- de.po: change a translation to the most commonly used word
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@39845
a592a061-630c-0410-9148-
cb99ea01b6c8
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- You have to restart LyX before the change of the user interface file take
- effect.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Toolbar
\family default
\family sans
Toolbar
\family default
- entries must be ended with an explicit
+ entries must be finished with an explicit
\family sans
End
\family default
\family sans
End
\family default
to the navigate menu section in the .inc-file to have the sixth bookmark.
\end_layout
to the navigate menu section in the .inc-file to have the sixth bookmark.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Icon Set
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Here you can change the appearance of LyX's toolbar buttons.
+ The currently available icon sets are compared in
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this image"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Automatic help
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Automatic help
\end_layout
\begin_layout Standard
With the option
\family sans
\begin_layout Standard
With the option
\family sans
-Allow saving
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-restoring of window layout and geometries
+Restore window layouts and geometries
\family default
LyX's main window will be opened with the size and layout that was used
in the last LyX session.
\family default
LyX's main window will be opened with the size and layout that was used
in the last LyX session.
opens all files that were opened in the last LyX session.
\end_layout
opens all files that were opened in the last LyX session.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+The button
+\family sans
+Clear all session information
+\family default
+ deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+ of last used documents, etc.).
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Documents
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Subsubsection
Documents
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Backup original documents when saving
+\family default
+ creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+ it was saved the last time.
+ It is stored in the same folder as your document and has the file extension
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.lyx~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+With the option
- is set, you can specify the time between backup saves.
+, you can specify the time between backup saves.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Save documents compressed by default
+\family default
+ saves the files always in a compressed format.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_layout Standard
+With the option
+\family sans
+Single close-tab button
+\family default
+ there will only be one button (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../images/closetab.png
+ scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) at the right side of the tab bar to close tabs.
+ Otherwise every document tab has its own close button.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ For the last option you have to restart LyX before the chang takes effect.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Screen Fonts
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
Screen Fonts
\begin_inset Index idx
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Achtung
-\lang english
-:
-\series default
- You have to restart LyX before the change of the user interface file take
- effect.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
\begin_layout Standard
\noindent
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-All LyX-functions are listed in the Menü
+Alle LyX-Funktionen sind im Menü
-Help\SpecialChar \menuseparator
-LyX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Functions
+Hilfe\SpecialChar \menuseparator
+LyX-Funktionen
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_layout Standard
\lang english
-An Beispiel: Assuming you use the Menü
+Ein Beispiel: Assuming you use the Menü
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
-Bookmarks
+Navigieren\SpecialChar \menuseparator
+Lesezeichen
\family default
quite often und therefore want six available bookmarks, you can add the
line
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
quite often und therefore want six available bookmarks, you can add the
line
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_layout Standard
\noindent
\begin_layout Standard
\noindent
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
to the navigate Menü section in the .inc-file to have the sixth bookmark.
\end_layout
to the navigate Menü section in the .inc-file to have the sixth bookmark.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Symboldesign
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can change the appearance of LyXs toolbar buttons.
+ The currently available icon sets are
+\lang ngerman
+ in
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "diesem Bild"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
+ gegenübergestellt.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Automatische Hilfe
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Automatische Hilfe
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_layout Standard
\lang english
-Enable tool tips in main work area
+Tooltips im Hauptarbeitsbereich aktivieren
\family default
enables tool tips showing the content of closed insets like index entries
oder footnotes.
\family default
enables tool tips showing the content of closed insets like index entries
oder footnotes.
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_layout Standard
\lang english
-Allow saving
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-restoring of Fenster layout und geometries
+Aussehen und Größe von Fenstern wiederherstellen
- LyX's main Fenster will be opened mit the Größe und layout that was used
+ LyXs Hauptfenster will be opened mit the Größe und layout that was used
in the last LyX session.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
in the last LyX session.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
-Restore cursor positions
+Cursor-Positionen wiederherstellen
\family default
sets the cursor to the position in the file where it has been the last
time.
\family default
sets the cursor to the position in the file where it has been the last
time.
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_layout Standard
\lang english
-Load opened files from last session
+Geöffnete Dateien der letzten Sitzung laden
\family default
opens all files that were opened in the last LyX session.
\end_layout
\family default
opens all files that were opened in the last LyX session.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Der Knopf
+\family sans
+Lösche alle Sitzungsinformationen
+\family default
+ deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+ of last used documents, etc.).
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Dokumente
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Subsubsection
Dokumente
\begin_inset CommandInset label
+Sichere Originaldokumente beim Speichern
+\family default
+ creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+ it was saved the last time.
+ It is stored in the same folder as your document and has the file extension
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
- is set, you can specify the time between backup saves.
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\family sans
+Sicherung der Dokumente alle
+\family default
+, you can specify the time between backup saves.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
\lang english
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
\lang english
+Save documents compressed by default
+\family default
+ saves the files always in a compressed format.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+\lang english
+Maximale Anzahl letzter Dateien
\family default
is the number of last opened files that LyX should display in the Menü
\family default
is the number of last opened files that LyX should display in the Menü
\lang english
If the Option
\family sans
\lang english
If the Option
\family sans
+Dokument in Registerkarten öffnen
\family default
is not used, then every file will be opened in its own new instance of
LyX.
\end_layout
\family default
is not used, then every file will be opened in its own new instance of
LyX.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\family sans
+Globaler Knopf zum Schließen von Registerkarten
+\family default
+ there will only be one Knopf (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/closetab.png
+ scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) at the right side der Reiterleiste to close Registerkarten.
+ Otherwise every document Registerkarte has its own close Knopf.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Für die letzte Option muss LyX neu gestartet werden, ehe die Änderung aktiv
+ wird.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Bildschirmschriften
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Subsection
Bildschirmschriften
\begin_inset CommandInset label
\lang english
With the Option
\family sans
\lang english
With the Option
\family sans
-Use Pixmap Cache to speed up font rendering
+Pixmap-Zwischenspeicher benutzen, um die Darstellung von Zeichen zu beschleunige
+n
\family default
enabled, LyX needs to redraw the screen less often.
This results in better performance, especially on slow systems.
\family default
enabled, LyX needs to redraw the screen less often.
This results in better performance, especially on slow systems.
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_layout Standard
\lang english
-Cursor follows scrollbar
\family default
sets the cursor to the top of the currently displayed Dokument part when
scrolling.
\family default
sets the cursor to the top of the currently displayed Dokument part when
scrolling.
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_layout Standard
\lang english
-Sort environments alphabetically
+Absatzlayouts alphabetisch sortieren
- sorts the entries in the pull-down box für the paragraph environments.
+sorts the entries in the pull-down box für the paragraph environments.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
-Group environments by their category
+Absatzlayouts nach Kategorien gruppieren
\family default
groups the entries in the pull-down box für the paragraph environments.
\end_layout
\family default
groups the entries in the pull-down box für the paragraph environments.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_layout Standard
\lang english
-The math macro editing Option determines the editing style, siehe the Abschnitt
+Die math macro editing Option determines the editing style, siehe the Abschnitt
Interfaz de usuario
\end_layout
Interfaz de usuario
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Debes reiniciar LyX para que los cambios en los archivos .ui y .bind tengan
- efecto.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsubsection
Archivo de la interfaz de usuario
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsubsection
Archivo de la interfaz de usuario
\begin_inset Index idx
+\begin_layout Subsubsection
+Colección de iconos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can change the appearance of LyX's toolbar buttons.
+ The currently available icon sets are compared in
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this image"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Ayuda automática
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Ayuda automática
\end_layout
\family default
hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
sesión de LyX.
\family default
hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
sesión de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The button
+\family sans
+\lang spanish
+Limpiar la información de todas las sesiones
+\family default
+\lang english
+ deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+ of last used documents, etc.).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Hacer copias de seguridad de los documentos originales al guardar
+\lang english
+
+\family default
+creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+ it was saved the last time.
+ It is stored in the same folder as your document and has the file extension
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.lyx~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Si está marcada la opción
\family sans
\begin_layout Standard
Si está marcada la opción
\family sans
+Hacer copias de seguridad cada
\family default
puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
\end_layout
\begin_layout Standard
+\family sans
+Guardar los documentos comprimidos por omisión
+\family default
+\lang english
+saves the files always in a compressed format.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+por omisión
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ doesn't seem correct to me.
+ What about
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+por estandard
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\family sans
Documentos recientes
\family default
\family sans
Documentos recientes
\family default
cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
\end_layout
cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\lang spanish
+
+\family sans
+Botón único para cerrar pestañas
+\family default
+ t
+\lang english
+here will only be one button (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/closetab.png
+ scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) at the right side of the tab bar to close tabs.
+ Otherwise every document tab has its own close button.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ For the last option you have to restart LyX before the chang takes effect.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Tipografías de pantalla
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
Tipografías de pantalla
\begin_inset Index idx
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- Vous devez redémarrer LyX pour que les modifications du fichier d'interface
- utilisateur soient prises en compte.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_layout Subsubsection
+Jeu d'icônes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can change the appearance of LyX's toolbar buttons.
+ The currently available icon sets are compared in
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this image"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Aide automatique
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Aide automatique
\end_layout
\begin_layout Standard
Avec l'option
\family sans
\begin_layout Standard
Avec l'option
\family sans
-Autorise l'enregistrement
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-restauration de l'apparence et de la géométrie des fenêtres
+Restaurer l'apparence et de la géométrie des fenêtres
\family default
, LyX sera ouvert avec sa fenêtre principale à la position et avec l'arrangement
qu'elle avait lors de la dernière utilisation.
