* uk.po: update from Yuri.

author Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>

Sat, 17 Apr 2010 11:48:44 +0000 (11:48 +0000)

committer Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>

Sat, 17 Apr 2010 11:48:44 +0000 (11:48 +0000)
author Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>
Sat, 17 Apr 2010 11:48:44 +0000 (11:48 +0000)
committer Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>
Sat, 17 Apr 2010 11:48:44 +0000 (11:48 +0000)
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po

index 37c4b4866c009191fee7ca0ee8ecceb0ebc0ef55..cca39a6a0877947b87fa60c79944bd8d3520f3c6 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,21 +2,21 @@
  # Copyright (C) 2008 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the LyX package.
  #
  # Copyright (C) 2008 LyX Developers
  # This file is distributed under the same license as the LyX package.
  #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: uk\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-14 22:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28 16:22+0100\n"
-"Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-17 13:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-17 14:19+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
  msgid "Version"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
  msgid "Version"
@@ -137,16 +137,14 @@ msgid "Select a processor"
  msgstr "Оберіть інструмент обробки (процесор)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:168 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54
  msgstr "Оберіть інструмент обробки (процесор)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:168 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:152 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:655
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:750 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:197
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:152 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:645
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:740 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:197
  msgid "&Options:"
  msgstr "П&араметри:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:178
  msgid "&Options:"
  msgstr "П&араметри:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:178
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
-msgstr "Визначити параметри як --min-crossrefs (див. man bibtex)."
+msgid "Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
+msgstr "Визначити параметри як --min-crossrefs (див. документацію до BibTeX)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:21
  msgid "LyX: Add BibTeX Database"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:21
  msgid "LyX: Add BibTeX Database"
@@ -167,7 +165,7 @@ msgstr "&Пересканувати"
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:110
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:313
  msgid "&Browse..."
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:110
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:313
  msgid "&Browse..."
-msgstr "&Навігація..."
+msgstr "Ви&брати..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83
  msgid "Enter BibTeX database name"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83
  msgid "Enter BibTeX database name"
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "&Додати"
  #: src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
  #: src/buffer_funcs.cpp:110 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
  #: src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
  #: src/buffer_funcs.cpp:110 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1403
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1418
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:194
  msgid "Cancel"
  msgstr "Скасувати"
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:194
  msgid "Cancel"
  msgstr "Скасувати"
@@ -418,8 +416,8 @@ msgstr "Розпірка потрібна для фіксації ширини"
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1011 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:116
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:163 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:275
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:357 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:112
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1011 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:116
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:163 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:275
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:357 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:112
-#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:580 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1916
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1939
+#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:580 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1906
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1929
  msgid "None"
  msgstr "Немає"
  
  msgid "None"
  msgstr "Немає"
  
@@ -501,8 +499,8 @@ msgid "Remove the selected branch"
  msgstr "Вилучити обрану базу даних"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
  msgstr "Вилучити обрану базу даних"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
-#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3509
-#: src/Buffer.cpp:3520 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:219
+#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3515
+#: src/Buffer.cpp:3526 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:219
  msgid "&Remove"
  msgstr "Ви&лучити"
  
  msgid "&Remove"
  msgstr "Ви&лучити"
  
@@ -535,16 +533,16 @@ msgstr "Дод&ати всі"
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:989
  #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:989
-#: src/Buffer.cpp:2154 src/Buffer.cpp:3493 src/Buffer.cpp:3539
+#: src/Buffer.cpp:2160 src/Buffer.cpp:3499 src/Buffer.cpp:3545
  #: src/LyXVC.cpp:88 src/LyXVC.cpp:216 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1657
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
  #: src/LyXVC.cpp:88 src/LyXVC.cpp:216 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
  #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1657
  #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
-#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1930
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2122 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2182
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2387 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2394
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2495 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2522
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2991 src/insets/InsetBibtex.cpp:142
+#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1931
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2123 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2183
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2388 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2395
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2496 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2523
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2992 src/insets/InsetBibtex.cpp:142
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Скасувати"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Скасувати"
  
@@ -586,7 +584,7 @@ msgstr "Ро&змір:"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2991 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:56
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2991 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:56
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2057
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2047
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:68
  msgid "Default"
  msgstr "Типовий"
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:68
  msgid "Default"
  msgstr "Типовий"
@@ -712,7 +710,7 @@ msgstr "Серія шрифтів"
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
  #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1130 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2019
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1130 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2009
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:795
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:795
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
@@ -804,28 +802,28 @@ msgid "A&vailable Citations:"
  msgstr "До&ступні посилання:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:53
  msgstr "До&ступні посилання:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "S&elected Citations:"
  msgid "S&elected Citations:"
-msgstr "&Обрані джерела:"
+msgstr "П&означені посилання:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:72
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:72
-#, fuzzy
  msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
  msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
-msgstr "Додати до списку позначені гілки."
+msgstr ""
+"Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу Enter, щоб додати "
+"позначене бібліографічне джерело до списку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:92
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:92
  msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
  msgstr ""
+"Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть Delete, щоб вилучити позначене "
+"бібліографічне посилання зі списку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:124
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:124
-#, fuzzy
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
  msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ (Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ctrl-Стрілка вгору)"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ (Ctrl-Стрілка вгору)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:148
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:148
-#, fuzzy
  msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
  msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð¸Ð¶Ñ\87Ðµ (Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ctrl-Стрілка вниз)"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð¸Ð¶Ñ\87Ðµ (Ctrl-Стрілка вниз)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:151
  msgid "&Down"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:151
  msgid "&Down"
@@ -893,88 +891,75 @@ msgid "Search Citation"
  msgstr "Пошук посилання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:363
  msgstr "Пошук посилання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:363
-#, fuzzy
  msgid "Searc&h:"
  msgid "Searc&h:"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83ÐºÑ\83:"
+msgstr "Ð¨&Ñ\83ÐºÐ°Ñ\82Ð¸:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:376
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:376
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Enter the text to search for and press Enter or click the button to search"
  msgid ""
  "Enter the text to search for and press Enter or click the button to search"
-msgstr "Введіть текст, який слід знайти у області редагування LyX"
+msgstr ""
+"Введіть текст, який слід знайти і натисніть клавішу Enter або кнопку пошуку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:389
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:389
-#, fuzzy
  msgid "Click or press Enter in the search box to search"
  msgid "Click or press Enter in the search box to search"
-msgstr "Крім того, ви можете натиснути клавішу Enter у текстовому полі пошуку"
+msgstr ""
+"Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу Enter у полі пошуку для "
+"виконання пошуку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:392
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:392
-#, fuzzy
  msgid "&Search"
  msgid "&Search"
-msgstr "Пошук"
+msgstr "&Шукати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:402
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:402
-#, fuzzy
  msgid "Search field:"
  msgstr "Поле пошуку:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:422
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:320
  msgid "Search field:"
  msgstr "Поле пошуку:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:422
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:320
-#, fuzzy
  msgid "All fields"
  msgstr "Всі поля"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:443
  msgid "All fields"
  msgstr "Всі поля"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:443
-#, fuzzy
  msgid "Regular e&xpression"
  msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "Формальний ви&раз"
+msgstr "&Формальний вираз"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:450
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:450
-#, fuzzy
  msgid "Case se&nsitive"
  msgid "Case se&nsitive"
-msgstr "З врахуванням &регістру"
+msgstr "З &урахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:457
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:457
-#, fuzzy
  msgid "Entry types:"
  msgstr "Типи записів:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:474
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:335
  msgid "Entry types:"
  msgstr "Типи записів:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:474
  #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:335
-#, fuzzy
  msgid "All entry types"
  msgstr "Всі типи записів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:495
  msgid "All entry types"
  msgstr "Всі типи записів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:495
-#, fuzzy
  msgid "Search as you &type"
  msgstr "Шукати одночасно з &введенням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:16
  msgid "Search as you &type"
  msgstr "Шукати одночасно з &введенням"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:16
-#, fuzzy
  msgid "ColorUi"
  msgid "ColorUi"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸ Ñ\96Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\83"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:25
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:25
-#, fuzzy
  msgid "Font colors"
  msgid "Font colors"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸ Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\96Ð²"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:40
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:40
-#, fuzzy
  msgid "Main text:"
  msgid "Main text:"
-msgstr "Ð\97Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\9eÑ\81Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:135
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:218 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:289
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:135
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:218 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:289
-#, fuzzy
  msgid "Click to change the color"
  msgid "Click to change the color"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ñ\82Ðµ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89Ð¾Ð± Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:221
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:221
-#, fuzzy
  msgid "Default..."
  msgid "Default..."
-msgstr "Типовий"
+msgstr "Типовий..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:151
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:234 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:305
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:151
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:234 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:305
@@ -987,28 +972,24 @@ msgid "R&eset"
  msgstr "С&кинути"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:111
  msgstr "С&кинути"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:111
-#, fuzzy
  msgid "Greyed-out notes:"
  msgid "Greyed-out notes:"
-msgstr "Висірене"
+msgstr "Висірені примітки:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:292
  msgid "&Change..."
  msgstr "&Змінити..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:185
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:292
  msgid "&Change..."
  msgstr "&Змінити..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:185
-#, fuzzy
  msgid "Background colors"
  msgid "Background colors"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\96Ñ\80 Ñ\82Ð»Ð°:"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»Ñ\8cÐ¾Ñ\80Ð¸ Ñ\82Ð»Ð°"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:194
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:194
-#, fuzzy
  msgid "Page:"
  msgid "Page:"
-msgstr "Стор.: "
+msgstr "Сторінка:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:265
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:265
-#, fuzzy
  msgid "Shaded boxes:"
  msgid "Shaded boxes:"
-msgstr "Ð·Ð°Ñ\82Ñ\96Ð½ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c"
+msgstr "Ð\97Ð°Ñ\82Ñ\96Ð½ÐµÐ½Ñ\96 Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\96:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:19
  msgid "&New Document:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:19
  msgid "&New Document:"
@@ -1020,21 +1001,19 @@ msgstr "С&тарий документ:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:75 src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:38
  msgid "Bro&wse..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:75 src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:38
  msgid "Bro&wse..."
-msgstr "&Навігація..."
+msgstr "Ви&брати..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:91
  msgid "Copy Document Settings from:"
  msgstr "Копіювати параметри документа з:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:97
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:91
  msgid "Copy Document Settings from:"
  msgstr "Копіювати параметри документа з:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:97
-#, fuzzy
  msgid "N&ew Document"
  msgid "N&ew Document"
-msgstr "Новий документ"
+msgstr "Н&овий документ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:104
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:104
-#, fuzzy
  msgid "Ol&d Document"
  msgid "Ol&d Document"
-msgstr "Старий документ"
+msgstr "С&тарий документ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:275
  
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
  #: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:275
@@ -1078,7 +1057,7 @@ msgstr "Зберегти налаштування як типовий шабло
  msgid "Save as Document Defaults"
  msgstr "Зберегти як типові параметри документа"
  
  msgid "Save as Document Defaults"
  msgstr "Зберегти як типові параметри документа"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:28 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1089
+#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:28 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1079
  msgid "Display"
  msgstr "Дисплей"
  
  msgid "Display"
  msgstr "Дисплей"
  
@@ -1278,12 +1257,10 @@ msgid "y"
  msgstr "y"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:13
  msgstr "y"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:13
-#, fuzzy
  msgid "TabWidget"
  msgid "TabWidget"
-msgstr "DockWidget"
+msgstr "TabWidget"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:20
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Basi&c"
  msgstr "&Основний"
  
  msgid "Basi&c"
  msgstr "&Основний"
  
@@ -1320,14 +1297,12 @@ msgid "Restrict search to whole words only"
  msgstr "Обмежити пошук лише цілими словами"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:104
  msgstr "Обмежити пошук лише цілими словами"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:104
-#, fuzzy
  msgid "W&hole words"
  msgstr "&Лише цілі слова"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:114
  msgid "W&hole words"
  msgstr "&Лише цілі слова"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:114
-#, fuzzy
  msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
  msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
-msgstr "Знайти наступний рядок [Enter]"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\96 Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð¾Ðº [Enter]"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:117
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:179
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:117
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:179
@@ -1342,9 +1317,8 @@ msgid "Search &backwards"
  msgstr "Зворотній &пошук"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:134
  msgstr "Зворотній &пошук"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:134
-#, fuzzy
  msgid "Replace all occurences at once"
  msgid "Replace all occurences at once"
-msgstr "Замінити слово на обране"
+msgstr "Замінити всі відповідники одразу"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:137
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:189
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:137
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:189
@@ -1358,9 +1332,8 @@ msgid "Ad&vanced"
  msgstr "До&датково"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:160
  msgstr "До&датково"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:160
-#, fuzzy
  msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
  msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ð¼ÐµÐ¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ñ\96Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83ÐºÑ\83:"
+msgstr "Ð\94Ñ\96Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½, Ñ\8fÐºÐ¸Ð¼ Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83Ðº"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:166
  msgid "Sco&pe"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:166
  msgid "Sco&pe"
@@ -1371,24 +1344,22 @@ msgid "Current paragraph"
  msgstr "Поточний абзац"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:181
  msgstr "Поточний абзац"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:181
-#, fuzzy
  msgid "Current &paragraph"
  msgid "Current &paragraph"
-msgstr "Поточний абзац"
+msgstr "Поточний &абзац"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:194
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:194
-#, fuzzy
  msgid "Current &document"
  msgstr "Поточний &документ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:213
  msgid "Current &document"
  msgstr "Поточний &документ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:213
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Current document and all related documents belonging to the same master "
  "document"
  msgid ""
  "Current document and all related documents belonging to the same master "
  "document"
-msgstr "Поточний файл і всі інші файли у межах одного головного документа"
+msgstr ""
+"Поточний документ і всі пов’язані з ним документи у межах одного головного "
+"документа"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:216
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:216
-#, fuzzy
  msgid "&Master document"
  msgstr "&Головний документ"
  
  msgid "&Master document"
  msgstr "&Головний документ"
  
@@ -1397,12 +1368,10 @@ msgid "All open documents"
  msgstr "Всі відкриті документи"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:229
  msgstr "Всі відкриті документи"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:229
-#, fuzzy
  msgid "&Open documents"
  msgstr "&Відкриті документи"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:239
  msgid "&Open documents"
  msgstr "&Відкриті документи"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:239
-#, fuzzy
  msgid "All ma&nuals"
  msgstr "Всі пі&дручники"
  
  msgid "All ma&nuals"
  msgstr "Всі пі&дручники"
  
@@ -1411,9 +1380,10 @@ msgid ""
  "If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text "
  "and paragraph style"
  msgstr ""
  "If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text "
  "and paragraph style"
  msgstr ""
+"Якщо не буде позначено, пошук буде обмежено відповідниками зі збігом стилю "
+"позначеного фрагмента тексту та абзацу цього фрагмента"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:255
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:255
-#, fuzzy
  msgid "Ignore &format"
  msgstr "Ігнорувати &формат"
  
  msgid "Ignore &format"
  msgstr "Ігнорувати &формат"
  
@@ -1427,7 +1397,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:268
  msgid "&Preserve first case on replace"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:268
  msgid "&Preserve first case on replace"
-msgstr ""
+msgstr "З&берігати регістр першої літери при заміні"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:278
  msgid "&Expand macros"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:278
  msgid "&Expand macros"
@@ -1439,9 +1409,8 @@ msgid "Form"
  msgstr "Форма"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:19
  msgstr "Форма"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:19
-#, fuzzy
  msgid "Float Type:"
  msgid "Float Type:"
-msgstr "&Тип:"
+msgstr "Тип плаваючого об’єкта:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:42
  msgid "Use &default placement"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:42
  msgid "Use &default placement"
@@ -1500,13 +1469,12 @@ msgid "&Base Size:"
  msgstr "&Базовий розмір:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:53
  msgstr "&Базовий розмір:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "LaTe&X font encoding:"
  msgid "LaTe&X font encoding:"
-msgstr "Кодування Te&X:"
+msgstr "Кодування шрифту LaTe&X:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:34
  msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:34
  msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть кодування шрифту (наприклад, T1)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:73
  msgid "&Roman:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:73
  msgid "&Roman:"
@@ -1760,9 +1728,8 @@ msgid "&Value:"
  msgstr "&Значення:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
  msgstr "&Значення:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
-#, fuzzy
  msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
  msgid "Custom value. Needs spacing type &quot;Custom&quot;."
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f. Ð\9fÐ¾Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ð±ÐµÐ½ Ñ\82Ð¸Ð¿ \"Ð\9eÐ±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸\"."
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f. Ð¡Ð»Ñ\96Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\82Ð¸Ð¿ Ñ\96Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð»Ñ\83 Â«Ð\9dÐµÑ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹Â»."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
  msgid "&Fill Pattern:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
  msgid "&Fill Pattern:"
@@ -1886,15 +1853,15 @@ msgstr "&Тип включення:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:293 src/insets/InsetInclude.cpp:372
  msgid "Include"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:293 src/insets/InsetInclude.cpp:372
  msgid "Include"
-msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»"
+msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:298 src/insets/InsetInclude.cpp:362
  msgid "Input"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:298 src/insets/InsetInclude.cpp:362
  msgid "Input"
-msgstr "Ввід"
+msgstr "Вставка"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:303
  msgid "Verbatim"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:303
  msgid "Verbatim"
-msgstr "Ð¡Ñ\82ÐµÐ½Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ñ\81Ð»Ñ\96Ð²Ð½Ð¾"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1062
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:1068
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1062
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:1068
@@ -1952,9 +1919,8 @@ msgstr ""
  "кнопку «Додати»"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:210
  "кнопку «Додати»"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:210
-#, fuzzy
  msgid "Add a new index to the list"
  msgid "Add a new index to the list"
-msgstr "Додати нову версію до списку"
+msgstr "Додати новий пункт до списку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:213
  msgid "A&vailable Indexes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143 src/frontends/qt4/ui_IndicesUi.h:213
  msgid "A&vailable Indexes:"
@@ -1991,9 +1957,8 @@ msgid "Information Name:"
  msgstr "Назва відомостей:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
  msgstr "Назва відомостей:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
-#, fuzzy
  msgid "Inset Parameter Configuration"
  msgid "Inset Parameter Configuration"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ñ\80Ñ\96Ð±"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\96Ð² Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:47
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:47
  #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
@@ -2001,9 +1966,8 @@ msgid "I&mmediate Apply"
  msgstr "&Застосувати негайно"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:72
  msgstr "&Застосувати негайно"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:72
-#, fuzzy
  msgid "New Inset"
  msgid "New Inset"
-msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÑ\83|Ð\92"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÑ\83"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
  msgid "Document &class"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
  msgid "Document &class"
@@ -2256,16 +2220,15 @@ msgstr "Інші параметри"
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
  msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
-"Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼. Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Â«?Â», Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\87Ð¸ти список."
+"Ð¢Ñ\83Ñ\82 Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´ Ð²Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼. Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Â«?Â», Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83ти список."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
  msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
  msgstr "Натисніть клавішу Enter або кнопку «Пуск!», щоб розпочати пошук"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:45
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
  msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
  msgstr "Натисніть клавішу Enter або кнопку «Пуск!», щоб розпочати пошук"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:45
-#, fuzzy
  msgid "Log &Type:"
  msgid "Log &Type:"
-msgstr "&Тип:"
+msgstr "&Тип журналу:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:74
  msgid "Update the display"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:74
  msgid "Update the display"
@@ -2341,39 +2304,36 @@ msgid "&Column Sep:"
  msgstr "Роздільник &стовпчиків:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:25
  msgstr "Роздільник &стовпчиків:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:25
-#, fuzzy
  msgid "Master Document Output"
  msgid "Master Document Output"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82"
+msgstr "Ð\92Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:40
  msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:40
  msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Включити до виведеного документа лише позначені піддокументи"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:43
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:43
-#, fuzzy
  msgid "Include only &selected children"
  msgid "Include only &selected children"
-msgstr "Вставити файл"
+msgstr "Включити лише &позначені дочірні об’єкти"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:50
  msgid ""
  "Assure counters and references are as in the complete document (prolonges "
  "compilation)"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:50
  msgid ""
  "Assure counters and references are as in the complete document (prolonges "
  "compilation)"
  msgstr ""
+"Переконатися, що лічильники і посилання збігаються у всьому документі "
+"(робити збирання тривалішим)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
-#, fuzzy
  msgid "&Maintain counters and references"
  msgid "&Maintain counters and references"
-msgstr "Ð²Ñ\81Ñ\96 Ð½ÐµÑ\86Ð¸Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\96 Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9fÑ\96&Ð´Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ñ\96Ð´Ð¾Ð²Ð½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð»Ñ\96Ñ\87Ð¸Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸ÐºÑ\96Ð² Ñ\82Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ñ\8c"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
-#, fuzzy
  msgid "Include all subdocuments in the output"
  msgid "Include all subdocuments in the output"
-msgstr "Ð\9fÑ\96Ð´ÐºÑ\80ÐµÑ\81Ð»Ñ\8eÐ²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\96Ð»Ð¸ Ð² Ð³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ\96"
+msgstr "Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\83 Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ\81Ñ\96 Ð¿Ñ\96Ð´Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:66
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:66
-#, fuzzy
  msgid "&Include all children"
  msgid "&Include all children"
-msgstr "Вставити файл"
+msgstr "В&ключити всі дочірні"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:30
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:43
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:30
  #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:43
@@ -2788,8 +2748,8 @@ msgstr "Подвійна"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:613 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:621
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:703 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:750
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:55 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:64
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:613 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:621
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:703 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:750
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:55 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:64
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:732 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:759
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1918 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1941
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:722 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:749
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1908 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1931
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:72
  msgid "Custom"
  msgstr "Нетиповий"
  #: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:72
  msgid "Custom"
  msgstr "Нетиповий"
@@ -2897,8 +2857,7 @@ msgstr "Автоматичне &завершення у рядку"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
  msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
  msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
-msgstr ""
-"Показувати з встановленою затримкою вікно підказки у текстовому режимі."
+msgstr "Показувати з встановленою затримкою вікно підказки у текстовому режимі."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
  msgid "Automatic &popup"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
  msgid "Automatic &popup"
@@ -2917,7 +2876,7 @@ msgid "Cursor i&ndicator"
  msgstr "І&ндикатор курсора"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:118
  msgstr "І&ндикатор курсора"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:118
-#: lib/layouts/hollywood.layout:280
+#: lib/layouts/hollywood.layout:280 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:363
  msgid "General"
  msgstr "Загальне"
  
  msgid "General"
  msgstr "Загальне"
  
@@ -2988,7 +2947,7 @@ msgstr "&Змінити"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2637 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2701
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2627 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2691
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "Ви&лучити"
  
  msgid "Remo&ve"
  msgstr "Ви&лучити"
  
@@ -3008,14 +2967,6 @@ msgstr "&Увімкнено"
  msgid "Maximum A&ge (in days):"
  msgstr "&Максимальний вік (у днях):"
  
  msgid "Maximum A&ge (in days):"
  msgstr "&Максимальний вік (у днях):"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:33
-msgid "&Date format:"
-msgstr "Формат &дати:"
-
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:43
-msgid "Date format for strftime output"
-msgstr "Формат дати для виводу strftime"
-
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:25
  msgid "Display &Graphics"
  msgstr "Показувати &рисунки"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:25
  msgid "Display &Graphics"
  msgstr "Показувати &рисунки"
@@ -3264,7 +3215,6 @@ msgid "&Global"
  msgstr "&Глобально"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:123
  msgstr "&Глобально"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:123
-#, fuzzy
  msgid ""
  "If checked, the document language is not explicitly set by a language switch "
  "command"
  msgid ""
  "If checked, the document language is not explicitly set by a language switch "
  "command"
@@ -3277,7 +3227,6 @@ msgid "Auto &begin"
  msgstr "Автоматично &починати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:133
  msgstr "Автоматично &починати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:133
-#, fuzzy
  msgid ""
  "If checked, the document language is not explicitly closed by a language "
  "switch command"
  msgid ""
  "If checked, the document language is not explicitly closed by a language "
  "switch command"
@@ -3303,7 +3252,7 @@ msgstr "Мітити &інші мови"
  msgid "Right-to-left language support"
  msgstr "Підтримка мови зі зворотним записом"
  
  msgid "Right-to-left language support"
  msgstr "Підтримка мови зі зворотним записом"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:168 src/LyXRC.cpp:3153
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:168 src/LyXRC.cpp:3183
  msgid ""
  "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
  msgstr ""
@@ -3320,7 +3269,7 @@ msgstr "Пересування курсора:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:196
  msgid "&Logical"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:196
  msgid "&Logical"
-msgstr "&Ð\9bÐ¾Ð³Ñ\96Ñ\87Ð½Ð¸Ð¹"
+msgstr "&Ð\9bÐ¾Ð³Ñ\96Ñ\87Ð½Ðµ"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:206
  msgid "&Visual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:206
  msgid "&Visual"
@@ -3330,11 +3279,12 @@ msgstr "&Візуальне"
  msgid ""
  "Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
  msgstr ""
+"Позначте, якщо слід використовувати певне кодування шрифтів (наприклад, T1, "
+"за допомогою fontenc)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:27
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:27
-#, fuzzy
  msgid "Use LaTe&X font encoding:"
  msgid "Use LaTe&X font encoding:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Te&X:"
+msgstr "Ð\92Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾&Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f LaTeX:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:41
  msgid "Default paper si&ze:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:41
  msgid "Default paper si&ze:"
@@ -3401,8 +3351,8 @@ msgstr "Особлива команда BibTeX і параметри для pLaT
  msgid "Pr&ocessor:"
  msgstr "Пр&оцесор:"
  
  msgid "Pr&ocessor:"
  msgstr "Пр&оцесор:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:240 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:680
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:777
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:240 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:670
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:767
  msgid "Op&tions:"
  msgstr "П&араметри:"
  
  msgid "Op&tions:"
  msgstr "П&араметри:"
  
@@ -3452,9 +3402,43 @@ msgstr "Встановити параметри класу типовий при
  msgid "R&eset class options when document class changes"
  msgstr "&Скинути параметри класу при зміні класу документа"
  
  msgid "R&eset class options when document class changes"
  msgstr "&Скинути параметри класу при зміні класу документа"
  
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:21
+msgid "Output &line length:"
+msgstr "&Довжина рядку у виводі:"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:2860
+msgid ""
+"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
+"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
+"paragraphs are separated by a blank line."
+msgstr ""
+"Максимальна довжина рядка у експортованих файлах звичайного тексту/LaTeX/"
+"SGML Якщо вказати 0, абзаци буде виведено у один рядок; якщо довжина рядка > "
+"0, абзаци виокремлюватимуться порожнім рядком."
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:64
+msgid "&Date format:"
+msgstr "Формат &дати:"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:80
+msgid "Date format for strftime output"
+msgstr "Формат дати для виводу strftime"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:102
+msgid "Forward search"
+msgstr "Пошук вперед"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:122
+msgid "DV&I command:"
+msgstr "Кома&нда DVI:"
+
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:158
+msgid "&PDF command:"
+msgstr "&Команда PDF:"
+
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:41
  msgid "&PATH prefix:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:41
  msgid "&PATH prefix:"
-msgstr "Префікс &шляху:"
+msgstr "Пре&фікс PATH:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:54
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:77
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:54
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:77
@@ -3465,15 +3449,15 @@ msgstr "Префікс &шляху:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:192
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:228
  msgid "Browse..."
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:192
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:228
  msgid "Browse..."
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð²Ñ\96Ð³Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f..."
+msgstr "Ð\92Ð¸Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:64
  msgid "T&hesaurus dictionaries:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:64
  msgid "T&hesaurus dictionaries:"
-msgstr "Словники &тезауруса:"
+msgstr "Словники тез&ауруса:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:90
  msgid "&Temporary directory:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:90
  msgid "&Temporary directory:"
-msgstr "&Тимчасова тека:"
+msgstr "Тим&часова тека:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:113
  msgid "Ly&XServer pipe:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:113
  msgid "Ly&XServer pipe:"
@@ -3481,7 +3465,7 @@ msgstr "Канал сервера Ly&X:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:136
  msgid "&Backup directory:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:136
  msgid "&Backup directory:"
-msgstr "&Тека резервного копіювання:"
+msgstr "Те&ка резервного копіювання:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:159
  msgid "&Example files:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:159
  msgid "&Example files:"
@@ -3499,20 +3483,6 @@ msgstr "&Тека користувача:"
  msgid "Hunspell dictionaries:"
  msgstr "Словники Hunspell:"
  
  msgid "Hunspell dictionaries:"
  msgstr "Словники Hunspell:"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:57 src/LyXRC.cpp:2830
-msgid ""
-"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
-"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
-"paragraphs are separated by a blank line."
-msgstr ""
-"Максимальна довжина рядка у експортованих файлах звичайного тексту/LaTeX/"
-"SGML Якщо вказати 0, абзаци буде виведено у один рядок; якщо довжина рядка > "
-"0, абзаци виокремлюватимуться порожнім рядком."
-
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:67
-msgid "Output &line length:"
-msgstr "&Довжина рядку у виводі:"
-
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
  msgid "Printer Command Options"
  msgstr "Параметри команди принтеру"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
  msgid "Printer Command Options"
  msgstr "Параметри команди принтеру"
@@ -3747,10 +3717,12 @@ msgstr "Показати ск&орочення, що містять:"
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
  msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
  msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
  msgstr ""
+"Якщо не буде позначено, програма не перевірятиме правопис приміток та "
+"коментарів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
  msgid "Spellcheck &notes and comments"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
  msgid "Spellcheck &notes and comments"
-msgstr ""
+msgstr "Перевіряти правопис п&риміток і коментарів"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
  msgid "&Spellchecker engine:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
  msgid "&Spellchecker engine:"
@@ -3850,9 +3822,8 @@ msgid "minutes"
  msgstr "хвилин"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:201
  msgstr "хвилин"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:201
-#, fuzzy
  msgid "&Save documents compressed by default"
  msgid "&Save documents compressed by default"
-msgstr "Ð\97Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ³Ñ\82Ð¸ Ñ\8fÐº Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ &Ð·Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ð³Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸ Ð·Ñ\96 Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:208
  msgid "&Maximum last files:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:208
  msgid "&Maximum last files:"
@@ -3872,19 +3843,17 @@ msgstr ""
  msgid "&Single close-tab button"
  msgstr "&Єдина кнопка закриття вкладок"
  
  msgid "&Single close-tab button"
  msgstr "&Єдина кнопка закриття вкладок"
  
-#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2387
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2394 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2495
+#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2388
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2395 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2496
  msgid "&Save"
  msgstr "&Зберегти"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:35
  msgid "&Save"
  msgstr "&Зберегти"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:35
-#, fuzzy
  msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
  msgstr "Визначити відступ/ширину мітки для списку номенклатури."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:25
  msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
  msgstr "Визначити відступ/ширину мітки для списку номенклатури."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:25
-#, fuzzy
  msgid "&List Indentation:"
  msgstr "&Відступ списку:"
  
  msgid "&List Indentation:"
  msgstr "&Відступ списку:"
  
@@ -3893,7 +3862,6 @@ msgid "Custom &Width:"
  msgstr "Нетипова &ширина:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:55
  msgstr "Нетипова &ширина:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:55
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Custom value. &quot;List Indentation&quot; needs to be set to &quot;"
  "Custom&quot;."
  msgid ""
  "Custom value. &quot;List Indentation&quot; needs to be set to &quot;"
  "Custom&quot;."
@@ -3962,7 +3930,7 @@ msgstr "&Збирати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:230
  msgid "&Print"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:230
  msgid "&Print"
-msgstr "&Надрукувати"
+msgstr "На&друкувати"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:258
  msgid "Print Destination"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:258
  msgid "Print Destination"
@@ -4012,77 +3980,64 @@ msgid "Settings"
  msgstr "Параметри"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:145
  msgstr "Параметри"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:145
-#, fuzzy
  msgid "Select the debug messages that should be displayed"
  msgid "Select the debug messages that should be displayed"
-msgstr "Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ\87Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\86Ñ\8cÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83."
+msgstr "Ð\92Ð¸Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð´Ñ\96Ð°Ð³Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\96 Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f, Ñ\8fÐºÑ\96 Ð¼Ð°Ñ\94 Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð°"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:173
  msgid "Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:173
  msgid "Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичне спорожнення вікна перед продовженням збирання LaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:176
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:176
-#, fuzzy
  msgid "&Clear automatically"
  msgid "&Clear automatically"
-msgstr "Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾"
+msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ð¾&Ð¶Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:191
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:191
-#, fuzzy
  msgid "Debug messages"
  msgid "Debug messages"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð·Ð½ÐµÐ²Ð°Ð´Ð¶Ñ\83Ð²Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ повідомлення"
+msgstr "Ð\94Ñ\96Ð°Ð³Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\96 повідомлення"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:203
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:203
-#, fuzzy
  msgid "Display no debug messages"
  msgid "Display no debug messages"
-msgstr "Немає зневаджувального повідомлення"
+msgstr "Не показувати діагностичних повідомлень"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:206
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:206
-#, fuzzy
  msgid "&None"
  msgid "&None"
-msgstr "Немає"
+msgstr "&Жодних"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:213
  msgid "Display the debug messages selected to the right"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:213
  msgid "Display the debug messages selected to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Показати діагностичні повідомлення, позначені праворуч"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
-#, fuzzy
  msgid "S&elected"
  msgid "S&elected"
-msgstr "Ви&бране:"
+msgstr "Ви&брані"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
-#, fuzzy
  msgid "Display all debug messages"
  msgid "Display all debug messages"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\96 Ð·Ð½ÐµÐ²Ð°Ð´Ð¶Ñ\83Ð²Ð°Ð»Ñ\8cні повідомлення"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\81Ñ\96 Ð´Ñ\96Ð°Ð³Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\87ні повідомлення"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:236
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:236
-#, fuzzy
  msgid "Display statusbar messages?"
  msgid "Display statusbar messages?"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð² Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8fÑ\85 Ð°Ð±Ð¾ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¸Ñ\85 Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ\85"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ñ\81Ð¼Ñ\83Ð¶Ñ\86Ñ\96 Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ñ\83?"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:239
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:239
-#, fuzzy
  msgid "&Statusbar messages"
  msgid "&Statusbar messages"
-msgstr "Повідомлення в таблицях або текстових вкладках"
+msgstr "Повідомлення у с&мужці стану"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:279
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:279
-#, fuzzy
  msgid "Fil&ter:"
  msgid "Fil&ter:"
-msgstr "&Файл:"
+msgstr "Фі&льтр:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:49 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:281
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:49 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:281
-#, fuzzy
  msgid "Enter string to filter the label list"
  msgid "Enter string to filter the label list"
-msgstr "Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\84Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\96Ð²."
+msgstr "Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\84Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 Ð¼Ñ\96Ñ\82Ð¾Ðº"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:285
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:285
-#, fuzzy
  msgid "Filter case-sensitively"
  msgid "Filter case-sensitively"
-msgstr "Ð\97 Ð²&рахуванням регістру"
+msgstr "Ð¤Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð· Ð²рахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:62 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:287
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:62 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:287
-#, fuzzy
  msgid "Case-sensiti&ve"
  msgid "Case-sensiti&ve"
-msgstr "З в&рахуванням регістру"
+msgstr "З &урахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:289
  msgid "Update the label list"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:289
  msgid "Update the label list"
@@ -4110,12 +4065,11 @@ msgstr "З в&рахуванням регістру"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:190 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:304
  msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:190 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:304
  msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
-msgstr ""
+msgstr "Групувати мітки за префіксом (наприклад, \"sec:\")"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:193 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:306
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:193 src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:306
-#, fuzzy
  msgid "Grou&p"
  msgid "Grou&p"
-msgstr "Ð\91ÐµÐ· Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\93Ñ\80&Ñ\83Ð¿Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:223 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:314
  #: src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:307
  
  #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:223 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:314
  #: src/frontends/qt4/ui_RefUi.h:307
@@ -4155,14 +4109,12 @@ msgid "Formatted reference"
  msgstr "форматоване посилання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
  msgstr "форматоване посилання"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
-#, fuzzy
  msgid "Match w&hole words only"
  msgstr "Шукати &тільки цілі слова"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
  msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
  msgid "Match w&hole words only"
  msgstr "Шукати &тільки цілі слова"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
  msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
-msgstr ""
-"Обробити перетворений файл за допомогою команди ($$FName = назва файла)"
+msgstr "Обробити перетворений файл за допомогою команди ($$FName = назва файла)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:101
  msgid "&Export formats:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:101
  msgid "&Export formats:"
@@ -4221,6 +4173,7 @@ msgstr "DockWidget"
  msgid ""
  "The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
  msgstr ""
+"Вибрана мова. Перемикання цього параметра змінить мову позначеного слова."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:54
  msgid "Unknown word:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:54
  msgid "Unknown word:"
@@ -4241,18 +4194,16 @@ msgid "&Find Next"
  msgstr "Знайти &далі"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:81
  msgstr "Знайти &далі"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:81
-#, fuzzy
  msgid "Re&placement:"
  msgid "Re&placement:"
-msgstr "Замінити на:"
+msgstr "За&міна:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:100
  msgid "Replace with selected word"
  msgstr "Замінити обраним словом"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:129
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:100
  msgid "Replace with selected word"
  msgstr "Замінити обраним словом"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:129
-#, fuzzy
  msgid "S&uggestions:"
  msgid "S&uggestions:"
-msgstr "Пропонується:"
+msgstr "П&ропозиції:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:152
  msgid "Ignore this word"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:152
  msgid "Ignore this word"
@@ -4333,24 +4284,23 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:171
  msgid "Merge cells of different columns"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:171
  msgid "Merge cells of different columns"
-msgstr ""
+msgstr "Об’єднати комірки різних стовпчиків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:174
  msgid "&Multicolumn"
  msgstr "&Багатоколонковість"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:184
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:174
  msgid "&Multicolumn"
  msgstr "&Багатоколонковість"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:184
-#, fuzzy
  msgid "Row setting"
  msgid "Row setting"
-msgstr "Параметри рядка"
+msgstr "Параметр рядка"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:190
  msgid "Merge cells of different rows"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:190
  msgid "Merge cells of different rows"
-msgstr ""
+msgstr "Об’єднати комірки різних рядків"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:193
  msgid "M&ultirow"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:193
  msgid "M&ultirow"
-msgstr ""
+msgstr "Б&агаторядкова"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:203
  msgid "Cell setting"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:203
  msgid "Cell setting"
@@ -4712,14 +4662,12 @@ msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
  msgstr "Натисніть, щоб обрати пропозицію, клацніть двічі, щоб шукати її."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
  msgstr "Натисніть, щоб обрати пропозицію, клацніть двічі, щоб шукати її."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
-#, fuzzy
  msgid "Filter:"
  msgid "Filter:"
-msgstr "&Файл:"
+msgstr "Фільтр:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:46
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:46
-#, fuzzy
  msgid "Enter string to filter contents"
  msgid "Enter string to filter contents"
-msgstr "Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\84Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\96Ð²."
+msgstr "Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\84Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð²Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:63
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:63
  msgid ""
@@ -5657,7 +5605,7 @@ msgstr "електронна пошта"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:61 lib/layouts/egs.layout:618 lib/languages:4
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:226
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:61 lib/layouts/egs.layout:618 lib/languages:4
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:226
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:590
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:580
  msgid "LaTeX"
  msgstr "LaTeX"
  
  msgid "LaTeX"
  msgstr "LaTeX"
  
@@ -6634,18 +6582,16 @@ msgid "Postal comment"
  msgstr "Поштовий коментар"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:83
  msgstr "Поштовий коментар"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:83
-#, fuzzy
  msgid "Postal Remark:"
  msgid "Postal Remark:"
-msgstr "Postvermerk:"
+msgstr "Поштова примітка:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:88
  msgid "Handling"
  msgstr "Спосіб поводження"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:90
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:88
  msgid "Handling"
  msgstr "Спосіб поводження"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:90
-#, fuzzy
  msgid "Handling:"
  msgid "Handling:"
-msgstr "Спосіб поводження"
+msgstr "Спосіб поводження:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:94 lib/layouts/g-brief.layout:103
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:759
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:94 lib/layouts/g-brief.layout:103
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:759
@@ -6669,12 +6615,11 @@ msgstr "Наше посилання:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:106
  msgid "Writer"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:106
  msgid "Writer"
-msgstr "Ð\9fÐ¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:108
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:108
-#, fuzzy
  msgid "Writer:"
  msgid "Writer:"
-msgstr "Ð\9fÐ¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:112 lib/layouts/g-brief.layout:54
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:893 lib/layouts/scrlettr.layout:132
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:112 lib/layouts/g-brief.layout:54
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:893 lib/layouts/scrlettr.layout:132
@@ -6693,18 +6638,16 @@ msgid "Bottomtext"
  msgstr "Текст внизу"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:121
  msgstr "Текст внизу"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:121
-#, fuzzy
  msgid "Bottom text:"
  msgid "Bottom text:"
-msgstr "Текст внизу"
+msgstr "Текст внизу:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:129
  msgid "Area code"
  msgstr "Код області"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:131
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:129
  msgid "Area code"
  msgstr "Код області"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:131
-#, fuzzy
  msgid "Area Code:"
  msgid "Area Code:"
-msgstr "Код області"
+msgstr "Код області:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:135 lib/layouts/scrlettr.layout:146
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:181 lib/layouts/stdletter.inc:126
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:135 lib/layouts/scrlettr.layout:146
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:181 lib/layouts/stdletter.inc:126
@@ -7889,7 +7832,7 @@ msgstr "Припущення \\theconjecture."
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:294 lib/layouts/ijmpd.layout:304
  msgid "Appendices Section"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:294 lib/layouts/ijmpd.layout:304
  msgid "Appendices Section"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð» Ð\94одатків"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ\96Ð» Ð´одатків"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:303 lib/layouts/ijmpd.layout:313
  msgid "--- Appendices ---"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:303 lib/layouts/ijmpd.layout:313
  msgid "--- Appendices ---"
@@ -9408,23 +9351,20 @@ msgid "UNDEFINED"
  msgstr "НЕВИЗНАЧЕНО"
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:9
  msgstr "НЕВИЗНАЧЕНО"
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:9
-#, fuzzy
  msgid "pp."
  msgid "pp."
-msgstr "С. "
+msgstr "С."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:10
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:10
-#, fuzzy
  msgid "ed."
  msgid "ed."
-msgstr "Ñ\87ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ñ\80ÐµÐ´."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:11
  msgid "vol."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:11
  msgid "vol."
-msgstr ""
+msgstr "Т."
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:12
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:12
-#, fuzzy
  msgid "no."
  msgid "no."
-msgstr "Ð½Ñ\96"
+msgstr "â\84\96"
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:13 lib/ui/stdtoolbars.inc:514
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476 src/lengthcommon.cpp:38
  
  #: lib/layouts/stdciteformats.inc:13 lib/ui/stdtoolbars.inc:514
  #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:476 src/lengthcommon.cpp:38
@@ -9436,25 +9376,21 @@ msgid "\\Roman{part}"
  msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:10
  msgstr "\\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:10
-#, fuzzy
  msgid "Part \\Roman{part}"
  msgid "Part \\Roman{part}"
-msgstr "\\Roman{part}"
+msgstr "Частина \\Roman{part}"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:14
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:14
-#, fuzzy
  msgid "Chapter ##"
  msgid "Chapter ##"
-msgstr "Глава"
+msgstr "Глава ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:19 lib/layouts/stdcounters.inc:24
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:29
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:19 lib/layouts/stdcounters.inc:24
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:29
-#, fuzzy
  msgid "Section ##"
  msgid "Section ##"
-msgstr "Розділ"
+msgstr "Розділ ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:34 lib/layouts/stdcounters.inc:39
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:34 lib/layouts/stdcounters.inc:39
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph ##"
  msgid "Paragraph ##"
-msgstr "Ð\90Ð±Ð·Ð°Ñ\86"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84 ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:43
  msgid "\\arabic{enumi}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:43
  msgid "\\arabic{enumi}."
@@ -9469,14 +9405,12 @@ msgid "\\Alph{enumiv}."
  msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
  msgstr "\\Alph{enumiv}."
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
-#, fuzzy
  msgid "Equation ##"
  msgid "Equation ##"
-msgstr "Рівняння"
+msgstr "Рівняння ##"
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:72
  
  #: lib/layouts/stdcounters.inc:72
-#, fuzzy
  msgid "Footnote ##"
  msgid "Footnote ##"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÐ° Ð² Ð¿Ñ\96Ð´Ð²Ð°Ð»"
+msgstr "Ð\97Ð½Ð¾Ñ\81ÐºÐ° ##"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:11
  msgid "Marginal"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:11
  msgid "Marginal"
@@ -9492,7 +9426,7 @@ msgstr "У підвалі"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:41
  msgid "foot"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:41
  msgid "foot"
-msgstr "фут"
+msgstr "примітка"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:79
  msgid "Note:Comment"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:79
  msgid "Note:Comment"
@@ -9541,8 +9475,8 @@ msgstr "Гілка"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:195 lib/layouts/minimalistic.module:8
  #: src/Buffer.cpp:802 src/BufferParams.cpp:385
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:195 lib/layouts/minimalistic.module:8
  #: src/Buffer.cpp:802 src/BufferParams.cpp:385
-#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:233 src/insets/InsetIndex.cpp:441
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:706
+#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:233 src/insets/InsetIndex.cpp:445
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:710
  msgid "Index"
  msgstr "Індекс"
  
  msgid "Index"
  msgstr "Індекс"
  
@@ -9596,9 +9530,8 @@ msgid "Caption"
  msgstr "Підпис"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:369 lib/layouts/stdinsets.inc:370
  msgstr "Підпис"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:369 lib/layouts/stdinsets.inc:370
-#, fuzzy
  msgid "Preview"
  msgid "Preview"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð½Ñ\96Ð¹ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ LyX"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:74
  msgid "--Separator--"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:74
  msgid "--Separator--"
@@ -10756,7 +10689,7 @@ msgstr "Турецька"
  
  #: lib/languages:85
  msgid "Turkmen"
  
  #: lib/languages:85
  msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Туркменська"
  
  #: lib/languages:86
  msgid "Ukrainian"
  
  #: lib/languages:86
  msgid "Ukrainian"
@@ -10966,7 +10899,7 @@ msgstr "Unicode (XeTeX) (utf8)"
  msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
  msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
-#: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdcontext.inc:434 lib/ui/stdmenus.inc:28
+#: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdcontext.inc:435 lib/ui/stdmenus.inc:28
  msgid "File|F"
  msgstr "Файл|Ф"
  
  msgid "File|F"
  msgstr "Файл|Ф"
  
@@ -11040,7 +10973,7 @@ msgstr "Експортувати до...|Е"
  
  #: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.inc:58
  msgid "Print...|P"
  
  #: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.inc:58
  msgid "Print...|P"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð´Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸...|Ð\9d"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð´Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸...|Ð´"
  
  #: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.inc:59
  msgid "Fax...|F"
  
  #: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.inc:59
  msgid "Fax...|F"
@@ -11108,13 +11041,13 @@ msgstr "Знайти і замінити...|З"
  
  #: lib/ui/classic.ui:100
  msgid "Tabular|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:100
  msgid "Tabular|T"
-msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8e|Т"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f|Т"
  
  
-#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.inc:120 lib/ui/stdmenus.inc:555
+#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.inc:120 lib/ui/stdmenus.inc:556
  msgid "Math|M"
  msgid "Math|M"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ðµ|Ð\9c"
+msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ðµ|Ð°"
  
  
-#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.inc:532
+#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.inc:533
  msgid "Spellchecker...|S"
  msgstr "Перевірка правопису...|П"
  
  msgid "Spellchecker...|S"
  msgstr "Перевірка правопису...|П"
  
@@ -11126,7 +11059,7 @@ msgstr "Тезаурус..."
  msgid "Statistics...|i"
  msgstr "Статистичні дані...|д"
  
  msgid "Statistics...|i"
  msgstr "Статистичні дані...|д"
  
-#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.inc:535
+#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.inc:536
  msgid "Check TeX|h"
  msgstr "Перевірити TeX|X"
  
  msgid "Check TeX|h"
  msgstr "Перевірити TeX|X"
  
@@ -11134,11 +11067,11 @@ msgstr "Перевірити TeX|X"
  msgid "Change Tracking|g"
  msgstr "Змінити слідкування|в"
  
  msgid "Change Tracking|g"
  msgstr "Змінити слідкування|в"
  
-#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.inc:543
+#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.inc:544
  msgid "Preferences...|P"
  msgstr "Налаштувати...|Н"
  
  msgid "Preferences...|P"
  msgstr "Налаштувати...|Н"
  
-#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.inc:542
+#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.inc:543
  msgid "Reconfigure|R"
  msgstr "Переконфігурувати|к"
  
  msgid "Reconfigure|R"
  msgstr "Переконфігурувати|к"
  
@@ -11150,7 +11083,7 @@ msgstr "Рядки окремими абзацами|р"
  msgid "Selection as Paragraphs|P"
  msgstr "Авторозбиття на абзаци|а"
  
  msgid "Selection as Paragraphs|P"
  msgstr "Авторозбиття на абзаци|а"
  
-#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdcontext.inc:400 lib/ui/stdmenus.inc:180
+#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdcontext.inc:401 lib/ui/stdmenus.inc:180
  msgid "Multicolumn|M"
  msgstr "Багатоколонковість|Б"
  
  msgid "Multicolumn|M"
  msgstr "Багатоколонковість|Б"
  
@@ -11174,7 +11107,7 @@ msgstr "Лінія праворуч|п"
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "Вирівняти|В"
  
  msgid "Alignment|i"
  msgstr "Вирівняти|В"
  
-#: lib/ui/classic.ui:129 lib/ui/stdcontext.inc:416 lib/ui/stdmenus.inc:201
+#: lib/ui/classic.ui:129 lib/ui/stdcontext.inc:417 lib/ui/stdmenus.inc:201
  msgid "Add Row|A"
  msgstr "Додати рядок|Д"
  
  msgid "Add Row|A"
  msgstr "Додати рядок|Д"
  
@@ -11190,7 +11123,7 @@ msgstr "Копіювати рядок"
  msgid "Swap Rows"
  msgstr "Поміняти місцями рядки"
  
  msgid "Swap Rows"
  msgstr "Поміняти місцями рядки"
  
-#: lib/ui/classic.ui:134 lib/ui/stdcontext.inc:421 lib/ui/stdmenus.inc:206
+#: lib/ui/classic.ui:134 lib/ui/stdcontext.inc:422 lib/ui/stdmenus.inc:206
  msgid "Add Column|u"
  msgstr "Додати стовпчик|т"
  
  msgid "Add Column|u"
  msgstr "Додати стовпчик|т"
  
@@ -11210,7 +11143,7 @@ msgstr "Поміняти місцями стовпчики"
  msgid "Left|L"
  msgstr "Ліворуч|Л"
  
  msgid "Left|L"
  msgstr "Ліворуч|Л"
  
-#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdcontext.inc:409 lib/ui/stdmenus.inc:194
+#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdcontext.inc:410 lib/ui/stdmenus.inc:194
  msgid "Center|C"
  msgstr "Посередині|с"
  
  msgid "Center|C"
  msgstr "Посередині|с"
  
@@ -11218,7 +11151,7 @@ msgstr "Посередині|с"
  msgid "Right|R"
  msgstr "Праворуч|П"
  
  msgid "Right|R"
  msgstr "Праворуч|П"
  
-#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdcontext.inc:412 lib/ui/stdmenus.inc:197
+#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdcontext.inc:413 lib/ui/stdmenus.inc:197
  msgid "Top|T"
  msgstr "Верх|В"
  
  msgid "Top|T"
  msgstr "Верх|В"
  
@@ -11226,9 +11159,9 @@ msgstr "Верх|В"
  msgid "Middle|M"
  msgstr "Центр|Ц"
  
  msgid "Middle|M"
  msgstr "Центр|Ц"
  
-#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdcontext.inc:414 lib/ui/stdmenus.inc:199
+#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdcontext.inc:415 lib/ui/stdmenus.inc:199
  msgid "Bottom|B"
  msgid "Bottom|B"
-msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·|Ð\9d"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·|Ð¸"
  
  #: lib/ui/classic.ui:159
  msgid "Toggle Numbering|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:159
  msgid "Toggle Numbering|N"
@@ -11258,7 +11191,7 @@ msgstr "Вирівняти|В"
  msgid "Add Row|R"
  msgstr "Додати рядок|Д"
  
  msgid "Add Row|R"
  msgstr "Додати рядок|Д"
  
-#: lib/ui/classic.ui:171 lib/ui/stdcontext.inc:417 lib/ui/stdmenus.inc:202
+#: lib/ui/classic.ui:171 lib/ui/stdcontext.inc:418 lib/ui/stdmenus.inc:202
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "Вилучити рядок|р"
  
  msgid "Delete Row|D"
  msgstr "Вилучити рядок|р"
  
@@ -11266,7 +11199,7 @@ msgstr "Вилучити рядок|р"
  msgid "Add Column|C"
  msgstr "Додати стовпчик|о"
  
  msgid "Add Column|C"
  msgstr "Додати стовпчик|о"
  
-#: lib/ui/classic.ui:176 lib/ui/stdcontext.inc:422 lib/ui/stdmenus.inc:207
+#: lib/ui/classic.ui:176 lib/ui/stdcontext.inc:423 lib/ui/stdmenus.inc:207
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "Вилучити стовпчик|ч"
  
  msgid "Delete Column|e"
  msgstr "Вилучити стовпчик|ч"
  
@@ -11313,11 +11246,11 @@ msgstr "Maple, evalf"
  #: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdcontext.inc:49
  #: lib/ui/stdmenus.inc:294 lib/ui/stdmenus.inc:408
  msgid "Inline Formula|I"
  #: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdcontext.inc:49
  #: lib/ui/stdmenus.inc:294 lib/ui/stdmenus.inc:408
  msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ñ\83|Ð¤"
+msgstr "Ð Ñ\8fÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83Ð»Ð°|Ñ\84"
  
  #: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdcontext.inc:50 lib/ui/stdmenus.inc:295
  msgid "Displayed Formula|D"
  
  #: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdcontext.inc:50 lib/ui/stdmenus.inc:295
  msgid "Displayed Formula|D"
-msgstr "Виключну формулу|ю"
+msgstr "Виключна формула|ю"
  
  #: lib/ui/classic.ui:201
  msgid "Eqnarray Environment|q"
  
  #: lib/ui/classic.ui:201
  msgid "Eqnarray Environment|q"
@@ -11361,15 +11294,15 @@ msgstr "Перехресне посилання...|х"
  
  #: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.inc:354
  msgid "Label...|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.inc:354
  msgid "Label...|L"
-msgstr "Мітку...|М"
+msgstr "Мітка...|М"
  
  #: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.inc:363
  msgid "Footnote|F"
  
  #: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.inc:363
  msgid "Footnote|F"
-msgstr "Зноску|н"
+msgstr "Зноска|н"
  
  #: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.inc:364
  msgid "Marginal Note|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.inc:364
  msgid "Marginal Note|M"
-msgstr "Примітку на полях|л"
+msgstr "Примітка на полях|л"
  
  #: lib/ui/classic.ui:222
  msgid "Short Title"
  
  #: lib/ui/classic.ui:222
  msgid "Short Title"
@@ -11385,11 +11318,11 @@ msgstr "Елемент номенклатури"
  
  #: lib/ui/classic.ui:225
  msgid "URL...|U"
  
  #: lib/ui/classic.ui:225
  msgid "URL...|U"
-msgstr "URL...|U"
+msgstr "Адреса URL...|А"
  
  #: lib/ui/classic.ui:226 lib/ui/stdmenus.inc:346
  msgid "Note|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:226 lib/ui/stdmenus.inc:346
  msgid "Note|N"
-msgstr "Примітку|у"
+msgstr "Примітка|і"
  
  #: lib/ui/classic.ui:227
  msgid "Lists & TOC|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:227
  msgid "Lists & TOC|O"
@@ -11397,11 +11330,11 @@ msgstr "Списки і зміст|С"
  
  #: lib/ui/classic.ui:229
  msgid "TeX Code|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:229
  msgid "TeX Code|T"
-msgstr "Команду TeX|T"
+msgstr "Команда TeX|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:230
  msgid "Minipage|p"
  
  #: lib/ui/classic.ui:230
  msgid "Minipage|p"
-msgstr "Міністорінку|М"
+msgstr "Міністорінка|М"
  
  #: lib/ui/classic.ui:231 lib/ui/stdmenus.inc:360
  msgid "Graphics...|G"
  
  #: lib/ui/classic.ui:231 lib/ui/stdmenus.inc:360
  msgid "Graphics...|G"
@@ -11409,7 +11342,7 @@ msgstr "Зображення...|З"
  
  #: lib/ui/classic.ui:232
  msgid "Tabular Material...|b"
  
  #: lib/ui/classic.ui:232
  msgid "Tabular Material...|b"
-msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8e...|Т"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f...|Т"
  
  #: lib/ui/classic.ui:233
  msgid "Floats|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:233
  msgid "Floats|a"
@@ -11433,11 +11366,11 @@ msgstr "Символи...|л"
  
  #: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.inc:385
  msgid "Superscript|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.inc:385
  msgid "Superscript|S"
-msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ñ\96Ð¹ Ñ\96Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81|Ñ\96"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ñ\96Ð¹ Ñ\96Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81|Ñ\85"
  
  #: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.inc:386
  msgid "Subscript|u"
  
  #: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.inc:386
  msgid "Subscript|u"
-msgstr "Ð\9dÐ¸Ð¶Ð½Ñ\96Ð¹ Ñ\96Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81|Ð\9d"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð¶Ð½Ñ\96Ð¹ Ñ\96Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81|Ð¶"
  
  #: lib/ui/classic.ui:244
  msgid "Hyphenation Point|P"
  
  #: lib/ui/classic.ui:244
  msgid "Hyphenation Point|P"
@@ -11457,7 +11390,7 @@ msgstr "Нерозривний пробіл|б"
  
  #: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.inc:389
  msgid "Inter-word Space|w"
  
  #: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.inc:389
  msgid "Inter-word Space|w"
-msgstr "Міжслівний проміжок|ж"
+msgstr "Міжслівний проміжок|і"
  
  #: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdcontext.inc:206 lib/ui/stdcontext.inc:229
  #: lib/ui/stdmenus.inc:390
  
  #: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdcontext.inc:206 lib/ui/stdcontext.inc:229
  #: lib/ui/stdmenus.inc:390
@@ -11478,11 +11411,11 @@ msgstr "Розрив рядка|Р"
  
  #: lib/ui/classic.ui:253 lib/ui/stdmenus.inc:374
  msgid "Ellipsis|i"
  
  #: lib/ui/classic.ui:253 lib/ui/stdmenus.inc:374
  msgid "Ellipsis|i"
-msgstr "Багатокрапку|Б"
+msgstr "Багатокрапка|Б"
  
  #: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.inc:375
  msgid "End of Sentence|E"
  
  #: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.inc:375
  msgid "End of Sentence|E"
-msgstr "Крапку у кінці речення|к"
+msgstr "Крапка у кінці речення|к"
  
  #: lib/ui/classic.ui:255
  msgid "Protected Dash|D"
  
  #: lib/ui/classic.ui:255
  msgid "Protected Dash|D"
@@ -11494,11 +11427,11 @@ msgstr "Розбивна риска|а"
  
  #: lib/ui/classic.ui:257
  msgid "Single Quote|Q"
  
  #: lib/ui/classic.ui:257
  msgid "Single Quote|Q"
-msgstr "Одинарну лапку|О"
+msgstr "Одинарна лапка|О"
  
  #: lib/ui/classic.ui:258
  msgid "Ordinary Quote|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:258
  msgid "Ordinary Quote|O"
-msgstr "Звичайну лапку|З"
+msgstr "Звичайна лапка|З"
  
  #: lib/ui/classic.ui:259 lib/ui/stdmenus.inc:380
  msgid "Menu Separator|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:259 lib/ui/stdmenus.inc:380
  msgid "Menu Separator|M"
@@ -11514,7 +11447,7 @@ msgstr "Розрив сторінки"
  
  #: lib/ui/classic.ui:266 lib/ui/stdmenus.inc:409
  msgid "Display Formula|D"
  
  #: lib/ui/classic.ui:266 lib/ui/stdmenus.inc:409
  msgid "Display Formula|D"
-msgstr "Виключну формулу|В"
+msgstr "Виключна формула|В"
  
  #: lib/ui/classic.ui:267 lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:296
  #: lib/ui/stdmenus.inc:411
  
  #: lib/ui/classic.ui:267 lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:296
  #: lib/ui/stdmenus.inc:411
@@ -11548,7 +11481,7 @@ msgstr "Багаторядкове рівняння AMS|р"
  
  #: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdcontext.inc:28 lib/ui/stdmenus.inc:418
  msgid "Array Environment|y"
  
  #: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdcontext.inc:28 lib/ui/stdmenus.inc:418
  msgid "Array Environment|y"
-msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\86Ñ\8e|М"
+msgstr "Ð\9cÐ°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\86Ñ\8f|М"
  
  #: lib/ui/classic.ui:277 lib/ui/stdcontext.inc:29 lib/ui/stdmenus.inc:419
  msgid "Cases Environment|C"
  
  #: lib/ui/classic.ui:277 lib/ui/stdcontext.inc:29 lib/ui/stdmenus.inc:419
  msgid "Cases Environment|C"
@@ -11640,11 +11573,11 @@ msgstr "Предметний покажчик|п"
  
  #: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.inc:441
  msgid "Nomenclature|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.inc:441
  msgid "Nomenclature|N"
-msgstr "Номенклатуру|Н"
+msgstr "Номенклатура|Н"
  
  #: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.inc:442
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
  
  #: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.inc:442
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
-msgstr "Ð\91Ñ\96Ð±Ð»Ñ\96Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\8e BibTeX...|B"
+msgstr "Ð\91Ñ\96Ð±Ð»Ñ\96Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\8f BibTeX...|B"
  
  #: lib/ui/classic.ui:322 lib/ui/stdmenus.inc:446
  msgid "LyX Document...|X"
  
  #: lib/ui/classic.ui:322 lib/ui/stdmenus.inc:446
  msgid "LyX Document...|X"
@@ -11664,7 +11597,7 @@ msgstr "Стежити за змінами|т"
  
  #: lib/ui/classic.ui:329 lib/ui/stdmenus.inc:494
  msgid "Merge Changes...|M"
  
  #: lib/ui/classic.ui:329 lib/ui/stdmenus.inc:494
  msgid "Merge Changes...|M"
-msgstr "Ð\9dÐ°ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð\97міни...|Н"
+msgstr "Ð\9dÐ°ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð·міни...|Н"
  
  #: lib/ui/classic.ui:330
  msgid "Accept All Changes|A"
  
  #: lib/ui/classic.ui:330
  msgid "Accept All Changes|A"
@@ -11676,7 +11609,7 @@ msgstr "Відкинути всі зміни|к"
  
  #: lib/ui/classic.ui:332 lib/ui/stdmenus.inc:499
  msgid "Show Changes in Output|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:332 lib/ui/stdmenus.inc:499
  msgid "Show Changes in Output|S"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð\97Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸ Ñ\83 Ð\92иведенні|о"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸ Ñ\83 Ð²иведенні|о"
  
  #: lib/ui/classic.ui:339
  msgid "Character...|C"
  
  #: lib/ui/classic.ui:339
  msgid "Character...|C"
@@ -11692,7 +11625,7 @@ msgstr "Документ...|О"
  
  #: lib/ui/classic.ui:342
  msgid "Tabular...|T"
  
  #: lib/ui/classic.ui:342
  msgid "Tabular...|T"
-msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8e...|Т"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f...|Т"
  
  #: lib/ui/classic.ui:344
  msgid "Emphasize Style|E"
  
  #: lib/ui/classic.ui:344
  msgid "Emphasize Style|E"
@@ -11732,7 +11665,7 @@ msgstr "Повідомлення LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:364 lib/ui/stdmenus.inc:484
  msgid "Outline|O"
  
  #: lib/ui/classic.ui:364 lib/ui/stdmenus.inc:484
  msgid "Outline|O"
-msgstr "Ð\95Ñ\81ÐºÑ\96Ð·|Ð\95"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ð°|Ñ\83"
  
  #: lib/ui/classic.ui:365
  msgid "TeX Information|X"
  
  #: lib/ui/classic.ui:365
  msgid "TeX Information|X"
@@ -11750,25 +11683,25 @@ msgstr "Перейти до мітки|м"
  msgid "Bookmarks|B"
  msgstr "Закладки|З"
  
  msgid "Bookmarks|B"
  msgstr "Закладки|З"
  
-#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.inc:516
+#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.inc:517
  msgid "Save Bookmark 1|S"
  msgid "Save Bookmark 1|S"
-msgstr "Ð\97Ð°ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\83 1|Ð\97"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ\83 1|Ñ\82"
  
  
-#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.inc:517
+#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.inc:518
  msgid "Save Bookmark 2"
  msgid "Save Bookmark 2"
-msgstr "Ð\97Ð°ÐºÐ»Ð°Ñ\81ти закладку 2"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸ти закладку 2"
  
  
-#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.inc:518
+#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.inc:519
  msgid "Save Bookmark 3"
  msgid "Save Bookmark 3"
-msgstr "Ð\97Ð°ÐºÐ»Ð°Ñ\81ти закладку 3"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸ти закладку 3"
  
  
-#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.inc:519
+#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.inc:520
  msgid "Save Bookmark 4"
  msgid "Save Bookmark 4"
-msgstr "Ð\97Ð°ÐºÐ»Ð°Ñ\81ти закладку 4"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸ти закладку 4"
  
  
-#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.inc:520
+#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.inc:521
  msgid "Save Bookmark 5"
  msgid "Save Bookmark 5"
-msgstr "Ð\97Ð°ÐºÐ»Ð°Ñ\81ти закладку 5"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸ти закладку 5"
  
  #: lib/ui/classic.ui:390
  msgid "Go to Bookmark 1|1"
  
  #: lib/ui/classic.ui:390
  msgid "Go to Bookmark 1|1"
@@ -11790,15 +11723,15 @@ msgstr "Перейти до закладки 4|4"
  msgid "Go to Bookmark 5|5"
  msgstr "Перейти до закладки 5|5"
  
  msgid "Go to Bookmark 5|5"
  msgstr "Перейти до закладки 5|5"
  
-#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.inc:550
+#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.inc:551
  msgid "Introduction|I"
  msgstr "Вступ|у"
  
  msgid "Introduction|I"
  msgstr "Вступ|у"
  
-#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.inc:551
+#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.inc:552
  msgid "Tutorial|T"
  msgstr "Підручник|П"
  
  msgid "Tutorial|T"
  msgstr "Підручник|П"
  
-#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.inc:552
+#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.inc:553
  msgid "User's Guide|U"
  msgstr "Підручник користувача|к"
  
  msgid "User's Guide|U"
  msgstr "Підручник користувача|к"
  
@@ -11810,15 +11743,15 @@ msgstr "Додаткові можливості|Д"
  msgid "Embedded Objects|m"
  msgstr "Вбудовані об'єкти|б"
  
  msgid "Embedded Objects|m"
  msgstr "Вбудовані об'єкти|б"
  
-#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.inc:556
+#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.inc:557
  msgid "Customization|C"
  msgstr "Підручник з налаштування|н"
  
  msgid "Customization|C"
  msgstr "Підручник з налаштування|н"
  
-#: lib/ui/classic.ui:415 lib/ui/stdmenus.inc:559
+#: lib/ui/classic.ui:415 lib/ui/stdmenus.inc:560
  msgid "LaTeX Configuration|L"
  msgstr "Конфігурація LaTeX|L"
  
  msgid "LaTeX Configuration|L"
  msgstr "Конфігурація LaTeX|L"
  
-#: lib/ui/classic.ui:417 lib/ui/stdmenus.inc:562
+#: lib/ui/classic.ui:417 lib/ui/stdmenus.inc:563
  msgid "About LyX|X"
  msgstr "Про LyX|X"
  
  msgid "About LyX|X"
  msgstr "Про LyX|X"
  
@@ -11894,12 +11827,12 @@ msgstr "Додати рядок вище|Д"
  msgid "Add Line Below|B"
  msgstr "Додати рядок нижче|ж"
  
  msgid "Add Line Below|B"
  msgstr "Додати рядок нижче|ж"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:65 lib/ui/stdmenus.inc:228
-msgid "Delete Line Above|D"
-msgstr "Вилучити рядок вище|в"
+#: lib/ui/stdcontext.inc:65
+msgid "Delete Line Above|v"
+msgstr "Вилучити рядок вище|щ"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:66 lib/ui/stdmenus.inc:229
-msgid "Delete Line Below|e"
+#: lib/ui/stdcontext.inc:66
+msgid "Delete Line Below|w"
  msgstr "Вилучити рядок нижче|н"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:68 lib/ui/stdmenus.inc:231
  msgstr "Вилучити рядок нижче|н"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:68 lib/ui/stdmenus.inc:231
@@ -11931,7 +11864,6 @@ msgid "Show Table Toolbar"
  msgstr "Показати панель інструментів таблиць"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:77
  msgstr "Показати панель інструментів таблиць"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:77
-#, fuzzy
  msgid "Use Computer Algebra System|m"
  msgstr "Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а"
  
  msgid "Use Computer Algebra System|m"
  msgstr "Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а"
  
@@ -11972,23 +11904,23 @@ msgstr "Форматоване посилання|а"
  #: lib/ui/stdcontext.inc:139 lib/ui/stdcontext.inc:146
  #: lib/ui/stdcontext.inc:167 lib/ui/stdcontext.inc:222
  #: lib/ui/stdcontext.inc:240 lib/ui/stdcontext.inc:267
  #: lib/ui/stdcontext.inc:139 lib/ui/stdcontext.inc:146
  #: lib/ui/stdcontext.inc:167 lib/ui/stdcontext.inc:222
  #: lib/ui/stdcontext.inc:240 lib/ui/stdcontext.inc:267
-#: lib/ui/stdcontext.inc:369 lib/ui/stdcontext.inc:377
-#: lib/ui/stdcontext.inc:390 lib/ui/stdcontext.inc:453
-#: lib/ui/stdcontext.inc:468 lib/ui/stdcontext.inc:479
-#: lib/ui/stdcontext.inc:490 lib/ui/stdcontext.inc:498
-#: lib/ui/stdcontext.inc:508 lib/ui/stdcontext.inc:516
-#: lib/ui/stdcontext.inc:524 lib/ui/stdcontext.inc:532
-#: lib/ui/stdcontext.inc:545 lib/ui/stdcontext.inc:555
-#: lib/ui/stdcontext.inc:570 lib/ui/stdcontext.inc:583
-#: lib/ui/stdcontext.inc:591 lib/ui/stdcontext.inc:635 lib/ui/stdmenus.inc:489
+#: lib/ui/stdcontext.inc:370 lib/ui/stdcontext.inc:378
+#: lib/ui/stdcontext.inc:391 lib/ui/stdcontext.inc:454
+#: lib/ui/stdcontext.inc:469 lib/ui/stdcontext.inc:480
+#: lib/ui/stdcontext.inc:491 lib/ui/stdcontext.inc:499
+#: lib/ui/stdcontext.inc:509 lib/ui/stdcontext.inc:517
+#: lib/ui/stdcontext.inc:525 lib/ui/stdcontext.inc:533
+#: lib/ui/stdcontext.inc:546 lib/ui/stdcontext.inc:556
+#: lib/ui/stdcontext.inc:571 lib/ui/stdcontext.inc:584
+#: lib/ui/stdcontext.inc:592 lib/ui/stdcontext.inc:636 lib/ui/stdmenus.inc:489
  msgid "Settings...|S"
  msgid "Settings...|S"
-msgstr "Налаштування...|Н"
+msgstr "Налаштувати...|Н"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:103
  msgid "Go Back|G"
  msgstr "Перейти назад|н"
  
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:103
  msgid "Go Back|G"
  msgstr "Перейти назад|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:105 lib/ui/stdcontext.inc:476
+#: lib/ui/stdcontext.inc:105 lib/ui/stdcontext.inc:477
  msgid "Copy as Reference|C"
  msgstr "Копіювати як посилання|с"
  
  msgid "Copy as Reference|C"
  msgstr "Копіювати як посилання|с"
  
@@ -11997,24 +11929,24 @@ msgid "Edit Database(s) Externally...|x"
  msgstr "Редагувати базу даних ззовні...|з"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:135 lib/ui/stdcontext.inc:163
  msgstr "Редагувати базу даних ззовні...|з"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:135 lib/ui/stdcontext.inc:163
-#: lib/ui/stdcontext.inc:179 lib/ui/stdcontext.inc:365
-#: lib/ui/stdcontext.inc:461 lib/ui/stdcontext.inc:565
-#: lib/ui/stdcontext.inc:629
+#: lib/ui/stdcontext.inc:179 lib/ui/stdcontext.inc:366
+#: lib/ui/stdcontext.inc:462 lib/ui/stdcontext.inc:566
+#: lib/ui/stdcontext.inc:630
  msgid "Open Inset|O"
  msgstr "Відкрити вставку|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:136 lib/ui/stdcontext.inc:164
  msgid "Open Inset|O"
  msgstr "Відкрити вставку|В"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:136 lib/ui/stdcontext.inc:164
-#: lib/ui/stdcontext.inc:180 lib/ui/stdcontext.inc:366
-#: lib/ui/stdcontext.inc:462 lib/ui/stdcontext.inc:566
-#: lib/ui/stdcontext.inc:630
+#: lib/ui/stdcontext.inc:180 lib/ui/stdcontext.inc:367
+#: lib/ui/stdcontext.inc:463 lib/ui/stdcontext.inc:567
+#: lib/ui/stdcontext.inc:631
  msgid "Close Inset|C"
  msgstr "Закрити вставку|З"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:138 lib/ui/stdcontext.inc:144
  #: lib/ui/stdcontext.inc:166 lib/ui/stdcontext.inc:185
  msgid "Close Inset|C"
  msgstr "Закрити вставку|З"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:138 lib/ui/stdcontext.inc:144
  #: lib/ui/stdcontext.inc:166 lib/ui/stdcontext.inc:185
-#: lib/ui/stdcontext.inc:197 lib/ui/stdcontext.inc:368
-#: lib/ui/stdcontext.inc:467 lib/ui/stdcontext.inc:568
-#: lib/ui/stdcontext.inc:599 lib/ui/stdcontext.inc:634
+#: lib/ui/stdcontext.inc:197 lib/ui/stdcontext.inc:369
+#: lib/ui/stdcontext.inc:468 lib/ui/stdcontext.inc:569
+#: lib/ui/stdcontext.inc:600 lib/ui/stdcontext.inc:635
  msgid "Dissolve Inset|D"
  msgstr "Анулювати вставку|у"
  
  msgid "Dissolve Inset|D"
  msgstr "Анулювати вставку|у"
  
@@ -12056,7 +11988,7 @@ msgstr "Подвійна рамка|д"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:175 lib/ui/stdmenus.inc:455
  msgid "LyX Note|N"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:175 lib/ui/stdmenus.inc:455
  msgid "LyX Note|N"
-msgstr "LyX Примітку|П"
+msgstr "LyX-примітка|п"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:176
  msgid "Comment|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:176
  msgid "Comment|m"
@@ -12190,27 +12122,27 @@ msgstr "Нетиповий|е"
  msgid "Settings...|e"
  msgstr "Налаштування...|Н"
  
  msgid "Settings...|e"
  msgstr "Налаштування...|Н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:261 lib/ui/stdcontext.inc:539
+#: lib/ui/stdcontext.inc:261 lib/ui/stdcontext.inc:540
  msgid "Include|c"
  msgstr "Включення|к"
  
  msgid "Include|c"
  msgstr "Включення|к"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:262 lib/ui/stdcontext.inc:540
+#: lib/ui/stdcontext.inc:262 lib/ui/stdcontext.inc:541
  msgid "Input|p"
  msgstr "Вставка|в"
  
  msgid "Input|p"
  msgstr "Вставка|в"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:263 lib/ui/stdcontext.inc:541
+#: lib/ui/stdcontext.inc:263 lib/ui/stdcontext.inc:542
  msgid "Verbatim|V"
  msgstr "Дослівно|Д"
  
  msgid "Verbatim|V"
  msgstr "Дослівно|Д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:264 lib/ui/stdcontext.inc:542
+#: lib/ui/stdcontext.inc:264 lib/ui/stdcontext.inc:543
  msgid "Verbatim (marked blanks)|b"
  msgstr "Дослівно (позначені пункти)|п"
  
  msgid "Verbatim (marked blanks)|b"
  msgstr "Дослівно (позначені пункти)|п"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:265 lib/ui/stdcontext.inc:543
+#: lib/ui/stdcontext.inc:265 lib/ui/stdcontext.inc:544
  msgid "Listing|L"
  msgstr "Текст програми|п"
  
  msgid "Listing|L"
  msgstr "Текст програми|п"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:269 lib/ui/stdcontext.inc:547
+#: lib/ui/stdcontext.inc:269 lib/ui/stdcontext.inc:548
  msgid "Edit Included File...|E"
  msgstr "Змінити включений файл...|З"
  
  msgid "Edit Included File...|E"
  msgstr "Змінити включений файл...|З"
  
@@ -12232,31 +12164,31 @@ msgstr "Дві порожні сторінки|Д"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:286 lib/ui/stdmenus.inc:398
  msgid "Ragged Line Break|R"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:286 lib/ui/stdmenus.inc:398
  msgid "Ragged Line Break|R"
-msgstr "Нерівний розрив рядка|Н"
+msgstr "Нерівний розрив рядка|р"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:287 lib/ui/stdmenus.inc:399
  msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "Вирівняний розрив рядка|В"
  
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:287 lib/ui/stdmenus.inc:399
  msgid "Justified Line Break|J"
  msgstr "Вирівняний розрив рядка|В"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:296 lib/ui/stdcontext.inc:360 lib/ui/stdmenus.inc:100
+#: lib/ui/stdcontext.inc:296 lib/ui/stdcontext.inc:361 lib/ui/stdmenus.inc:100
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/Text3.cpp:1173
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:577
  msgid "Cut"
  msgstr "Вирізати"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/Text3.cpp:1173
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:577
  msgid "Cut"
  msgstr "Вирізати"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:297 lib/ui/stdcontext.inc:361 lib/ui/stdmenus.inc:101
+#: lib/ui/stdcontext.inc:297 lib/ui/stdcontext.inc:362 lib/ui/stdmenus.inc:101
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/Text3.cpp:1178
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:587
  msgid "Copy"
  msgstr "Копіювати"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/Text3.cpp:1178
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:587
  msgid "Copy"
  msgstr "Копіювати"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:298 lib/ui/stdcontext.inc:362 lib/ui/stdmenus.inc:102
+#: lib/ui/stdcontext.inc:298 lib/ui/stdcontext.inc:363 lib/ui/stdmenus.inc:102
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1126
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1321 src/mathed/InsetMathNest.cpp:555
  msgid "Paste"
  msgstr "Вставити"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:80 src/Text3.cpp:1126
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1321 src/mathed/InsetMathNest.cpp:555
  msgid "Paste"
  msgstr "Вставити"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:299 lib/ui/stdcontext.inc:363 lib/ui/stdmenus.inc:103
+#: lib/ui/stdcontext.inc:299 lib/ui/stdcontext.inc:364 lib/ui/stdmenus.inc:103
  msgid "Paste Recent|e"
  msgstr "Вставити недавній|е"
  
  msgid "Paste Recent|e"
  msgstr "Вставити недавній|е"
  
@@ -12264,261 +12196,246 @@ msgstr "Вставити недавній|е"
  msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
  msgstr "Перейти назад до збереженої закладки|з"
  
  msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
  msgstr "Перейти назад до збереженої закладки|з"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:303 lib/ui/stdmenus.inc:111
+#: lib/ui/stdcontext.inc:302 lib/ui/stdmenus.inc:511
+msgid "Forward search|F"
+msgstr "Пошук вперед|п"
+
+#: lib/ui/stdcontext.inc:304 lib/ui/stdmenus.inc:111
  msgid "Move Paragraph Up|o"
  msgstr "Пересунути абзац догори|р"
  
  msgid "Move Paragraph Up|o"
  msgstr "Пересунути абзац догори|р"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:304 lib/ui/stdmenus.inc:112
+#: lib/ui/stdcontext.inc:305 lib/ui/stdmenus.inc:112
  msgid "Move Paragraph Down|v"
  msgstr "Пересунути абзац донизу|у"
  
  msgid "Move Paragraph Down|v"
  msgstr "Пересунути абзац донизу|у"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:306
+#: lib/ui/stdcontext.inc:307
  msgid "Promote Section|r"
  msgstr "Підняти розділ|н"
  
  msgid "Promote Section|r"
  msgstr "Підняти розділ|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:307
+#: lib/ui/stdcontext.inc:308
  msgid "Demote Section|m"
  msgstr "Знизити розділ|н"
  
  msgid "Demote Section|m"
  msgstr "Знизити розділ|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:308
+#: lib/ui/stdcontext.inc:309
  msgid "Move Section Down|D"
  msgstr "Пересунути розділ вниз|н"
  
  msgid "Move Section Down|D"
  msgstr "Пересунути розділ вниз|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:309 lib/ui/stdcontext.inc:619
+#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdcontext.inc:620
  msgid "Move Section Up|U"
  msgstr "Пересунути розділ вгору|г"
  
  msgid "Move Section Up|U"
  msgstr "Пересунути розділ вгору|г"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:310
+#: lib/ui/stdcontext.inc:311
  msgid "Insert Short Title|T"
  msgstr "Вставити короткий заголовок|к"
  
  msgid "Insert Short Title|T"
  msgstr "Вставити короткий заголовок|к"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:313 lib/ui/stdcontext.inc:608
+#: lib/ui/stdcontext.inc:314 lib/ui/stdcontext.inc:609
  msgid "Accept Change|c"
  msgstr "Прийняти зміну|р"
  
  msgid "Accept Change|c"
  msgstr "Прийняти зміну|р"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:314
+#: lib/ui/stdcontext.inc:315
  msgid "Reject Change|j"
  msgstr "Відкинути зміну|к"
  
  msgid "Reject Change|j"
  msgstr "Відкинути зміну|к"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:316
+#: lib/ui/stdcontext.inc:317
  msgid "Apply Last Text Style|A"
  msgstr "Застосувати останній стиль тексту|З"
  
  msgid "Apply Last Text Style|A"
  msgstr "Застосувати останній стиль тексту|З"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:317 lib/ui/stdmenus.inc:114
+#: lib/ui/stdcontext.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:114
  msgid "Text Style|S"
  msgstr "Стиль тексту|ь"
  
  msgid "Text Style|S"
  msgstr "Стиль тексту|ь"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:318 lib/ui/stdmenus.inc:116
+#: lib/ui/stdcontext.inc:319 lib/ui/stdmenus.inc:116
  msgid "Paragraph Settings...|P"
  msgstr "Налаштування абзацу...|а"
  
  msgid "Paragraph Settings...|P"
  msgstr "Налаштування абзацу...|а"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:321
+#: lib/ui/stdcontext.inc:322
  msgid "Fullscreen Mode"
  msgstr "Повноекранний режим"
  
  msgid "Fullscreen Mode"
  msgstr "Повноекранний режим"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:329
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:330
  msgid "Anything|A"
  msgid "Anything|A"
-msgstr "Будь-що"
+msgstr "Будь-що|д"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:330
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:331
  msgid "Anything Non-Empty|o"
  msgid "Anything Non-Empty|o"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\96 Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶Ð½Ñ\96"
+msgstr "Ð\91Ñ\83Ð´Ñ\8c-Ñ\8fÐºÑ\96 Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶Ð½Ñ\96|Ñ\8f"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:331
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:332
  msgid "Any Word|W"
  msgid "Any Word|W"
-msgstr "MS Word|W"
+msgstr "Будь-яке слово|о"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:332
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:333
  msgid "Any Number|N"
  msgid "Any Number|N"
-msgstr "Будь-яке число"
+msgstr "Будь-яке число|ч"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:333
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:334
  msgid "User Defined|U"
  msgid "User Defined|U"
-msgstr "Визначено користувачем"
+msgstr "Визначено користувачем|к"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:342 lib/ui/stdmenus.inc:238
+#: lib/ui/stdcontext.inc:343 lib/ui/stdmenus.inc:238
  msgid "Append Argument"
  msgstr "Додати параметр"
  
  msgid "Append Argument"
  msgstr "Додати параметр"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:343 lib/ui/stdmenus.inc:239
+#: lib/ui/stdcontext.inc:344 lib/ui/stdmenus.inc:239
  msgid "Remove Last Argument"
  msgstr "Вилучити останній параметр"
  
  msgid "Remove Last Argument"
  msgstr "Вилучити останній параметр"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:345
+#: lib/ui/stdcontext.inc:346
  msgid "Make First Non-Optional Into Optional Argument"
  msgstr "Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим"
  
  msgid "Make First Non-Optional Into Optional Argument"
  msgstr "Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:346
+#: lib/ui/stdcontext.inc:347
  msgid "Make Last Optional Into Non-Optional Argument"
  msgstr "Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим"
  
  msgid "Make Last Optional Into Non-Optional Argument"
  msgstr "Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:347 lib/ui/stdmenus.inc:243
+#: lib/ui/stdcontext.inc:348 lib/ui/stdmenus.inc:243
  msgid "Insert Optional Argument"
  msgstr "Вставити необов’язковий параметр"
  
  msgid "Insert Optional Argument"
  msgstr "Вставити необов’язковий параметр"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:348 lib/ui/stdmenus.inc:244
+#: lib/ui/stdcontext.inc:349 lib/ui/stdmenus.inc:244
  msgid "Remove Optional Argument"
  msgstr "Вилучити необов’язковий параметр"
  
  msgid "Remove Optional Argument"
  msgstr "Вилучити необов’язковий параметр"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:350 lib/ui/stdmenus.inc:246
+#: lib/ui/stdcontext.inc:351 lib/ui/stdmenus.inc:246
  msgid "Append Argument Eating From the Right"
  msgstr "Додати усування параметрів справа"
  
  msgid "Append Argument Eating From the Right"
  msgstr "Додати усування параметрів справа"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:351 lib/ui/stdmenus.inc:247
+#: lib/ui/stdcontext.inc:352 lib/ui/stdmenus.inc:247
  msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
  msgstr "Додати усування необов’язкових параметрів справа"
  
  msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
  msgstr "Додати усування необов’язкових параметрів справа"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:352 lib/ui/stdmenus.inc:248
+#: lib/ui/stdcontext.inc:353 lib/ui/stdmenus.inc:248
  msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
  msgstr "Вилучити останній параметр з посуванням праворуч"
  
  msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
  msgstr "Вилучити останній параметр з посуванням праворуч"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:378
+#: lib/ui/stdcontext.inc:379
  msgid "Reload|R"
  msgstr "Перезавантажити|П"
  
  msgid "Reload|R"
  msgstr "Перезавантажити|П"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:380 lib/ui/stdcontext.inc:392
-#: lib/ui/stdcontext.inc:500
+#: lib/ui/stdcontext.inc:381 lib/ui/stdcontext.inc:393
+#: lib/ui/stdcontext.inc:501
  msgid "Edit Externally...|x"
  msgstr "Редагувати зовні...|з"
  
  msgid "Edit Externally...|x"
  msgstr "Редагувати зовні...|з"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:401
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:402
  msgid "Multirow|i"
  msgid "Multirow|i"
-msgstr "Багатоколонковість|Б"
+msgstr "Багаторядкова|а"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:403 lib/ui/stdmenus.inc:182
+#: lib/ui/stdcontext.inc:404 lib/ui/stdmenus.inc:182
  msgid "Top Line|T"
  msgstr "Лінія згори|г"
  
  msgid "Top Line|T"
  msgstr "Лінія згори|г"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:404 lib/ui/stdmenus.inc:183
+#: lib/ui/stdcontext.inc:405 lib/ui/stdmenus.inc:183
  msgid "Bottom Line|B"
  msgstr "Лінія внизу|н"
  
  msgid "Bottom Line|B"
  msgstr "Лінія внизу|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:405 lib/ui/stdmenus.inc:184
+#: lib/ui/stdcontext.inc:406 lib/ui/stdmenus.inc:184
  msgid "Left Line|L"
  msgstr "Лінія ліворуч|л"
  
  msgid "Left Line|L"
  msgstr "Лінія ліворуч|л"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:406 lib/ui/stdmenus.inc:185
+#: lib/ui/stdcontext.inc:407 lib/ui/stdmenus.inc:185
  msgid "Right Line|R"
  msgstr "Лінія праворуч|п"
  
  msgid "Right Line|R"
  msgstr "Лінія праворуч|п"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:408
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:409
  msgid "Left|f"
  msgid "Left|f"
-msgstr "Ліворуч|Л"
+msgstr "Ліворуч|р"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:410
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:411
  msgid "Right|h"
  msgid "Right|h"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87|Ð\9f"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87|Ð°"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:413
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:414
  msgid "Middle|d"
  msgstr "Центр|Ц"
  
  msgid "Middle|d"
  msgstr "Центр|Ц"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:418 lib/ui/stdmenus.inc:203
+#: lib/ui/stdcontext.inc:419 lib/ui/stdmenus.inc:203
  msgid "Copy Row|o"
  msgstr "Копіювати рядок|о"
  
  msgid "Copy Row|o"
  msgstr "Копіювати рядок|о"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:423 lib/ui/stdmenus.inc:208
+#: lib/ui/stdcontext.inc:424 lib/ui/stdmenus.inc:208
  msgid "Copy Column|p"
  msgstr "Копіювати стовпчик|і"
  
  msgid "Copy Column|p"
  msgstr "Копіювати стовпчик|і"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:426
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:427
  msgid "Settings...|g"
  msgid "Settings...|g"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f...|Ð\9d"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸...|Ð\9f"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:435
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:436
  msgid "Path|P"
  msgid "Path|P"
-msgstr "Шляхи"
+msgstr "Шлях|Ш"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:436
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:437
  msgid "Class|C"
  msgid "Class|C"
-msgstr "Ð\97Ð°ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸|Ð\97"
+msgstr "Ð\9aÐ»Ð°Ñ\81|Ð\9a"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:438
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:439
  msgid "File Revision|R"
  msgid "File Revision|R"
-msgstr "Модифікація"
+msgstr "Модифікація файла|М"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:439
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:440
  msgid "Tree Revision|T"
  msgid "Tree Revision|T"
-msgstr "Модифікація"
+msgstr "Модифікація ієрархії|є"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:440
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:441
  msgid "Revision Author|A"
  msgid "Revision Author|A"
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð» Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\96Ð¹"
+msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\97|Ð´"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:441
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:442
  msgid "Revision Date|D"
  msgid "Revision Date|D"
-msgstr "Ð\9cÐ¾Ð´Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "Ð\94Ð°Ñ\82Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\97|Ð°"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:442
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:443
  msgid "Revision Time|i"
  msgid "Revision Time|i"
-msgstr "Ð\9cÐ¾Ð´Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "Ð§Ð°Ñ\81 Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\86Ñ\96Ñ\97|Ð¼"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:451
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:452
  msgid "Document Info|D"
  msgid "Document Info|D"
-msgstr "Ð\94Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82|Д"
+msgstr "Ð\94Ð°Ð½Ñ\96 Ñ\89Ð¾Ð´Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°|Д"
  
