French Math.lyx: translations by Jean-Pierre

diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx
index 81236f62a732442b8330d431c560c122f37d48d1..55a36a55de1f9b229f49285559d012c010386015 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@@ -260,6 +260,12 @@ auteur: Uwe Stöhr
 traducteur: Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
 \end_layout
 
 traducteur: Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
 \end_layout
 

+\begin_layout Plain Layout
+Dernière revue : 22/10/2012 pour 2.0.5 (quelques mises à jour de Uwe -> 19/10/2012
+) par J.P.
+ Chrétien
+\end_layout
+

 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 


@@ -988,13 +994,11 @@ Une flèche comme celle-ci
 \end_inset
 
  indique que l'on doit appuyer sur la flèche correspondante du clavier.
 \end_inset
 
  indique que l'on doit appuyer sur la flèche correspondante du clavier.

- 
-\lang english
-The 
+ La touche

 \family sans
 \family sans

-Tab
+ Tab

 \family default
 \family default

- key can often be used instead of 
+ peut être fréquemment utilisée à la place de

 \begin_inset Formula $\to$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\to$
 \end_inset
 


@@ -1006,9 +1010,7 @@ Tab
 \family sans
 Shift+Tab
 \family default
 \family sans
 Shift+Tab
 \family default

- instead of 
-\lang french
-
+ à la place de 

 \begin_inset Formula $\leftarrow$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\leftarrow$
 \end_inset
 


@@ -28254,10 +28256,12 @@ reference "sub:Environnement-align-standard"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- 
-\lang english
-The align environment is recommended because it provides in any case a typograph
-ically correct output.
+ L'environnement
+\series bold
+ align
+\series default
+ est recommandé car il produit une sortie typographiquement correcte dans
+ tous les cas.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -30220,12 +30224,12 @@ Insérer\SpecialChar \menuseparator
  de la barre d'outils.
  Pour cela, le curseur doit se trouver à l'intérieur d'une formule hors
  ligne.
  de la barre d'outils.
  Pour cela, le curseur doit se trouver à l'intérieur d'une formule hors
  ligne.

+ Vous pouvez également effectuer un clic droit sur la formule et choisir

  
  

-\lang english
-Alternatively you can right-click on the formula and choose 

 \family sans
 \family sans

-Equation Label
+Étiquette d'équation

 \family default
 \family default

+\lang english

 .
 
 \lang french
 .
 
 \lang french


@@ -30246,16 +30250,14 @@ eq:
  et rend plus facile la recherche d'une étiquette dans les grand documents
  en l'identifiant comme une étiquette de formule et pas, par exemple comme
  une étiquette de section.
  et rend plus facile la recherche d'une étiquette dans les grand documents
  en l'identifiant comme une étiquette de formule et pas, par exemple comme
  une étiquette de section.

- Pour modifier l'étiquette on doit repasser par le menu 
+ Pour modifier l'étiquette vous devez repasser par le menu 

 \family sans
 Insérer\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette 
 \family default
 \family sans
 Insérer\SpecialChar \menuseparator
 Étiquette 
 \family default

-ou 
-\lang english
-you right-click on a formula and then on 
+ou effectuer un clic droit sur la formule et choisir 

 \family sans
 \family sans

-Equation Label
+Étiquette d'équation

 \family default
 .
 \end_layout
 \family default
 .
 \end_layout


@@ -31630,7 +31632,7 @@ status open
 \color none
 Note:
 \series default
 \color none
 Note:
 \series default

- On peut numéroter au maximum 26
+ on peut numéroter au maximum 26

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset