos de línea"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1104 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:193
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:311 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:388
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:113 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:579
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1104 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:193
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:311 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:388
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:113 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:579
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2058 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2081
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2063 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2086
  msgid "None"
  msgstr "Ninguno"
  
  msgid "None"
  msgstr "Ninguno"
  
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Añadir &todo"
  #: src/Buffer.cpp:2282 src/Buffer.cpp:3760 src/Buffer.cpp:3823
  #: src/LyXVC.cpp:89 src/LyXVC.cpp:222 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
  #: src/Buffer.cpp:2282 src/Buffer.cpp:3760 src/Buffer.cpp:3823
  #: src/LyXVC.cpp:89 src/LyXVC.cpp:222 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1793
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1798
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2070
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2259 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2304
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2070
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2259 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2304
@@ -573,19 +573,19 @@ msgstr "&Tamaño:"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:685
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:788 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:793
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:685
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:788 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:793
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:829 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:840
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:998
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1072
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1648
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1671
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1672
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1673
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1748
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2113
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3209 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:834 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:845
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1003
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1077
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1653
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1676
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1677
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1678
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1753
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2118
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3217 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:57
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:57
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2202
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2207
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:47
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:183
  msgid "Default"
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:47
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:183
  msgid "Default"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Serie de la fuente"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1274 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2161
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1279 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2166
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:839
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:839
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
@@ -784,8 +784,8 @@ msgstr "Aplicar cam&bios inmediatamente"
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:250 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:83
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:250 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:83
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
  #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1869
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3152
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1874
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3160
  msgid "&Apply"
  msgstr "A&plicar"
  
  msgid "&Apply"
  msgstr "A&plicar"
  
@@ -1172,7 +1172,6 @@ msgid "Forma&t:"
  msgstr "F&ormato:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:191
  msgstr "F&ormato:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:191
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
  msgid ""
  "Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
  "disabled at application level (see Preference dialog)."
@@ -1483,7 +1482,8 @@ msgid "FontUi"
  msgstr "FuenteIU"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19
  msgstr "FuenteIU"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19
-msgid "Use OpenType- and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)"
+#, fuzzy
+msgid "Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)"
  msgstr ""
  "Usar fuentes OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o LuaTeX)"
  
  msgstr ""
  "Usar fuentes OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o LuaTeX)"
  
@@ -1984,17 +1984,15 @@ msgstr "Configuración de parámetros del recuadro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar el diálogo al cambiar el contexto"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:49
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "S&ynchronize Dialog"
  msgid "S&ynchronize Dialog"
-msgstr "S&incronizar con Salida"
+msgstr "Diálogo S&incronizar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:56
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:56
-#, fuzzy
  msgid "Apply settings immediately"
  msgid "Apply settings immediately"
-msgstr "Aplicar cam&bios inmediatamente"
+msgstr "Aplicar los ajustes inmediatamente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
@@ -2865,7 +2863,7 @@ msgid "&Landscape"
  msgstr "Apai&sado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:161
  msgstr "Apai&sado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:161
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1272
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1277
  msgid "Page Layout"
  msgstr "Diseño de página"
  
  msgid "Page Layout"
  msgstr "Diseño de página"
  
@@ -2923,11 +2921,11 @@ msgstr "Doble"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1114 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1114 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:841
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1004 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:54
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1009 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:54
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:837 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2060
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2083
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:837 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2065
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2088
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
  msgid "Custom"
  msgstr "Personalizado"
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
  msgid "Custom"
  msgstr "Personalizado"
@@ -3130,7 +3128,7 @@ msgstr "&Modificar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2817 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2881
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2822 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2886
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "&Quitar"
  
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "&Quitar"
  
@@ -3395,17 +3393,17 @@ msgstr ""
  "Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario (menús, diálogos, etc.)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:55
  "Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario (menús, diálogos, etc.)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:55
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1000
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1005
  msgid "Automatic"
  msgstr "Automático"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:60
  msgid "Automatic"
  msgstr "Automático"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:60
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1002
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1007
  msgid "Always Babel"
  msgstr "Siempre Babel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
  msgid "Always Babel"
  msgstr "Siempre Babel"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1006
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1011
  msgid "None[[language package]]"
  msgstr "Ninguno"
  
  msgid "None[[language package]]"
  msgstr "Ninguno"
  
@@ -3517,37 +3515,37 @@ msgid "Default paper si&ze:"
  msgstr "Tamaño pre&determinado del papel:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:57
  msgstr "Tamaño pre&determinado del papel:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:57
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:842
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:847
  msgid "US letter"
  msgstr "Carta US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:62
  msgid "US letter"
  msgstr "Carta US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:62
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:843
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:848
  msgid "US legal"
  msgstr "Oficio US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:67
  msgid "US legal"
  msgstr "Oficio US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:67
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:844
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:849
  msgid "US executive"
  msgstr "Ejecutivo US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:72
  msgid "US executive"
  msgstr "Ejecutivo US"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:72
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:848
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:853
  msgid "A3"
  msgstr "A3"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:77
  msgid "A3"
  msgstr "A3"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:77
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:849
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:854
  msgid "A4"
  msgstr "A4"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:82
  msgid "A4"
  msgstr "A4"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:82
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:850
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:855
  msgid "A5"
  msgstr "A5"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:87
  msgid "A5"
  msgstr "A5"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:87
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:857
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:862
  msgid "B5"
  msgstr "B5"
  
  msgid "B5"
  msgstr "B5"
  
@@ -4011,13 +4009,12 @@ msgid "Automatic help"
  msgstr "Ayuda automática"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:76
  msgstr "Ayuda automática"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:76
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
  "the main work area of an edited document"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
  "the main work area of an edited document"
  msgstr ""
-"Marcar para permitir la visión emergente automática en el área principal de "
-"trabajo del contenido de cuadros insertados  "
+"Marcar esto habilita la aparición automática de ayudas para los recuadros en "
+"el área principal de trabajo del documento  "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:79
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:79
  msgid "&Enable tool tips in main work area"
@@ -4231,7 +4228,7 @@ msgstr ""
  "Seleccionar el índice que deberá imprimirse en este lugar del documento."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:90
  "Seleccionar el índice que deberá imprimirse en este lugar del documento."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:90
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:230
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1290 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:230
  msgid "Output"
  msgstr "Salidas"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Salidas"
  