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:464 lib/ui/stdcontext.inc:487
+#: lib/ui/stdcontext.inc:465 lib/ui/stdcontext.inc:488
  msgid "Activate Branch|A"
  msgstr "Активовувати гілку|А"
  
  msgid "Activate Branch|A"
  msgstr "Активовувати гілку|А"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:465 lib/ui/stdcontext.inc:488
+#: lib/ui/stdcontext.inc:466 lib/ui/stdcontext.inc:489
  msgid "Deactivate Branch|e"
  msgstr "Деактивувати гілку|Д"
  
  msgid "Deactivate Branch|e"
  msgstr "Деактивувати гілку|Д"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:477
+#: lib/ui/stdcontext.inc:478
  msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
  msgstr "Вставити посилання у позицію курсора|В"
  
  msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
  msgstr "Вставити посилання у позицію курсора|В"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:578
+#: lib/ui/stdcontext.inc:579
  msgid "All Indexes|A"
  msgstr "Всі покажчики|В"
  
  msgid "All Indexes|A"
  msgstr "Всі покажчики|В"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:581
+#: lib/ui/stdcontext.inc:582
  msgid "Subindex|b"
  msgstr "Підпокажчик|і"
  
  msgid "Subindex|b"
  msgstr "Підпокажчик|і"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:609 lib/ui/stdmenus.inc:496
+#: lib/ui/stdcontext.inc:610 lib/ui/stdmenus.inc:496
  msgid "Reject Change|R"
  msgstr "Відкинути зміну|к"
  
  msgid "Reject Change|R"
  msgstr "Відкинути зміну|к"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:617
+#: lib/ui/stdcontext.inc:618
  msgid "Promote Section|P"
  msgstr "Підняти розділ|н"
  
  msgid "Promote Section|P"
  msgstr "Підняти розділ|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:618
+#: lib/ui/stdcontext.inc:619
  msgid "Demote Section|D"
  msgstr "Знизити розділ|н"
  
  msgid "Demote Section|D"
  msgstr "Знизити розділ|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:620
+#: lib/ui/stdcontext.inc:621
  msgid "Move Section Down|w"
  msgstr "Пересунути розділ вниз|н"
  
  msgid "Move Section Down|w"
  msgstr "Пересунути розділ вниз|н"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:622
+#: lib/ui/stdcontext.inc:623
  msgid "Select Section|S"
  msgstr "Обрати розділу|б"
  
  msgid "Select Section|S"
  msgstr "Обрати розділу|б"
  
-#: lib/ui/stdcontext.inc:632
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdcontext.inc:633
  msgid "Wrap by Preview|P"
  msgid "Wrap by Preview|P"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð½Ñ\96Ð¹ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ LyX"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\80Ñ\96Ð·Ð°Ñ\82Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8e Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\83|Ñ\8f"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:33
  msgid "Document|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:33
  msgid "Document|D"
@@ -12534,7 +12451,7 @@ msgstr "Створити з шаблона...|ш"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:46
  msgid "Open Recent|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:46
  msgid "Open Recent|t"
-msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ñ\96Ð¹|Ð´"
+msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ñ\96Ð¹|Ð°"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:49
  msgid "Close All"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:49
  msgid "Close All"
@@ -12542,11 +12459,11 @@ msgstr "Закрити всі"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:52
  msgid "Save All|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:52
  msgid "Save All|l"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\81Ðµ|Ñ\81"
+msgstr "Ð\97Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ³Ñ\82Ð¸ Ð²Ñ\81Ðµ|Ð³"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:53
  msgid "Revert to Saved|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:53
  msgid "Revert to Saved|R"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\8f Ð´Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾|Ð²"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\8f Ð´Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾|Ð½"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:61
  msgid "New Window|W"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:61
  msgid "New Window|W"
@@ -12557,13 +12474,12 @@ msgid "Close Window|d"
  msgstr "Закрити вікно|р"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:75
  msgstr "Закрити вікно|р"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:75
-#, fuzzy
  msgid "Update Local Directory From Repository|d"
  msgstr "Оновити локальний каталог зі сховища|к"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:78
  msgid "Compare with Older Revision|C"
  msgid "Update Local Directory From Repository|d"
  msgstr "Оновити локальний каталог зі сховища|к"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:78
  msgid "Compare with Older Revision|C"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняти зі старішою версією|ш"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:80
  msgid "Use Locking Property|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:80
  msgid "Use Locking Property|L"
@@ -12591,7 +12507,7 @@ msgstr "Знайти і замінити (додаткові можливост
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:119
  msgid "Table|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:119
  msgid "Table|T"
-msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8e|Т"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f|Т"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:121
  msgid "Rows & Columns|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:121
  msgid "Rows & Columns|C"
@@ -12606,9 +12522,8 @@ msgid "Decrease List Depth|D"
  msgstr "Зменшити глибину у списку|м"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:130
  msgstr "Зменшити глибину у списку|м"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:130
-#, fuzzy
  msgid "Dissolve Inset"
  msgid "Dissolve Inset"
-msgstr "Анулювати вставку|у"
+msgstr "Анулювати вкладку"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:131
  msgid "TeX Code Settings...|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:131
  msgid "TeX Code Settings...|C"
@@ -12647,9 +12562,8 @@ msgid "Index Settings...|x"
  msgstr "Параметри покажчика...|ж"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:141
  msgstr "Параметри покажчика...|ж"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:141
-#, fuzzy
  msgid "Info Settings...|n"
  msgid "Info Settings...|n"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ\87Ð¸ÐºÐ°...|Ð¶"
+msgstr "Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹...|Ð¾"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:142
  msgid "Listings Settings...|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:142
  msgid "Listings Settings...|g"
@@ -12721,7 +12635,7 @@ msgstr "Центр|Ц"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:189
  msgid "Bottom|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:189
  msgid "Bottom|o"
-msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·|Ð\9d"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·|Ð¸"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:216
  msgid "Macro Definition"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:216
  msgid "Macro Definition"
@@ -12735,6 +12649,14 @@ msgstr "Стиль тексту|С"
  msgid "Add Line Above|A"
  msgstr "Додати рядок вище|Д"
  
  msgid "Add Line Above|A"
  msgstr "Додати рядок вище|Д"
  
+#: lib/ui/stdmenus.inc:228
+msgid "Delete Line Above|D"
+msgstr "Вилучити рядок вище|в"
+
+#: lib/ui/stdmenus.inc:229
+msgid "Delete Line Below|e"
+msgstr "Вилучити рядок нижче|н"
+
  #: lib/ui/stdmenus.inc:241
  msgid "Make First Non-Optional into Optional Argument"
  msgstr "Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим"
  #: lib/ui/stdmenus.inc:241
  msgid "Make First Non-Optional into Optional Argument"
  msgstr "Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим"
@@ -12801,11 +12723,11 @@ msgstr "Maple, Evalf|v"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:309
  msgid "Open All Insets|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:309
  msgid "Open All Insets|O"
-msgstr "Відкрити всі врізки|В"
+msgstr "Відкрити всі вкладки|В"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:310
  msgid "Close All Insets|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:310
  msgid "Close All Insets|C"
-msgstr "Закрити всі врізки|З"
+msgstr "Закрити всі вкладки|З"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:312
  msgid "Unfold Math Macro|n"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:312
  msgid "Unfold Math Macro|n"
@@ -12817,7 +12739,7 @@ msgstr "Згорнути математичний макрос|о"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:315
  msgid "View Messages|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:315
  msgid "View Messages|g"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути повідомлення|я"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:316
  msgid "View Source|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:316
  msgid "View Source|S"
@@ -12893,7 +12815,7 @@ msgstr "Елемент номенклатури...|Е"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:359
  msgid "Table...|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:359
  msgid "Table...|T"
-msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8e...|Т"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f...|Т"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:361
  msgid "URL|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:361
  msgid "URL|U"
@@ -12909,28 +12831,27 @@ msgstr "Короткий заголовок|К"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:366
  msgid "TeX Code|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:366
  msgid "TeX Code|X"
-msgstr "Команду TeX|X"
+msgstr "Команда TeX|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:367
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
  msgstr "Текст програми"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:369
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:367
  msgid "Program Listing[[Menu]]"
  msgstr "Текст програми"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:369
-#, fuzzy
  msgid "Preview|w"
  msgid "Preview|w"
-msgstr "Попередній перегляд LyX"
+msgstr "Попередній перегляд|я"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:376
  msgid "Ordinary Quote|Q"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:376
  msgid "Ordinary Quote|Q"
-msgstr "Звичайну лапку|З"
+msgstr "Звичайна лапка|З"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:377
  msgid "Single Quote|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:377
  msgid "Single Quote|S"
-msgstr "Одинарну лапку|О"
+msgstr "Одинарна лапка|О"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:381
  msgid "Phonetic Symbols|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:381
  msgid "Phonetic Symbols|P"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ÐµÑ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\96 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸|Ð¤"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ÐµÑ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\96 Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸|Ð½"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:388
  msgid "Protected Space|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:388
  msgid "Protected Space|P"
@@ -12938,11 +12859,11 @@ msgstr "Нерозривний пробіл|б"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:392
  msgid "Horizontal Line|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:392
  msgid "Horizontal Line|L"
-msgstr "Горизонтальну лінію|л"
+msgstr "Горизонтальна лінія|л"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:393
  msgid "Vertical Space...|V"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:393
  msgid "Vertical Space...|V"
-msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\82Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\96Ð»...|Ð\92"
+msgstr "Ð\92ÐµÑ\80Ñ\82Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\96Ð»...|Ðµ"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:396
  msgid "Hyphenation Point|H"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:396
  msgid "Hyphenation Point|H"
@@ -12950,7 +12871,7 @@ msgstr "М’який перенос|М"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:410
  msgid "Numbered Formula|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:410
  msgid "Numbered Formula|N"
-msgstr "Нумеровану формулу|Н"
+msgstr "Нумерована формула|Н"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:433
  msgid "Figure Wrap Float|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:433
  msgid "Figure Wrap Float|F"
@@ -12958,7 +12879,7 @@ msgstr "Плаваючий рисунок з обрізкою|о"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:434
  msgid "Table Wrap Float|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:434
  msgid "Table Wrap Float|T"
-msgstr "Ð\9fÐ»Ð°Ð²Ð°Ñ\8eÑ\87Ð¸Ð¹ Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f Ð· Ð¾Ð±Ñ\80Ñ\96Ð·ÐºÐ¾Ñ\8e|Ð¾"
+msgstr "Ð\9fÐ»Ð°Ð²Ð°Ñ\8eÑ\87Ð° Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\8f Ð· Ð¾Ð±Ñ\80Ñ\96Ð·ÐºÐ¾Ñ\8e|Ñ\80"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:450
  msgid "External Material...|M"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:450
  msgid "External Material...|M"
@@ -12998,7 +12919,7 @@ msgstr "Зберегти у з’єднаному форматі|ф"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:488
  msgid "Compressed|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:488
  msgid "Compressed|m"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ñ\81Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¸Ð¹|Ñ\83"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð¸Ñ\81Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¸Ð¹|Ñ\82"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:495
  msgid "Accept Change|A"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:495
  msgid "Accept Change|A"
@@ -13020,63 +12941,63 @@ msgstr "Наступна зміна|т"
  msgid "Next Cross-Reference|R"
  msgstr "Наступне перехресне посилання|е"
  
  msgid "Next Cross-Reference|R"
  msgstr "Наступне перехресне посилання|е"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:521
+#: lib/ui/stdmenus.inc:522
  msgid "Clear Bookmarks|C"
  msgstr "Очистити закладки|О"
  
  msgid "Clear Bookmarks|C"
  msgstr "Очистити закладки|О"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:523
+#: lib/ui/stdmenus.inc:524
  msgid "Navigate Back|B"
  msgstr "Перейти назад|н"
  
  msgid "Navigate Back|B"
  msgstr "Перейти назад|н"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:533
+#: lib/ui/stdmenus.inc:534
  msgid "Thesaurus...|T"
  msgid "Thesaurus...|T"
-msgstr "Ð¢ÐµÐ·Ð°Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\81...|Ð\9f"
+msgstr "Ð¢ÐµÐ·Ð°Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\81...|Ð·"
  
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:534
+#: lib/ui/stdmenus.inc:535
  msgid "Statistics...|a"
  msgstr "Статистичні дані...|д"
  
  msgid "Statistics...|a"
  msgstr "Статистичні дані...|д"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:536
+#: lib/ui/stdmenus.inc:537
  msgid "TeX Information|I"
  msgstr "Інформація про TeX|X"
  
  msgid "TeX Information|I"
  msgstr "Інформація про TeX|X"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:537
+#: lib/ui/stdmenus.inc:538
  msgid "Compare...|C"
  msgstr "Порівняти...|р"
  
  msgid "Compare...|C"
  msgstr "Порівняти...|р"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:553
+#: lib/ui/stdmenus.inc:554
  msgid "Additional Features|F"
  msgstr "Додаткові можливості|м"
  
  msgid "Additional Features|F"
  msgstr "Додаткові можливості|м"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:554
+#: lib/ui/stdmenus.inc:555
  msgid "Embedded Objects|O"
  msgstr "Вбудовані об'єкти|б"
  
  msgid "Embedded Objects|O"
  msgstr "Вбудовані об'єкти|б"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:557
+#: lib/ui/stdmenus.inc:558
  msgid "Shortcuts|S"
  msgstr "Скорочення|ч"
  
  msgid "Shortcuts|S"
  msgstr "Скорочення|ч"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:558
+#: lib/ui/stdmenus.inc:559
  msgid "LyX Functions|y"
  msgstr "Функції LyX|Ф"
  
  msgid "LyX Functions|y"
  msgstr "Функції LyX|Ф"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:560
+#: lib/ui/stdmenus.inc:561
  msgid "Specific Manuals|p"
  msgstr "Спеціальні підручники|ц"
  
  msgid "Specific Manuals|p"
  msgstr "Спеціальні підручники|ц"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:566
+#: lib/ui/stdmenus.inc:567
  msgid "Linguistics Manual|L"
  msgstr "Лінгвістичні підручники|Л"
  
  msgid "Linguistics Manual|L"
  msgstr "Лінгвістичні підручники|Л"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:567
+#: lib/ui/stdmenus.inc:568
  msgid "Braille Manual|B"
  msgstr "Підручники з Брайля|Б"
  
  msgid "Braille Manual|B"
  msgstr "Підручники з Брайля|Б"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:568
+#: lib/ui/stdmenus.inc:569
  msgid "XY-pic Manual|X"
  msgstr "Підручник з XY-pic|X"
  
  msgid "XY-pic Manual|X"
  msgstr "Підручник з XY-pic|X"
  
-#: lib/ui/stdmenus.inc:569
+#: lib/ui/stdmenus.inc:570
  msgid "Multicolumn Manual|M"
  msgstr "Підручник з багатоколонковості|к"
  
  msgid "Multicolumn Manual|M"
  msgstr "Підручник з багатоколонковості|к"
  
@@ -13100,11 +13021,11 @@ msgstr "Друкувати документ"
  msgid "Check spelling"
  msgstr "Перевірити правопис"
  
  msgid "Check spelling"
  msgstr "Перевірити правопис"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:76 src/BufferView.cpp:1274
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:76 src/BufferView.cpp:1271
  msgid "Undo"
  msgstr "Вернути"
  
  msgid "Undo"
  msgstr "Вернути"
  
-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:77 src/BufferView.cpp:1283
+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:77 src/BufferView.cpp:1280
  msgid "Redo"
  msgstr "Повторити"
  
  msgid "Redo"
  msgstr "Повторити"
  
@@ -13146,7 +13067,7 @@ msgstr "Вставити таблицю"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:93
  msgid "Toggle outline"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:93
  msgid "Toggle outline"
-msgstr "Перемкнути режим ескізів"
+msgstr "Перемкнути режим структури"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:94
  msgid "Toggle math toolbar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:94
  msgid "Toggle math toolbar"
@@ -13350,12 +13271,11 @@ msgstr "Повернути таблицю"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:163
  msgid "Set multi-column"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:163
  msgid "Set multi-column"
-msgstr "Ð\91Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
+msgstr "Ð\91Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð°"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:164
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:164
-#, fuzzy
  msgid "Set multi-row"
  msgid "Set multi-row"
-msgstr "Багатоколонкове"
+msgstr "Багаторядкова"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:167
  msgid "Math"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:167
  msgid "Math"
@@ -13487,11 +13407,11 @@ msgstr "Наступна зміна"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:218
  msgid "Accept change inside selection"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:218
  msgid "Accept change inside selection"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¹Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\83 Ñ\83 Ð²Ð¸Ð´Ñ\96Ð»еному фрагменті"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¹Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\83 Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87еному фрагменті"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:219
  msgid "Reject change inside selection"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:219
  msgid "Reject change inside selection"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸ Ñ\83 Ð²Ð¸Ð´Ñ\96Ð»еному фрагменті"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸ Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87еному фрагменті"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:221
  msgid "Merge changes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:221
  msgid "Merge changes"
@@ -13543,16 +13463,15 @@ msgstr "Скасувати зміни"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:259
  msgid "Compare with older revision"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:259
  msgid "Compare with older revision"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняти зі старішою версією"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:260
  msgid "Compare with last revision"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:260
  msgid "Compare with last revision"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняти з останньою версією"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:261
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:261
-#, fuzzy
  msgid "Insert Version Info"
  msgid "Insert Version Info"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÑ\83 Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\85"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ñ\89Ð¾Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:263
  msgid "Use SVN file locking property"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:263
  msgid "Use SVN file locking property"
@@ -16070,7 +15989,7 @@ msgstr "LaTeX (pdflatex)"
  msgid "LaTeX (XeTeX)"
  msgstr "LaTeX (XeTeX)"
  
  msgid "LaTeX (XeTeX)"
  msgstr "LaTeX (XeTeX)"
  
-#: lib/configure.py:512 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:335
+#: lib/configure.py:512
  msgid "Plain text"
  msgstr "Звичайний текст"
  
  msgid "Plain text"
  msgstr "Звичайний текст"
  
@@ -16202,8 +16121,8 @@ msgstr "команда date"
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Таблиця (CSV)"
  
  msgid "Table (CSV)"
  msgstr "Таблиця (CSV)"
  
-#: lib/configure.py:567 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1001
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1002 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:543
+#: lib/configure.py:567 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1002
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1003 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:543
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
  msgid "LyX"
  msgstr "LyX"
  
@@ -16269,7 +16188,7 @@ msgstr "HTML (MS Word)"
  
  #: lib/configure.py:653
  msgid "LyxBlogger"
  
  #: lib/configure.py:653
  msgid "LyxBlogger"
-msgstr ""
+msgstr "LyX-блогер"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1780
  #, c-format
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1780
  #, c-format
@@ -16284,7 +16203,7 @@ msgstr "%1$s та ін."
  #: src/BiblioInfo.cpp:416 src/BiblioInfo.cpp:453 src/BiblioInfo.cpp:464
  #: src/BiblioInfo.cpp:502 src/BiblioInfo.cpp:506
  msgid "ERROR!"
  #: src/BiblioInfo.cpp:416 src/BiblioInfo.cpp:453 src/BiblioInfo.cpp:464
  #: src/BiblioInfo.cpp:502 src/BiblioInfo.cpp:506
  msgid "ERROR!"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка!"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:645 src/BiblioInfo.cpp:648
  msgid "No year"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:645 src/BiblioInfo.cpp:648
  msgid "No year"
@@ -16366,12 +16285,12 @@ msgstr "відсутнє \\begin_header"
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "відсутнє \\begin_document"
  
  msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr "відсутнє \\begin_document"
  
-#: src/Buffer.cpp:757 src/Buffer.cpp:763 src/BufferView.cpp:1391
-#: src/BufferView.cpp:1397
+#: src/Buffer.cpp:757 src/Buffer.cpp:763 src/BufferView.cpp:1388
+#: src/BufferView.cpp:1394
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr "У виведенні LaTeX зміни не показано"
  
  msgid "Changes not shown in LaTeX output"
  msgstr "У виведенні LaTeX зміни не показано"
  
-#: src/Buffer.cpp:758 src/BufferView.cpp:1392
+#: src/Buffer.cpp:758 src/BufferView.cpp:1389
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/ulem are installed.\n"
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
  "xcolor/ulem are installed.\n"
@@ -16383,7 +16302,7 @@ msgstr ""
  "Будь ласка встановіть ці пакунки або перевизначте \\lyxadded та \\lyxdeleted "
  "у преамбулі LaTeX."
  
  "Будь ласка встановіть ці пакунки або перевизначте \\lyxadded та \\lyxdeleted "
  "у преамбулі LaTeX."
  
-#: src/Buffer.cpp:764 src/BufferView.cpp:1398
+#: src/Buffer.cpp:764 src/BufferView.cpp:1395
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and ulem are not installed.\n"
  msgid ""
  "Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
  "xcolor and ulem are not installed.\n"
@@ -16435,22 +16354,22 @@ msgid "Conversion script failed"
  msgstr "Неможливо знайти сценарій перетворення."
  
  #: src/Buffer.cpp:948
  msgstr "Неможливо знайти сценарій перетворення."
  
  #: src/Buffer.cpp:948
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from an older version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
  "convert it."
  msgstr ""
  msgid ""
  "%1$s is from an older version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
  "convert it."
  msgstr ""
-"%1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт lyx2lyx не зміг його "
+"%1$s походить зі старішої версії LyX, але скрипт lyx2lyx не зміг його "
  "перетворити."
  
  #: src/Buffer.cpp:954
  "перетворити."
  
  #: src/Buffer.cpp:954
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the lyx2lyx "
  "script."
  msgstr ""
  msgid ""
  "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the lyx2lyx "
  "script."
  msgstr ""
-"%1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт lyx2lyx не зміг його "
-"Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¸."
+"%1$s походить з новішої версії LyX, отже його не можна перетворити за "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\8e lyx2lyx."
  
  #: src/Buffer.cpp:969
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:969
  #, c-format
@@ -16470,9 +16389,9 @@ msgstr ""
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "Перезаписати змінений файл?"
  
  msgid "Overwrite modified file?"
  msgstr "Перезаписати змінений файл?"
  
-#: src/Buffer.cpp:989 src/Buffer.cpp:2154 src/Exporter.cpp:50
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1930
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2122
+#: src/Buffer.cpp:989 src/Buffer.cpp:2160 src/Exporter.cpp:50
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:208 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1931
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2123
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "&Перезаписати"
  
  msgid "&Overwrite"
  msgstr "&Перезаписати"
  
@@ -16561,12 +16480,11 @@ msgid "conversion failed"
  msgstr "невдале перетворення"
  
  #: src/Buffer.cpp:1336
  msgstr "невдале перетворення"
  
  #: src/Buffer.cpp:1336
-#, fuzzy
  msgid "Uncodable character in file path"
  msgid "Uncodable character in file path"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð´Ð°Ñ\82Ð½Ñ\96 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ñ\83 Ñ\96Ð¼ÐµÐ½Ñ\96 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80а"
+msgstr "Ð\9dÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð´Ð°Ñ\82Ð½Ñ\96 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ñ\83 Ñ\88Ð»Ñ\8fÑ\85Ñ\83 Ð´Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»а"
  
  #: src/Buffer.cpp:1337
  
  #: src/Buffer.cpp:1337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The path of your document\n"
  "(%1$s)\n"
  msgid ""
  "The path of your document\n"
  "(%1$s)\n"
@@ -16577,61 +16495,62 @@ msgid ""
  "Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
  "or change the file path name."
  msgstr ""
  "Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
  "or change the file path name."
  msgstr ""
-"Ім’я автора, «%1$s»,\n"
-"використане для стеження за змінами, містить символи, які\n"
-"неможливо показати за поточного кодування. Відповідні\n"
-"символи буде пропущено під час експортування до файла LaTeX.\n"
+"Шлях до вашого документа\n"
+"(%1$s)\n"
+"містить символи, що не належать до кодування\n"
+"поточного документа (а саме %2$s).\n"
+"Це може призвести до пошкодження виведених даних.\n"
  "\n"
  "\n"
-"Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´не кодування документа (наприклад, utf8)\n"
-"або змініть запис імені автора."
+"Ð\92Ð¸Ð±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶не кодування документа (наприклад, utf8)\n"
+"або змініть шлях до файла."
  
  
-#: src/Buffer.cpp:1616
+#: src/Buffer.cpp:1622
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Запуск chktex..."
  
  msgid "Running chktex..."
  msgstr "Запуск chktex..."
  
-#: src/Buffer.cpp:1630
+#: src/Buffer.cpp:1636
  msgid "chktex failure"
  msgstr "chktex помилка"
  
  msgid "chktex failure"
  msgstr "chktex помилка"
  
-#: src/Buffer.cpp:1631
+#: src/Buffer.cpp:1637
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Chktex закінчив роботу успішно."
  
  msgid "Could not run chktex successfully."
  msgstr "Chktex закінчив роботу успішно."
  
-#: src/Buffer.cpp:1839
+#: src/Buffer.cpp:1845
  #, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
  msgstr "Немає інформації для експортування у формат %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
  msgstr "Немає інформації для експортування у формат %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:1911 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2846
+#: src/Buffer.cpp:1917 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2847
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s."
  msgstr "Помилка під час спроби експортування до формату %1$s."
  
  #, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s."
  msgstr "Помилка під час спроби експортування до формату %1$s."
  
-#: src/Buffer.cpp:1986
+#: src/Buffer.cpp:1992
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "Гілка з назвою «%1$s» вже існує."
  
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
  msgstr "Гілка з назвою «%1$s» вже існує."
  
-#: src/Buffer.cpp:2014
+#: src/Buffer.cpp:2020
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
  msgstr "Гілки з назвою «%1$s» не існує."
  
  #, c-format
  msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
  msgstr "Гілки з назвою «%1$s» не існує."
  
-#: src/Buffer.cpp:2071
+#: src/Buffer.cpp:2077
  #, c-format
  msgid "Unable to parse \"%1$s\""
  msgstr "Не вдалося обробити «%1$s»"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to parse \"%1$s\""
  msgstr "Не вдалося обробити «%1$s»"
  
-#: src/Buffer.cpp:2078
+#: src/Buffer.cpp:2084
  #, c-format
  msgid "Unrecognized target \"%1$s\""
  msgstr "Невідоме призначення «%1$s»"
  
  #, c-format
  msgid "Unrecognized target \"%1$s\""
  msgstr "Невідоме призначення «%1$s»"
  
-#: src/Buffer.cpp:2088
+#: src/Buffer.cpp:2094
  msgid "Error exporting to DVI."
  msgstr "Помилка під час спроби експортування до DVI."
  
  msgid "Error exporting to DVI."
  msgstr "Помилка під час спроби експортування до DVI."
  
-#: src/Buffer.cpp:2150 src/Exporter.cpp:45
+#: src/Buffer.cpp:2156 src/Exporter.cpp:45
  #, c-format
  msgid ""
  "The file %1$s already exists.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The file %1$s already exists.\n"
@@ -16642,73 +16561,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "ви бажаєте перезаписати цей файл?"
  
  "\n"
  "ви бажаєте перезаписати цей файл?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2153 src/Exporter.cpp:48
+#: src/Buffer.cpp:2159 src/Exporter.cpp:48
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "Перезаписати файл?"
  
  msgid "Overwrite file?"
  msgstr "Перезаписати файл?"
  
-#: src/Buffer.cpp:2170
+#: src/Buffer.cpp:2176
  msgid "Error running external commands."
  msgstr "Помилка під час спроби виконання зовнішніх команд."
  
  msgid "Error running external commands."
  msgstr "Помилка під час спроби виконання зовнішніх команд."
  
-#: src/Buffer.cpp:2945
+#: src/Buffer.cpp:2951
  msgid "Preview source code"
  msgstr "Попередній перегляд джерела"
  
  msgid "Preview source code"
  msgstr "Попередній перегляд джерела"
  
-#: src/Buffer.cpp:2959
+#: src/Buffer.cpp:2965
  #, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
  msgstr "Перегляд коду джерела для абзацу %1$d"
  
  #, c-format
  msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
  msgstr "Перегляд коду джерела для абзацу %1$d"
  
-#: src/Buffer.cpp:2963
+#: src/Buffer.cpp:2969
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr "Попередній перегляд коду джерела з параграфа %1$s до %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
  msgstr "Попередній перегляд коду джерела з параграфа %1$s до %2$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3071
+#: src/Buffer.cpp:3077
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Автоматичне збереження %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Auto-saving %1$s"
  msgstr "Автоматичне збереження %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3125
+#: src/Buffer.cpp:3131
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "Автозбереження не вдалося!"
  
  msgid "Autosave failed!"
  msgstr "Автозбереження не вдалося!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3183
+#: src/Buffer.cpp:3189
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Автозбереження поточного документа..."
  
  msgid "Autosaving current document..."
  msgstr "Автозбереження поточного документа..."
  
-#: src/Buffer.cpp:3251
+#: src/Buffer.cpp:3257
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "Неможливо експортувати файл"
  
  msgid "Couldn't export file"
  msgstr "Неможливо експортувати файл"
  
-#: src/Buffer.cpp:3252
+#: src/Buffer.cpp:3258
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Немає інформації для імпортування з %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
  msgstr "Немає інформації для імпортування з %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3312
+#: src/Buffer.cpp:3318
  msgid "File name error"
  msgstr "Помилкова назва файла"
  
  msgid "File name error"
  msgstr "Помилкова назва файла"
  
-#: src/Buffer.cpp:3313
+#: src/Buffer.cpp:3319
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Шлях до файлу LyX не повинен містити пробілів."
  
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
  msgstr "Шлях до файлу LyX не повинен містити пробілів."
  
-#: src/Buffer.cpp:3386
+#: src/Buffer.cpp:3392
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Експорт документа скасовано."
  
  msgid "Document export cancelled."
  msgstr "Експорт документа скасовано."
  
-#: src/Buffer.cpp:3392
+#: src/Buffer.cpp:3398
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Документ експортовано як %1$s у файл `%2$s'"
  
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
  msgstr "Документ експортовано як %1$s у файл `%2$s'"
  
-#: src/Buffer.cpp:3398
+#: src/Buffer.cpp:3404
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Документ експортовано як %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Document exported as %1$s"
  msgstr "Документ експортовано як %1$s"
  
-#: src/Buffer.cpp:3476
+#: src/Buffer.cpp:3482
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
@@ -16719,11 +16638,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "не може бути прочитаним."
  
  "%1$s\n"
  "не може бути прочитаним."
  
-#: src/Buffer.cpp:3478
+#: src/Buffer.cpp:3484
  msgid "Could not read document"
  msgstr "Неможливо прочитати документ"
  
  msgid "Could not read document"
  msgstr "Неможливо прочитати документ"
  
-#: src/Buffer.cpp:3488
+#: src/Buffer.cpp:3494
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
@@ -16734,27 +16653,27 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Відновити?"
  
  "\n"
  "Відновити?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3491
+#: src/Buffer.cpp:3497
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "Завантажити аварійну копію?"
  
  msgid "Load emergency save?"
  msgstr "Завантажити аварійну копію?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3492
+#: src/Buffer.cpp:3498
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Відновити"
  
  msgid "&Recover"
  msgstr "&Відновити"
  
-#: src/Buffer.cpp:3492
+#: src/Buffer.cpp:3498
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Завантажити оригінал"
  
  msgid "&Load Original"
  msgstr "&Завантажити оригінал"
  
-#: src/Buffer.cpp:3502
+#: src/Buffer.cpp:3508
  msgid "Document was successfully recovered."
  msgstr "Документ було успішно відновлено."
  
  msgid "Document was successfully recovered."
  msgstr "Документ було успішно відновлено."
  
-#: src/Buffer.cpp:3504
+#: src/Buffer.cpp:3510
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
  msgstr "Не вдалося відновити документ."
  
  msgid "Document was NOT successfully recovered."
  msgstr "Не вдалося відновити документ."
  