\family default
, LyX sera ouvert avec sa fenêtre principale à la position et avec l'arrangement
qu'elle avait lors de la dernière utilisation.
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The button
+\lang french
+
+\family sans
+Effacer toutes les informations sur la session
+\family default
+
+\lang english
+deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+ of last used documents, etc.).
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
Documents
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Subsubsection
Documents
\begin_inset CommandInset label
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Faire une sauvegarde des documents originaux lors de l'enregistrement
+\family default
+\lang english
+ creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+ it was saved the last time.
+ It is stored in the same folder as your document and has the file extension
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.lyx~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Quand l'option
\family sans
\begin_layout Standard
Quand l'option
\family sans
+Sauvegarde automatique, toutes les
\family default
est activée, vous pouvez préciser le temps entre deux sauvegardes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
est activée, vous pouvez préciser le temps entre deux sauvegardes.
\end_layout
\begin_layout Standard
+\family sans
+Enregistrer les documents compressés implicitement
+\family default
+\lang english
+ saves the files always in a compressed format.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\family sans
Nombre maximum de fichiers récents
\family default
\family sans
Nombre maximum de fichiers récents
\family default
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\lang french
+
+\family sans
+Bouton unique pour fermer les onglets
+\family default
+
+\lang english
+there will only be one button (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/closetab.png
+ scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) at the right side of the tab bar to close tabs.
+ Otherwise every document tab has its own close button.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ For the last option you have to restart LyX before the chang takes effect.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Polices d'Écran
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
Polices d'Écran
\begin_inset Index idx
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-【註】
-\series default
-操作画面設定ファイルやキー設定ファイルを変更した場合には、有効にするためにLyXを再起動する必要があります。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
を.incファイルの「Navigate（移動）」メニュー部分に書き加えると、しおりが6つになります。
\end_layout
を.incファイルの「Navigate（移動）」メニュー部分に書き加えると、しおりが6つになります。
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+
+\lang english
+Icon Set
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here you can change the appearance of LyX's toolbar buttons.
+ The currently available icon sets are compared in
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "this image"
+target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
自動ヘルプ
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
自動ヘルプ
\end_layout
+\lang english
+With the option
+Restore window layouts and geometries
-オプションが有効になっていると、LyXのメインウィンドウは、最後のセッションで使用された位置とレイアウトで起動します。
+ LyX's main window will be opened with the size and layout that was used
+ in the last LyX session
+\lang japanese
+。
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
オプションは、最後のLyXセッションで開かれていたファイル全てを開きます。
\end_layout
オプションは、最後のLyXセッションで開かれていたファイル全てを開きます。
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The button
+\family sans
+Clear all session information
+\family default
+ deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+ of last used documents, etc.).
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
文書
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Subsubsection
文書
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-文書バックアップオプションが有効にされているときは、バックアップ保存の間隔を指定することができます。
+
+\family sans
+\lang english
+Backup original documents when saving
+\family default
+ creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+ it was saved the last time.
+ It is stored in the same folder as your document and has the file extension
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+.lyx~
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\family sans
+Backup documents, every
+\family default
+, you can specify the time between backup saves.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+\lang english
+Save documents compressed by default
+\family default
+ saves the files always in a compressed format.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
オプションが有効になっていないときには、すべてのファイルは、LyXの新しいインスタンスの中に開かれます。
\end_layout
オプションが有効になっていないときには、すべてのファイルは、LyXの新しいインスタンスの中に開かれます。
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+With the option
+\family sans
+Single close-tab button
+\family default
+ there will only be one button (
+\family sans
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/closetab.png
+ scale 75
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+) at the right side of the tab bar to close tabs.
+ Otherwise every document tab has its own close button.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ For the last option you have to restart LyX before the change takes effect.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
画面フォント
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
画面フォント
\begin_inset Index idx
"Project-Id-Version: LyX 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 17:15+0200\n"
"Project-Id-Version: LyX 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-12 06:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-14 04:30+0100\n"
"Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
"Language: de\n"
"Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
"Language: de\n"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:255
msgid "&Open documents in tabs"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:255
msgid "&Open documents in tabs"
-msgstr "Dokument in &Unterfenstern öffnen"
+msgstr "Dokument in &Registerkarten öffnen"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:262
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:262
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:275
msgid "&Single close-tab button"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:275
msgid "&Single close-tab button"
-msgstr "&Globaler Knopf zum Schließen von Unterfenstern"
+msgstr "&Globaler Knopf zum Schließen von Registerkarten"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2571
#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2571
projects / features.git / commitdiff