@@ -4373,9 +4370,8 @@ msgid "Textual reference"
  msgstr "Referencia textual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
  msgstr "Referencia textual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
-#, fuzzy
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
  msgid "Case &sensitive[[search]]"
-msgstr "Distinguir &mayúsculas"
+msgstr "Distinguir &mayúsculas[[buscar]]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
  msgid "Match w&hole words only"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
  msgid "Match w&hole words only"
@@ -4612,9 +4608,8 @@ msgid "Table-wide settings"
  msgstr "Tabla completa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
  msgstr "Tabla completa"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
-#, fuzzy
  msgid "Table w&idth:"
  msgid "Table w&idth:"
-msgstr "Nota de tabla:"
+msgstr "Anc&hura de tabla:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
  msgid "Verti&cal alignment:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
  msgid "Verti&cal alignment:"
@@ -5134,7 +5129,7 @@ msgstr "TítuloBreve"
  #: lib/layouts/iopart.layout:174 lib/layouts/iopart.layout:203
  #: lib/layouts/siamltex.layout:275 lib/layouts/siamltex.layout:295
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:71 lib/layouts/sigplanconf.layout:124
  #: lib/layouts/iopart.layout:174 lib/layouts/iopart.layout:203
  #: lib/layouts/siamltex.layout:275 lib/layouts/siamltex.layout:295
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:71 lib/layouts/sigplanconf.layout:124
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:157 lib/layouts/svglobal3.layout:77
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:157 lib/layouts/svglobal3.layout:80
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:49 lib/layouts/amsdefs.inc:31
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:54 lib/layouts/amsdefs.inc:74
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:98 lib/layouts/amsdefs.inc:125
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:49 lib/layouts/amsdefs.inc:31
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:54 lib/layouts/amsdefs.inc:74
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:98 lib/layouts/amsdefs.inc:125
@@ -5198,13 +5193,13 @@ msgstr "Número de publicación:"
  #: lib/layouts/paper.layout:130 lib/layouts/revtex.layout:139
  #: lib/layouts/revtex4.layout:223 lib/layouts/siamltex.layout:247
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:153 lib/layouts/sigplanconf.layout:169
  #: lib/layouts/paper.layout:130 lib/layouts/revtex.layout:139
  #: lib/layouts/revtex4.layout:223 lib/layouts/siamltex.layout:247
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:153 lib/layouts/sigplanconf.layout:169
-#: lib/layouts/spie.layout:75 lib/layouts/svglobal.layout:29
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:76 lib/layouts/svglobal3.layout:80
-#: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/tufte-handout.layout:45
+#: lib/layouts/spie.layout:75 lib/layouts/svglobal.layout:32
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:79 lib/layouts/svglobal3.layout:83
+#: lib/layouts/svjog.layout:35 lib/layouts/tufte-handout.layout:45
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:60 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:97 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
  #: lib/layouts/scrclass.inc:238 lib/layouts/stdstruct.inc:12
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:60 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:97 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
  #: lib/layouts/scrclass.inc:238 lib/layouts/stdstruct.inc:12
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:215
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:213
  #: src/output_plaintext.cpp:133
  msgid "Abstract"
  msgstr "Resumen"
  #: src/output_plaintext.cpp:133
  msgid "Abstract"
  msgstr "Resumen"
@@ -5212,7 +5207,7 @@ msgstr "Resumen"
  #: lib/layouts/AEA.layout:98 lib/layouts/aa.layout:91
  #: lib/layouts/aa.layout:205 lib/layouts/aapaper.layout:103
  #: lib/layouts/egs.layout:534 lib/layouts/elsart.layout:424
  #: lib/layouts/AEA.layout:98 lib/layouts/aa.layout:91
  #: lib/layouts/aa.layout:205 lib/layouts/aapaper.layout:103
  #: lib/layouts/egs.layout:534 lib/layouts/elsart.layout:424
-#: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/svjour.inc:282
+#: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/svjour.inc:280
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285
@@ -5223,7 +5218,7 @@ msgid "Acknowledgement"
  msgstr "Agradecimiento"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:548
  msgstr "Agradecimiento"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:548
-#: lib/layouts/svjour.inc:285
+#: lib/layouts/svjour.inc:283
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:235
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
  msgid "Acknowledgement."
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:235
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
  msgid "Acknowledgement."
@@ -5234,7 +5229,7 @@ msgstr "Agradecimiento."
  #: lib/layouts/foils.layout:218 lib/layouts/heb-article.layout:18
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:196 lib/layouts/ijmpd.layout:199
  #: lib/layouts/llncs.layout:419 lib/layouts/siamltex.layout:62
  #: lib/layouts/foils.layout:218 lib/layouts/heb-article.layout:18
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:196 lib/layouts/ijmpd.layout:199
  #: lib/layouts/llncs.layout:419 lib/layouts/siamltex.layout:62
-#: lib/layouts/siamltex.layout:112 lib/layouts/svjour.inc:443
+#: lib/layouts/siamltex.layout:112 lib/layouts/svjour.inc:441
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:50
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:51
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:50
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:51
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
@@ -5278,7 +5273,7 @@ msgid "Axiom"
  msgstr "Axioma"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:126 lib/layouts/elsart.layout:414
  msgstr "Axioma"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:126 lib/layouts/elsart.layout:414
-#: lib/layouts/llncs.layout:288 lib/layouts/svmono.layout:155
+#: lib/layouts/llncs.layout:288 lib/layouts/svmono.layout:129
  #: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:237
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:275 lib/layouts/theorems-ams.inc:310
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:313 lib/layouts/theorems-bytype.inc:213
  #: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:237
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:275 lib/layouts/theorems-ams.inc:310
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:313 lib/layouts/theorems-bytype.inc:213
@@ -5294,7 +5289,7 @@ msgstr "Caso \\thecase."
  #: lib/layouts/AEA.layout:136 lib/layouts/elsart.layout:399
  #: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:280
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:289 lib/layouts/llncs.layout:309
  #: lib/layouts/AEA.layout:136 lib/layouts/elsart.layout:399
  #: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:280
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:289 lib/layouts/llncs.layout:309
-#: lib/layouts/svjour.inc:312 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:223
+#: lib/layouts/svjour.inc:310 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:223
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:266
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:269 lib/layouts/theorems-bytype.inc:199
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:67
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:266
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:269 lib/layouts/theorems-bytype.inc:199
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:67
@@ -5329,7 +5324,7 @@ msgstr "Condición"
  #: lib/layouts/AEA.layout:159 lib/layouts/elsart.layout:364
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:289 lib/layouts/ijmpd.layout:299
  #: lib/layouts/llncs.layout:316 lib/layouts/siamltex.layout:102
  #: lib/layouts/AEA.layout:159 lib/layouts/elsart.layout:364
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:289 lib/layouts/ijmpd.layout:299
  #: lib/layouts/llncs.layout:316 lib/layouts/siamltex.layout:102
-#: lib/layouts/svjour.inc:334 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121
+#: lib/layouts/svjour.inc:332 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:119 lib/layouts/theorems-ams.inc:129
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:132 lib/layouts/theorems-bytype.inc:97
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:119 lib/layouts/theorems-ams.inc:129
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:132 lib/layouts/theorems-bytype.inc:97
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:31
@@ -5345,7 +5340,7 @@ msgstr "Conjetura"
  #: lib/layouts/elsart.layout:322 lib/layouts/foils.layout:250
  #: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:235
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:236 lib/layouts/llncs.layout:323
  #: lib/layouts/elsart.layout:322 lib/layouts/foils.layout:250
  #: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:235
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:236 lib/layouts/llncs.layout:323
-#: lib/layouts/siamltex.layout:72 lib/layouts/svjour.inc:341
+#: lib/layouts/siamltex.layout:72 lib/layouts/svjour.inc:339
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:78
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:61 lib/layouts/theorems-order.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:78
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:61 lib/layouts/theorems-order.inc:13
@@ -5371,7 +5366,7 @@ msgstr "Criterio"
  #: lib/layouts/elsart.layout:350 lib/layouts/foils.layout:264
  #: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:137
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:134 lib/layouts/llncs.layout:337
  #: lib/layouts/elsart.layout:350 lib/layouts/foils.layout:264
  #: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:137
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:134 lib/layouts/llncs.layout:337
-#: lib/layouts/siamltex.layout:121 lib/layouts/svjour.inc:355
+#: lib/layouts/siamltex.layout:121 lib/layouts/svjour.inc:353
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:175
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-order.inc:37
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:175
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-order.inc:37
@@ -5386,7 +5381,7 @@ msgstr "Definición"
  #: lib/layouts/AEA.layout:188 lib/layouts/beamer.layout:1027
  #: lib/layouts/elsart.layout:371 lib/layouts/ijmpc.layout:169
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:166 lib/layouts/llncs.layout:344
  #: lib/layouts/AEA.layout:188 lib/layouts/beamer.layout:1027
  #: lib/layouts/elsart.layout:371 lib/layouts/ijmpc.layout:169
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:166 lib/layouts/llncs.layout:344
-#: lib/layouts/svjour.inc:362 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:164
+#: lib/layouts/svjour.inc:360 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:164
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:180 lib/layouts/theorems-ams.inc:189
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:192 lib/layouts/theorems-bytype.inc:140
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:43
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:180 lib/layouts/theorems-ams.inc:189
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:192 lib/layouts/theorems-bytype.inc:140
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:43
@@ -5395,12 +5390,12 @@ msgstr "Definición"
  #: lib/layouts/theorems.inc:180 lib/layouts/theorems.inc:189
  #: lib/layouts/theorems.inc:192 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
  #: lib/layouts/theorems.inc:180 lib/layouts/theorems.inc:189
  #: lib/layouts/theorems.inc:192 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
  #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1040
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1045
  msgid "Example"
  msgstr "Ejemplo"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:195 lib/layouts/llncs.layout:351
  msgid "Example"
  msgstr "Ejemplo"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:195 lib/layouts/llncs.layout:351
-#: lib/layouts/svjour.inc:369 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:190
+#: lib/layouts/svjour.inc:367 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:190
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:214 lib/layouts/theorems-ams.inc:223
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:166
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:55
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:214 lib/layouts/theorems-ams.inc:223
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:166
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:55
@@ -5416,7 +5411,7 @@ msgstr "Ejercicio"
  #: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:244 lib/layouts/ijmpd.layout:249
  #: lib/layouts/llncs.layout:358 lib/layouts/siamltex.layout:82
  #: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:244 lib/layouts/ijmpd.layout:249
  #: lib/layouts/llncs.layout:358 lib/layouts/siamltex.layout:82
-#: lib/layouts/svjour.inc:380 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
+#: lib/layouts/svjour.inc:378 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:83 lib/layouts/theorems-ams.inc:93
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:96 lib/layouts/theorems-bytype.inc:73
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:19
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:83 lib/layouts/theorems-ams.inc:93
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:96 lib/layouts/theorems-bytype.inc:73
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:19
@@ -5441,8 +5436,8 @@ msgid "Notation"
  msgstr "Notación"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:217 lib/layouts/elsart.layout:378
  msgstr "Notación"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:217 lib/layouts/elsart.layout:378
-#: lib/layouts/llncs.layout:371 lib/layouts/svmono.layout:161
-#: lib/layouts/svjour.inc:394 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:177
+#: lib/layouts/llncs.layout:371 lib/layouts/svmono.layout:135
+#: lib/layouts/svjour.inc:392 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:177
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems-ams.inc:206
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:49
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems-ams.inc:206
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:153
  #: lib/layouts/theorems-order.inc:49
@@ -5457,7 +5452,7 @@ msgstr "Problema"
  #: lib/layouts/AEA.layout:225 lib/layouts/elsart.layout:329
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:253
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:259 lib/layouts/llncs.layout:392
  #: lib/layouts/AEA.layout:225 lib/layouts/elsart.layout:329
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:253
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:259 lib/layouts/llncs.layout:392
-#: lib/layouts/siamltex.layout:92 lib/layouts/svjour.inc:415
+#: lib/layouts/siamltex.layout:92 lib/layouts/svjour.inc:413
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:114
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-order.inc:25
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:114
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-order.inc:25
@@ -5471,7 +5466,7 @@ msgstr "Proposición"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:232 lib/layouts/elsart.layout:385
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:178 lib/layouts/ijmpd.layout:176
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:232 lib/layouts/elsart.layout:385
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:178 lib/layouts/ijmpd.layout:176
-#: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svjour.inc:429
+#: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svjour.inc:427
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:203 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:249 lib/layouts/theorems-ams.inc:252
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:179 lib/layouts/theorems-order.inc:61
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:203 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:249 lib/layouts/theorems-ams.inc:252
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:179 lib/layouts/theorems-order.inc:61
@@ -5490,7 +5485,7 @@ msgid "Remark \\theremark."
  msgstr "Observación \\theremark."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:240 lib/layouts/llncs.layout:412
  msgstr "Observación \\theremark."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:240 lib/layouts/llncs.layout:412
-#: lib/layouts/svmono.layout:167 lib/layouts/svjour.inc:436
+#: lib/layouts/svmono.layout:141 lib/layouts/svjour.inc:434
  msgid "Solution"
  msgstr "Solución"
  
  msgid "Solution"
  msgstr "Solución"
  
@@ -5522,7 +5517,7 @@ msgstr "Leyenda"
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/stdclass.inc:29
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:13 lib/layouts/stdlayouts.inc:34
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:55 lib/layouts/stdlayouts.inc:75
  #: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/stdclass.inc:29
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:13 lib/layouts/stdlayouts.inc:34
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:55 lib/layouts/stdlayouts.inc:75
-#: lib/layouts/svjour.inc:316
+#: lib/layouts/svjour.inc:314
  msgid "MainText"
  msgstr "TextoPrincipal"
  
  msgid "MainText"
  msgstr "TextoPrincipal"
  
@@ -5535,7 +5530,7 @@ msgstr "Leyenda:"
  #: lib/layouts/foils.layout:278 lib/layouts/heb-article.layout:95
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:217 lib/layouts/ijmpd.layout:217
  #: lib/layouts/llncs.layout:378 lib/layouts/siamltex.layout:150
  #: lib/layouts/foils.layout:278 lib/layouts/heb-article.layout:95
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:217 lib/layouts/ijmpd.layout:217
  #: lib/layouts/llncs.layout:378 lib/layouts/siamltex.layout:150
-#: lib/layouts/svjour.inc:401 lib/layouts/theorems-order.inc:76
+#: lib/layouts/svjour.inc:399 lib/layouts/theorems-order.inc:76
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:22
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:25 lib/layouts/theorems-proof.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-bytype.module:46
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:22
  #: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:25 lib/layouts/theorems-proof.inc:13
  #: lib/layouts/theorems-bytype.module:46
@@ -5589,10 +5584,10 @@ msgstr "Normal"
  #: lib/layouts/revtex4.layout:125 lib/layouts/scrlettr.layout:188
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:271 lib/layouts/siamltex.layout:183
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:104 lib/layouts/simplecv.layout:121
  #: lib/layouts/revtex4.layout:125 lib/layouts/scrlettr.layout:188
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:271 lib/layouts/siamltex.layout:183
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:104 lib/layouts/simplecv.layout:121
-#: lib/layouts/svprobth.layout:35 lib/layouts/tufte-book.layout:34
+#: lib/layouts/svprobth.layout:37 lib/layouts/tufte-book.layout:34
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246 lib/layouts/amsdefs.inc:30
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 lib/layouts/scrclass.inc:161
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246 lib/layouts/amsdefs.inc:30
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 lib/layouts/scrclass.inc:161
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:47 lib/layouts/svjour.inc:130
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:47 lib/layouts/svjour.inc:128
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
  
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
  
@@ -5620,11 +5615,11 @@ msgstr "minúsculas"
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:155 lib/layouts/paper.layout:120
  #: lib/layouts/powerdot.layout:65 lib/layouts/revtex.layout:102
  #: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/siamltex.layout:205
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:155 lib/layouts/paper.layout:120
  #: lib/layouts/powerdot.layout:65 lib/layouts/revtex.layout:102
  #: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/siamltex.layout:205
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:120 lib/layouts/svprobth.layout:52
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:120 lib/layouts/svprobth.layout:54
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:38 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:53 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
  #: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:68
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:38 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:53 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
  #: lib/layouts/scrclass.inc:177 lib/layouts/stdtitle.inc:68
-#: lib/layouts/svjour.inc:162
+#: lib/layouts/svjour.inc:160
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
@@ -5660,8 +5655,8 @@ msgstr "Resumen---"
  #: lib/layouts/kluwer.layout:282 lib/layouts/paper.layout:172
  #: lib/layouts/revtex4.layout:262 lib/layouts/siamltex.layout:299
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:146 lib/layouts/spie.layout:41
  #: lib/layouts/kluwer.layout:282 lib/layouts/paper.layout:172
  #: lib/layouts/revtex4.layout:262 lib/layouts/siamltex.layout:299
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:146 lib/layouts/spie.layout:41
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:58 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:167 lib/layouts/svjour.inc:236
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:61 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:167 lib/layouts/svjour.inc:234
  msgid "Keywords"
  msgstr "Palabras clave"
  
  msgid "Keywords"
  msgstr "Palabras clave"
  
@@ -5682,8 +5677,8 @@ msgstr "Apéndices"
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:276 lib/layouts/iopart.layout:243
  #: lib/layouts/iopart.layout:265 lib/layouts/iopart.layout:288
  #: lib/layouts/siamltex.layout:314 lib/layouts/sigplanconf.layout:184
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:276 lib/layouts/iopart.layout:243
  #: lib/layouts/iopart.layout:265 lib/layouts/iopart.layout:288
  #: lib/layouts/siamltex.layout:314 lib/layouts/sigplanconf.layout:184
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:86 lib/layouts/stdstruct.inc:57
-#: lib/layouts/svjour.inc:293
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:89 lib/layouts/stdstruct.inc:57
+#: lib/layouts/svjour.inc:291
  msgid "BackMatter"
  msgstr "Apéndices"
  
  msgid "BackMatter"
  msgstr "Apéndices"
  
@@ -5716,7 +5711,7 @@ msgstr "Apéndice"
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:244 lib/layouts/aguplus.inc:172
  #: lib/layouts/aguplus.inc:174 lib/layouts/amsdefs.inc:202
  #: lib/layouts/scrclass.inc:245 lib/layouts/stdstruct.inc:53
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:244 lib/layouts/aguplus.inc:172
  #: lib/layouts/aguplus.inc:174 lib/layouts/amsdefs.inc:202
  #: lib/layouts/scrclass.inc:245 lib/layouts/stdstruct.inc:53
-#: lib/layouts/svjour.inc:289 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1277
+#: lib/layouts/svjour.inc:287 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1282
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Bibliografía"
  
  msgid "Bibliography"
  msgstr "Bibliografía"
  
@@ -5729,7 +5724,7 @@ msgstr "Bibliografía"
  #: lib/layouts/kluwer.layout:342 lib/layouts/kluwer.layout:354
  #: lib/layouts/llncs.layout:279 lib/layouts/siamltex.layout:328
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:68
  #: lib/layouts/kluwer.layout:342 lib/layouts/kluwer.layout:354
  #: lib/layouts/llncs.layout:279 lib/layouts/siamltex.layout:328
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:68
-#: lib/layouts/svjour.inc:304 src/output_plaintext.cpp:145
+#: lib/layouts/svjour.inc:302 src/output_plaintext.cpp:145
  msgid "References"
  msgstr "Referencias"
  
  msgid "References"
  msgstr "Referencias"
  
@@ -5748,7 +5743,7 @@ msgstr "BiografíaSinFoto"
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:306 lib/layouts/beamer.layout:1054
  #: lib/layouts/foils.layout:281 lib/layouts/ijmpc.layout:225
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:225 lib/layouts/llncs.layout:381
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:306 lib/layouts/beamer.layout:1054
  #: lib/layouts/foils.layout:281 lib/layouts/ijmpc.layout:225
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:225 lib/layouts/llncs.layout:381
-#: lib/layouts/siamltex.layout:166 lib/layouts/svjour.inc:404
+#: lib/layouts/siamltex.layout:166 lib/layouts/svjour.inc:402
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:30
  msgid "Proof."
  msgstr "Demostración."
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:30
  msgid "Proof."
  msgstr "Demostración."
@@ -5769,15 +5764,14 @@ msgstr "Demostración."
  #: lib/layouts/powerdot.layout:226 lib/layouts/revtex.layout:38
  #: lib/layouts/revtex4.layout:59 lib/layouts/siamltex.layout:353
  #: lib/layouts/simplecv.layout:28 lib/layouts/spie.layout:20
  #: lib/layouts/powerdot.layout:226 lib/layouts/revtex.layout:38
  #: lib/layouts/revtex4.layout:59 lib/layouts/siamltex.layout:353
  #: lib/layouts/simplecv.layout:28 lib/layouts/spie.layout:20
-#: lib/layouts/svmono.layout:69 lib/layouts/svmono.layout:103
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:65 lib/layouts/tufte-book.layout:86
-#: lib/layouts/tufte-book.layout:87 lib/layouts/tufte-handout.layout:23
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:32 lib/layouts/aguplus.inc:29
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:30 lib/layouts/numrevtex.inc:6
-#: lib/layouts/scrclass.inc:68 lib/layouts/stdsections.inc:13
-#: lib/layouts/stdsections.inc:40 lib/layouts/stdsections.inc:64
-#: lib/layouts/stdsections.inc:65 lib/layouts/svjour.inc:59
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:170
+#: lib/layouts/svmono.layout:69 lib/layouts/tufte-book.layout:65
+#: lib/layouts/tufte-book.layout:86 lib/layouts/tufte-book.layout:87
+#: lib/layouts/tufte-handout.layout:23 lib/layouts/agu_stdsections.inc:32
+#: lib/layouts/aguplus.inc:29 lib/layouts/db_stdsections.inc:30
+#: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/scrclass.inc:68
+#: lib/layouts/stdsections.inc:13 lib/layouts/stdsections.inc:40
+#: lib/layouts/stdsections.inc:64 lib/layouts/stdsections.inc:65
+#: lib/layouts/svjour.inc:57 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:170
  msgid "Section"
  msgstr "Sección"
  
  msgid "Section"
  msgstr "Sección"
  
@@ -5797,7 +5791,7 @@ msgstr "Sección"
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:43 lib/layouts/aguplus.inc:44
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:39 lib/layouts/numrevtex.inc:15
  #: lib/layouts/scrclass.inc:76 lib/layouts/stdsections.inc:89
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:43 lib/layouts/aguplus.inc:44
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:39 lib/layouts/numrevtex.inc:15
  #: lib/layouts/scrclass.inc:76 lib/layouts/stdsections.inc:89
-#: lib/layouts/svjour.inc:69
+#: lib/layouts/svjour.inc:67
  msgid "Subsection"
  msgstr "Subsección"
  
  msgid "Subsection"
  msgstr "Subsección"
  
@@ -5814,7 +5808,7 @@ msgstr "Subsección"
  #: lib/layouts/siamltex.layout:373 lib/layouts/agu_stdsections.inc:54
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:48 lib/layouts/numrevtex.inc:24
  #: lib/layouts/scrclass.inc:84 lib/layouts/stdsections.inc:105
  #: lib/layouts/siamltex.layout:373 lib/layouts/agu_stdsections.inc:54
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:48 lib/layouts/numrevtex.inc:24
  #: lib/layouts/scrclass.inc:84 lib/layouts/stdsections.inc:105
-#: lib/layouts/svjour.inc:79
+#: lib/layouts/svjour.inc:77
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Subsubsección"
  
  msgid "Subsubsection"
  msgstr "Subsubsección"
  
@@ -5861,9 +5855,9 @@ msgstr "Lista"
  #: lib/layouts/aa.layout:70 lib/layouts/aa.layout:119
  #: lib/layouts/aapaper.layout:79 lib/layouts/beamer.layout:770
  #: lib/layouts/kluwer.layout:129 lib/layouts/llncs.layout:130
  #: lib/layouts/aa.layout:70 lib/layouts/aa.layout:119
  #: lib/layouts/aapaper.layout:79 lib/layouts/beamer.layout:770
  #: lib/layouts/kluwer.layout:129 lib/layouts/llncs.layout:130
-#: lib/layouts/sigplanconf.layout:110 lib/layouts/svprobth.layout:44
+#: lib/layouts/sigplanconf.layout:110 lib/layouts/svprobth.layout:46
  #: lib/layouts/aapaper.inc:9 lib/layouts/scrclass.inc:168
  #: lib/layouts/aapaper.inc:9 lib/layouts/scrclass.inc:168
-#: lib/layouts/svjour.inc:142
+#: lib/layouts/svjour.inc:140
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Subtítulo"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Subtítulo"
  
@@ -5888,7 +5882,7 @@ msgid "Offprint"
  msgstr "Separata"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:82 lib/layouts/aa.layout:182
  msgstr "Separata"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:82 lib/layouts/aa.layout:182
-#: lib/layouts/svjour.inc:199
+#: lib/layouts/svjour.inc:197
  msgid "Mail"
  msgstr "Correo"
  
  msgid "Mail"
  msgstr "Correo"
  
@@ -5906,7 +5900,7 @@ msgstr "Correo"
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:42 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:73 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
  #: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:87
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:42 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:73 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
  #: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:87
-#: lib/layouts/svjour.inc:191 lib/ui/stdmenus.inc:373
+#: lib/layouts/svjour.inc:189 lib/ui/stdmenus.inc:373
  #: lib/external_templates:340 lib/external_templates:341
  #: lib/external_templates:345
  msgid "Date"
  #: lib/external_templates:340 lib/external_templates:341
  #: lib/external_templates:345
  msgid "Date"
@@ -5921,7 +5915,7 @@ msgid "Correspondence to:"
  msgstr "Correspondencia a:"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:217 lib/layouts/egs.layout:523
  msgstr "Correspondencia a:"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:217 lib/layouts/egs.layout:523
-#: lib/layouts/svjour.inc:271
+#: lib/layouts/svjour.inc:269
  msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Agradecimientos."
  
  msgid "Acknowledgements."
  msgstr "Agradecimientos."
  
@@ -5935,7 +5929,7 @@ msgstr "Palabras clave."
  
  #: lib/layouts/aa.layout:389 lib/layouts/beamer.layout:817
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:70 lib/layouts/llncs.layout:218
  
  #: lib/layouts/aa.layout:389 lib/layouts/beamer.layout:817
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:70 lib/layouts/llncs.layout:218
-#: lib/layouts/svmult.layout:48 lib/layouts/svjour.inc:180
+#: lib/layouts/svmult.layout:48 lib/layouts/svjour.inc:178
  msgid "Institute"
  msgstr "Institución"
  
  msgid "Institute"
  msgstr "Institución"
  
@@ -5952,7 +5946,7 @@ msgstr "correo-e:"
  #: lib/layouts/ectaart.layout:69 lib/layouts/elsarticle.layout:212
  #: lib/layouts/iopart.layout:160 lib/layouts/latex8.layout:64
  #: lib/layouts/lettre.layout:45 lib/layouts/lettre.layout:398
  #: lib/layouts/ectaart.layout:69 lib/layouts/elsarticle.layout:212
  #: lib/layouts/iopart.layout:160 lib/layouts/latex8.layout:64
  #: lib/layouts/lettre.layout:45 lib/layouts/lettre.layout:398
-#: lib/layouts/llncs.layout:236 lib/layouts/svglobal3.layout:37
+#: lib/layouts/llncs.layout:236 lib/layouts/svglobal3.layout:40
  #: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:151
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
  msgid "Email"
  #: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:151
  #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
  msgid "Email"
@@ -5972,7 +5966,7 @@ msgstr "Tesauro"
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:65 lib/layouts/aguplus.inc:59
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:57 lib/layouts/numrevtex.inc:33
  #: lib/layouts/scrclass.inc:92 lib/layouts/stdsections.inc:120
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:65 lib/layouts/aguplus.inc:59
  #: lib/layouts/db_stdsections.inc:57 lib/layouts/numrevtex.inc:33
  #: lib/layouts/scrclass.inc:92 lib/layouts/stdsections.inc:120
-#: lib/layouts/svjour.inc:89
+#: lib/layouts/svjour.inc:87
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Párrafo"
  
  msgid "Paragraph"
  msgstr "Párrafo"
  
@@ -5991,8 +5985,8 @@ msgstr "Y"
  #: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:509
  #: lib/layouts/elsart.layout:430 lib/layouts/isprs.layout:217
  #: lib/layouts/kluwer.layout:301 lib/layouts/kluwer.layout:312
  #: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:509
  #: lib/layouts/elsart.layout:430 lib/layouts/isprs.layout:217
  #: lib/layouts/kluwer.layout:301 lib/layouts/kluwer.layout:312
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:83 lib/layouts/svglobal3.layout:87
-#: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svjour.inc:257
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:86 lib/layouts/svglobal3.layout:90
+#: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svjour.inc:255
  msgid "Acknowledgements"
  msgstr "Agradecimientos"
  
  msgid "Acknowledgements"
  msgstr "Agradecimientos"
  
@@ -6052,10 +6046,10 @@ msgstr "Encabezados de asunto:"
  msgid "[Acknowledgements]"
  msgstr "[Agradecimientos]"
  
  msgid "[Acknowledgements]"
  msgstr "[Agradecimientos]"
  
-#: lib/layouts/aastex.layout:404 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1928
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1940
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2032
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2051
+#: lib/layouts/aastex.layout:404 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1933
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1945
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2037
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2056
  msgid "and"
  msgstr "y"
  
  msgid "and"
  msgstr "y"
  
@@ -6116,14 +6110,12 @@ msgid "Dataset:"
  msgstr "Conjunto de datos:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:100
  msgstr "Conjunto de datos:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:100
-#, fuzzy
  msgid "Alt Affiliation"
  msgid "Alt Affiliation"
-msgstr "AltAfiliación"
+msgstr "Afiliación alt."
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:105
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:105
-#, fuzzy
  msgid "Also Affiliation"
  msgid "Also Affiliation"
-msgstr "AltAfiliación"
+msgstr "Otra Afiliación"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:110 lib/layouts/lettre.layout:41
  #: lib/layouts/lettre.layout:342 lib/layouts/scrlttr2.layout:191
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:110 lib/layouts/lettre.layout:41
  #: lib/layouts/lettre.layout:342 lib/layouts/scrlttr2.layout:191
@@ -6206,17 +6198,17 @@ msgstr "Marca Afiliación"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:112
  msgid "Author affiliation"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:112
  msgid "Author affiliation"
-msgstr "Afiliación autor"
+msgstr "Afiliación del autor"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:122
  msgid "Author affiliation:"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:122
  msgid "Author affiliation:"
-msgstr "Afiliación autor:"
+msgstr "Afiliación del autor:"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/egs.layout:502
  #: lib/layouts/kluwer.layout:271 lib/layouts/llncs.layout:258
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/egs.layout:502
  #: lib/layouts/kluwer.layout:271 lib/layouts/llncs.layout:258
-#: lib/layouts/siamltex.layout:260 lib/layouts/svglobal.layout:44
-#: lib/layouts/svjog.layout:49 lib/layouts/amsdefs.inc:111
-#: lib/layouts/svjour.inc:229
+#: lib/layouts/siamltex.layout:260 lib/layouts/svglobal.layout:47
+#: lib/layouts/svjog.layout:50 lib/layouts/amsdefs.inc:111
+#: lib/layouts/svjour.inc:227
  msgid "Abstract."
  msgstr "Resumen."
  
  msgid "Abstract."
  msgstr "Resumen."
  
@@ -6243,11 +6235,11 @@ msgstr "SecciónEspecial*"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:95 lib/layouts/beamer.layout:178
  #: lib/layouts/beamer.layout:222 lib/layouts/memoir.layout:153
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:95 lib/layouts/beamer.layout:178
  #: lib/layouts/beamer.layout:222 lib/layouts/memoir.layout:153
-#: lib/layouts/svmono.layout:94 lib/layouts/svmono.layout:127
-#: lib/layouts/svmono.layout:137 lib/layouts/stdstarsections.inc:15
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:25 lib/layouts/stdstarsections.inc:36
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:47 lib/layouts/stdstarsections.inc:58
-#: lib/layouts/stdstarsections.inc:69 lib/layouts/stdstarsections.inc:80
+#: lib/layouts/svmono.layout:94 lib/layouts/svmono.layout:111
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:15 lib/layouts/stdstarsections.inc:25
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:36 lib/layouts/stdstarsections.inc:47
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:58 lib/layouts/stdstarsections.inc:69
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:80
  msgid "Unnumbered"
  msgstr "No numerado"
  
  msgid "Unnumbered"
  msgstr "No numerado"
  
@@ -6324,7 +6316,7 @@ msgstr "CopNum"
  #: lib/layouts/apa.layout:213 lib/layouts/elsart.layout:392
  #: lib/layouts/iopart.layout:95 lib/layouts/llncs.layout:364
  #: lib/layouts/powerdot.layout:200 lib/layouts/slides.layout:167
  #: lib/layouts/apa.layout:213 lib/layouts/elsart.layout:392
  #: lib/layouts/iopart.layout:95 lib/layouts/llncs.layout:364
  #: lib/layouts/powerdot.layout:200 lib/layouts/slides.layout:167
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:96 lib/layouts/svjour.inc:387
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:96 lib/layouts/svjour.inc:385
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:151
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:183
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:151
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:183
@@ -7521,7 +7513,7 @@ msgid "Corresponding author text:"
  msgstr "Texto autor correspondencia:"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:110 lib/layouts/siamltex.layout:302
  msgstr "Texto autor correspondencia:"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:110 lib/layouts/siamltex.layout:302
-#: lib/layouts/svjour.inc:250
+#: lib/layouts/svjour.inc:248
  msgid "Key words:"
  msgstr "Palabras clave:"
  
  msgid "Key words:"
  msgstr "Palabras clave:"
  
@@ -7642,27 +7634,27 @@ msgid "Right Footer:"
  msgstr "Pie derecho:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:232 lib/layouts/heb-article.layout:33
  msgstr "Pie derecho:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:232 lib/layouts/heb-article.layout:33
-#: lib/layouts/llncs.layout:422 lib/layouts/svjour.inc:446
+#: lib/layouts/llncs.layout:422 lib/layouts/svjour.inc:444
  msgid "Theorem #."
  msgstr "Teorema #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:246 lib/layouts/heb-article.layout:48
  msgid "Theorem #."
  msgstr "Teorema #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:246 lib/layouts/heb-article.layout:48
-#: lib/layouts/llncs.layout:361 lib/layouts/svjour.inc:383
+#: lib/layouts/llncs.layout:361 lib/layouts/svjour.inc:381
  msgid "Lemma #."
  msgstr "Lema #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:253 lib/layouts/heb-article.layout:58
  msgid "Lemma #."
  msgstr "Lema #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:253 lib/layouts/heb-article.layout:58
-#: lib/layouts/llncs.layout:326 lib/layouts/svjour.inc:344
+#: lib/layouts/llncs.layout:326 lib/layouts/svjour.inc:342
  msgid "Corollary #."
  msgstr "Corolario #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/llncs.layout:395
  msgid "Corollary #."
  msgstr "Corolario #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/llncs.layout:395
-#: lib/layouts/svjour.inc:418
+#: lib/layouts/svjour.inc:416
  msgid "Proposition #."
  msgstr "Proposición #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:267 lib/layouts/heb-article.layout:78
  msgid "Proposition #."
  msgstr "Proposición #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:267 lib/layouts/heb-article.layout:78
-#: lib/layouts/llncs.layout:340 lib/layouts/svjour.inc:358
+#: lib/layouts/llncs.layout:340 lib/layouts/svjour.inc:356
  msgid "Definition #."
  msgstr "Definición #."
  
  msgid "Definition #."
  msgstr "Definición #."
  
@@ -8216,7 +8208,7 @@ msgid "Prop \\theprop."
  msgstr "Prop  \\theprop."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:271 lib/layouts/ijmpd.layout:279
  msgstr "Prop  \\theprop."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:271 lib/layouts/ijmpd.layout:279
-#: lib/layouts/llncs.layout:398 lib/layouts/svjour.inc:422
+#: lib/layouts/llncs.layout:398 lib/layouts/svjour.inc:420
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:378
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:388
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:391
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:378
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:388
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:391
@@ -8276,7 +8268,7 @@ msgid "Rapid"
  msgstr "Rápido"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:218 lib/layouts/revtex4.layout:251
  msgstr "Rápido"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:218 lib/layouts/revtex4.layout:251
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:65
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:68
  msgid "PACS"
  msgstr "PACS"
  
  msgid "PACS"
  msgstr "PACS"
  
@@ -8337,7 +8329,7 @@ msgid "RunningTitle"
  msgstr "TítuloPropuesto"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:224 lib/layouts/llncs.layout:165
  msgstr "TítuloPropuesto"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:224 lib/layouts/llncs.layout:165
-#: lib/layouts/svjour.inc:158
+#: lib/layouts/svjour.inc:156
  msgid "Running title:"
  msgstr "Título propuesto:"
  
  msgid "Running title:"
  msgstr "Título propuesto:"
  
@@ -8435,7 +8427,7 @@ msgstr "PS:"
  msgid "Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
  msgid "Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:151 lib/layouts/svjour.inc:154
+#: lib/layouts/llncs.layout:151 lib/layouts/svjour.inc:152
  msgid "Running LaTeX Title"
  msgstr "Título_LaTeX_Puesto"
  
  msgid "Running LaTeX Title"
  msgstr "Título_LaTeX_Puesto"
  
@@ -8447,11 +8439,11 @@ msgstr "Título_IG"
  msgid "TOC title:"
  msgstr "Título IG:"
  
  msgid "TOC title:"
  msgstr "Título IG:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:202 lib/layouts/svjour.inc:172
+#: lib/layouts/llncs.layout:202 lib/layouts/svjour.inc:170
  msgid "Author Running"
  msgstr "Autor_Puesto"
  
  msgid "Author Running"
  msgstr "Autor_Puesto"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:206 lib/layouts/svjour.inc:176
+#: lib/layouts/llncs.layout:206 lib/layouts/svjour.inc:174
  msgid "Author Running:"
  msgstr "Autor propuesto:"
  
  msgid "Author Running:"
  msgstr "Autor propuesto:"
  
@@ -8463,62 +8455,62 @@ msgstr "Autor_IG"
  msgid "TOC Author:"
  msgstr "Autor IG:"
  
  msgid "TOC Author:"
  msgstr "Autor IG:"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:302 lib/layouts/svmono.layout:158
+#: lib/layouts/llncs.layout:302 lib/layouts/svmono.layout:132
  #: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:253
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
  #: lib/layouts/theorems.inc:281
  msgid "Case #."
  msgstr "Caso #."
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:253
  #: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
  #: lib/layouts/theorems.inc:281
  msgid "Case #."
  msgstr "Caso #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:312 lib/layouts/svjour.inc:327
+#: lib/layouts/llncs.layout:312 lib/layouts/svjour.inc:325
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:252
  msgid "Claim."
  msgstr "Afirmación."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:252
  msgid "Claim."
  msgstr "Afirmación."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/svjour.inc:337
+#: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/svjour.inc:335
  msgid "Conjecture #."
  msgstr "Conjetura #."
  
  msgid "Conjecture #."
  msgstr "Conjetura #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:347 lib/layouts/svjour.inc:365
+#: lib/layouts/llncs.layout:347 lib/layouts/svjour.inc:363
  msgid "Example #."
  msgstr "Ejemplo #."
  
  msgid "Example #."
  msgstr "Ejemplo #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:354 lib/layouts/svjour.inc:372
+#: lib/layouts/llncs.layout:354 lib/layouts/svjour.inc:370
  msgid "Exercise #."
  msgstr "Ejercicio #."
  
  msgid "Exercise #."
  msgstr "Ejercicio #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/svjour.inc:390
+#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/svjour.inc:388
  msgid "Note #."
  msgstr "Nota #."
  
  msgid "Note #."
  msgstr "Nota #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:374 lib/layouts/svmono.layout:164
-#: lib/layouts/svjour.inc:397
+#: lib/layouts/llncs.layout:374 lib/layouts/svmono.layout:138
+#: lib/layouts/svjour.inc:395
  msgid "Problem #."
  msgstr "Problema #."
  
  msgid "Problem #."
  msgstr "Problema #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:385 lib/layouts/svjour.inc:408
+#: lib/layouts/llncs.layout:385 lib/layouts/svjour.inc:406
  msgid "Property"
  msgstr "Propiedad"
  
  msgid "Property"
  msgstr "Propiedad"
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:388 lib/layouts/svjour.inc:411
+#: lib/layouts/llncs.layout:388 lib/layouts/svjour.inc:409
  msgid "Property #."
  msgstr "Propiedad #."
  
  msgid "Property #."
  msgstr "Propiedad #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/svjour.inc:425
+#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/svjour.inc:423
  msgid "Question #."
  msgstr "Pregunta #."
  
  msgid "Question #."
  msgstr "Pregunta #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:432
+#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:430
  msgid "Remark #."
  msgstr "Observación #."
  
  msgid "Remark #."
  msgstr "Observación #."
  