-#: src/Buffer.cpp:3505
+#: src/Buffer.cpp:3511
  #, c-format
  msgid ""
  "Remove emergency file now?\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Remove emergency file now?\n"
@@ -16763,27 +16682,27 @@ msgstr ""
  "Вилучити аварійну копію?\n"
  "(%1$s)"
  
  "Вилучити аварійну копію?\n"
  "(%1$s)"
  
-#: src/Buffer.cpp:3508 src/Buffer.cpp:3518
+#: src/Buffer.cpp:3514 src/Buffer.cpp:3524
  msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "Вилучити файл аварійної копії?"
  
  msgid "Delete emergency file?"
  msgstr "Вилучити файл аварійної копії?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3509 src/Buffer.cpp:3520
+#: src/Buffer.cpp:3515 src/Buffer.cpp:3526
  msgid "&Keep it"
  msgstr "&Не вилучати"
  
  msgid "&Keep it"
  msgstr "&Не вилучати"
  
-#: src/Buffer.cpp:3512
+#: src/Buffer.cpp:3518
  msgid "Emergency file deleted"
  msgstr "Аварійну копію вилучено"
  
  msgid "Emergency file deleted"
  msgstr "Аварійну копію вилучено"
  
-#: src/Buffer.cpp:3513
+#: src/Buffer.cpp:3519
  msgid "Do not forget to save your file now!"
  msgstr "Не забудьте зберегти ваш файл!"
  
  msgid "Do not forget to save your file now!"
  msgstr "Не забудьте зберегти ваш файл!"
  
-#: src/Buffer.cpp:3519
+#: src/Buffer.cpp:3525
  msgid "Remove emergency file now?"
  msgstr "Вилучити аварійну копію?"
  
  msgid "Remove emergency file now?"
  msgstr "Вилучити аварійну копію?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3534
+#: src/Buffer.cpp:3540
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup of the document %1$s is newer.\n"
@@ -16794,44 +16713,46 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Завантажити її?"
  
  "\n"
  "Завантажити її?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3537
+#: src/Buffer.cpp:3543
  msgid "Load backup?"
  msgstr "Повернутися до резервної?"
  
  msgid "Load backup?"
  msgstr "Повернутися до резервної?"
  
-#: src/Buffer.cpp:3538
+#: src/Buffer.cpp:3544
  msgid "&Load backup"
  msgstr "&Завантажити резервну"
  
  msgid "&Load backup"
  msgstr "&Завантажити резервну"
  
-#: src/Buffer.cpp:3538
+#: src/Buffer.cpp:3544
  msgid "Load &original"
  msgstr "Завантажити &оригінал"
  
  msgid "Load &original"
  msgstr "Завантажити &оригінал"
  
-#: src/Buffer.cpp:3833 src/insets/InsetCaption.cpp:324
+#: src/Buffer.cpp:3839 src/insets/InsetCaption.cpp:324
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "Немає сенсу!!! "
  
  msgid "Senseless!!! "
  msgstr "Немає сенсу!!! "
  
-#: src/Buffer.cpp:3953
+#: src/Buffer.cpp:3959
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Документ %1$s перевантажено."
  
  #, c-format
  msgid "Document %1$s reloaded."
  msgstr "Документ %1$s перевантажено."
  
-#: src/Buffer.cpp:3955
-#, fuzzy, c-format
+#: src/Buffer.cpp:3961
+#, c-format
  msgid "Could not reload document %1$s."
  msgid "Could not reload document %1$s."
-msgstr "Не вдалося перезавантажити документ %1$s"
+msgstr "Не вдалося перезавантажити документ %1$s."
  
  
-#: src/Buffer.cpp:3990
-#, fuzzy
+#: src/Buffer.cpp:3996
  msgid "Included File Invalid"
  msgid "Included File Invalid"
-msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼...|Ð¿"
+msgstr "Ð\9dÐµÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð½Ð¸Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»"
  
  
-#: src/Buffer.cpp:3991
+#: src/Buffer.cpp:3997
  #, c-format
  msgid ""
  "Saving this document to a new location has made the file:\n"
  "  %1$s\n"
  "inaccessible. You will need to update the included filename."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Saving this document to a new location has made the file:\n"
  "  %1$s\n"
  "inaccessible. You will need to update the included filename."
  msgstr ""
+"Збереження цього документа за новою адресою зробить файл:\n"
+"  %1$s\n"
+"недоступним. Вам доведеться оновити назву включеного файла."
  
  #: src/BufferParams.cpp:532
  #, c-format
  
  #: src/BufferParams.cpp:532
  #, c-format
@@ -16846,13 +16767,21 @@ msgid ""
  "See section 3.1.2.2 of the User's Guide for\n"
  "more information."
  msgstr ""
  "See section 3.1.2.2 of the User's Guide for\n"
  "more information."
  msgstr ""
+"Щоб скористатися бажаним класом документів\n"
+"\t%1$s\n"
+"потрібні зовнішні файли, доступу до яких немає.\n"
+"Класом документів можна буде користуватися і надалі,\n"
+"але LyX не зможе створити вихідних файлів, доки не\n"
+"буде встановлено таких пакунків:\n"
+"\t%2$s\n"
+"Докладніше про це у розділі 3.1.2.2 «Підручника користувача»."
  
  #: src/BufferParams.cpp:542
  msgid "Document class not available"
  msgstr "Документ неможливо зберегти!"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1771
  
  #: src/BufferParams.cpp:542
  msgid "Document class not available"
  msgstr "Документ неможливо зберегти!"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The layout file:\n"
  "%1$s\n"
  msgid ""
  "The layout file:\n"
  "%1$s\n"
@@ -16860,17 +16789,17 @@ msgid ""
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
  msgstr ""
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
  msgstr ""
-"Не вдалося знайти клас документів %1$s. Буде використано типовий клас з "
-"типовим форматом. Ймовірно, LyX не зможе показати документ доти, доки не "
-"Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\83 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\8e Ð´Ñ\96Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\96ÐºÐ½Ð° "
-"налаштування документа."
+"Не вдалося знайти файл компонування:\n"
+"%1$s\n"
+"Ð\91Ñ\83Ð´Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾ Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ñ\81 Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ð· Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼Ð¸\n"
+"LyX не вдасться створити бажаний документ на виході."
  
  #: src/BufferParams.cpp:1777
  msgid "Document class not found"
  msgstr "Клас документів не знайдено"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1784
  
  #: src/BufferParams.cpp:1777
  msgid "Document class not found"
  msgstr "Клас документів не знайдено"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1784
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Due to some error in it, the layout file:\n"
  "%1$s\n"
  msgid ""
  "Due to some error in it, the layout file:\n"
  "%1$s\n"
@@ -16878,10 +16807,10 @@ msgid ""
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
  msgstr ""
  "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
  "correct output."
  msgstr ""
-"Ð\9dÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ñ\81 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ñ\96Ð² %1$s. Ð\91Ñ\83Ð´Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾ Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ñ\81 Ð· "
-"типовим форматом. Ймовірно, LyX не зможе показати документ доти, доки не "
-"Ð±Ñ\83Ð´Ðµ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\83 Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\8e Ð´Ñ\96Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\96ÐºÐ½Ð° "
-"налаштування документа."
+"Ð§ÐµÑ\80ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ\83 Ñ\83 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ñ\96 Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\84Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f:\n"
+"%1$s\n"
+"Ð\91Ñ\83Ð´Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾ Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ñ\81 Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ð· Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8fÐ¼Ð¸.\n"
+"LyX не вдасться створити бажаний документ на виході."
  
  #: src/BufferParams.cpp:1790 src/LayoutFile.cpp:325
  msgid "Could not load class"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1790 src/LayoutFile.cpp:325
  msgid "Could not load class"
@@ -16915,108 +16844,107 @@ msgstr "Документ доступний тільки для читання"
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Цю частину документа вилучено"
  
  msgid "This portion of the document is deleted."
  msgstr "Цю частину документа вилучено"
  
-#: src/BufferView.cpp:1277
+#: src/BufferView.cpp:1274
  msgid "No further undo information"
  msgstr "Більше немає інформації для відміни"
  
  msgid "No further undo information"
  msgstr "Більше немає інформації для відміни"
  
-#: src/BufferView.cpp:1286
+#: src/BufferView.cpp:1283
  msgid "No further redo information"
  msgstr "Немає подальшої інформації для повтору скасованої дії"
  
  msgid "No further redo information"
  msgstr "Немає подальшої інформації для повтору скасованої дії"
  
-#: src/BufferView.cpp:1481 src/lyxfind.cpp:334 src/lyxfind.cpp:352
+#: src/BufferView.cpp:1478 src/lyxfind.cpp:334 src/lyxfind.cpp:352
  msgid "String not found!"
  msgstr "Рядок не знайдено!"
  
  msgid "String not found!"
  msgstr "Рядок не знайдено!"
  
-#: src/BufferView.cpp:1516
+#: src/BufferView.cpp:1513
  msgid "Mark off"
  msgid "Mark off"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ку вимкнено"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ку вимкнено"
  
  
-#: src/BufferView.cpp:1522
+#: src/BufferView.cpp:1519
  msgid "Mark on"
  msgid "Mark on"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ку увімкнено"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ку увімкнено"
  
  
-#: src/BufferView.cpp:1529
+#: src/BufferView.cpp:1526
  msgid "Mark removed"
  msgid "Mark removed"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ку вилучено"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ку вилучено"
  
  
-#: src/BufferView.cpp:1532
+#: src/BufferView.cpp:1529
  msgid "Mark set"
  msgid "Mark set"
-msgstr "Ð\9cÑ\96Ñ\82ку встановлено"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ку встановлено"
  
  
-#: src/BufferView.cpp:1583
+#: src/BufferView.cpp:1580
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "Статистичні дані обраного фрагмента:"
  
  msgid "Statistics for the selection:"
  msgstr "Статистичні дані обраного фрагмента:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1585
+#: src/BufferView.cpp:1582
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "Статистичні дані документа:"
  
  msgid "Statistics for the document:"
  msgstr "Статистичні дані документа:"
  
-#: src/BufferView.cpp:1588
+#: src/BufferView.cpp:1585
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d слів"
  
  #, c-format
  msgid "%1$d words"
  msgstr "%1$d слів"
  
-#: src/BufferView.cpp:1590
+#: src/BufferView.cpp:1587
  msgid "One word"
  msgstr "Одне слово"
  
  msgid "One word"
  msgstr "Одне слово"
  
-#: src/BufferView.cpp:1593
+#: src/BufferView.cpp:1590
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d символів (разом з пробілами)"
  
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (including blanks)"
  msgstr "%1$d символів (разом з пробілами)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1596
+#: src/BufferView.cpp:1593
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "Один символ (разом з пробілами)"
  
  msgid "One character (including blanks)"
  msgstr "Один символ (разом з пробілами)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1599
+#: src/BufferView.cpp:1596
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
  #, c-format
  msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
-msgstr "%1$d символи (без пробілів)"
+msgstr "%1$d символів (без пробілів)"
  
  
-#: src/BufferView.cpp:1602
+#: src/BufferView.cpp:1599
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "Один символ (без пробілів)"
  
  msgid "One character (excluding blanks)"
  msgstr "Один символ (без пробілів)"
  
-#: src/BufferView.cpp:1604
+#: src/BufferView.cpp:1601
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Статистика"
  
-#: src/BufferView.cpp:1743
+#: src/BufferView.cpp:1740
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
-msgstr ""
+msgid "`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
+msgstr "Роботу «inset-forall» перервано, оскільки кількість дій перевищила %1$d"
  
  
-#: src/BufferView.cpp:1745
+#: src/BufferView.cpp:1742
  #, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
  #, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
-msgstr ""
+msgstr "Застосовано «%1$s» до %2$d вкладок"
  
  
-#: src/BufferView.cpp:1753
+#: src/BufferView.cpp:1750
  msgid "Branch name"
  msgstr "Назва гілки"
  
  msgid "Branch name"
  msgstr "Назва гілки"
  
-#: src/BufferView.cpp:1760 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
+#: src/BufferView.cpp:1757 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
  msgid "Branch already exists"
  msgstr "Гілка вже існує"
  
  msgid "Branch already exists"
  msgstr "Гілка вже існує"
  
-#: src/BufferView.cpp:2457
+#: src/BufferView.cpp:2454
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Вставляється документ %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Inserting document %1$s..."
  msgstr "Вставляється документ %1$s..."
  
-#: src/BufferView.cpp:2468
+#: src/BufferView.cpp:2465
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Документ %1$s вставлено."
  
  #, c-format
  msgid "Document %1$s inserted."
  msgstr "Документ %1$s вставлено."
  
-#: src/BufferView.cpp:2470
+#: src/BufferView.cpp:2467
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "Неможливо вставити документ %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not insert document %1$s"
  msgstr "Неможливо вставити документ %1$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2735
+#: src/BufferView.cpp:2732
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not read the specified document\n"
@@ -17027,11 +16955,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "через помилку: %2$s"
  
  "%1$s\n"
  "через помилку: %2$s"
  
-#: src/BufferView.cpp:2737
+#: src/BufferView.cpp:2734
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Помилка читання файла"
  
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Помилка читання файла"
  
-#: src/BufferView.cpp:2744
+#: src/BufferView.cpp:2741
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%1$s\n"
@@ -17040,15 +16968,15 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  " непридатний для читання."
  
  "%1$s\n"
  " непридатний для читання."
  
-#: src/BufferView.cpp:2745 src/output.cpp:39
+#: src/BufferView.cpp:2742 src/output.cpp:39
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Неможливо відкрити файл"
  
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Неможливо відкрити файл"
  
-#: src/BufferView.cpp:2752
+#: src/BufferView.cpp:2749
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "Читання файла не закодованого у UTF-8"
  
  msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
  msgstr "Читання файла не закодованого у UTF-8"
  
-#: src/BufferView.cpp:2753
+#: src/BufferView.cpp:2750
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
  msgid ""
  "The file is not UTF-8 encoded.\n"
  "It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
@@ -17062,7 +16990,7 @@ msgstr ""
  "змініть, будь ласка, кодування файла на\n"
  "UTF-8 за допомогою програми відмінної від LyX.\n"
  
  "змініть, будь ласка, кодування файла на\n"
  "UTF-8 за допомогою програми відмінної від LyX.\n"
  
-#: src/Changes.cpp:363 src/Paragraph.cpp:2205
+#: src/Changes.cpp:363 src/Paragraph.cpp:2203
  #: src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108 src/insets/InsetBibitem.cpp:248
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:375 src/insets/InsetListings.cpp:179
  #: src/insets/InsetListings.cpp:187 src/insets/InsetListings.cpp:211
  #: src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108 src/insets/InsetBibitem.cpp:248
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:375 src/insets/InsetListings.cpp:179
  #: src/insets/InsetListings.cpp:187 src/insets/InsetListings.cpp:211
@@ -17070,7 +16998,7 @@ msgstr ""
  msgid "LyX Warning: "
  msgstr "Попередження LyX: "
  
  msgid "LyX Warning: "
  msgstr "Попередження LyX: "
  
-#: src/Changes.cpp:364 src/Paragraph.cpp:2206 src/insets/InsetBibitem.cpp:249
+#: src/Changes.cpp:364 src/Paragraph.cpp:2204 src/insets/InsetBibitem.cpp:249
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:376 src/insets/InsetListings.cpp:180
  #: src/insets/InsetListings.cpp:188 src/insets/InsetNomencl.cpp:282
  #: src/mathed/InsetMathString.cpp:162
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:376 src/insets/InsetListings.cpp:180
  #: src/insets/InsetListings.cpp:188 src/insets/InsetNomencl.cpp:282
  #: src/mathed/InsetMathString.cpp:162
@@ -17082,7 +17010,7 @@ msgid "Uncodable character in author name"
  msgstr "Непридатні для кодування символи у імені автора"
  
  #: src/Changes.cpp:380
  msgstr "Непридатні для кодування символи у імені автора"
  
  #: src/Changes.cpp:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The author name '%1$s',\n"
  "used for change tracking, contains glyphs that cannot be\n"
  msgid ""
  "The author name '%1$s',\n"
  "used for change tracking, contains glyphs that cannot be\n"
@@ -17097,7 +17025,7 @@ msgstr ""
  "неможливо показати за поточного кодування. Відповідні\n"
  "символи буде пропущено під час експортування до файла LaTeX.\n"
  "\n"
  "неможливо показати за поточного кодування. Відповідні\n"
  "символи буде пропущено під час експортування до файла LaTeX.\n"
  "\n"
-"Ð\9eберіть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)\n"
+"Ð\92Ð¸беріть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)\n"
  "або змініть запис імені автора."
  
  #: src/Chktex.cpp:63
  "або змініть запис імені автора."
  
  #: src/Chktex.cpp:63
@@ -17140,7 +17068,7 @@ msgstr "блакитний"
  
  #: src/Color.cpp:165
  msgid "magenta"
  
  #: src/Color.cpp:165
  msgid "magenta"
-msgstr "Ð¼Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½Ñ\82Ð°"
+msgstr "Ð±Ñ\83Ð·ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹"
  
  #: src/Color.cpp:166
  msgid "yellow"
  
  #: src/Color.cpp:166
  msgid "yellow"
@@ -17164,7 +17092,7 @@ msgstr "обране"
  
  #: src/Color.cpp:171
  msgid "selected text"
  
  #: src/Color.cpp:171
  msgid "selected text"
-msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ñ\96Ð»ений текст"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ений текст"
  
  #: src/Color.cpp:173
  msgid "LaTeX text"
  
  #: src/Color.cpp:173
  msgid "LaTeX text"
@@ -17200,16 +17128,15 @@ msgstr "тло коментарів"
  
  #: src/Color.cpp:183
  msgid "greyedout inset label"
  
  #: src/Color.cpp:183
  msgid "greyedout inset label"
-msgstr "висірена мітка вставки"
+msgstr "висірена мітка вкладки"
  
  #: src/Color.cpp:184
  
  #: src/Color.cpp:184
-#, fuzzy
  msgid "greyedout inset text"
  msgid "greyedout inset text"
-msgstr "Ð²Ð¸Ñ\81Ñ\96Ñ\80ÐµÐ½Ð° Ð¼Ñ\96Ñ\82ÐºÐ° Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ки"
+msgstr "Ð²Ð¸Ñ\81Ñ\96Ñ\80ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82 Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ки"
  
  #: src/Color.cpp:185
  msgid "greyedout inset background"
  
  #: src/Color.cpp:185
  msgid "greyedout inset background"
-msgstr "тло вкладки"
+msgstr "висірене тло вкладки"
  
  #: src/Color.cpp:186
  msgid "phantom inset text"
  
  #: src/Color.cpp:186
  msgid "phantom inset text"
@@ -17257,15 +17184,15 @@ msgstr "мова"
  
  #: src/Color.cpp:197
  msgid "command inset"
  
  #: src/Color.cpp:197
  msgid "command inset"
-msgstr "Ð\92кладка команд"
+msgstr "Ð²кладка команд"
  
  #: src/Color.cpp:198
  msgid "command inset background"
  
  #: src/Color.cpp:198
  msgid "command inset background"
-msgstr "Тло вкладки команд"
+msgstr "тло вкладки команд"
  
  #: src/Color.cpp:199
  msgid "command inset frame"
  
  #: src/Color.cpp:199
  msgid "command inset frame"
-msgstr "Рамка вкладки команд"
+msgstr "рамка вкладки команд"
  
  #: src/Color.cpp:200
  msgid "special character"
  
  #: src/Color.cpp:200
  msgid "special character"
@@ -17293,11 +17220,11 @@ msgstr "Рамка матем. режиму"
  
  #: src/Color.cpp:206
  msgid "math corners"
  
  #: src/Color.cpp:206
  msgid "math corners"
-msgstr "math кутики"
+msgstr "кутики математичних об’єктів"
  
  #: src/Color.cpp:207
  msgid "math line"
  
  #: src/Color.cpp:207
  msgid "math line"
-msgstr "Ð\9cатематичний рядок"
+msgstr "Ð¼атематичний рядок"
  
  #: src/Color.cpp:209
  msgid "math macro hovered background"
  
  #: src/Color.cpp:209
  msgid "math macro hovered background"
@@ -17325,31 +17252,31 @@ msgstr "новий параметр матем. макросу"
  
  #: src/Color.cpp:215
  msgid "caption frame"
  
  #: src/Color.cpp:215
  msgid "caption frame"
-msgstr "Рамка підпису"
+msgstr "рамка підпису"
  
  #: src/Color.cpp:216
  msgid "collapsable inset text"
  
  #: src/Color.cpp:216
  msgid "collapsable inset text"
-msgstr "Текст вкладки, що згортається"
+msgstr "текст вкладки, що згортається"
  
  #: src/Color.cpp:217
  msgid "collapsable inset frame"
  
  #: src/Color.cpp:217
  msgid "collapsable inset frame"
-msgstr "Рамка вкладки, що згортається"
+msgstr "рамка вкладки, що згортається"
  
  #: src/Color.cpp:218
  msgid "inset background"
  
  #: src/Color.cpp:218
  msgid "inset background"
-msgstr "Тло вкладки"
+msgstr "тло вкладки"
  
  #: src/Color.cpp:219
  msgid "inset frame"
  
  #: src/Color.cpp:219
  msgid "inset frame"
-msgstr "Рамка вкладки"
+msgstr "рамка вкладки"
  
  #: src/Color.cpp:220
  msgid "LaTeX error"
  
  #: src/Color.cpp:220
  msgid "LaTeX error"
-msgstr "Ð\9fомилка LaTeX"
+msgstr "Ð¿омилка LaTeX"
  
  #: src/Color.cpp:221
  msgid "end-of-line marker"
  
  #: src/Color.cpp:221
  msgid "end-of-line marker"
-msgstr "Ð\9cаркер кінця рядки"
+msgstr "Ð¼аркер кінця рядки"
  
  #: src/Color.cpp:222
  msgid "appendix marker"
  
  #: src/Color.cpp:222
  msgid "appendix marker"
@@ -17425,29 +17352,27 @@ msgstr "рамка кнопки"
  
  #: src/Color.cpp:241
  msgid "button background"
  
  #: src/Color.cpp:241
  msgid "button background"
-msgstr "Тло кнопок"
+msgstr "тло кнопок"
  
  #: src/Color.cpp:242
  msgid "button background under focus"
  
  #: src/Color.cpp:242
  msgid "button background under focus"
-msgstr "Ñ\82Ð»Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\84Ð¾ÐºÑ\83Ñ\81Ð¾Ð¼"
+msgstr "Ñ\82Ð»Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ñ\83 Ñ\84Ð¾ÐºÑ\83Ñ\81Ñ\96"
  
  #: src/Color.cpp:243
  msgid "paragraph marker"
  msgstr "позначка абзацу"
  
  #: src/Color.cpp:244
  
  #: src/Color.cpp:243
  msgid "paragraph marker"
  msgstr "позначка абзацу"
  
  #: src/Color.cpp:244
-#, fuzzy
  msgid "preview frame"
  msgid "preview frame"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8f!"
+msgstr "Ð±Ð»Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\83"
  
  #: src/Color.cpp:245
  msgid "inherit"
  msgstr "успадкувати"
  
  #: src/Color.cpp:246
  
  #: src/Color.cpp:245
  msgid "inherit"
  msgstr "успадкувати"
  
  #: src/Color.cpp:246
-#, fuzzy
  msgid "regexp frame"
  msgid "regexp frame"
-msgstr "Рамка вкладки"
+msgstr "рамка формального виразу"
  
  #: src/Color.cpp:247
  msgid "ignore"
  
  #: src/Color.cpp:247
  msgid "ignore"
@@ -17464,7 +17389,7 @@ msgid ""
  "No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
  "Define a converter in the preferences."
  msgstr ""
  "No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
  "Define a converter in the preferences."
  msgstr ""
-"Ð\92Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ð½Ñ\8f Ñ\96Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\8f для перетворення файлів формату %1$s у %2$s.\n"
+"Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 для перетворення файлів формату %1$s у %2$s.\n"
  "Визначте перетворювач у налаштуваннях."
  
  #: src/Converter.cpp:425 src/Format.cpp:316 src/Format.cpp:388
  "Визначте перетворювач у налаштуваннях."
  
  #: src/Converter.cpp:425 src/Format.cpp:316 src/Format.cpp:388
@@ -17482,7 +17407,7 @@ msgstr "Під час створення вихідного файла стал
  #: src/Converter.cpp:471 src/Format.cpp:323 src/Format.cpp:395
  #, c-format
  msgid "An error occurred whilst running %1$s"
  #: src/Converter.cpp:471 src/Format.cpp:323 src/Format.cpp:395
  #, c-format
  msgid "An error occurred whilst running %1$s"
-msgstr "Ð\92Ñ\96Ð´Ð±Ñ\83лася помилка при запуску %1$s"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°лася помилка при запуску %1$s"
  
  #: src/Converter.cpp:494
  #, c-format
  
  #: src/Converter.cpp:494
  #, c-format
@@ -17546,15 +17471,14 @@ msgid ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from\n"
  "%2$s to %3$s"
  msgstr ""
  "Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from\n"
  "%2$s to %3$s"
  msgstr ""
-"Вставка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною через зміну класу\n"
+"Вкладка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною через зміну класу\n"
  "з %2$s на %3$s"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:675
  msgid "Undefined flex inset"
  "з %2$s на %3$s"
  
  #: src/CutAndPaste.cpp:675
  msgid "Undefined flex inset"
-msgstr "Відкрита вставка гнучкого об’єкта"
+msgstr "Відкрита вкладка гнучкого об’єкта"
  
  #: src/Exporter.cpp:50
  
  #: src/Exporter.cpp:50
-#, fuzzy
  msgid "&Keep file"
  msgstr "&Не вилучати"
  
  msgid "&Keep file"
  msgstr "&Не вилучати"
  
@@ -17564,22 +17488,19 @@ msgstr "&Скасувати експорт"
  
  #: src/Exporter.cpp:57
  msgid "Should I continue asking for overwriting files?"
  
  #: src/Exporter.cpp:57
  msgid "Should I continue asking for overwriting files?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи слід продовжувати показ запитів щодо перезапису файлів?"
  
  #: src/Exporter.cpp:58
  
  #: src/Exporter.cpp:58
-#, fuzzy
  msgid "Overwrite all files?"
  msgid "Overwrite all files?"
-msgstr "Перезаписати файл?"
+msgstr "Перезаписати всі файли?"
  
  #: src/Exporter.cpp:60
  
  #: src/Exporter.cpp:60
-#, fuzzy
  msgid "Continue &asking"
  msgid "Continue &asking"
-msgstr "Ð\94Ð°Ð»Ñ\96"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð¾&ÐºÐ°Ð·"
  
  #: src/Exporter.cpp:60
  
  #: src/Exporter.cpp:60
-#, fuzzy
  msgid "&Overwrite all"
  msgid "&Overwrite all"
-msgstr "Перезаписати &все"
+msgstr "Перезаписати &всі"
  
  #: src/Exporter.cpp:107
  msgid "Couldn't copy file"
  
  #: src/Exporter.cpp:107
  msgid "Couldn't copy file"
@@ -17697,7 +17618,7 @@ msgstr "  Число %1$s"
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "Перегляд файла неможливий"
  
  msgid "Cannot view file"
  msgstr "Перегляд файла неможливий"
  
-#: src/Format.cpp:265 src/Format.cpp:336 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2765
+#: src/Format.cpp:265 src/Format.cpp:336 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2766
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Файл не існує: %1$s"
  #, c-format
  msgid "File does not exist: %1$s"
  msgstr "Файл не існує: %1$s"
@@ -17846,41 +17767,43 @@ msgid "No textclass is found"
  msgstr "Не знайдено класу тексту"
  
  #: src/LyX.cpp:508
  msgstr "Не знайдено класу тексту"
  
  #: src/LyX.cpp:508
-#, fuzzy
  msgid ""
  "LyX will have minimal functionality because no textclasses have been found. "
  "You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure using "
  "only the defaults, or continue."
  msgstr ""
  msgid ""
  "LyX will have minimal functionality because no textclasses have been found. "
  "You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure using "
  "only the defaults, or continue."
  msgstr ""
-"LyX Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\80Ð¾Ð±Ð¾Ñ\82Ñ\83, Ð¾Ñ\81ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\83 Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83. Ð²и "
+"LyX Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\80Ð¾Ð±Ð¾Ñ\82Ñ\83, Ð¾Ñ\81ÐºÑ\96Ð»Ñ\8cÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\83 Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83. Ð\92и "
  "можете або провести звичайну переконфігурацію, або провести переконфігурацію "
  "можете або провести звичайну переконфігурацію, або провести переконфігурацію "
-"з використанням типових класів тексту, або завершити роботу LyX."
+"з використанням типових класів тексту, або продовжити роботу без будь-яких "
+"дій."
  
  #: src/LyX.cpp:512
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "Пере&конфігурувати"
  
  #: src/LyX.cpp:513
  
  #: src/LyX.cpp:512
  msgid "&Reconfigure"
  msgstr "Пере&конфігурувати"
  
  #: src/LyX.cpp:513
-#, fuzzy
  msgid "&Use Defaults"
  msgid "&Use Defaults"
-msgstr "&Ð\92Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96"
+msgstr "&Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96 Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
  
  #: src/LyX.cpp:514
  
  #: src/LyX.cpp:514
-#, fuzzy
  msgid "&Continue"
  msgid "&Continue"
-msgstr "Далі"
+msgstr "&Продовжити"
  
  #: src/LyX.cpp:617
  msgid ""
  "SIGHUP signal caught!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
  
  #: src/LyX.cpp:617
  msgid ""
  "SIGHUP signal caught!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
+"Отримано сигнал SIGHUP!\n"
+"До побачення."
  
  #: src/LyX.cpp:621
  msgid ""
  "SIGFPE signal caught!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
  
  #: src/LyX.cpp:621
  msgid ""
  "SIGFPE signal caught!\n"
  "Bye."
  msgstr ""
+"Отримано сигнал SIGFPE!\n"
+"До побачення."
  
  #: src/LyX.cpp:624
  msgid ""
  
  #: src/LyX.cpp:624
  msgid ""
@@ -17890,12 +17813,18 @@ msgid ""
  "us a bug report, if necessary. Thanks !\n"
  "Bye."
  msgstr ""
  "us a bug report, if necessary. Thanks !\n"
  "Bye."
  msgstr ""
+"Отримано сигнал SIGSEGV!\n"
+"Вибачте, ви натрапили на ваду у LyX, сподіваємося, вона не призвела до "
+"втрати даних.\n"
+"Будь ласка, ознайомтеся з настановами щодо звітування про вади («Довідка»-"
+">«Вступ») і надішліть звіт про ваду. Дякуємо!\n"
+"До побачення."
  
  #: src/LyX.cpp:640
  msgid "LyX crashed!"
  
  #: src/LyX.cpp:640
  msgid "LyX crashed!"
-msgstr ""
+msgstr "LyX аварійно завершив роботу!"
  