-#: lib/layouts/llncs.layout:415 lib/layouts/svmono.layout:170
-#: lib/layouts/svjour.inc:439
+#: lib/layouts/llncs.layout:415 lib/layouts/svmono.layout:144
+#: lib/layouts/svjour.inc:437
  msgid "Solution #."
  msgstr "Solución #."
  
  msgid "Solution #."
  msgstr "Solución #."
  
-#: lib/layouts/memoir.layout:65 lib/layouts/svmono.layout:125
-#: lib/layouts/svmult.layout:268 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
+#: lib/layouts/memoir.layout:65 lib/layouts/svmono.layout:105
+#: lib/layouts/svmult.layout:249 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:23
  msgid "Chapter*"
  msgstr "Capítulo*"
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:23
  msgid "Chapter*"
  msgstr "Capítulo*"
@@ -8658,7 +8650,7 @@ msgstr "Preprint"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:171 lib/layouts/revtex4.layout:177
  msgid "AltAffiliation"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:171 lib/layouts/revtex4.layout:177
  msgid "AltAffiliation"
-msgstr "AltAfiliación"
+msgstr "AfiliaciónAlt."
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:193 lib/layouts/amsdefs.inc:177
  msgid "Thanks:"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:193 lib/layouts/amsdefs.inc:177
  msgid "Thanks:"
@@ -8953,7 +8945,7 @@ msgstr "RESUMEN"
  msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
  msgstr "AGRADECIMIENTOS"
  
  msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
  msgstr "AGRADECIMIENTOS"
  
-#: lib/layouts/svglobal3.layout:72
+#: lib/layouts/svglobal3.layout:75
  msgid "Subclass"
  msgstr "Subclase"
  
  msgid "Subclass"
  msgstr "Subclase"
  
@@ -8990,29 +8982,19 @@ msgstr "--- Apéndices ---"
  msgid "Part \\thepart"
  msgstr "Parte \\thepart"
  
  msgid "Part \\thepart"
  msgstr "Parte \\thepart"
  
-#: lib/layouts/svmono.layout:104 lib/layouts/svmult.layout:247
-#: lib/layouts/stdsections.inc:41
-msgid "Chapter \\thechapter"
-msgstr "Capítulo  \\thechapter"
-
-#: lib/layouts/svmono.layout:105 lib/layouts/svmult.layout:248
-#: lib/layouts/stdsections.inc:42
-msgid "Appendix \\thechapter"
-msgstr "Apéndice \\thechapter"
-
-#: lib/layouts/svmono.layout:135 lib/layouts/svmult.layout:119
+#: lib/layouts/svmono.layout:109 lib/layouts/svmult.layout:119
  msgid "Preface"
  msgstr "Prefacio"
  
  msgid "Preface"
  msgstr "Prefacio"
  
-#: lib/layouts/svmono.layout:145 lib/layouts/svmult.layout:129
+#: lib/layouts/svmono.layout:119 lib/layouts/svmult.layout:129
  msgid "Preface:"
  msgstr "Prefacio:"
  
  msgid "Preface:"
  msgstr "Prefacio:"
  
-#: lib/layouts/svmono.layout:174 lib/layouts/svmult.layout:100
+#: lib/layouts/svmono.layout:148 lib/layouts/svmult.layout:100
  msgid "Proof(QED)"
  msgstr "Demostración(QED)"
  
  msgid "Proof(QED)"
  msgstr "Demostración(QED)"
  
-#: lib/layouts/svmono.layout:183 lib/layouts/svmult.layout:109
+#: lib/layouts/svmono.layout:157 lib/layouts/svmult.layout:109
  msgid "Proof(smartQED)"
  msgstr "Demostración(eleganteQED)"
  
  msgid "Proof(smartQED)"
  msgstr "Demostración(eleganteQED)"
  
@@ -9043,8 +9025,8 @@ msgstr "Lista de abreviaciones y símbolos"
  #: lib/layouts/svmult.layout:121 lib/layouts/svmult.layout:139
  #: lib/layouts/svmult.layout:173 lib/layouts/svmult.layout:199
  #: lib/layouts/svmult.layout:206 lib/layouts/svmult.layout:212
  #: lib/layouts/svmult.layout:121 lib/layouts/svmult.layout:139
  #: lib/layouts/svmult.layout:173 lib/layouts/svmult.layout:199
  #: lib/layouts/svmult.layout:206 lib/layouts/svmult.layout:212
-#: lib/layouts/svmult.layout:237 lib/layouts/svmult.layout:246
-#: lib/layouts/svmult.layout:270
+#: lib/layouts/svmult.layout:237 lib/layouts/svmult.layout:245
+#: lib/layouts/svmult.layout:250
  msgid "For editors"
  msgstr "Para editores"
  
  msgid "For editors"
  msgstr "Para editores"
  
@@ -9052,7 +9034,7 @@ msgstr "Para editores"
  msgid "List of Contributors"
  msgstr "Lista de colaboradores"
  
  msgid "List of Contributors"
  msgstr "Lista de colaboradores"
  
-#: lib/layouts/svmult.layout:280
+#: lib/layouts/svmult.layout:256
  msgid "Institute #"
  msgstr "Institución #"
  
  msgid "Institute #"
  msgstr "Institución #"
  
@@ -9459,7 +9441,7 @@ msgstr "Palabras clave y expresiones:"
  msgid "Dedicatory"
  msgstr "Dedicatoria"
  
  msgid "Dedicatory"
  msgstr "Dedicatoria"
  
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:184 lib/layouts/svjour.inc:126
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:184 lib/layouts/svjour.inc:124
  msgid "Dedication:"
  msgstr "Dedicatoria:"
  
  msgid "Dedication:"
  msgstr "Dedicatoria:"
  
@@ -9608,7 +9590,7 @@ msgstr "MiniSec"
  msgid "Publishers"
  msgstr "Editores"
  
  msgid "Publishers"
  msgstr "Editores"
  
-#: lib/layouts/scrclass.inc:203 lib/layouts/svjour.inc:122
+#: lib/layouts/scrclass.inc:203 lib/layouts/svjour.inc:120
  msgid "Dedication"
  msgstr "Dedicatoria"
  
  msgid "Dedication"
  msgstr "Dedicatoria"
  
@@ -9722,7 +9704,7 @@ msgstr "Resaltado en gris"
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
  msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:168 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1282
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:168 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1287
  msgid "Listings"
  msgstr "Listados"
  
  msgid "Listings"
  msgstr "Listados"
  
@@ -9746,23 +9728,31 @@ msgstr "--Separador--"
  msgid "--- Separate Environment ---"
  msgstr "--- Entorno aparte ---"
  
  msgid "--- Separate Environment ---"
  msgstr "--- Entorno aparte ---"
  
-#: lib/layouts/svjour.inc:99
+#: lib/layouts/stdsections.inc:41
+msgid "Chapter \\thechapter"
+msgstr "Capítulo  \\thechapter"
+
+#: lib/layouts/stdsections.inc:42
+msgid "Appendix \\thechapter"
+msgstr "Apéndice \\thechapter"
+
+#: lib/layouts/svjour.inc:97
  msgid "Headnote"
  msgstr "NotaEncabezado"
  
  msgid "Headnote"
  msgstr "NotaEncabezado"
  
-#: lib/layouts/svjour.inc:113
+#: lib/layouts/svjour.inc:111
  msgid "Headnote (optional):"
  msgstr "Nota de encabezado (opcional):"
  
  msgid "Headnote (optional):"
  msgstr "Nota de encabezado (opcional):"
  
-#: lib/layouts/svjour.inc:203
+#: lib/layouts/svjour.inc:201
  msgid "Corr Author:"
  msgstr "Autor Corr:"
  
  msgid "Corr Author:"
  msgstr "Autor Corr:"
  
-#: lib/layouts/svjour.inc:207
+#: lib/layouts/svjour.inc:205
  msgid "Offprints"
  msgstr "Separatas"
  
  msgid "Offprints"
  msgstr "Separatas"
  
-#: lib/layouts/svjour.inc:211
+#: lib/layouts/svjour.inc:209
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Separatas:"
  
  msgid "Offprints:"
  msgstr "Separatas:"
  
@@ -9978,20 +9968,18 @@ msgid "endnote"
  msgstr "nota final"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:2
  msgstr "nota final"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Customisable Lists (enumitem)"
  msgstr "Listas personalizables (enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:8
  msgid "Customisable Lists (enumitem)"
  msgstr "Listas personalizables (enumitem)"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:8
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Control the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling "
  "with an optional argument. See http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/"
  "enumitem/enumitem.pdf and example file shipped with LyX."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Control the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling "
  "with an optional argument. See http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/"
  "enumitem/enumitem.pdf and example file shipped with LyX."
  msgstr ""
-"Controla el formato de enumeración, enumeración* y descripción con un "
-"argumento opcional. Véase http://dante.ctan.org/CTAN/macros/latex/contrib/"
-"enumitem/enumitem.pdf"
+"Controla el formato de enumeración, enumeración*, descripción y listas "
+"etiquetadas con un argumento opcional. Véase http://mirror.ctan.org/macros/"
+"latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf y el archivo de ejemplo incluido en LyX."
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:109
  msgid "Enumerate-Resume"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:109
  msgid "Enumerate-Resume"
@@ -10010,9 +9998,8 @@ msgstr ""
  "número de la sección, como en '(2.1)'."
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17
  "número de la sección, como en '(2.1)'."
  
  #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17
-#, fuzzy
  msgid "\\thesection.\\arabic{equation}"
  msgid "\\thesection.\\arabic{equation}"
-msgstr "Sección \\arabic{section}"
+msgstr "\\thesection.\\arabic{equation}"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
  msgid "Number Figures by Section"
  
  #: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
  msgid "Number Figures by Section"
@@ -10028,7 +10015,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:2
  msgid "Fix cm"
-msgstr ""
+msgstr "Fijar cm"
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:8
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/fix-cm.module:8
  msgid ""
@@ -10036,6 +10023,9 @@ msgid ""
  "available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
  "cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  msgstr ""
  "available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
  "cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  msgstr ""
+"Fijar cm mejora el aspecto de las fuentes Computer Modern y las pone "
+"disponibles a tamaños arbitrarios. Para detalles, véase la documentación del "
+"paquete fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
  msgid "Fix LaTeX"
  
  #: lib/layouts/fixltx2e.module:2
  msgid "Fix LaTeX"
@@ -10259,13 +10249,12 @@ msgid "Sweave"
  msgstr "Sweave"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  msgstr "Sweave"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
  "via Sweave package. See sweave.lyx in examples."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
  "via Sweave package. See sweave.lyx in examples."
  msgstr ""
-"Permite el uso del lenguaje estadístico S/R como herramienta de programación "
-"literaria mediante el paquete Sweave."
+"Permite usar el lenguaje estadístico S/R como herramienta de programación "
+"literaria mediante el paquete Sweave. Véase sweave.lyx en Ejemplos."
  
  #: lib/layouts/sweave.module:28
  msgid "Chunk"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:28
  msgid "Chunk"
@@ -13827,7 +13816,7 @@ msgid "Fractions"
  msgstr "Fracciones"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:276 lib/ui/stdtoolbars.inc:370
  msgstr "Fracciones"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:276 lib/ui/stdtoolbars.inc:370
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1270
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275
  msgid "Fonts"
  msgstr "Fuentes"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Fuentes"
  
@@ -16587,13 +16576,13 @@ msgstr "LyXBlogger"
  
  #: lib/configure.py:876
  msgid "LyX Archive (zip)"
  
  #: lib/configure.py:876
  msgid "LyX Archive (zip)"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo LyX (zip)"
  
  #: lib/configure.py:879
  msgid "LyX Archive (tar.gz)"
  
  #: lib/configure.py:879
  msgid "LyX Archive (tar.gz)"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo LyX (tar.gz)"
  
  
-#: src/BiblioInfo.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1927
+#: src/BiblioInfo.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1932
  #, c-format
  msgid "%1$s and %2$s"
  msgstr "%1$s y %2$s"
  #, c-format
  msgid "%1$s and %2$s"
  msgstr "%1$s y %2$s"
@@ -16820,13 +16809,13 @@ msgid "Backup failure"
  msgstr "fallo de copia de seguridad"
  
  #: src/Buffer.cpp:1068
  msgstr "fallo de copia de seguridad"
  
  #: src/Buffer.cpp:1068
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writable."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Cannot create backup file %1$s.\n"
  "Please check whether the directory exists and is writable."
  msgstr ""
-"LyX no pudo copia de seguridad %1$s.\n"
-"Compruebe si existe el directorio y se puede escribir."
+"No se ha podido crear copia de seguridad de %1$s.\n"
+"Comprueba si existe el directorio y permite escritura."
  
  #: src/Buffer.cpp:1094
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:1094
  #, c-format
@@ -17072,13 +17061,13 @@ msgid "&Load Original"
  msgstr "&Cargar original"
  
  #: src/Buffer.cpp:3771
  msgstr "&Cargar original"
  
  #: src/Buffer.cpp:3771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
  "marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  "Se ha cargado con éxito un archivo de emergencia, pero el original %1$s está "
  msgid ""
  "An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
  "marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  "Se ha cargado con éxito un archivo de emergencia, pero el original %1$s está "
-"marcado como solo lectura. Asegúrate de guardar el documento como archivo "
+"marcado como solo lectura. Asegúrate de guardar el documento como un archivo "
  "distinto."
  
  #: src/Buffer.cpp:3777
  "distinto."
  
  #: src/Buffer.cpp:3777
@@ -17142,13 +17131,13 @@ msgid "Load &original"
  msgstr "Cargar &original"
  
  #: src/Buffer.cpp:3833
  msgstr "Cargar &original"
  
  #: src/Buffer.cpp:3833
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
  "read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  "Se ha cargado con éxito un archivo de respaldo, pero el original %1$s está "
  msgid ""
  "A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
  "read-only. Please make sure to save the document as a different file."
  msgstr ""
  "Se ha cargado con éxito un archivo de respaldo, pero el original %1$s está "
-"marcado como solo lectura. No olvides guardar el documento como archivo "
+"marcado como solo lectura. No olvides guardar el documento como un archivo "
  "distinto."
  
  #: src/Buffer.cpp:4138 src/insets/InsetCaption.cpp:339
  "distinto."
  
  #: src/Buffer.cpp:4138 src/insets/InsetCaption.cpp:339
@@ -17285,7 +17274,7 @@ msgstr "No hay más información de deshacer"
  msgid "No further redo information"
  msgstr "No hay más información de rehacer"
  
  msgid "No further redo information"
  msgstr "No hay más información de rehacer"
  
-#: src/BufferView.cpp:1513 src/lyxfind.cpp:373 src/lyxfind.cpp:391
+#: src/BufferView.cpp:1513 src/lyxfind.cpp:374 src/lyxfind.cpp:392
  msgid "String not found!"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
  
  msgid "String not found!"
  msgstr "¡Cadena no encontrada!"
  
@@ -17933,19 +17922,19 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
  msgstr "La copia de %1$s a %2$s falló."
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
  msgstr "La copia de %1$s a %2$s falló."
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3209
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3217
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Roman"
  msgstr "Roman"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Roman"
  msgstr "Roman"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3209
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3217
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
  msgstr "Sans Serif"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
  msgstr "Sans Serif"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3209
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3217
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Typewriter"
  msgstr "Typewriter"
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Typewriter"
  msgstr "Typewriter"
@@ -18119,15 +18108,15 @@ msgstr "   opciones: "
  msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
  msgstr "Esperando el número de ejecución LaTeX %1$d"
  
  msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
  msgstr "Esperando el número de ejecución LaTeX %1$d"
  
-#: src/LaTeX.cpp:260 src/LaTeX.cpp:349
+#: src/LaTeX.cpp:265 src/LaTeX.cpp:360
  msgid "Running Index Processor."
  msgstr "Ejecutando el procesador de índice."
  
  msgid "Running Index Processor."
  msgstr "Ejecutando el procesador de índice."
  
-#: src/LaTeX.cpp:280 src/LaTeX.cpp:332
+#: src/LaTeX.cpp:291 src/LaTeX.cpp:343
  msgid "Running BibTeX."
  msgstr "Ejecutando BibTeX."
  
  msgid "Running BibTeX."
  msgstr "Ejecutando BibTeX."
  
-#: src/LaTeX.cpp:440
+#: src/LaTeX.cpp:451
  msgid "Running MakeIndex for nomencl."
  msgstr "Ejecutando MakeIndex para nomencl."
  
  msgid "Running MakeIndex for nomencl."
  msgstr "Ejecutando MakeIndex para nomencl."
  
@@ -19268,7 +19257,7 @@ msgid "Module not available"
  msgstr "Módulo no disponible"
  
  #: src/TextClass.cpp:1334
  msgstr "Módulo no disponible"
  
  #: src/TextClass.cpp:1334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The module %1$s requires a package that is not\n"
  "available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
  msgid ""
  "The module %1$s requires a package that is not\n"
  "available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
@@ -19280,6 +19269,9 @@ msgstr ""
  "El módulo %1$s requiere un paquete que no está\n"
  "disponible en tu instalación de LaTeX o no está instalado\n"
  "algún convertidor. La salida LaTeX podría no ser posible.\n"
  "El módulo %1$s requiere un paquete que no está\n"
  "disponible en tu instalación de LaTeX o no está instalado\n"
  "algún convertidor. La salida LaTeX podría no ser posible.\n"
+"Requisitos ausentes:\n"
+"\t%2$s\n"
+"Véase la sección 3.1.2.3 (Módulos) de la Guía del usuario."
  
  #: src/TextClass.cpp:1341
  msgid "Package not available"
  
  #: src/TextClass.cpp:1341
  msgid "Package not available"
@@ -19488,12 +19480,12 @@ msgstr ""
  "¿Continuar?"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1247 src/VCBackend.cpp:1251
  "¿Continuar?"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1247 src/VCBackend.cpp:1251
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:375
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:348
  msgid "&Yes"
  msgstr "&Sí"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1247 src/VCBackend.cpp:1251
  msgid "&Yes"
  msgstr "&Sí"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1247 src/VCBackend.cpp:1251
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:375
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:348
  msgid "&No"
  msgstr "&No"
  
  msgid "&No"
  msgstr "&No"
  
@@ -19629,23 +19621,23 @@ msgstr "Dings 4"
  msgid "Directories"
  msgstr "Directorios"
  
  msgid "Directories"
  msgstr "Directorios"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:299
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:272
  msgid "File"
  msgstr "Archivo"
  
  msgid "File"
  msgstr "Archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:302
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:275
  msgid "Master document"
  msgstr "Documento maestro"
  
  msgid "Master document"
  msgstr "Documento maestro"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:305
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:278
  msgid "Open files"
  msgstr "Abrir archivos"
  
  msgid "Open files"
  msgstr "Abrir archivos"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:308
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:281
  msgid "Manuals"
  msgstr "Manuales"
  
  msgid "Manuals"
  msgstr "Manuales"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:312
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:285
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
@@ -19654,7 +19646,7 @@ msgstr ""
  "%1$s: Se ha llegado al final en la búsqueda hacia delante.\n"
  "¿Continuar buscando desde el principio?"
  
  "%1$s: Se ha llegado al final en la búsqueda hacia delante.\n"
  "¿Continuar buscando desde el principio?"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:315
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:288
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
@@ -19663,19 +19655,19 @@ msgstr ""
  "%1$s: Se ha llegado al principio en la búsqueda hacia atrás.\n"
  "¿Continuar buscando desde el final?"
  
  "%1$s: Se ha llegado al principio en la búsqueda hacia atrás.\n"
  "¿Continuar buscando desde el final?"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:374
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:347
  msgid "Wrap search?"
  msgstr "¿Búsqueda recurrente?"
  
  msgid "Wrap search?"
  msgstr "¿Búsqueda recurrente?"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:436
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:390
  msgid "Nothing to search"
  msgstr "Nada que buscar"
  
  msgid "Nothing to search"
  msgstr "Nada que buscar"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:485
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:430
  msgid "No open document(s) in which to search"
  msgstr "No hay documento(s) abierto(s) en donde buscar"
  
  msgid "No open document(s) in which to search"
  msgstr "No hay documento(s) abierto(s) en donde buscar"
  
-#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:580
+#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:525
  msgid "Advanced Find and Replace"
  msgstr "Encontrar y reemplazar avanzado"
  
  msgid "Advanced Find and Replace"
  msgstr "Encontrar y reemplazar avanzado"
  
@@ -19763,7 +19755,7 @@ msgid "About %1"
  msgstr "Acerca de %1"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:486
  msgstr "Acerca de %1"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:486
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3083
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3088
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferencias"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferencias"
  
@@ -19938,7 +19930,7 @@ msgstr "Bibliografía BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1835
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1840
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:799
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1821
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1879 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2020
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:799
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1821
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1879 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2020
@@ -20028,8 +20020,8 @@ msgid "Filename Suffix"
  msgstr "Sufijo del nombre de archivo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  msgstr "Sufijo del nombre de archivo"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2077
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3095
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2082
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3103
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:137
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:137
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
@@ -20037,8 +20029,8 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Sí"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
  msgstr "Sí"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2076
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3094
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2081
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3102
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:89
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:89
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
@@ -20231,9 +20223,9 @@ msgstr "Seleccionar documento"
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1806
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1881
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3160
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1811
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1886
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3168
  msgid "Error"
  msgstr "Error"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Error"
  