  
-#: src/LyX.cpp:674 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:840
+#: src/LyX.cpp:674 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:841
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
  msgid "LyX: "
  msgstr "LyX: "
  
@@ -17958,7 +17887,6 @@ msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "Встановити рівень у %1$s"
  
  #: src/LyX.cpp:984
  msgstr "Встановити рівень у %1$s"
  
  #: src/LyX.cpp:984
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -17985,13 +17913,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Використання: lyx [ ключі командного рядка ] [ назва_файла.lyx ... ]\n"
  "Можливі ключі (будьте уважні до регістру літер):\n"
  msgstr ""
  "Використання: lyx [ ключі командного рядка ] [ назва_файла.lyx ... ]\n"
  "Можливі ключі (будьте уважні до регістру літер):\n"
-"\t-help              Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð° Ð¿Ñ\96Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°\n"
+"\t-help              Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð²Ñ\96Ð´ÐºÐ° Ñ\89Ð¾Ð´Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f LyX\n"
  "\t-userdir dir       зробити текою користувача dir\n"
  "\t-sysdir dir        зробити системною текою dir\n"
  "\t-geometry WxH+X+Y  встановити розмір головного вікна при запуску\n"
  "\t-userdir dir       зробити текою користувача dir\n"
  "\t-sysdir dir        зробити системною текою dir\n"
  "\t-geometry WxH+X+Y  встановити розмір головного вікна при запуску\n"
-"\t-dbg feature[,feature]...\n"
+"\t-dbg можливість[,можливість]...\n"
  "                  вибір режимів зневаджування\n"
  "                  вибір режимів зневаджування\n"
-"                  Виконайте команду `lyx -dbg', щоб побачити список режимів\n"
+"                  Виконайте команду «lyx -dbg», щоб переглянути список "
+"режимів\n"
  "\t-x [--execute] команда\n"
  "                  виконати вказану команду lyx.\n"
  "\t-e [--export] формат\n"
  "\t-x [--execute] команда\n"
  "                  виконати вказану команду lyx.\n"
  "\t-e [--export] формат\n"
@@ -18000,8 +17929,9 @@ msgstr ""
  "файлів->Формат,\n"
  "                  щоб краще вивчити список можливих параметрів.\n"
  "\t-i [--import] формат файл.xxx\n"
  "файлів->Формат,\n"
  "                  щоб краще вивчити список можливих параметрів.\n"
  "\t-i [--import] формат файл.xxx\n"
-"                  імпортувати заданий файл.xxx у вказаному форматі\n"
-"\t--batch         виконати команди і вийти\n"
+"                  імпортувати заданий файл.xxx у вказаному форматі.\n"
+"\t-batch          виконати команди без відкриття графічного інтерфейсу і "
+"завершити роботу.\n"
  "\t-version        резюме відомостей про версію і збірку\n"
  "Докладніший опис командного рядка можна знайти в документації LyX (man)."
  
  "\t-version        резюме відомостей про версію і збірку\n"
  "Докладніший опис командного рядка можна знайти в документації LyX (man)."
  
@@ -18041,7 +17971,7 @@ msgstr "Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps...]
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Не вказано назву файла для --import"
  
  msgid "Missing filename for --import"
  msgstr "Не вказано назву файла для --import"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2817
+#: src/LyXRC.cpp:2847
  msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
  msgid ""
  "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
  "legal words?"
@@ -18049,13 +17979,13 @@ msgstr ""
  "Визначає, чи вважати роздільно написані слова, наприклад \"diskdrive\" для "
  "\"disk drive\", припустимими словами."
  
  "Визначає, чи вважати роздільно написані слова, наприклад \"diskdrive\" для "
  "\"disk drive\", припустимими словами."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2822
+#: src/LyXRC.cpp:2852
  msgid ""
  "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
  "document."
  msgstr "Вкажіть додаткову мову. Типово використовується мова документа."
  
  msgid ""
  "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
  "document."
  msgstr "Вкажіть додаткову мову. Типово використовується мова документа."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2826
+#: src/LyXRC.cpp:2856
  msgid ""
  "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
  "g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
  msgid ""
  "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
  "g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
@@ -18066,15 +17996,15 @@ msgstr ""
  "-- назва вхідного файла. Якщо вказано  \"\" використовується внутрішня "
  "підпрограма."
  
  "-- назва вхідного файла. Якщо вказано  \"\" використовується внутрішня "
  "підпрограма."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2834
+#: src/LyXRC.cpp:2864
  msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
  msgstr ""
  msgid ""
  "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
  "automatically by what you type."
  msgstr ""
-"Ð\97Ð½Ñ\96Ð¼Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÑ\83, Ñ\8fÐºÑ\89Ð¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ\94Ñ\82Ðµ, Ñ\89Ð¾Ð± Ð²Ð¸Ð´Ñ\96Ð»ений текст автоматично "
+"Ð\97Ð½Ñ\96Ð¼Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐºÑ\83, Ñ\8fÐºÑ\89Ð¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ\94Ñ\82Ðµ, Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ений текст автоматично "
  "заміщався тим, що ви друкуєте."
  
  "заміщався тим, що ви друкуєте."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2838
+#: src/LyXRC.cpp:2868
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
  msgid ""
  "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
  "class change."
@@ -18082,14 +18012,13 @@ msgstr ""
  "Зніміть позначку, якщо не бажаєте, щоб параметри класу встановлювалися "
  "типово після зміни класу."
  
  "Зніміть позначку, якщо не бажаєте, щоб параметри класу встановлювалися "
  "типово після зміни класу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2842
-msgid ""
-"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
+#: src/LyXRC.cpp:2872
+msgid "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
  msgstr ""
  "Проміжок часу між автозбереженнями (в секундах). 0 означає не виконувати "
  "автозбереження."
  
  msgstr ""
  "Проміжок часу між автозбереженнями (в секундах). 0 означає не виконувати "
  "автозбереження."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2849
+#: src/LyXRC.cpp:2879
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
  msgid ""
  "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
  "the backup file in the same directory as the original file."
@@ -18098,7 +18027,7 @@ msgstr ""
  "рядок, LyX буде створювати резервний файл в тій теці, де знаходиться "
  "редагований файл."
  
  "рядок, LyX буде створювати резервний файл в тій теці, де знаходиться "
  "редагований файл."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2853
+#: src/LyXRC.cpp:2883
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
  msgid ""
  "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
  "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
@@ -18106,11 +18035,11 @@ msgstr ""
  "Визначити параметри bibtex (див. man bibtex) або оберіть альтернативний "
  "компілятор (наприклад mlbibtex або bibulus)."
  
  "Визначити параметри bibtex (див. man bibtex) або оберіть альтернативний "
  "компілятор (наприклад mlbibtex або bibulus)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2857
+#: src/LyXRC.cpp:2887
  msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Визначте параметри для програми bibtex PLaTeX (LaTeX японською)."
  
  msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr "Визначте параметри для програми bibtex PLaTeX (LaTeX японською)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2861
+#: src/LyXRC.cpp:2891
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
  msgid ""
  "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
  "its global and local bind/ directories."
@@ -18118,13 +18047,13 @@ msgstr ""
  "Файл з розкладками клавіатури. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде "
  "шукати файл в теках bind/ глобальних і локальних налаштувань."
  
  "Файл з розкладками клавіатури. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде "
  "шукати файл в теках bind/ глобальних і локальних налаштувань."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2865
+#: src/LyXRC.cpp:2895
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
  msgstr ""
  "Позначте, щоб здійснювалася перевірка, чи існує ще файл, який є в списку "
  "недавніх."
  
  msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
  msgstr ""
  "Позначте, щоб здійснювалася перевірка, чи існує ще файл, який є в списку "
  "недавніх."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2869
+#: src/LyXRC.cpp:2899
  msgid ""
  "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
  msgid ""
  "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
  "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
@@ -18132,7 +18061,7 @@ msgstr ""
  "Визначає як запускати chktex. Наприклад, \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -"
  "n25 -n30 -n38\" Звертайтесь до документації з ChkTeX."
  
  "Визначає як запускати chktex. Наприклад, \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -"
  "n25 -n30 -n38\" Звертайтесь до документації з ChkTeX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2879
+#: src/LyXRC.cpp:2909
  msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
  msgid ""
  "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
  "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
@@ -18141,7 +18070,7 @@ msgstr ""
  "позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте "
  "перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані."
  
  "позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте "
  "перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2883
+#: src/LyXRC.cpp:2913
  msgid ""
  "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
  "document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
  msgid ""
  "LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
  "document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
@@ -18151,11 +18080,11 @@ msgstr ""
  "позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте "
  "перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані."
  
  "позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте "
  "перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2887
+#: src/LyXRC.cpp:2917
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
  msgstr "Використовувати правила Mac OS X для пересування на рівні слів"
  
  msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
  msgstr "Використовувати правила Mac OS X для пересування на рівні слів"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2891
+#: src/LyXRC.cpp:2921
  msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
  msgid ""
  "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
  "inside."
@@ -18163,7 +18092,7 @@ msgstr ""
  "Показувати невеличку панель навколо математичного макросу з назвою макросу, "
  "якщо курсор знаходиться всередині."
  
  "Показувати невеличку панель навколо математичного макросу з назвою макросу, "
  "якщо курсор знаходиться всередині."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2896
+#: src/LyXRC.cpp:2926
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
@@ -18172,7 +18101,7 @@ msgstr ""
  "Тут використовується звичайний формат strftime; дивіться man strftime для "
  "докладної інформації. Наприклад \"%A, %e. %B %Y\"."
  
  "Тут використовується звичайний формат strftime; дивіться man strftime для "
  "докладної інформації. Наприклад \"%A, %e. %B %Y\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2900
+#: src/LyXRC.cpp:2930
  msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
  msgid ""
  "Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
  "look in its global and local commands/ directories."
@@ -18180,19 +18109,19 @@ msgstr ""
  "Файл з визначеннями команд. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати "
  "файл в теках commands/ глобальних і локальних налаштувань."
  
  "Файл з визначеннями команд. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати "
  "файл в теках commands/ глобальних і локальних налаштувань."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2904
+#: src/LyXRC.cpp:2934
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  msgstr "Типовий формат, що використовуватиметься з LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  
  msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  msgstr "Типовий формат, що використовуватиметься з LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2908
+#: src/LyXRC.cpp:2938
  msgid "New documents will be assigned this language."
  msgstr "Нові документи будуть створюватися на цій мові."
  
  msgid "New documents will be assigned this language."
  msgstr "Нові документи будуть створюватися на цій мові."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2912
+#: src/LyXRC.cpp:2942
  msgid "Specify the default paper size."
  msgstr "Вкажіть типовий розмір паперу."
  
  msgid "Specify the default paper size."
  msgstr "Вкажіть типовий розмір паперу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2916
+#: src/LyXRC.cpp:2946
  msgid ""
  "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
  "shown after the change has been made.)"
  msgid ""
  "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
  "shown after the change has been made.)"
@@ -18200,11 +18129,11 @@ msgstr ""
  "Згортати діалоги при згортанні головного вікна програми. (Подіє тільки на "
  "знову відкриті діалоги.)"
  
  "Згортати діалоги при згортанні головного вікна програми. (Подіє тільки на "
  "знову відкриті діалоги.)"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2920
+#: src/LyXRC.cpp:2950
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
  msgstr "Вкажіть як LyX буде показувати всю графіку в документі."
  
  msgid "Select how LyX will display any graphics."
  msgstr "Вкажіть як LyX буде показувати всю графіку в документі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2924
+#: src/LyXRC.cpp:2954
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
  msgid ""
  "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
  "LyX was started from."
@@ -18212,11 +18141,11 @@ msgstr ""
  "Типовий шлях для ваших документів. Порожнє значення обирає теку, з якої буде "
  "запускатися LyX."
  
  "Типовий шлях для ваших документів. Порожнє значення обирає теку, з якої буде "
  "запускатися LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2929
+#: src/LyXRC.cpp:2959
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
  msgstr "Вкажіть додаткові символи, які можуть бути частиною слова."
  
  msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
  msgstr "Вкажіть додаткові символи, які можуть бути частиною слова."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2933
+#: src/LyXRC.cpp:2963
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -18224,7 +18153,7 @@ msgstr ""
  "Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби обрати приклад. Порожнє "
  "значення означає, що буде обрано теку, з якої LyX було запущено."
  
  "Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби обрати приклад. Порожнє "
  "значення означає, що буде обрано теку, з якої LyX було запущено."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2937
+#: src/LyXRC.cpp:2967
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
  msgid ""
  "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
  "recommended for non-English languages."
@@ -18232,7 +18161,7 @@ msgstr ""
  "Кодування символів, що використовується пакетом fontenc LaTeX. Для всіх мов, "
  "окрім англійської, особливо рекомендується кодування T1."
  
  "Кодування символів, що використовується пакетом fontenc LaTeX. Для всіх мов, "
  "окрім англійської, особливо рекомендується кодування T1."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2944
+#: src/LyXRC.cpp:2974
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
  "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
@@ -18242,12 +18171,12 @@ msgstr ""
  "альтернативний компілятор. Наприклад, використовуючи xindy/make-правила, "
  "команда буде \"makeindex.sh -m $$lang\"."
  
  "альтернативний компілятор. Наприклад, використовуючи xindy/make-правила, "
  "команда буде \"makeindex.sh -m $$lang\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2948
+#: src/LyXRC.cpp:2978
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr ""
  "Визначте параметри програми створення покажчика для PLaTeX (LaTeX японською)."
  
  msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
  msgstr ""
  "Визначте параметри програми створення покажчика для PLaTeX (LaTeX японською)."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2952
+#: src/LyXRC.cpp:2982
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
  "nomenclatures. This might differ from the index processing options."
  msgid ""
  "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
  "nomenclatures. This might differ from the index processing options."
@@ -18256,7 +18185,7 @@ msgstr ""
  "номенклатур. Ці параметри можуть відрізнятися від параметрів обробки "
  "покажчика."
  
  "номенклатур. Ці параметри можуть відрізнятися від параметрів обробки "
  "покажчика."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2961
+#: src/LyXRC.cpp:2991
  msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
  msgid ""
  "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
  "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
@@ -18265,18 +18194,18 @@ msgstr ""
  "Вам потрібна ця можливість, якщо ви, наприклад, забажаєте набирати документи "
  "німецькою мовою на американській клавіатурі."
  
  "Вам потрібна ця можливість, якщо ви, наприклад, забажаєте набирати документи "
  "німецькою мовою на американській клавіатурі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2965
+#: src/LyXRC.cpp:2995
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
  "document."
  msgstr "Позначте, якщо на початку документа потрібна команда перемикання мови."
  
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
  "document."
  msgstr "Позначте, якщо на початку документа потрібна команда перемикання мови."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2969
+#: src/LyXRC.cpp:2999
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
  msgstr "Позначте, якщо в кінці документа потрібна команда перемикання мови."
  
  msgid ""
  "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
  msgstr "Позначте, якщо в кінці документа потрібна команда перемикання мови."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2973
+#: src/LyXRC.cpp:3003
  msgid ""
  "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
  "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
  msgid ""
  "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
  "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
@@ -18285,22 +18214,22 @@ msgstr ""
  "Команда LaTeX для перемикання від мови документа до іншої мови. Наприклад "
  "\\selectlanguage{$$lang}, де $$lang заміняється назвою іншої мови."
  
  "Команда LaTeX для перемикання від мови документа до іншої мови. Наприклад "
  "\\selectlanguage{$$lang}, де $$lang заміняється назвою іншої мови."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2977
+#: src/LyXRC.cpp:3007
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  msgstr "Команда LaTeX для повернення назад до мови документа."
  
  msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
  msgstr "Команда LaTeX для повернення назад до мови документа."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2981
+#: src/LyXRC.cpp:3011
  msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
  msgstr "Команда LaTeX для локальної зміни мови."
  
  msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
  msgstr "Команда LaTeX для локальної зміни мови."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2985
+#: src/LyXRC.cpp:3015
  msgid ""
  "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
  "\\documentclass."
  msgstr ""
  "Зніміть позначку щоб мова(и) використовувалася як аргумент в \\documentclass."
  
  msgid ""
  "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
  "\\documentclass."
  msgstr ""
  "Зніміть позначку щоб мова(и) використовувалася як аргумент в \\documentclass."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2989
+#: src/LyXRC.cpp:3019
  msgid ""
  "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
  msgid ""
  "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
@@ -18308,7 +18237,7 @@ msgstr ""
  "Команда LaTeX для завантаження мовного пакета. Наприклад \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
  
  "Команда LaTeX для завантаження мовного пакета. Наприклад \"\\usepackage"
  "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:2993
+#: src/LyXRC.cpp:3023
  msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
  msgid ""
  "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
  "document is the default language."
@@ -18316,22 +18245,21 @@ msgstr ""
  "Зніміть позначку, щоб babel використовувався, коли мова документа збігається "
  "з типовою мовою"
  
  "Зніміть позначку, щоб babel використовувався, коли мова документа збігається "
  "з типовою мовою"
  
-#: src/LyXRC.cpp:2997
+#: src/LyXRC.cpp:3027
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
  msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
-msgstr ""
-"Не позначайте, якщо ви не бажаєте щоб LyX гортав до збереженої позиції."
+msgstr "Не позначайте, якщо ви не бажаєте щоб LyX гортав до збереженої позиції."
  
  
-#: src/LyXRC.cpp:3001
+#: src/LyXRC.cpp:3031
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr ""
  "Зніміть позначку, щоб запобігти завантаженню файлів, відкритих протягом "
  "останнього сеансу використання LyX."
  
  msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
  msgstr ""
  "Зніміть позначку, щоб запобігти завантаженню файлів, відкритих протягом "
  "останнього сеансу використання LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3005
+#: src/LyXRC.cpp:3035
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr "Зніміть позначку, щоб LyX не створював резервні файли."
  
  msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
  msgstr "Зніміть позначку, щоб LyX не створював резервні файли."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3009
+#: src/LyXRC.cpp:3039
  msgid ""
  "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
  "of the document."
  msgid ""
  "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
  "of the document."
@@ -18339,29 +18267,28 @@ msgstr ""
  "Позначте для увімкнення підкреслювання слів, написаних на мові, відмінній "
  "від мови документа."
  
  "Позначте для увімкнення підкреслювання слів, написаних на мові, відмінній "
  "від мови документа."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3013
+#: src/LyXRC.cpp:3043
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
  msgstr "Швидкість гортання коліщам миші."
  
  msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
  msgstr "Швидкість гортання коліщам миші."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3018
+#: src/LyXRC.cpp:3048
  msgid "The completion popup delay."
  msgstr "Затримка підказки завершення."
  
  msgid "The completion popup delay."
  msgstr "Затримка підказки завершення."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3022
+#: src/LyXRC.cpp:3052
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  msgstr "Позначте для показу підказки-доповнення у математичному режимі."
  
  msgid "Select to display the completion popup in math mode."
  msgstr "Позначте для показу підказки-доповнення у математичному режимі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3026
+#: src/LyXRC.cpp:3056
  msgid "Select to display the completion popup in text mode."
  msgstr "Позначте для показу підказки-доповнення у текстовому режимі."
  
  msgid "Select to display the completion popup in text mode."
  msgstr "Позначте для показу підказки-доповнення у текстовому режимі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3030
+#: src/LyXRC.cpp:3060
  msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
  msgid ""
  "Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
-msgstr ""
-"Показувати підказку без затримки після неоднозначної спроби доповнення."
+msgstr "Показувати підказку без затримки після неоднозначної спроби доповнення."
  
  
-#: src/LyXRC.cpp:3034
+#: src/LyXRC.cpp:3064
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
  msgid ""
  "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
  "available."
@@ -18369,33 +18296,33 @@ msgstr ""
  "Показувати маленький трикутничок поряд з курсором для позначення доступності "
  "доповнення."
  
  "Показувати маленький трикутничок поряд з курсором для позначення доступності "
  "доповнення."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3038
+#: src/LyXRC.cpp:3068
  msgid "The inline completion delay."
  msgstr "Затримка доповнення у рядку."
  
  msgid "The inline completion delay."
  msgstr "Затримка доповнення у рядку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3042
+#: src/LyXRC.cpp:3072
  msgid "Select to display the inline completion in math mode."
  msgstr "Позначте для показу доповнення у рядку у математичному режимі."
  
  msgid "Select to display the inline completion in math mode."
  msgstr "Позначте для показу доповнення у рядку у математичному режимі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3046
+#: src/LyXRC.cpp:3076
  msgid "Select to display the inline completion in text mode."
  msgstr "Позначте для показу доповнення у рядку у текстовому режимі."
  
  msgid "Select to display the inline completion in text mode."
  msgstr "Позначте для показу доповнення у рядку у текстовому режимі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3050
+#: src/LyXRC.cpp:3080
  msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
  msgstr "Використовувати «...» для скорочення довгих доповнень."
  
  msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
  msgstr "Використовувати «...» для скорочення довгих доповнень."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3054
+#: src/LyXRC.cpp:3084
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
  msgstr ""
  "Дозволити скорочення TeXMacs, на зразок перетворення => на \\Rightarrow."
  
  msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
  msgstr ""
  "Дозволити скорочення TeXMacs, на зразок перетворення => на \\Rightarrow."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3058
+#: src/LyXRC.cpp:3088
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr "Кількість недавніх файлів (до %1$d), які буде показано в меню Файл."
  
  #, c-format
  msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
  msgstr "Кількість недавніх файлів (до %1$d), які буде показано в меню Файл."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3063
+#: src/LyXRC.cpp:3093
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable. Use the OS native format."
  msgid ""
  "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
  "variable. Use the OS native format."
@@ -18403,27 +18330,27 @@ msgstr ""
  "Ці теки будуть використані до обробки змінної середовища PATH. Вказуйте їх в "
  "тому вигляді, як прийнято в вашій операційній системі."
  
  "Ці теки будуть використані до обробки змінної середовища PATH. Вказуйте їх в "
  "тому вигляді, як прийнято в вашій операційній системі."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3069
+#: src/LyXRC.cpp:3099
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
  msgstr "Показувати формули так, як вони будуть виглядати при друці"
  
  msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
  msgstr "Показувати формули так, як вони будуть виглядати при друці"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3073
+#: src/LyXRC.cpp:3103
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr "У попередньо показуваних формул будуть мітки \"(#)\" замість номерів"
  
  msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
  msgstr "У попередньо показуваних формул будуть мітки \"(#)\" замість номерів"
  
-#: src/LyXRC.cpp:3077
+#: src/LyXRC.cpp:3107
  msgid "Scale the preview size to suit."
  msgstr "Змінити розмір попереднього показу до зручного."
  
  msgid "Scale the preview size to suit."
  msgstr "Змінити розмір попереднього показу до зручного."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3081
+#: src/LyXRC.cpp:3111
  msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
  msgstr "Параметр, що вказує чи потрібно збирати сторінки кожної копії разом."
  
  msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
  msgstr "Параметр, що вказує чи потрібно збирати сторінки кожної копії разом."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3085
+#: src/LyXRC.cpp:3115
  msgid "The option for specifying the number of copies to print."
  msgstr "Параметр для зазначення числа копій для друку."
  
  msgid "The option for specifying the number of copies to print."
  msgstr "Параметр для зазначення числа копій для друку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3089
+#: src/LyXRC.cpp:3119
  msgid ""
  "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
  "environment variable PRINTER."
  msgid ""
  "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
  "environment variable PRINTER."
@@ -18431,11 +18358,11 @@ msgstr ""
  "Типовий принтер. Якщо нічого не вказано, LyX буде використовувати змінну "
  "оточення PRINTER."
  
  "Типовий принтер. Якщо нічого не вказано, LyX буде використовувати змінну "
  "оточення PRINTER."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3093
+#: src/LyXRC.cpp:3123
  msgid "The option to print only even pages."
  msgstr "Параметр для друку тільки парних сторінок."
  
  msgid "The option to print only even pages."
  msgstr "Параметр для друку тільки парних сторінок."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3097
+#: src/LyXRC.cpp:3127
  msgid ""
  "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
  "the filename of the DVI file to be printed."
  msgid ""
  "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
  "the filename of the DVI file to be printed."
@@ -18443,35 +18370,35 @@ msgstr ""
  "Додаткові параметри, які будуть передані програмі друку після всіх інших, "
  "але перед назвою файла DVI, який повинен бути роздрукований."
  
  "Додаткові параметри, які будуть передані програмі друку після всіх інших, "
  "але перед назвою файла DVI, який повинен бути роздрукований."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3101
+#: src/LyXRC.cpp:3131
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
  msgstr "Розширення вихідного файла друкувальної програми. Зазвичай, \".ps\"."
  
  msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
  msgstr "Розширення вихідного файла друкувальної програми. Зазвичай, \".ps\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3105
+#: src/LyXRC.cpp:3135
  msgid "The option to print out in landscape."
  msgstr "Параметр для друку в ландшафтній орієнтації."
  
  msgid "The option to print out in landscape."
  msgstr "Параметр для друку в ландшафтній орієнтації."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3109
+#: src/LyXRC.cpp:3139
  msgid "The option to print only odd pages."
  msgstr "Параметр для друку тільки непарних сторінок."
  
  msgid "The option to print only odd pages."
  msgstr "Параметр для друку тільки непарних сторінок."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3113
+#: src/LyXRC.cpp:3143
  msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
  msgstr "Параметр для зазначення розділеного комами списку сторінок для друку."
  
  msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
  msgstr "Параметр для зазначення розділеного комами списку сторінок для друку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3117
+#: src/LyXRC.cpp:3147
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
  msgstr "Параметр для задання розмірів паперу."
  
  msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
  msgstr "Параметр для задання розмірів паперу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3121
+#: src/LyXRC.cpp:3151
  msgid "The option to specify paper type."
  msgstr "Параметр, що вказує формат паперу."
  
  msgid "The option to specify paper type."
  msgstr "Параметр, що вказує формат паперу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3125
+#: src/LyXRC.cpp:3155
  msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
  msgstr "Параметр для задання зворотнього порядку друку сторінок."
  
  msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
  msgstr "Параметр для задання зворотнього порядку друку сторінок."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3129
+#: src/LyXRC.cpp:3159
  msgid ""
  "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
  "a separate print spooling program on that file with the given name and "
  msgid ""
  "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
  "a separate print spooling program on that file with the given name and "
@@ -18481,7 +18408,7 @@ msgstr ""
  "викликається окрема програма друку для цього файла з поточним назвою і "
  "параметрами."
  
  "викликається окрема програма друку для цього файла з поточним назвою і "
  "параметрами."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3133
+#: src/LyXRC.cpp:3163
  msgid ""
  "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
  "prepended along with the printer name after the spool command."
  msgid ""
  "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
  "prepended along with the printer name after the spool command."
@@ -18489,33 +18416,32 @@ msgstr ""
  "Якщо ви вкажете назву принтера у діалоговому вікні друку, наступний аргумент "
  "додасться перед назвою принтера після команди друку."
  
  "Якщо ви вкажете назву принтера у діалоговому вікні друку, наступний аргумент "
  "додасться перед назвою принтера після команди друку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3137
+#: src/LyXRC.cpp:3167
  msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
  msgstr "Параметр для зазначення програмі друку друкувати в файл."
  
  msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
  msgstr "Параметр для зазначення програмі друку друкувати в файл."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3141
+#: src/LyXRC.cpp:3171
  msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
  msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
-msgstr ""
-"Параметр для зазначення програмі друку друкувати на вказаному принтері."
+msgstr "Параметр для зазначення програмі друку друкувати на вказаному принтері."
  
  
-#: src/LyXRC.cpp:3145
+#: src/LyXRC.cpp:3175
  msgid ""
  "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
  "command."
  msgstr "Позначте, щоб LyX передавав назву принтера вашій команді друку."
  
  msgid ""
  "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
  "command."
  msgstr "Позначте, щоб LyX передавав назву принтера вашій команді друку."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3149
+#: src/LyXRC.cpp:3179
  msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
  msgstr "Програма друку, якою ви користуєтесь, наприклад \"dvips\", \"dvilj4\"."
  
  msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
  msgstr "Програма друку, якою ви користуєтесь, наприклад \"dvips\", \"dvilj4\"."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3157
+#: src/LyXRC.cpp:3187
  msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
  "Позначте для візуального перескакування курсора, зніміть позначку для "
  "логічного пересування."
  
  msgid ""
  "Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
  msgstr ""
  "Позначте для візуального перескакування курсора, зніміть позначку для "
  "логічного пересування."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3161
+#: src/LyXRC.cpp:3191
  msgid ""
  "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
  "wrong, override the setting here."
  msgid ""
  "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
  "wrong, override the setting here."
@@ -18523,11 +18449,11 @@ msgstr ""
  "DPI (кількість точок на дюйм) вашого монітора визначається LyX автоматично. "
  "Якщо LyX зробив це неправильно, ви можете вказати правильне значення тут."
  
  "DPI (кількість точок на дюйм) вашого монітора визначається LyX автоматично. "
  "Якщо LyX зробив це неправильно, ви можете вказати правильне значення тут."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3167
+#: src/LyXRC.cpp:3197
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
  msgstr "Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні."
  
  msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
  msgstr "Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3176
+#: src/LyXRC.cpp:3206
  msgid ""
  "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
  "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
  msgid ""
  "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
  "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
@@ -18537,12 +18463,12 @@ msgstr ""
  "шрифти можуть виглядати зазубреними. Якщо позначку знято, LyX замість "
  "масштабування буде використовуватися найближчий за розміром доступний шрифт."
  
  "шрифти можуть виглядати зазубреними. Якщо позначку знято, LyX замість "
  "масштабування буде використовуватися найближчий за розміром доступний шрифт."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3180
+#: src/LyXRC.cpp:3210
  msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
  msgstr ""
  "Розміри шрифтів, що використовуються для обчислення розміру екранних шрифтів."
  
  msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
  msgstr ""
  "Розміри шрифтів, що використовуються для обчислення розміру екранних шрифтів."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3185
+#: src/LyXRC.cpp:3215
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
@@ -18551,12 +18477,12 @@ msgstr ""
  "Масштабування для екранних шрифтів. Визначення 100% буде давати шрифти "
  "такого ж розміру, як і на папері."
  
  "Масштабування для екранних шрифтів. Визначення 100% буде давати шрифти "
  "такого ж розміру, як і на папері."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3189
+#: src/LyXRC.cpp:3219
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  msgstr ""
  "Дозволити менеджеру сеансів зберігати та відновлювати розташування вікна."
  
  msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
  msgstr ""
  "Дозволити менеджеру сеансів зберігати та відновлювати розташування вікна."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3193
+#: src/LyXRC.cpp:3223
  msgid ""
  "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
  "\".out\". Only for advanced users."
  msgid ""
  "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
  "\".out\". Only for advanced users."
@@ -18564,11 +18490,11 @@ msgstr ""
  "Зазначення назви тут запускає lyxserver. Труби отримують додаткове "
  "розширення \"in\" і \"out\". Тільки для досвідчених користувачів."
  