@@ -20431,259 +20423,267 @@ msgstr "12"
  msgid "None (no fontenc)"
  msgstr "Ninguna (no fontenc)"
  
  msgid "None (no fontenc)"
  msgstr "Ninguna (no fontenc)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:830
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:803
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
+"You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
+msgstr ""
+"Usar fuentes OpenType y TrueType directamente (requiere XeTeX o LuaTeX)"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:835
  msgid "empty"
  msgstr "vacío"
  
  msgid "empty"
  msgstr "vacío"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:831
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:836
  msgid "plain"
  msgstr "simple"
  
  msgid "plain"
  msgstr "simple"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:832
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:837
  msgid "headings"
  msgstr "encabezados"
  
  msgid "headings"
  msgstr "encabezados"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:833
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:838
  msgid "fancy"
  msgstr "elaborado"
  
  msgid "fancy"
  msgstr "elaborado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:845
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:850
  msgid "A0"
  msgstr "A0"
  
  msgid "A0"
  msgstr "A0"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:851
  msgid "A1"
  msgstr "A1"
  
  msgid "A1"
  msgstr "A1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:847
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:852
  msgid "A2"
  msgstr "A2"
  
  msgid "A2"
  msgstr "A2"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:851
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:856
  msgid "A6"
  msgstr "A6"
  
  msgid "A6"
  msgstr "A6"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:852
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:857
  msgid "B0"
  msgstr "B0"
  
  msgid "B0"
  msgstr "B0"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:853
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:858
  msgid "B1"
  msgstr "B1"
  
  msgid "B1"
  msgstr "B1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:854
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:859
  msgid "B2"
  msgstr "B2"
  
  msgid "B2"
  msgstr "B2"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:855
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:860
  msgid "B3"
  msgstr "B3"
  
  msgid "B3"
  msgstr "B3"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:856
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:861
  msgid "B4"
  msgstr "B4"
  
  msgid "B4"
  msgstr "B4"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:858
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:863
  msgid "B6"
  msgstr "B6"
  
  msgid "B6"
  msgstr "B6"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:859
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:864
  msgid "C0"
  msgstr "C0"
  
  msgid "C0"
  msgstr "C0"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:860
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:865
  msgid "C1"
  msgstr "C1"
  
  msgid "C1"
  msgstr "C1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:861
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:866
  msgid "C2"
  msgstr "C2"
  
  msgid "C2"
  msgstr "C2"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:862
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:867
  msgid "C3"
  msgstr "C3"
  
  msgid "C3"
  msgstr "C3"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:863
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:868
  msgid "C4"
  msgstr "C4"
  
  msgid "C4"
  msgstr "C4"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:864
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:869
  msgid "C5"
  msgstr "C5"
  
  msgid "C5"
  msgstr "C5"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:865
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:870
  msgid "C6"
  msgstr "C6"
  
  msgid "C6"
  msgstr "C6"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:866
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:871
  msgid "JIS B0"
  msgstr "JIS B0"
  
  msgid "JIS B0"
  msgstr "JIS B0"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:867
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:872
  msgid "JIS B1"
  msgstr "JIS B1"
  
  msgid "JIS B1"
  msgstr "JIS B1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:868
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:873
  msgid "JIS B2"
  msgstr "JIS B2"
  
  msgid "JIS B2"
  msgstr "JIS B2"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:869
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:874
  msgid "JIS B3"
  msgstr "JIS B3"
  
  msgid "JIS B3"
  msgstr "JIS B3"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:870
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:875
  msgid "JIS B4"
  msgstr "JIS B4"
  
  msgid "JIS B4"
  msgstr "JIS B4"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:871
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:876
  msgid "JIS B5"
  msgstr "JIS B5"
  
  msgid "JIS B5"
  msgstr "JIS B5"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:872
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:877
  msgid "JIS B6"
  msgstr "JIS B6"
  
  msgid "JIS B6"
  msgstr "JIS B6"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:981
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:986
  msgid "Language Default (no inputenc)"
  msgstr "Idioma predeterminado (no inputenc)"
  
  msgid "Language Default (no inputenc)"
  msgstr "Idioma predeterminado (no inputenc)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:990
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:995
  msgid "``text''"
  msgstr "“texto”"
  
  msgid "``text''"
  msgstr "“texto”"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:991
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:996
  msgid "''text''"
  msgstr "”texto”"
  
  msgid "''text''"
  msgstr "”texto”"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:992
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:997
  msgid ",,text``"
  msgstr "„texto“"
  
  msgid ",,text``"
  msgstr "„texto“"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:993
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:998
  msgid ",,text''"
  msgstr "„texto”"
  
  msgid ",,text''"
  msgstr "„texto”"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:994
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:999
  msgid "<<text>>"
  msgstr "«texto»"
  
  msgid "<<text>>"
  msgstr "«texto»"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:995
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1000
  msgid ">>text<<"
  msgstr "»texto«"
  
  msgid ">>text<<"
  msgstr "»texto«"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1041
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1046
  msgid "Numbered"
  msgstr "Numerado"
  
  msgid "Numbered"
  msgstr "Numerado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1042
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1047
  msgid "Appears in TOC"
  msgstr "Aparece en el IG"
  
  msgid "Appears in TOC"
  msgstr "Aparece en el IG"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1066
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1071
  msgid "Author-year"
  msgstr "Autor-año"
  
  msgid "Author-year"
  msgstr "Autor-año"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1067
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1072
  msgid "Numerical"
  msgstr "Numérico"
  
  msgid "Numerical"
  msgstr "Numérico"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1159
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1164
  #, c-format
  msgid "Unavailable: %1$s"
  msgstr "No disponible: %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Unavailable: %1$s"
  msgstr "No disponible: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1262
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1363
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1267
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1368
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Introducir abajo parámetros para listados. Teclear ? para una lista de "
  "parámetros."
  
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  "Introducir abajo parámetros para listados. Teclear ? para una lista de "
  "parámetros."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1266
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1287
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2849
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1271
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1292
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2854
  msgid "Document Class"
  msgstr "Clase del documento"
  
  msgid "Document Class"
  msgstr "Clase del documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1267
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2847
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2848
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2851 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:543
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1272
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2852
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2853
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2856 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:543
  msgid "Child Documents"
  msgstr "Documento hijo"
  
  msgid "Child Documents"
  msgstr "Documento hijo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1268
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1273
  msgid "Modules"
  msgstr "Módulos"
  
  msgid "Modules"
  msgstr "Módulos"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1269
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1274
  msgid "Local Layout"
  msgstr "Formato local"
  
  msgid "Local Layout"
  msgstr "Formato local"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1271
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1276
  msgid "Text Layout"
  msgstr "Diseño del texto"
  
  msgid "Text Layout"
  msgstr "Diseño del texto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1273
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1278
  msgid "Page Margins"
  msgstr "Márgenes de página"
  
  msgid "Page Margins"
  msgstr "Márgenes de página"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1275 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1068
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1280 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1068
  msgid "Colors"
  msgstr "Colores"
  
  msgid "Colors"
  msgstr "Colores"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1276
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1281
  msgid "Numbering & TOC"
  msgstr "Numeración e IG"
  
  msgid "Numbering & TOC"
  msgstr "Numeración e IG"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1278
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1283
  msgid "Indexes"
  msgstr "Índices"
  
  msgid "Indexes"
  msgstr "Índices"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1279
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1284
  msgid "PDF Properties"
  msgstr "Propiedades PDF"
  
  msgid "PDF Properties"
  msgstr "Propiedades PDF"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1280
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1285
  msgid "Math Options"
  msgstr "Opciones de ecuación"
  
  msgid "Math Options"
  msgstr "Opciones de ecuación"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1281
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1286
  msgid "Float Placement"
  msgstr "Posición de flotantes"
  
  msgid "Float Placement"
  msgstr "Posición de flotantes"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1283
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1288
  msgid "Bullets"
  msgstr "Marcas"
  
  msgid "Bullets"
  msgstr "Marcas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1284
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1289
  msgid "Branches"
  msgstr "Ramas"
  
  msgid "Branches"
  msgstr "Ramas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1286
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1291
  msgid "LaTeX Preamble"
  msgstr "Preámbulo LaTeX"
  
  msgid "LaTeX Preamble"
  msgstr "Preámbulo LaTeX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1688
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1694
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1700
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1693
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1699
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1705
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (no instalado)"
  
  msgid " (not installed)"
  msgstr " (no instalado)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1775
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1780
  msgid "Layouts|#o#O"
  msgstr "Formatos|#o#O"
  
  msgid "Layouts|#o#O"
  msgstr "Formatos|#o#O"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1777
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1782
  msgid "LyX Layout (*.layout)"
  msgstr "Formato LyX (*.layout)"
  
  msgid "LyX Layout (*.layout)"
  msgstr "Formato LyX (*.layout)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1779
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1788
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1784
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1793
  msgid "Local layout file"
  msgstr "Archivo de formato local"
  
  msgid "Local layout file"
  msgstr "Archivo de formato local"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1789
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1794
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory. Your\n"
  msgid ""
  "The layout file you have selected is a local layout\n"
  "file, not one in the system or user directory. Your\n"
@@ -20695,29 +20695,29 @@ msgstr ""
  "podría no funcionar con este formato si no guardas el\n"
  "archivo de formato en el directorio del documento."
  
  "podría no funcionar con este formato si no guardas el\n"
  "archivo de formato en el directorio del documento."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1793
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1798
  msgid "&Set Layout"
  msgstr "Establecer Formato"
  
  msgid "&Set Layout"
  msgstr "Establecer Formato"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1807
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1812
  msgid "Unable to read local layout file."
  msgstr "No fue posible leer archivo de formato local."
  
  msgid "Unable to read local layout file."
  msgstr "No fue posible leer archivo de formato local."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1829
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1834
  msgid "Select master document"
  msgstr "Seleccionar documento maestro"
  
  msgid "Select master document"
  msgstr "Seleccionar documento maestro"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1833
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1838
  msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
  msgid "LyX Files (*.lyx)"
  msgstr "Documentos LyX (*.lyx)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1866
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3149
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1871
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3157
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Cambios no aplicados"
  
  msgid "Unapplied changes"
  msgstr "Cambios no aplicados"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1867
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3150
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1872
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3158
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  "If you do not apply now, they will be lost after this action."
  msgid ""
  "Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
  "If you do not apply now, they will be lost after this action."
@@ -20725,80 +20725,80 @@ msgstr ""
  "Algunos cambios en el diálogo aún no se han aplicado.\n"
  "Si no los aplicas ahora se perderán después de esta acción."
  
  "Algunos cambios en el diálogo aún no se han aplicado.\n"
  "Si no los aplicas ahora se perderán después de esta acción."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1869
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3152
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1874
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3160
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "&Rechazar"
  
  msgid "&Dismiss"
  msgstr "&Rechazar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1881
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3160
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1886
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3168
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "No es posible establecer la clase de documento."
  
  msgid "Unable to set document class."
  msgstr "No es posible establecer la clase de documento."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1934
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1939
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s"
  msgstr "%1$s, %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s"
  msgstr "%1$s, %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1939
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1944
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
  msgstr "%1$s, %2$s y %3$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
  msgstr "%1$s, %2$s y %3$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1953
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1958
  #, c-format
  msgid "%1$s (unavailable)"
  msgstr "%1$s (no disponible)"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s (unavailable)"
  msgstr "%1$s (no disponible)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2028
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2033
  msgid "Module provided by document class."
  msgstr "Módulo suministrado por la clase del documento."
  
  msgid "Module provided by document class."
  msgstr "Módulo suministrado por la clase del documento."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2036
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2041
  #, c-format
  msgid "Package(s) required: %1$s."
  msgstr "Paquete(s) requerido(s): %1$s."
  
  #, c-format
  msgid "Package(s) required: %1$s."
  msgstr "Paquete(s) requerido(s): %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2042
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2047
  msgid "or"
  msgstr "o"
  
  msgid "or"
  msgstr "o"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2045
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2050
  #, c-format
  msgid "Modules required: %1$s."
  msgstr "Módulos requeridos: %1$s."
  
  #, c-format
  msgid "Modules required: %1$s."
  msgstr "Módulos requeridos: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2054
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2059
  #, c-format
  msgid "Modules excluded: %1$s."
  msgstr "Módulos excluidos: %1$s."
  
  #, c-format
  msgid "Modules excluded: %1$s."
  msgstr "Módulos excluidos: %1$s."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2060
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2065
  msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "ATENCIÓN: ¡Algunos paquetes requeridos no están disponibles!"
  
  msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
  msgstr "ATENCIÓN: ¡Algunos paquetes requeridos no están disponibles!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2824
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2829
  msgid "[No options predefined]"
  msgstr "[No hay opciones predefinidas]"
  
  msgid "[No options predefined]"
  msgstr "[No hay opciones predefinidas]"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3172
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3180
  msgid "Can't set layout!"
  msgstr "¡No puedo establecer el formato!"
  
  msgid "Can't set layout!"
  msgstr "¡No puedo establecer el formato!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3173
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3181
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
  msgstr "No fue posible establecer formato para ID: %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
  msgstr "No fue posible establecer formato para ID: %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3266
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3274
  msgid "Not Found"
  msgstr "No encontrado"
  
  msgid "Not Found"
  msgstr "No encontrado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3320
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3328
  msgid "Assigned master does not include this file"
  msgstr "El maestro asignado no incluye este archivo"
  
  msgid "Assigned master does not include this file"
  msgstr "El maestro asignado no incluye este archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3321
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3329
  #, c-format
  msgid ""
  "You must include this file in the document\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "You must include this file in the document\n"
@@ -20809,11 +20809,11 @@ msgstr ""
  "'%1$s' con el fin de usar la función de\n"
  "documento maestro."
  
  "'%1$s' con el fin de usar la función de\n"
  "documento maestro."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3325
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3333
  msgid "Could not load master"
  msgstr "No se pudo cargar maestro"
  
  msgid "Could not load master"
  msgstr "No se pudo cargar maestro"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3326
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3334
  #, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The master document '%1$s'\n"
@@ -21250,72 +21250,72 @@ msgstr "Fuentes de pantalla"
  msgid "Paths"
  msgstr "Rutas"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Rutas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1348
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1353
  msgid "Select directory for example files"
  msgstr "Seleccionar un directorio para los archivos de ejemplo"
  
  msgid "Select directory for example files"
  msgstr "Seleccionar un directorio para los archivos de ejemplo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1357
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1362
  msgid "Select a document templates directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de plantillas de documento"
  
  msgid "Select a document templates directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de plantillas de documento"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1366
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1371
  msgid "Select a temporary directory"
  msgstr "Seleccionar directorio temporal"
  
  msgid "Select a temporary directory"
  msgstr "Seleccionar directorio temporal"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1375
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1380
  msgid "Select a backups directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de copias de seguridad"
  
  msgid "Select a backups directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de copias de seguridad"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1384
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1389
  msgid "Select a document directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de documentos"
  
  msgid "Select a document directory"
  msgstr "Seleccionar directorio de documentos"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1393
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1398
  msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
  msgstr "Establecer la ruta a los diccionarios de sinónimos"
  
  msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
  msgstr "Establecer la ruta a los diccionarios de sinónimos"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1402
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1407
  msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
  msgstr "Establecer la ruta para los diccionarios Hunspell"
  
  msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
  msgstr "Establecer la ruta para los diccionarios Hunspell"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1411
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1416
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Dar un nombre para la tubería del servidor LyX"
  
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Dar un nombre para la tubería del servidor LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1424
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1429
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:75
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Corrector ortográfico"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:75
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Corrector ortográfico"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1430
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1435
  msgid "Native"
  msgstr "Nativo"
  
  msgid "Native"
  msgstr "Nativo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1436
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1441
  msgid "Aspell"
  msgstr "Aspell"
  
  msgid "Aspell"
  msgstr "Aspell"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1439
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1444
  msgid "Enchant"
  msgstr "Enchant"
  
  msgid "Enchant"
  msgstr "Enchant"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1442
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1447
  msgid "Hunspell"
  msgstr "Hunspell"
  
  msgid "Hunspell"
  msgstr "Hunspell"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1512
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1517
  msgid "Converters"
  msgstr "Convertidores"
  
  msgid "Converters"
  msgstr "Convertidores"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1818
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1823
  msgid "File Formats"
  msgstr "Formatos de archivo"
  
  msgid "File Formats"
  msgstr "Formatos de archivo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1988 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2140
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1993 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2145
  msgid "Format in use"
  msgstr "Formato en uso"
  
  msgid "Format in use"
  msgstr "Formato en uso"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1989
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1994
  msgid ""
  "You cannot change a format's short name if the format is used by a "
  "converter. Please remove the converter first."
  msgid ""
  "You cannot change a format's short name if the format is used by a "
  "converter. Please remove the converter first."
@@ -21323,17 +21323,17 @@ msgstr ""
  "No se puede cambiar un nombre corto de formato si éste es usado por un "
  "convertidor. Quita el convertidor primero."
  
  "No se puede cambiar un nombre corto de formato si éste es usado por un "
  "convertidor. Quita el convertidor primero."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2141
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2146
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
  "No se puede quitar un Formato usado por un Convertidor. Quite el convertidor "
  "primero."
  
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
  "No se puede quitar un Formato usado por un Convertidor. Quite el convertidor "
  "primero."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2223
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2228
  msgid "LyX needs to be restarted!"
  msgstr "¡LyX debe ser reiniciado!"
  
  msgid "LyX needs to be restarted!"
  msgstr "¡LyX debe ser reiniciado!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2224
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2229
  msgid ""
  "The change of user interface language will be fully effective only after a "
  "restart."
  msgid ""
  "The change of user interface language will be fully effective only after a "
  "restart."
@@ -21341,68 +21341,68 @@ msgstr ""
  "El cambio de idioma de la interfaz de usuario será efectivo después de un "
  "reinicio."
  
  "El cambio de idioma de la interfaz de usuario será efectivo después de un "
  "reinicio."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2295
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2300
  msgid "Printer"
  msgstr "Impresora"
  
  msgid "Printer"
  msgstr "Impresora"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2393 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3126
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2398 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3131
  msgid "User Interface"
  msgstr "Interfaz de usuario"
  
  msgid "User Interface"
  msgstr "Interfaz de usuario"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2503
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2508
  msgid "Control"
  msgstr "Control"
  
  msgid "Control"
  msgstr "Control"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2587
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2592
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Atajos de teclado"
  
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Atajos de teclado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2592
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2597
  msgid "Function"
  msgstr "Función"
  
  msgid "Function"
  msgstr "Función"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2593
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2598
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Atajo"
  
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Atajo"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2672
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2677
  msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
  msgstr "Cursor, ratón y funciones de edición"
  
  msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
  msgstr "Cursor, ratón y funciones de edición"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2676
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2681
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "Símbolos matemáticos"
  
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "Símbolos matemáticos"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2680
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2685
  msgid "Document and Window"
  msgstr "Documento y ventanas"
  
  msgid "Document and Window"
  msgstr "Documento y ventanas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2684
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2689
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
  msgstr "Fuentes, entornos de párrafo y clases de texto"
  
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
  msgstr "Fuentes, entornos de párrafo y clases de texto"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2688
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2693
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "Sistema y misceláneos"
  
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "Sistema y misceláneos"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2815 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2861
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2820 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2866
  msgid "Res&tore"
  msgstr "&Restaurar"
  
  msgid "Res&tore"
  msgstr "&Restaurar"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2972 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2979
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2999 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3018
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2977 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2984
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3004 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3023
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "Error al crear asociación de teclas"
  
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "Error al crear asociación de teclas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2973
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2978
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "Función LyX desconocida o inválida."
  
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "Función LyX desconocida o inválida."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2980
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2985
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "Secuencia de teclas vacía o inválida"
  
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "Secuencia de teclas vacía o inválida"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3000
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3005
  #, c-format
  msgid ""
  "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
@@ -21413,35 +21413,35 @@ msgstr ""
  "%2$s\n"
  "Debes quitar esta combinación antes de crear una nueva."
  
  "%2$s\n"
  "Debes quitar esta combinación antes de crear una nueva."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3019
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3024
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "No se puede insertar el atajo en la lista"
  
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "No se puede insertar el atajo en la lista"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3050
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3055
  msgid "Identity"
  msgstr "Identidad"
  
  msgid "Identity"
  msgstr "Identidad"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3256
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3261
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "Elegir archivo de teclas"
  
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "Elegir archivo de teclas"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3257
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3262
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "Archivos de ligaduras LyX (*.bind)"
  
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "Archivos de ligaduras LyX (*.bind)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3263
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3268
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "Elegir archivo UI"
  
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "Elegir archivo UI"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3264
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3269
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "Archivos UI de LyX (*.ui)"
  
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "Archivos UI de LyX (*.ui)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3270
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3275
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "Elegir mapa del teclado"
  
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "Elegir mapa del teclado"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3271
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3276
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "Mapas del teclado de LyX (*.kmap)"
  
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "Mapas del teclado de LyX (*.kmap)"
  
@@ -23543,40 +23543,36 @@ msgstr "Alto del texto %"
  msgid "Page Height %"
  msgstr "Alto de página %"
  
  msgid "Page Height %"
  msgstr "Alto de página %"
  
-#: src/lyxfind.cpp:142
+#: src/lyxfind.cpp:143
  msgid "Search error"
  msgstr "Buscar error"
  
  msgid "Search error"
  msgstr "Buscar error"
  
-#: src/lyxfind.cpp:142
+#: src/lyxfind.cpp:143
  msgid "Search string is empty"
  msgstr "La cadena de búsqueda está vacía"
  
  msgid "Search string is empty"
  msgstr "La cadena de búsqueda está vacía"
  
-#: src/lyxfind.cpp:376
+#: src/lyxfind.cpp:377
  msgid "String found."
  msgstr "Cadena encontrada."
  
  msgid "String found."
  msgstr "Cadena encontrada."
  
-#: src/lyxfind.cpp:378
+#: src/lyxfind.cpp:379
  msgid "String has been replaced."
  msgstr "La cadena ha sido reemplazada."
  
  msgid "String has been replaced."
  msgstr "La cadena ha sido reemplazada."
  
-#: src/lyxfind.cpp:381
+#: src/lyxfind.cpp:382
  #, c-format
  msgid "%1$d strings have been replaced."
  msgstr "Las cadenas %1$d se han reemplazado."
  
  #, c-format
  msgid "%1$d strings have been replaced."
  msgstr "Las cadenas %1$d se han reemplazado."
  
-#: src/lyxfind.cpp:1257
-msgid "Search text is empty!"
-msgstr "¡La cadena de búsqueda está vacía!"
-
-#: src/lyxfind.cpp:1271
+#: src/lyxfind.cpp:1365
  msgid "Invalid regular expression!"
  msgstr "¡Expresión regular inválida!"
  
  msgid "Invalid regular expression!"
  msgstr "¡Expresión regular inválida!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1276
+#: src/lyxfind.cpp:1370
  msgid "Match not found!"
  msgstr "¡Coincidencia no encontrada!"
  
  msgid "Match not found!"
  msgstr "¡Coincidencia no encontrada!"
  
-#: src/lyxfind.cpp:1280
+#: src/lyxfind.cpp:1374
  msgid "Match found!"
  msgstr "¡Coincidencia encontrada!"
  
  msgid "Match found!"
  msgstr "¡Coincidencia encontrada!"
  
@@ -23901,6 +23897,9 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Usuario desconocido"
  
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Usuario desconocido"
  
+#~ msgid "Search text is empty!"
+#~ msgstr "¡La cadena de búsqueda está vacía!"
+
  #~ msgid ""
  #~ "Use to define an external program to render tables in plain text output. "
  #~ "E.g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If "
  #~ msgid ""
  #~ "Use to define an external program to render tables in plain text output. "
  #~ "E.g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If "
author	Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
	Wed, 9 Feb 2011 16:51:32 +0000 (16:51 +0000)
committer	Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
	Wed, 9 Feb 2011 16:51:32 +0000 (16:51 +0000)