  "Зазначення назви тут запускає lyxserver. Труби отримують додаткове "
  "розширення \"in\" і \"out\". Тільки для досвідчених користувачів."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3200
+#: src/LyXRC.cpp:3230
  msgid "De-select if you don't want the startup banner."
  msgstr "Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте бачити заставку при запуску."
  
  msgid "De-select if you don't want the startup banner."
  msgstr "Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте бачити заставку при запуску."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3204
+#: src/LyXRC.cpp:3234
  msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
  msgid ""
  "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
  "when you quit LyX."
@@ -18576,11 +18502,11 @@ msgstr ""
  "LyX буде розміщувати тимчасові теки за цим шляхом. Їх буде вилучено при "
  "виході з LyX."
  
  "LyX буде розміщувати тимчасові теки за цим шляхом. Їх буде вилучено при "
  "виході з LyX."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3208
+#: src/LyXRC.cpp:3238
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
  msgstr "Тут мають розташовуватися файли бібліотеки тезаурусу."
  
  msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
  msgstr "Тут мають розташовуватися файли бібліотеки тезаурусу."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3212
+#: src/LyXRC.cpp:3242
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
  msgid ""
  "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
  "value selects the directory LyX was started from."
@@ -18588,7 +18514,7 @@ msgstr ""
  "Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби обрати шаблон. Порожнє значення "
  "означає, що буде обрано теку, з якої LyX було запущено."
  
  "Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби обрати шаблон. Порожнє значення "
  "означає, що буде обрано теку, з якої LyX було запущено."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3222
+#: src/LyXRC.cpp:3252
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
  msgid ""
  "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
  "will look in its global and local ui/ directories."
@@ -18596,18 +18522,18 @@ msgstr ""
  "Файл інтерфейсу користувача (UI). Може бути або вказаний абсолютний шлях, "
  "або LyX буде шукати його в глобальній або локальній теці ui/."
  
  "Файл інтерфейсу користувача (UI). Може бути або вказаний абсолютний шлях, "
  "або LyX буде шукати його в глобальній або локальній теці ui/."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3235
+#: src/LyXRC.cpp:3265
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr "Увімкнути автоматичну появу підказок у робочій області."
  
  msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
  msgstr "Увімкнути автоматичну появу підказок у робочій області."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3239
+#: src/LyXRC.cpp:3269
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
  msgstr ""
  "Увімкнути кешування растрових зображень, що може підвищити швидкодію на  Mac "
  "і Windows."
  
  msgid ""
  "Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
  msgstr ""
  "Увімкнути кешування растрових зображень, що може підвищити швидкодію на  Mac "
  "і Windows."
  
-#: src/LyXRC.cpp:3246
+#: src/LyXRC.cpp:3276
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  "Вкажіть команду налаштування формату паперу для DVI (залиште порожнім або "
  msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
  msgstr ""
  "Вкажіть команду налаштування формату паперу для DVI (залиште порожнім або "
@@ -18646,7 +18572,7 @@ msgstr "(немає початкового опису)"
  msgid "(no log message)"
  msgstr "(немає повідомлень)"
  
  msgid "(no log message)"
  msgstr "(немає повідомлень)"
  
-#: src/LyXVC.cpp:166 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2609
+#: src/LyXVC.cpp:166 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2610
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень"
  
  msgid "LyX VC: Log Message"
  msgstr "LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень"
  
@@ -18666,19 +18592,19 @@ msgstr ""
  msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "Виокремити до кінця документа"
  
  msgid "Revert to stored version of document?"
  msgstr "Виокремити до кінця документа"
  
-#: src/LyXVC.cpp:216 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2991
+#: src/LyXVC.cpp:216 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2992
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Відновити"
  
  msgid "&Revert"
  msgstr "&Відновити"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1649
+#: src/Paragraph.cpp:1647
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "Не має сенсу в цьому форматі!"
  
  msgid "Senseless with this layout!"
  msgstr "Не має сенсу в цьому форматі!"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1711
+#: src/Paragraph.cpp:1709
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr "Вирівнювання не дозволене"
  
  msgid "Alignment not permitted"
  msgstr "Вирівнювання не дозволене"
  
-#: src/Paragraph.cpp:1712
+#: src/Paragraph.cpp:1710
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
  msgid ""
  "The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
  "Setting to default."
@@ -18686,17 +18612,17 @@ msgstr ""
  "Новий шаблон не дозволяє попередньо визначеного вирівнювання.\n"
  "Використовується типове."
  
  "Новий шаблон не дозволяє попередньо визначеного вирівнювання.\n"
  "Використовується типове."
  
-#: src/Paragraph.cpp:2741
+#: src/Paragraph.cpp:2739
  msgid "Memory problem"
  msgstr "Проблема з пам’яттю"
  
  msgid "Memory problem"
  msgstr "Проблема з пам’яттю"
  
-#: src/Paragraph.cpp:2741
+#: src/Paragraph.cpp:2739
  msgid "Paragraph not properly initialized"
  msgstr "Абзац не ініціалізовано належним чином"
  
  #: src/Text.cpp:362
  msgid "Unknown Inset"
  msgid "Paragraph not properly initialized"
  msgstr "Абзац не ініціалізовано належним чином"
  
  #: src/Text.cpp:362
  msgid "Unknown Inset"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Inset"
+msgstr "Ð\9dÐµÐ²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
  
  #: src/Text.cpp:448
  msgid "Change tracking error"
  
  #: src/Text.cpp:448
  msgid "Change tracking error"
@@ -18745,7 +18671,7 @@ msgstr "Шрифт: %1$s"
  #: src/Text.cpp:1783
  #, c-format
  msgid ", Depth: %1$d"
  #: src/Text.cpp:1783
  #, c-format
  msgid ", Depth: %1$d"
-msgstr ", Ð Ñ\96Ð²ÐµÐ½Ñ\8c: %1$d"
+msgstr ", Ð\93Ð»Ð¸Ð±Ð¸Ð½Ð°: %1$d"
  
  #: src/Text.cpp:1789
  msgid ", Spacing: "
  
  #: src/Text.cpp:1789
  msgid ", Spacing: "
@@ -18804,9 +18730,8 @@ msgid "No valid math formula"
  msgstr "Некоректна математична формула"
  
  #: src/Text3.cpp:203 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1010
  msgstr "Некоректна математична формула"
  
  #: src/Text3.cpp:203 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1010
-#, fuzzy
  msgid "Already in regular expression mode"
  msgid "Already in regular expression mode"
-msgstr "Ð\92Ð¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\86Ñ\8eÑ\94Ð¼Ð¾ Ñ\83 Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ\96 Ñ\80ÐµÐ³. виразів"
+msgstr "Ð\92Ð¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\86Ñ\8eÑ\94Ð¼Ð¾ Ñ\83 Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ\96 Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ñ\85 виразів"
  
  #: src/Text3.cpp:216
  msgid "Regexp editor mode"
  
  #: src/Text3.cpp:216
  msgid "Regexp editor mode"
@@ -18820,7 +18745,7 @@ msgstr "Формат "
  msgid " not known"
  msgstr " невідомий"
  
  msgid " not known"
  msgstr " невідомий"
  
-#: src/Text3.cpp:1702 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1311
+#: src/Text3.cpp:1702 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1326
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Відсутній аргумент"
  
  msgid "Missing argument"
  msgstr "Відсутній аргумент"
  
@@ -18901,10 +18826,13 @@ msgid ""
  "%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]][[{%institution"
  "%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages%[[, %pages%]]}."
  msgstr ""
  "%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]][[{%institution"
  "%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages%[[, %pages%]]}."
  msgstr ""
+"{%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, ed., ]]}]]}\"%title%\"{%journal"
+"%[[, {!<i>!}%journal%{!</i>!}]][[{%publisher%[[, %publisher%]][[{%institution"
+"%[[, %institution%]]}]]}]]}{%year%[[ (%year%)]]}{%pages%[[, %pages%]]}."
  
  #: src/VCBackend.cpp:63 src/VCBackend.cpp:676 src/VCBackend.cpp:745
  #: src/VCBackend.cpp:751 src/VCBackend.cpp:772
  
  #: src/VCBackend.cpp:63 src/VCBackend.cpp:676 src/VCBackend.cpp:745
  #: src/VCBackend.cpp:751 src/VCBackend.cpp:772
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2574
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575
  msgid "Revision control error."
  msgstr "Помилка керування версіями."
  
  msgid "Revision control error."
  msgstr "Помилка керування версіями."
  
@@ -18924,7 +18852,6 @@ msgid "Error: Could not generate logfile."
  msgstr "Помилка: Не вдалося створити файл журналу."
  
  #: src/VCBackend.cpp:677
  msgstr "Помилка: Не вдалося створити файл журналу."
  
  #: src/VCBackend.cpp:677
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Error when committing to repository.\n"
  "You have to manually resolve the problem.\n"
  msgid ""
  "Error when committing to repository.\n"
  "You have to manually resolve the problem.\n"
@@ -18935,7 +18862,6 @@ msgstr ""
  "Після натискання кнопки «Гаразд», LyX повторно відкриє документ."
  
  #: src/VCBackend.cpp:746
  "Після натискання кнопки «Гаразд», LyX повторно відкриє документ."
  
  #: src/VCBackend.cpp:746
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Error while acquiring write lock.\n"
  "Another user is most probably editing\n"
  msgid ""
  "Error while acquiring write lock.\n"
  "Another user is most probably editing\n"
@@ -18948,7 +18874,6 @@ msgstr ""
  "Крім того, не завадить перевірити права доступу до сховища."
  
  #: src/VCBackend.cpp:752
  "Крім того, не завадить перевірити права доступу до сховища."
  
  #: src/VCBackend.cpp:752
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Error while releasing write lock.\n"
  "Check the access to the repository."
  msgid ""
  "Error while releasing write lock.\n"
  "Check the access to the repository."
@@ -18957,7 +18882,7 @@ msgstr ""
  "Перевірте права доступу до сховища."
  
  #: src/VCBackend.cpp:773
  "Перевірте права доступу до сховища."
  
  #: src/VCBackend.cpp:773
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Error when updating from repository.\n"
  "You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
  msgid ""
  "Error when updating from repository.\n"
  "You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
@@ -19005,9 +18930,8 @@ msgid "&No"
  msgstr "&Ні"
  
  #: src/VCBackend.cpp:815
  msgstr "&Ні"
  
  #: src/VCBackend.cpp:815
-#, fuzzy
  msgid "View &Log ..."
  msgid "View &Log ..."
-msgstr "Переглянути &журнал повністю..."
+msgstr "П&ереглянути журнал..."
  
  #: src/VCBackend.cpp:881
  msgid "VCN File Locking"
  
  #: src/VCBackend.cpp:881
  msgid "VCN File Locking"
@@ -19062,7 +18986,7 @@ msgstr ""
  msgid "Reload saved document?"
  msgstr "Перезавантажити збережений документ?"
  
  msgid "Reload saved document?"
  msgstr "Перезавантажити збережений документ?"
  
-#: src/buffer_funcs.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2522
+#: src/buffer_funcs.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2523
  msgid "&Reload"
  msgstr "&Перезавантажити"
  
  msgid "&Reload"
  msgstr "&Перезавантажити"
  
@@ -19073,8 +18997,7 @@ msgstr "&Зберегти зміни"
  #: src/buffer_funcs.cpp:86
  #, c-format
  msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
  #: src/buffer_funcs.cpp:86
  #, c-format
  msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
-msgstr ""
-"Файл %1$s існує, але він недоступний для читання поточним користувачем."
+msgstr "Файл %1$s існує, але він недоступний для читання поточним користувачем."
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:89
  msgid "File not readable!"
  
  #: src/buffer_funcs.cpp:89
  msgid "File not readable!"
@@ -19144,41 +19067,36 @@ msgstr "Теки"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:306
  msgid "file[[scope]]"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:306
  msgid "file[[scope]]"
-msgstr ""
+msgstr "файл[[діапазон]]"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:309
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:309
-#, fuzzy
  msgid "master document[[scope]]"
  msgid "master document[[scope]]"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82"
+msgstr "Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82[[Ð´Ñ\96Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½]]"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:312
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:312
-#, fuzzy
  msgid "open files[[scope]]"
  msgid "open files[[scope]]"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\80Ñ\96Ð²Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð¸ LyX"
+msgstr "Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ñ\96 Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð¸[[Ð´Ñ\96Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½]]"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:315
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:315
-#, fuzzy
  msgid "manuals[[scope]]"
  msgid "manuals[[scope]]"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\96 Ð¿Ñ\96&Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ¸[[Ð´Ñ\96Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½]]"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:319
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "End of %1$s reached while searching forward.\n"
  "Continue searching from the beginning?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "End of %1$s reached while searching forward.\n"
  "Continue searching from the beginning?"
  msgstr ""
-"Під час пошуку далі за документом досягнуто кінця документа.\n"
-"\n"
+"Під час пошуку далі у %1$s досягнуто кінця документа.\n"
  "Продовжити пошук з початку?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:322
  "Продовжити пошук з початку?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Beginning of %1$s reached while searching backward.\n"
  "Continue searching from the end?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Beginning of %1$s reached while searching backward.\n"
  "Continue searching from the end?"
  msgstr ""
-"Під час пошуку назад за документом досягнуто початку документа.\n"
-"\n"
+"Під час пошуку назад досягнуто початку %1$s.\n"
  "Продовжити пошук з кінця?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:377
  "Продовжити пошук з кінця?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:377
@@ -19194,9 +19112,8 @@ msgid "No open document(s) in which to search"
  msgstr "Пошук неможливий через те, що не відкрито жодного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:554
  msgstr "Пошук неможливий через те, що не відкрито жодного документа"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:554
-#, fuzzy
  msgid "Advanced Find and Replace"
  msgid "Advanced Find and Replace"
-msgstr "Ð\97Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ Ñ\96 Ð·Ð°Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸Ñ\82Ð¸"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\83Ðº Ð· Ð·Ð°Ð¼Ñ\96Ð½Ð¾Ñ\8e"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
  msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
@@ -19282,7 +19199,7 @@ msgid "About %1"
  msgstr "Про %1"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:482
  msgstr "Про %1"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:482
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2903
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2893
  msgid "Preferences"
  msgstr "Параметри"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "Параметри"
  
@@ -19294,31 +19211,35 @@ msgstr "Переналаштувати"
  msgid "Quit %1"
  msgstr "Завершити роботу %1"
  
  msgid "Quit %1"
  msgstr "Завершити роботу %1"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:860
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:863
  msgid "Nothing to do"
  msgstr "Нічого виконувати"
  
  msgid "Nothing to do"
  msgstr "Нічого виконувати"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:868
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:869
  msgid "Unknown action"
  msgstr "Невідома команда"
  
  msgid "Unknown action"
  msgstr "Невідома команда"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1020
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:913
+msgid "Command not handled"
+msgstr "Команду не оброблено"
+
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:919
  msgid "Command disabled"
  msgstr "Команду вимкнено"
  
  msgid "Command disabled"
  msgstr "Команду вимкнено"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1167
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1182
  msgid "Running configure..."
  msgstr "Виконую конфігурування..."
  
  msgid "Running configure..."
  msgstr "Виконую конфігурування..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1178
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1193
  msgid "Reloading configuration..."
  msgstr "Перезавантажую конфігурацію..."
  
  msgid "Reloading configuration..."
  msgstr "Перезавантажую конфігурацію..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1184
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1199
  msgid "System reconfiguration failed"
  msgstr "Спроба повторної конфігурації системи зазнала невдачі"
  
  msgid "System reconfiguration failed"
  msgstr "Спроба повторної конфігурації системи зазнала невдачі"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1185
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1200
  msgid ""
  "The system reconfiguration has failed.\n"
  "Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.\n"
  msgid ""
  "The system reconfiguration has failed.\n"
  "Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.\n"
@@ -19329,11 +19250,11 @@ msgstr ""
  "належним чином.\n"
  "Будь ласка, повторіть конфігурацію системи ще раз, якщо це потрібно."
  
  "належним чином.\n"
  "Будь ласка, повторіть конфігурацію системи ще раз, якщо це потрібно."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1190
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1205
  msgid "System reconfigured"
  msgstr "Система була переконфігурована."
  
  msgid "System reconfigured"
  msgstr "Система була переконфігурована."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1191
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1206
  msgid ""
  "The system has been reconfigured.\n"
  "You need to restart LyX to make use of any\n"
  msgid ""
  "The system has been reconfigured.\n"
  "You need to restart LyX to make use of any\n"
@@ -19343,44 +19264,44 @@ msgstr ""
  "Потрібно перезапустити LyX, щоб використовувати\n"
  "оновлені специфікації класів."
  
  "Потрібно перезапустити LyX, щоб використовувати\n"
  "оновлені специфікації класів."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1245
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1260
  msgid "Exiting."
  msgstr "Вихід."
  
  msgid "Exiting."
  msgstr "Вихід."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1323
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1338
  #, c-format
  msgid "Opening help file %1$s..."
  msgstr "Відкриваємо файл допомоги %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Opening help file %1$s..."
  msgstr "Відкриваємо файл допомоги %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1342
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1357
  msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
  msgstr "Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>"
  
  msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
  msgstr "Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1358
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1373
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
  "Встановлення кольору не вдалося \"%1$s\" - колір не визначено або не може "
  "бути перевизначено"
  
  #, c-format
  msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
  msgstr ""
  "Встановлення кольору не вдалося \"%1$s\" - колір не визначено або не може "
  "бути перевизначено"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1533
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1548
  #, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
  msgstr "Типові параметри документа збережено до %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Document defaults saved in %1$s"
  msgstr "Типові параметри документа збережено до %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1537
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1552
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "Зберегти як параметри документа типовий"
  
  msgid "Unable to save document defaults"
  msgstr "Зберегти як параметри документа типовий"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1741
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1756
  msgid "Unknown function."
  msgstr "Невідома функція."
  
  msgid "Unknown function."
  msgstr "Невідома функція."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2138
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2153
  msgid "The current document was closed."
  msgstr "Поточний документ було закрито."
  
  msgid "The current document was closed."
  msgstr "Поточний документ було закрито."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2148
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2163
  msgid ""
  "LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
  "documents and exit.\n"
  msgid ""
  "LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
  "documents and exit.\n"
@@ -19392,12 +19313,12 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Виключення: "
  
  "\n"
  "Виключення: "
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2152
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2158
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2167
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2173
  msgid "Software exception Detected"
  msgstr "Виявлено виключення у програмі"
  
  msgid "Software exception Detected"
  msgstr "Виявлено виключення у програмі"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2156
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2171
  msgid ""
  "LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
  "unsaved documents and exit."
  msgid ""
  "LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
  "unsaved documents and exit."
@@ -19405,12 +19326,12 @@ msgstr ""
  "У LyX сталося якесь дуже дивне виключення, зараз програма спробує зберегти "
  "всі незбережені документи і завершити роботу."
  
  "У LyX сталося якесь дуже дивне виключення, зараз програма спробує зберегти "
  "всі незбережені документи і завершити роботу."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2302
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2314
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2317
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2329
  msgid "Could not find UI definition file"
  msgstr "Не вдалося знайти файл налаштувань інтерфейсу"
  
  msgid "Could not find UI definition file"
  msgstr "Не вдалося знайти файл налаштувань інтерфейсу"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2303
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2318
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the included file\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the included file\n"
@@ -19421,11 +19342,11 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "Будь ласка перевірте встановлене."
  
  "%1$s\n"
  "Будь ласка перевірте встановлене."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2309
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2324
  msgid "Could not find default UI file"
  msgstr "Не вдалося знайти типовий файл налаштувань інтерфейсу"
  
  msgid "Could not find default UI file"
  msgstr "Не вдалося знайти типовий файл налаштувань інтерфейсу"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2310
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2325
  msgid ""
  "LyX could not find the default UI file!\n"
  "Please check your installation."
  msgid ""
  "LyX could not find the default UI file!\n"
  "Please check your installation."
@@ -19433,7 +19354,7 @@ msgstr ""
  "LyX не вдалося знайти типовий файл інтерфейсу користувача!\n"
  "Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму."
  
  "LyX не вдалося знайти типовий файл інтерфейсу користувача!\n"
  "Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2315
+#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2330
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the configuration file\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Error while reading the configuration file\n"
@@ -19457,9 +19378,9 @@ msgstr "Бібліографія BibTeX"
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:164 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:168
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1699
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:800
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:164 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:168
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1699
  #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:800
-#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1675
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1733 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1880
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2007 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2091
+#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1676
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1734 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1881
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2008 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2092
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Документи|#д#Д"
  
  msgid "Documents|#o#O"
  msgstr "Документи|#д#Д"
  
@@ -19702,10 +19623,10 @@ msgstr "%1$s файлів"
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "Введіть назву файла, до якого буде збережено вставлений рисунок"
  
  msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
  msgstr "Введіть назву файла, до якого буде збережено вставлений рисунок"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1752
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1900 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1916
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1933 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2024
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2067
+#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:176 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1753
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1901 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1917
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1934 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2025
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2068
  msgid "Canceled."
  msgstr "Припинено."
  
  msgid "Canceled."
  msgstr "Припинено."
  
@@ -19734,9 +19655,9 @@ msgstr "Порівняти файли LyX"
  msgid "Select document"
  msgstr "Оберіть документ"
  
  msgid "Select document"
  msgstr "Оберіть документ"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:158 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1679
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1737 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2013
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2099
+#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:158 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1680
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1738 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2014
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2100
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Документи LyX (*.lyx)"
  
  msgid "LyX Documents (*.lyx)"
  msgstr "Документи LyX (*.lyx)"
  
@@ -19751,19 +19672,16 @@ msgid "Error while comparing documents."
  msgstr "Помилка під час спроби порівняння документів."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:219
  msgstr "Помилка під час спроби порівняння документів."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:219
-#, fuzzy
  msgid "Aborted"
  msgid "Aborted"
-msgstr "імпортовано."
+msgstr "Перервано"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:227
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:227
-#, fuzzy
  msgid "Finished"
  msgid "Finished"
-msgstr "Ð¤Ñ\96Ð½Ñ\81Ñ\8cÐºÐ°"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¾"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:261
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:261
-#, fuzzy
  msgid "Aborting process..."
  msgid "Aborting process..."
-msgstr "Ð\86Ð¼Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f %1$s..."
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\80Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86ÐµÑ\81Ñ\83..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:297
  msgid "differences"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:297
  msgid "differences"
@@ -19909,12 +19827,11 @@ msgstr "Параметри документа"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:643 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1307
  msgid "Child Document"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:643 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1307
  msgid "Child Document"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¸й документ"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ñ\87Ñ\96Ñ\80Ð½Ñ\96й документ"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:644
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:644
-#, fuzzy
  msgid "Include to Output"
  msgid "Include to Output"
-msgstr "date (вивід)"
+msgstr "Включити у вивід"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698
  msgid "10"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698
  msgid "10"
@@ -19930,7 +19847,7 @@ msgstr "12"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:704
  msgid "None (no fontenc)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:704
  msgid "None (no fontenc)"
-msgstr ""
+msgstr "Немає (без fontenc)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:739
  msgid "empty"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:739
  msgid "empty"
@@ -20009,8 +19926,8 @@ msgstr "Недоступне: %1$s"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1225
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1225
  msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
-"Ð\9dÐ¸Ð¶Ñ\87Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼. Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Â«?Â», Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº "
-"параметрів."
+"Ð\9dÐ¸Ð¶Ñ\87Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼. Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Â«?Â», Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ "
+"список параметрів."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1123
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1143
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1123
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1143
@@ -20037,7 +19954,7 @@ msgstr "Формат"
  msgid "Page Margins"
  msgstr "Поля"
  
  msgid "Page Margins"
  msgstr "Поля"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1131 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:988
+#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1131 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:978
  msgid "Colors"
  msgstr "Кольори"
  
  msgid "Colors"
  msgstr "Кольори"
  
@@ -20229,14 +20146,12 @@ msgstr ""
  "головний документ, '%1$s'."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:44 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:237
  "головний документ, '%1$s'."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:44 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:237
-#, fuzzy
  msgid "Literate"
  msgid "Literate"
-msgstr "Ð±уквально"
+msgstr "Ð\91уквально"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:46
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:46
-#, fuzzy
  msgid "pLaTeX"
  msgid "pLaTeX"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "pLaTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:58
  msgid "Error List"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:58
  msgid "Error List"
@@ -20443,11 +20358,10 @@ msgstr "Гіперпосилання"
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:120 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:182
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:375
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:450
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:120 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:182
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:375
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:450
-msgid ""
-"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
+msgid "Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\96Ð² Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87. Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Â«?Â», Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº "
-"команд."
+"Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\96Ð² Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87. Ð\92Ð²ÐµÐ´Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Â«?Â», Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ "
+"список команд."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:315
  msgid "Select document to include"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:315
  msgid "Select document to include"
@@ -20572,9 +20486,8 @@ msgid "Version Control Log"
  msgstr "Журнал керування версіями"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:297
  msgstr "Журнал керування версіями"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:297
-#, fuzzy
  msgid "Log file not found."
  msgid "Log file not found."
-msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¶Ñ\83Ñ\80Ð½Ð°Ð»Ñ\83 Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:300
  msgid "No literate programming build log file found."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:300
  msgid "No literate programming build log file found."
@@ -20642,173 +20555,167 @@ msgstr "Параметри мови"
  msgid "File Handling"
  msgstr "Обробка файлів"
  
  msgid "File Handling"
  msgstr "Обробка файлів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:391
-msgid "Date format"
-msgstr "Формат дати"
-
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:429
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:419
  msgid "Keyboard/Mouse"
  msgstr "Клавіатура/Миша"
  
  msgid "Keyboard/Mouse"
  msgstr "Клавіатура/Миша"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:504
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:494
  msgid "Input Completion"
  msgstr "Доповнення введення"
  
  msgid "Input Completion"
  msgstr "Доповнення введення"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:639 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:664
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:754 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:781
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:629 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:654
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:744 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:771
  msgid "Co&mmand:"
  msgstr "Ко&манда:"
  
  msgid "Co&mmand:"
  msgstr "Ко&манда:"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:813
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:803
  msgid "Screen fonts"
  msgstr "Екранні шрифти"
  
  msgid "Screen fonts"
  msgstr "Екранні шрифти"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1162
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1152
  msgid "Paths"
  msgstr "Шляхи"
  
  msgid "Paths"
  msgstr "Шляхи"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1236
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1226
  msgid "Select directory for example files"
  msgstr "Оберіть каталог для файлів прикладів"
  
  msgid "Select directory for example files"
  msgstr "Оберіть каталог для файлів прикладів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1245
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1235
  msgid "Select a document templates directory"
  msgstr "Оберіть теку з шаблонами документів"
  
  msgid "Select a document templates directory"
  msgstr "Оберіть теку з шаблонами документів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1254
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1244
  msgid "Select a temporary directory"
  msgstr "Оберіть тимчасову теку"
  
  msgid "Select a temporary directory"
  msgstr "Оберіть тимчасову теку"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1263
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1253
  msgid "Select a backups directory"
  msgstr "Оберіть теку для створення резервних копій"
  
  msgid "Select a backups directory"
  msgstr "Оберіть теку для створення резервних копій"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1272
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1262
  msgid "Select a document directory"
  msgstr "Оберіть теку для документів"
  
  msgid "Select a document directory"
  msgstr "Оберіть теку для документів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1281
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1271
  msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
  msgstr "Вкажіть шлях до словників тезауруса"
  
  msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
  msgstr "Вкажіть шлях до словників тезауруса"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1290
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1280
  msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
  msgstr "Вкажіть шлях до словників Hunspell"
  
  msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
  msgstr "Вкажіть шлях до словників Hunspell"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1299
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1289
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Вкажіть назва файла для каналу LyX-сервера"
  
  msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr "Вкажіть назва файла для каналу LyX-сервера"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1312
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1302
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:73
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Перевірка правопису"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:73
  msgid "Spellchecker"
  msgstr "Перевірка правопису"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1317
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1307
  msgid "aspell"
  msgid "aspell"
-msgstr "ell"
+msgstr "aspell"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1320
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1310
  msgid "enchant"
  msgid "enchant"
-msgstr "діаграма"
+msgstr "enchant"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1323
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1313
  msgid "hunspell"
  msgid "hunspell"
-msgstr ""
+msgstr "hunspell"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1383
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1373
  msgid "Converters"
  msgstr "Перетворювачі"
  
  msgid "Converters"
  msgstr "Перетворювачі"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1687
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1677
  msgid "File formats"
  msgstr "Формати файлів"
  
  msgid "File formats"
  msgstr "Формати файлів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1998
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1988
  msgid "Format in use"
  msgstr "Формати"
  
  msgid "Format in use"
  msgstr "Формати"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1999
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1989
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
  "Неможливо вилучити формат, що використовується перетворювачем. Вилучіть "
  "спочатку перетворювач."
  
  msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
  msgstr ""
  "Неможливо вилучити формат, що використовується перетворювачем. Вилучіть "
  "спочатку перетворювач."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2069
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2059
  msgid "LyX needs to be restarted!"
  msgstr "LyX слід перезапустити!"
  
  msgid "LyX needs to be restarted!"
  msgstr "LyX слід перезапустити!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2070
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2060
  msgid ""
  "The change of user interface language will be fully effective only after a "
  "restart."
  msgstr ""
  "Зміна інтерфейсу користувача повністю набуде чинності лише після перезапуску."
  
  msgid ""
  "The change of user interface language will be fully effective only after a "
  "restart."
  msgstr ""
  "Зміна інтерфейсу користувача повністю набуде чинності лише після перезапуску."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2124
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2114
  msgid "Printer"
  msgstr "Принтер"
  
  msgid "Printer"
  msgstr "Принтер"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2222 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2943
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2212 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2933
  msgid "User interface"
  msgstr "Інтерфейс користувача"
  
  msgid "User interface"
  msgstr "Інтерфейс користувача"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2327
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2317
  msgid "Control"
  msgstr "Керування"
  
  msgid "Control"
  msgstr "Керування"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2407
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2397
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Клавіатурні скорочення"
  
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Клавіатурні скорочення"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2412
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2402
  msgid "Function"
  msgstr "Функція"
  
  msgid "Function"
  msgstr "Функція"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2413
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2403
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Скорочення"
  
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Скорочення"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2492
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2482
  msgid "Cursor, Mouse and Editing functions"
  msgstr "Функції курсора, миші та редагування"
  
  msgid "Cursor, Mouse and Editing functions"
  msgstr "Функції курсора, миші та редагування"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2496
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2486
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "Математичні символи"
  
  msgid "Mathematical Symbols"
  msgstr "Математичні символи"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2500
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2490
  msgid "Document and Window"
  msgstr "Документ і вікно"
  
  msgid "Document and Window"
  msgstr "Документ і вікно"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2504
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2494
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
  msgstr "Шрифт, формат і класи тексту"
  
  msgid "Font, Layouts and Textclasses"
  msgstr "Шрифт, формат і класи тексту"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2508
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2498
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "Система та Інше"
  
  msgid "System and Miscellaneous"
  msgstr "Система та Інше"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2635 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2681
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2625 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2671
  msgid "Res&tore"
  msgstr "В&ідновити"
  
  msgid "Res&tore"
  msgstr "В&ідновити"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2792 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2799
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2819 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2838
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2782 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2789
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2809 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2828
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "Спроба створення клавіатурного скрочення була невдалою"
  
  msgid "Failed to create shortcut"
  msgstr "Спроба створення клавіатурного скрочення була невдалою"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2793
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2783
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "Невідома або неправильна функція LyX"
  
  msgid "Unknown or invalid LyX function"
  msgstr "Невідома або неправильна функція LyX"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2800
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2790
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "Некоректна або порожня послідовність клавіш"
  
  msgid "Invalid or empty key sequence"
  msgstr "Некоректна або порожня послідовність клавіш"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2820
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2810
  #, c-format
  msgid ""
  "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
@@ -20819,35 +20726,35 @@ msgstr ""
  "%2$s\n"
  "Вам слід вилучити цю прив’язку до створення нової."
  
  "%2$s\n"
  "Вам слід вилучити цю прив’язку до створення нової."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2839
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2829
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "Не вдалося додати скорочення до списку"
  
  msgid "Can not insert shortcut to the list"
  msgstr "Не вдалося додати скорочення до списку"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2870
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2860
  msgid "Identity"
  msgstr "Профіль"
  
  msgid "Identity"
  msgstr "Профіль"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3067
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3057
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "Оберіть файл зв'язки"
  
  msgid "Choose bind file"
  msgstr "Оберіть файл зв'язки"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3068
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3058
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "Бази даних BiBTeX (*.bib)"
  
  msgid "LyX bind files (*.bind)"
  msgstr "Бази даних BiBTeX (*.bib)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3074
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3064
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "Оберіть файл інтерфейсу (UI)"
  
  msgid "Choose UI file"
  msgstr "Оберіть файл інтерфейсу (UI)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3075
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3065
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "Файли інтерфейсу LyX (*.ui)"
  
  msgid "LyX UI files (*.ui)"
  msgstr "Файли інтерфейсу LyX (*.ui)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3081
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3071
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "Оберіть розкладку клавіатури"
  
  msgid "Choose keyboard map"
  msgstr "Оберіть розкладку клавіатури"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3082
+#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3072
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "Розкладки клавіатури LyX (*.kmap)"
  
  msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
  msgstr "Розкладки клавіатури LyX (*.kmap)"
  
@@ -20880,19 +20787,16 @@ msgid "<All indexes>"
  msgstr "<Всі покажчики>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:52
  msgstr "<Всі покажчики>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:52
-#, fuzzy
  msgid "Progress/Debug Messages"
  msgid "Progress/Debug Messages"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð·Ð½ÐµÐ²Ð°Ð´Ð¶Ñ\83Ð²Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ повідомлення"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿/Ð\94Ñ\96Ð°Ð³Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\96 повідомлення"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:81
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:81
-#, fuzzy
  msgid "Debug Level"
  msgid "Debug Level"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð·Ð½ÐµÐ²Ð°Ð´Ð¶Ñ\83Ð²Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»Ðµння"
+msgstr "Ð Ñ\96Ð²ÐµÐ½Ñ\8c Ð·Ð½ÐµÐ²Ð°Ð´Ð¶Ñ\83Ð²Ð°ння"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:82
  
  #: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:82
-#, fuzzy
  msgid "Set"
  msgid "Set"
-msgstr "&Встановити"
+msgstr "Встановити"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:44
  msgid "Cross-reference"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:44
  msgid "Cross-reference"
@@ -20912,7 +20816,7 @@ msgstr "Перейти до мітки"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:371 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:390
  msgid "<No prefix>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:371 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:390
  msgid "<No prefix>"
-msgstr ""
+msgstr "<Немає префіксу>"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:41
  msgid "Find and Replace"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:41
  msgid "Find and Replace"
@@ -21325,7 +21229,7 @@ msgstr "Для цієї мови тезауруса немає!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:36
  msgid "Outline"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:36
  msgid "Outline"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ð°"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:342 src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:376
  msgid "auto"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:342 src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:376
  msgid "auto"
@@ -21340,102 +21244,100 @@ msgstr "вимкнено"
  msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr "Стан панелі інструментів \"%1$s\" встановлено у значення %2$s"
  
  msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
  msgstr "Стан панелі інструментів \"%1$s\" встановлено у значення %2$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:149
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:150
  msgid "version "
  msgstr "версія "
  
  msgid "version "
  msgstr "версія "
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:149
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:150
  msgid "unknown version"
  msgstr "невідома версія"
  
  msgid "unknown version"
  msgstr "невідома версія"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:247
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:248
  msgid "Small-sized icons"
  msgstr "Малі піктограми"
  
  msgid "Small-sized icons"
  msgstr "Малі піктограми"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:254
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:255
  msgid "Normal-sized icons"
  msgstr "Звичайні піктограми"
  
  msgid "Normal-sized icons"
  msgstr "Звичайні піктограми"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:261
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:262
  msgid "Big-sized icons"
  msgstr "Великі піктограми"
  
  msgid "Big-sized icons"
  msgstr "Великі піктограми"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:672
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:673
  msgid "Exit LyX"
  msgid "Exit LyX"
-msgstr "Ви&йти з LyX"
+msgstr "Вийти з LyX"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:672
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:673
  msgid "Could not exit LyX, because documents are processed by LyX."
  msgstr ""
  msgid "Could not exit LyX, because documents are processed by LyX."
  msgstr ""
+"Не вдалося завершити роботу LyX, оскільки LyX продовжує обробку документів."
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:921
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:922
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "Ласкаво просимо до LyX!"
  
  msgid "Welcome to LyX!"
  msgstr "Ласкаво просимо до LyX!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1349
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1350
  msgid "Automatic save failed!"
  msgstr "Автозбереження не вдалося!"
  
  msgid "Automatic save failed!"
  msgstr "Автозбереження не вдалося!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1350
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1351
  msgid "Automatic save done."
  msgid "Automatic save done."
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\92Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð¾ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f."
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1393
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1394
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Команда неприпустима без відкритих документів"
  
  msgid "Command not allowed without any document open"
  msgstr "Команда неприпустима без відкритих документів"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1498
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1496
  #, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "Невідома панель інструментів \"%1$s\""
  
  #, c-format
  msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
  msgstr "Невідома панель інструментів \"%1$s\""
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1674
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1675
  msgid "Select template file"
  msgstr "Оберіть файл шаблона"
  
  msgid "Select template file"
  msgstr "Оберіть файл шаблона"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1676 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2092
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1677 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2093
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Шаблони|#Ш#ш"
  
  msgid "Templates|#T#t"
  msgstr "Шаблони|#Ш#ш"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1696
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1697
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "Документ не завантажено."
  
  msgid "Document not loaded."
  msgstr "Документ не завантажено."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1732
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1733
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Оберіть документ для відкриття"
  
  msgid "Select document to open"
  msgstr "Оберіть документ для відкриття"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1734 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1881
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2008
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1735 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1882
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2009
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Приклади|#П#п"
  
  msgid "Examples|#E#e"
  msgstr "Приклади|#П#п"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1738
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1739
  msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
  msgstr "Документи LyX-1.3.x (*.lyx13)"
  
  msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
  msgstr "Документи LyX-1.3.x (*.lyx13)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1739
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1740
  msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
  msgstr "Документи LyX-1.4.x (*.lyx14)"
  
  msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
  msgstr "Документи LyX-1.4.x (*.lyx14)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1740
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1741
  msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
  msgstr "Документи LyX-1.5.x (*.lyx15)"
  
  msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
  msgstr "Документи LyX-1.5.x (*.lyx15)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1741
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1742
  msgid "LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)"
  msgstr "Документи LyX-1.6.x (*.lyx16)"
  
  msgid "LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)"
  msgstr "Документи LyX-1.6.x (*.lyx16)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1766 src/frontends/qt4/Validator.cpp:188
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1767 src/frontends/qt4/Validator.cpp:188
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:367 src/insets/InsetBibtex.cpp:284
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:593 src/insets/InsetInclude.cpp:509
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Некоректна назва файла"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:367 src/insets/InsetBibtex.cpp:284
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:593 src/insets/InsetInclude.cpp:509
  msgid "Invalid filename"
  msgstr "Некоректна назва файла"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1767
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1768
  #, c-format
  msgid ""
  "The directory in the given path\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The directory in the given path\n"
@@ -21446,40 +21348,40 @@ msgstr ""
  "%1$s\n"
  "не існує."
  
  "%1$s\n"
  "не існує."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1783
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1784
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Відкриття документа %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Opening document %1$s..."
  msgstr "Відкриття документа %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1791
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1792
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Документ %1$s відкрито."
  
  #, c-format
  msgid "Document %1$s opened."
  msgstr "Документ %1$s відкрито."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1794
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1795
  msgid "Version control detected."
  msgstr "Виявлено керування версіями."
  
  msgid "Version control detected."
  msgstr "Виявлено керування версіями."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1796
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1797
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "Неможливо відкрити документ %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not open document %1$s"
  msgstr "Неможливо відкрити документ %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1825
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1826
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "Неможливо імпортувати файл"
  
  msgid "Couldn't import file"
  msgstr "Неможливо імпортувати файл"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1826
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1827
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "Немає інформації для імпортування з %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "No information for importing the format %1$s."
  msgstr "Немає інформації для імпортування з %1$s"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1876
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1877
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Обрати %1$s файл для імпорту"
  
  #, c-format
  msgid "Select %1$s file to import"
  msgstr "Обрати %1$s файл для імпорту"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1927 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2117
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1928 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2118
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s already exists.\n"
@@ -21490,52 +21392,52 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Бажаєте перезаписати цей документ?"
  
  "\n"
  "Бажаєте перезаписати цей документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1929 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2121
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1930 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2122
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "Перезаписати документ?"
  
  msgid "Overwrite document?"
  msgstr "Перезаписати документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1938
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1939
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "Імпортування %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Importing %1$s..."
  msgstr "Імпортування %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1941
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1942
  msgid "imported."
  msgstr "імпортовано."
  
  msgid "imported."
  msgstr "імпортовано."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1943
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1944
  msgid "file not imported!"
  msgstr "файл не імпортовано!"
  
  msgid "file not imported!"
  msgstr "файл не імпортовано!"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1968
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1969
  msgid "newfile"
  msgstr "новийфайл"
  
  msgid "newfile"
  msgstr "новийфайл"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2006
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2007
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Оберіть документ LyX для вставки"
  
  msgid "Select LyX document to insert"
  msgstr "Оберіть документ LyX для вставки"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2040
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2041
  msgid "Absolute filename expected."
  msgstr "Очікувався абсолютний шлях до файла."
  
  msgid "Absolute filename expected."
  msgstr "Очікувався абсолютний шлях до файла."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2052
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2053
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Оберіть файл для вставки"
  
  msgid "Select file to insert"
  msgstr "Оберіть файл для вставки"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2056
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2057
  msgid "All Files (*)"
  msgstr "Всі файли (*)"
  
  msgid "All Files (*)"
  msgstr "Всі файли (*)"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2089
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2090
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Введіть назву файла для документа, що зберігається"
  
  msgid "Choose a filename to save document as"
  msgstr "Введіть назву файла для документа, що зберігається"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2122 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2182
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2123 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2183
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Перейменувати"
  
  msgid "&Rename"
  msgstr "&Перейменувати"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2178
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2179
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s could not be saved.\n"
@@ -21546,24 +21448,23 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Бажаєте перейменувати документ і спробувати ще раз?"
  
  "\n"
  "Бажаєте перейменувати документ і спробувати ще раз?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2181
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2182
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "Перейменувати і зберегти?"
  
  msgid "Rename and save?"
  msgstr "Перейменувати і зберегти?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2182
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2183
  msgid "&Retry"
  msgstr "&Повторити спробу"
  
  msgid "&Retry"
  msgstr "&Повторити спробу"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2288
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2289
  msgid "Close document "
  msgid "Close document "
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82"
+msgstr "Ð\97Ð°ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 "
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2288
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2289
  msgid "Could not close document, because it is processed by LyX."
  msgid "Could not close document, because it is processed by LyX."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося закрити документ, оскільки не завершено його обробку LyX."
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2383 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2490
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2384 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2491
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has not been saved yet.\n"
@@ -21574,11 +21475,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Бажаєте зберегти документ?"
  
  "\n"
  "Бажаєте зберегти документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2386 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2493
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2387 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2494
  msgid "Save new document?"
  msgstr "Зберегти новий документ?"
  
  msgid "Save new document?"
  msgstr "Зберегти новий документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2391
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2392
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -21589,15 +21490,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Зберегти документ чи відкинути ці зміни?"
  
  "\n"
  "Зберегти документ чи відкинути ці зміни?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2393 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2487
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2394 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2488
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "Зберегти змінений документ?"
  
  msgid "Save changed document?"
  msgstr "Зберегти змінений документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2394
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2395
  msgid "&Discard"
  msgid "&Discard"
-msgstr "&Викинути"
+msgstr "&Відкинути"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2484
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2485
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s has unsaved changes.\n"
@@ -21608,69 +21509,68 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Бажаєте зберегти документ?"
  
  "\n"
  "Бажаєте зберегти документ?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2518
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2519
+#, c-format
  msgid ""
  "Document \n"
  "%1$s\n"
  " has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Document \n"
  "%1$s\n"
  " has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost."
  msgstr ""
-"Документ %1$s було змінено зовнішньою програмою. ви справді бажаєте "
-"перезаписати цей файл?"
+"Документ\n"
+"%1$s\n"
+" було змінено зовнішньою програмою. Перезавантажити його? У разі "
+"перезавантаження всі локальні зміни буде втрачено."
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2521
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2522
  msgid "Reload externally changed document?"
  msgid "Reload externally changed document?"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ документ?"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð·Ð¾Ð²Ð½Ñ\96 документ?"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2576
  msgid "Error when setting the locking property."
  msgstr "Помилка під час спроби встановлення властивості блокування."
  
  msgid "Error when setting the locking property."
  msgstr "Помилка під час спроби встановлення властивості блокування."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2618
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2619
  msgid "Directory is not accessible."
  msgstr "Доступ до каталогу заборонено."
  
  msgid "Directory is not accessible."
  msgstr "Доступ до каталогу заборонено."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2701
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2702
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "Відкриття дочірнього документа %1$s..."
  
  #, c-format
  msgid "Opening child document %1$s..."
  msgstr "Відкриття дочірнього документа %1$s..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2786
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787
+#, c-format
  msgid "Successful export to format: %1$s"
  msgid "Successful export to format: %1$s"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸ ÐµÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\83 %1$s."
+msgstr "Ð£Ñ\81Ð¿Ñ\96Ñ\88Ð½Ðµ ÐµÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82: %1$s"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2788
+#, c-format
  msgid "Error exporting to format: %1$s"
  msgid "Error exporting to format: %1$s"
-msgstr "Помилка під час спроби експортування до формату %1$s."
+msgstr "Помилка під час спроби експортування у формат %1$s."
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2800
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2801
  #, c-format
  msgid "Successful preview of format: %1$s"
  #, c-format
  msgid "Successful preview of format: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Успішно створено попередній перегляд формату: %1$s"
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2801
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2802
+#, c-format
  msgid "Error previewing format: %1$s"
  msgid "Error previewing format: %1$s"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸ ÐµÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾ формату %1$s."
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ\96Ð´ Ñ\87Ð°Ñ\81 Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\83 формату %1$s."
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2860
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2861
  msgid "Exporting ..."
  msgid "Exporting ..."
-msgstr "Ð\86Ð¼Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f %1$s..."
+msgstr "Ð\95ÐºÑ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f..."
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2882
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2883
  msgid "Previewing ..."
  msgid "Previewing ..."
-msgstr "Перегляд завантажується"
+msgstr "Перегляд..."
  
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2941
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2942
  msgid "Document not loaded"
  msgstr "Документ не завантажено"
  
  msgid "Document not loaded"
  msgstr "Документ не завантажено"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2988
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2989
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
  #, c-format
  msgid ""
  "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
@@ -21679,23 +21579,27 @@ msgstr ""
  "Будь-які зміни буде втрачено. Дійсно бажаєте повернутися до збереженої "
  "версії документа %1$s?"
  
  "Будь-які зміни буде втрачено. Дійсно бажаєте повернутися до збереженої "
  "версії документа %1$s?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2990
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2991
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "Повернутися до збереженого?"
  
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "Повернутися до збереженого?"
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3014
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3015
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Збереження всіх документів..."
  
  msgid "Saving all documents..."
  msgstr "Збереження всіх документів..."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3024
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3025
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Всі документи збережено."
  
  msgid "All documents saved."
  msgstr "Всі документи збережено."
  
-#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3125
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3126
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "%1$s невідома команда!"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s unknown command!"
  msgstr "%1$s невідома команда!"
  
+#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3241
+msgid "Couldn't proceed."
+msgstr "Не вдалося продовжити."
+
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:160
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:202
  msgid "LaTeX Source"
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:160
  #: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:202
  msgid "LaTeX Source"
@@ -21767,24 +21671,20 @@ msgid "More Spelling Suggestions"
  msgstr "Інші пропозиції правопису"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:761
  msgstr "Інші пропозиції правопису"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:761
-#, fuzzy
  msgid "Add to personal dictionary|c"
  msgid "Add to personal dictionary|c"
-msgstr "Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\81Ð¾Ð±Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð¹ Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ\81Ð¾Ð±Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°|Ð¾"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:763
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:763
-#, fuzzy
  msgid "Ignore all|I"
  msgid "Ignore all|I"
-msgstr "І&гнорувати всі"
+msgstr "Ігнорувати всі|г"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:794
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:794
-#, fuzzy
  msgid "Language|L"
  msgid "Language|L"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Мова|М"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:796
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:796
-#, fuzzy
  msgid "More Languages ...|M"
  msgid "More Languages ...|M"
-msgstr "Ð\9dÐ°ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð\97Ð¼Ñ\96Ð½Ð¸...|Ð\9d"
+msgstr "Ð\86Ð½Ñ\88Ñ\96 Ð¼Ð¾Ð²Ð¸...|Ñ\88"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:865 src/frontends/qt4/Menus.cpp:866
  msgid "Invisible"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:865 src/frontends/qt4/Menus.cpp:866
  msgid "Invisible"
@@ -21804,17 +21704,17 @@ msgstr "Переглянути (інші формати)|л"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:957
  msgid "Update (Other Formats)|p"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:957
  msgid "Update (Other Formats)|p"
-msgstr "Оновити (інші формати)|О"
+msgstr "Оновити (інші формати)|ш"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:990
  #, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:990
  #, c-format
  msgid "View [%1$s]|V"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ [%1$s]|Ðµ"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ½Ñ\83Ñ\82Ð¸ [%1$s]|Ð»"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:991
  #, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:991
  #, c-format
  msgid "Update [%1$s]|U"
-msgstr "Оновити [%1$s]|О"
+msgstr "Оновити [%1$s]|т"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1084
  msgid "No Custom Insets Defined!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1084
  msgid "No Custom Insets Defined!"
@@ -21853,7 +21753,7 @@ msgid "Index Entry|d"
  msgstr "Запис у предметному покажчику|п"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1346 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1376
  msgstr "Запис у предметному покажчику|п"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1346 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1376
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:268
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:272
  msgid "Index Entry"
  msgstr "Запис покажчика"
  
  msgid "Index Entry"
  msgstr "Запис покажчика"
  
@@ -21969,28 +21869,24 @@ msgstr ""
  "експортованого файла LaTeX: "
  
  #: src/insets/Inset.cpp:83
  "експортованого файла LaTeX: "
  
  #: src/insets/Inset.cpp:83
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Entry"
  msgid "Bibliography Entry"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð»Ñ\96Ñ\82ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð±Ñ\96Ð±Ð»Ñ\96Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\97"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:86
  
  #: src/insets/Inset.cpp:86
-#, fuzzy
  msgid "TeX Code"
  msgid "TeX Code"
-msgstr "Код TeX: "
+msgstr "Код TeX"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:106
  
  #: src/insets/Inset.cpp:106
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Space"
  msgid "Horizontal Space"
-msgstr "Горизонтальний пробіл...|Г"
+msgstr "Горизонтальний пробіл"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:107 src/insets/InsetVSpace.cpp:111
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Вертикальний проміжок"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:152
  
  #: src/insets/Inset.cpp:107 src/insets/InsetVSpace.cpp:111
  msgid "Vertical Space"
  msgstr "Вертикальний проміжок"
  
  #: src/insets/Inset.cpp:152
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Math Space"
  msgid "Horizontal Math Space"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\96Ð»...|Ð\93"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\96Ð»"
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:91
  msgid "Keys must be unique!"
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:91
  msgid "Keys must be unique!"
@@ -22011,7 +21907,7 @@ msgid ""
  "The BibTeX inset includes %1$s databases.\n"
  "If you proceed, all of them will be opened."
  msgstr ""
  "The BibTeX inset includes %1$s databases.\n"
  "If you proceed, all of them will be opened."
  msgstr ""
-"До вставка BibTeX включено бази даних %1$s.\n"
+"До вкладки BibTeX включено бази даних %1$s.\n"
  "Якщо ви продовжуватимете, всі ці бази буде відкрито."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:141
  "Якщо ви продовжуватимете, всі ці бази буде відкрито."
  
  #: src/insets/InsetBibtex.cpp:141
@@ -22108,7 +22004,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
  msgid "active"
  msgstr "задіяно"
  
  msgid "active"
  msgstr "задіяно"
  
-#: src/insets/InsetBranch.cpp:68 src/insets/InsetIndex.cpp:449
+#: src/insets/InsetBranch.cpp:68 src/insets/InsetIndex.cpp:453
  msgid "non-active"
  msgstr "незадіяно"
  
  msgid "non-active"
  msgstr "незадіяно"
  
@@ -22180,23 +22076,22 @@ msgstr "Невідома назва параметра: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:306
  msgid "Missing \\end_inset at this point: "
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:306
  msgid "Missing \\end_inset at this point: "
-msgstr "Ð\9dÐ° Ñ\86Ñ\96Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\97 Ð²Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ð½Ñ\96Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 \\end_inset."
+msgstr "Ð\9dÐ° Ñ\86Ñ\96Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ñ\96Ñ\97 Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð¾Ð¿ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð° \\end_inset."
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:386
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:386
-#, fuzzy
  msgid "Uncodable characters"
  msgid "Uncodable characters"
-msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð´Ð°Ñ\82Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
+msgstr "Ð\9dÐµÐ¿Ñ\80Ð¸Ð´Ð°Ñ\82Ð½Ñ\96 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸"
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:387
  
  #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
  "representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
  "%2$s."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
  "representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
  "%2$s."
  msgstr ""
-"Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо\n"
+"Наведені нижче символи, які використано у вкладці %1$s, неможливо\n"
  "представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:\n"
  "представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:\n"
-"%1$s."
+"%2$s."
  
  #: src/insets/InsetExternal.cpp:485
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetExternal.cpp:485
  #, c-format
@@ -22208,9 +22103,9 @@ msgid "float: "
  msgstr "плаваючий об'єкт: "
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:273
  msgstr "плаваючий об'єкт: "
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
  msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
-msgstr "ПОМИЛКА: Плаваючий об'єкт неіснуючого типу!"
+msgstr "ПОМИЛКА: Плаваючий об'єкт невідомого типу: %1$s."
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:394
  msgid "float"
  
  #: src/insets/InsetFloat.cpp:394
  msgid "float"
@@ -22231,7 +22126,7 @@ msgstr "ПОМИЛКА: Плаваючий об'єкт неіснуючого т
  #: src/insets/InsetFloatList.cpp:131
  #, c-format
  msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
  #: src/insets/InsetFloatList.cpp:131
  #, c-format
  msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "LyX не вдалося створити список %1$s"
  
  #: src/insets/InsetFloatList.cpp:136
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetFloatList.cpp:136
  #, c-format
@@ -22272,14 +22167,13 @@ msgid "Verbatim Input*"
  msgstr "Буквальна вставка* файла"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:374
  msgstr "Буквальна вставка* файла"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:374
-#, fuzzy
  msgid "Include (excluded)"
  msgid "Include (excluded)"
-msgstr "Вставити файл"
+msgstr "Включити (виключене)"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:475 src/insets/InsetInclude.cpp:695
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:740
  msgid "Recursive input"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:475 src/insets/InsetInclude.cpp:695
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:740
  msgid "Recursive input"
-msgstr "Ð ÐµÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81Ð¸Ð²Ð½Ðµ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð ÐµÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÐ°"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:476 src/insets/InsetInclude.cpp:696
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:741
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:476 src/insets/InsetInclude.cpp:696
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:741
@@ -22349,19 +22243,19 @@ msgstr ""
  "Будь ласка, впорядкуйте його вручну, у спосіб,\n"
  "описаний у «Підручнику користувача»."
  
  "Будь ласка, впорядкуйте його вручну, у спосіб,\n"
  "описаний у «Підручнику користувача»."
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:275 src/insets/InsetIndex.cpp:300
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:279 src/insets/InsetIndex.cpp:304
  msgid "unknown type!"
  msgstr "Невідомий тип!"
  
  msgid "unknown type!"
  msgstr "Невідомий тип!"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:446
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:450
  msgid "Unknown index type!"
  msgstr "Невідомий тип покажчика!"
  
  msgid "Unknown index type!"
  msgstr "Невідомий тип покажчика!"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:447
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:451
  msgid "All indices"
  msgstr "Всі покажчики"
  
  msgid "All indices"
  msgstr "Всі покажчики"
  
-#: src/insets/InsetIndex.cpp:451
+#: src/insets/InsetIndex.cpp:455
  msgid "subindex"
  msgstr "підпокажчик"
  
  msgid "subindex"
  msgstr "підпокажчик"
  
@@ -22647,9 +22541,8 @@ msgid "vphantom"
  msgstr "vphantom"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:132
  msgstr "vphantom"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:132
-#, fuzzy
  msgid "elsewhere"
  msgid "elsewhere"
-msgstr "Дезерет"
+msgstr "у інших місцях"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:201
  msgid "BROKEN: "
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:201
  msgid "BROKEN: "
@@ -22696,9 +22589,8 @@ msgid "PrettyRef"
  msgstr "Красивепосилання"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:224
  msgstr "Красивепосилання"
  
  #: src/insets/InsetRef.cpp:224
-#, fuzzy
  msgid "FrmtRef: "
  msgid "FrmtRef: "
-msgstr "FormatRef: "
+msgstr "FrmtRef: "
  
  #: src/insets/InsetSpace.cpp:68
  msgid "Interword Space"
  
  #: src/insets/InsetSpace.cpp:68
  msgid "Interword Space"
@@ -22943,9 +22835,8 @@ msgid "Match not found!"
  msgstr "Відповідника не знайдено!"
  
  #: src/lyxfind.cpp:1236
  msgstr "Відповідника не знайдено!"
  
  #: src/lyxfind.cpp:1236
-#, fuzzy
  msgid "Match found!"
  msgid "Match found!"
-msgstr "Знайдено відповідний варіант."
+msgstr "Знайдено відповідний варіант!"
  
  #: src/mathed/InsetFormulaMacro.cpp:120
  #, c-format
  
  #: src/mathed/InsetFormulaMacro.cpp:120
  #, c-format
@@ -22969,9 +22860,8 @@ msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
  msgstr "У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1448
  msgstr "У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1448
-#, fuzzy
  msgid "Cursor not in table"
  msgid "Cursor not in table"
-msgstr " (не встановлено)"
+msgstr "Курсор поза таблицею"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1454
  msgid "Only one row"
  
  #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1454
  msgid "Only one row"
@@ -23026,9 +22916,8 @@ msgid "entered math text mode (textrm)"
  msgstr "математичний текстовий режим (textrm)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1020
  msgstr "математичний текстовий режим (textrm)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1020
-#, fuzzy
  msgid "Regular expression editor mode"
  msgid "Regular expression editor mode"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ\80ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð° Ñ\80ÐµÐ³. виразів"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ\80ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð° Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ñ\85 виразів"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1596 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1716
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
  
  #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1596 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1716
  msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
@@ -23076,9 +22965,8 @@ msgid "References: "
  msgstr "Посилання: "
  
  #: src/support/debug.cpp:40
  msgstr "Посилання: "
  
  #: src/support/debug.cpp:40
-#, fuzzy
  msgid "No debugging messages"
  msgid "No debugging messages"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð·Ð½ÐµÐ²Ð°Ð´Ð¶Ñ\83Ð²Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9dÐµÐ¼Ð°Ñ\94 Ð´Ñ\96Ð°Ð³Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ\8c"
  
  #: src/support/debug.cpp:41
  msgid "General information"
  
  #: src/support/debug.cpp:41
  msgid "General information"
@@ -23198,7 +23086,7 @@ msgstr "Локаль/Інтернаціоналізація"
  
  #: src/support/debug.cpp:70
  msgid "Selection copy/paste mechanism"
  
  #: src/support/debug.cpp:70
  msgid "Selection copy/paste mechanism"
-msgstr "Ð\9cÐµÑ\85Ð°Ð½Ñ\96Ð·Ð¼ ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f/Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð²Ð¸Ð´Ñ\96Ð»еного"
+msgstr "Ð\9cÐµÑ\85Ð°Ð½Ñ\96Ð·Ð¼ ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f/Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87еного"
  
  #: src/support/debug.cpp:71
  msgid "Find and replace mechanism"
  
  #: src/support/debug.cpp:71
  msgid "Find and replace mechanism"
@@ -23249,6 +23137,9 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Невідомий користувач"
  
  msgid "Unknown user"
  msgstr "Невідомий користувач"
  
+#~ msgid "Date format"
+#~ msgstr "Формат дати"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Preview\t"
  #~ msgstr "Попередній перегляд LyX"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Preview\t"
  #~ msgstr "Попередній перегляд LyX"
@@ -23831,9 +23722,6 @@ msgstr "Невідомий користувач"
  #~ msgid "&BibTeX command:"
  #~ msgstr "Команда &BibTeX:"
  
  #~ msgid "&BibTeX command:"
  #~ msgstr "Команда &BibTeX:"
  
-#~ msgid "&Index command:"
-#~ msgstr "Команда &індексування:"
-
  #~ msgid "BibTeX command (&Japanese):"
  #~ msgstr "Команда BibTeX (&японська):"
  
  #~ msgid "BibTeX command (&Japanese):"
  #~ msgstr "Команда BibTeX (&японська):"
author	Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>
	Sat, 17 Apr 2010 11:48:44 +0000 (11:48 +0000)
committer	Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>
	Sat, 17 Apr 2010 11:48:44 +0000 (11:48 +0000)