Almost done, DRS stuff remains fuzzy until I decide to translate it or not
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 17:29+0100\n"
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 17:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-23 11:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-23 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
"Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
"Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n"
msgstr "Version"
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:150
msgstr "Version"
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:150
msgid "Library directory"
msgid "Library directory"
-msgstr "Répertoire de la bibliothèque"
+msgstr "Répertoire des bibliothèques"
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:162
msgid "Open library directory in file browser"
#: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:162
msgid "Open library directory in file browser"
msgstr "Activer le &suivi de modifications dans le résultat imprimable"
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:22
msgstr "Activer le &suivi de modifications dans le résultat imprimable"
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:22
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:38
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:38
msgid "Select counter to modify"
msgid "Select counter to modify"
-msgstr "Choisir le document à ouvrir"
+msgstr "Choisir le compteur à modifier"
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:45
msgid "&Action:"
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:45
msgid "&Action:"
"de LyX, pas le résultat imprimable"
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:85
"de LyX, pas le résultat imprimable"
#: src/frontends/qt/ui/CounterUi.ui:85
-msgstr "Événements de la zone de travail"
+msgstr "&Zone de travail uniquement"
#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:122 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:375
msgid "TeX Code: "
#: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:122 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:375
msgid "TeX Code: "
msgstr "Valeurs implicites de la classe"
#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:109
msgstr "Valeurs implicites de la classe"
#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:109
msgid "Save settings as defaults for new documents"
msgid "Save settings as defaults for new documents"
-msgstr "Enregistrer les réglages comme valeurs implicites de LyX"
+msgstr ""
+"Enregistrer les réglages comme valeurs implicites pour les nouveaux documents"
#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:112
msgid "Save as Document Defaults"
#: src/frontends/qt/ui/DocumentUi.ui:112
msgid "Save as Document Defaults"
msgstr "Afficher le contenu de l'insert TeX"
#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:72
msgstr "Afficher le contenu de l'insert TeX"
#: src/frontends/qt/ui/ERTUi.ui:72
msgid "[[is]]O&pen"
msgstr "&Ouvert"
msgid "[[is]]O&pen"
msgstr "&Ouvert"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:194 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:302
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:410
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:194 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:302
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:410
msgid ""
"Here you can insert additional options (as provided by the font package)"
msgid ""
"Here you can insert additional options (as provided by the font package)"
-msgstr "Vous pouvez saisir ici d'autres options du paquetage bibliographique"
+msgstr ""
+"Vous pouvez saisir ici d'autres options (fourniers par le paquetage des "
+"polices)"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:205
msgid "&Sans Serif:"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:205
msgid "&Sans Serif:"
"dimensions de base de la police"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:267
"dimensions de base de la police"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:267
msgid "Use old st&yle figures"
msgid "Use old st&yle figures"
-msgstr "Utiliser des chiffres à l'&ancienne"
+msgstr "Utiliser des figures à l'&ancienne"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:313
msgid "&Typewriter:"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:313
msgid "&Typewriter:"
"base de la police"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:375
"base de la police"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:375
msgid "Use old style &figures"
msgid "Use old style &figures"
-msgstr "Utiliser des chiffres à l'&ancienne"
+msgstr "Utiliser des figures à l'&ancienne"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:421
msgid "&Math:"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:421
msgid "&Math:"
"Sélectionner l'encodage du code LaTeX engendré (encodage d'entrée LaTeX)."
#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:115
"Sélectionner l'encodage du code LaTeX engendré (encodage d'entrée LaTeX)."
#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:115
msgid "Select Unicode encoding variant."
msgid "Select Unicode encoding variant."
-msgstr "Sélectionner une variante d'Unicode (utf8)."
+msgstr "Sélectionner une variante d'Unicode."
#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:125
msgid "Specify whether to load the 'inputenc' package."
#: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:125
msgid "Specify whether to load the 'inputenc' package."
msgstr "&Horizontal :"
#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:100
msgstr "&Horizontal :"
#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:100
#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:122
msgid "decoration type / matrix border"
#: src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:122
msgid "decoration type / matrix border"
msgstr "O&ptions :"
#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:73
msgstr "O&ptions :"
#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:73
msgid ""
"Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), "
"pagewise). Please refer to the lineno package manual for details."
msgstr ""
msgid ""
"Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), "
"pagewise). Please refer to the lineno package manual for details."
msgstr ""
-"Options de numérotage de lignes (paquetage lineno). Veuillez consulter le "
-"manuel de lineno pour les détails."
+"Options de numérotage de lignes (paquetage lineno, e.g. right, modulo, "
+"switch(*), pagewise). Veuillez consulter le manuel de lineno pour les "
+"détails."
#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:82
msgid "&List in Table of Contents"
#: src/frontends/qt/ui/NumberingUi.ui:82
msgid "&List in Table of Contents"
msgstr "&Numérotation"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:20
msgstr "&Numérotation"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:20
msgid "DocBook Output Options"
msgid "DocBook Output Options"
-msgstr "Options export XHTML"
+msgstr "Option d'exportation DocBook"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:35
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:35
-msgstr "Traduction des &maths :"
+msgstr "Exportation de &tableau :"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:51 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:203
msgid "Format to use for math output."
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:51 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:203
msgid "Format to use for math output."
msgstr "&Permettre l'exécution de programmes externes"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:330
msgstr "&Permettre l'exécution de programmes externes"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:330
msgid "LaTeX Output Options"
msgid "LaTeX Output Options"
-msgstr "Options export XHTML"
+msgstr "Options d'exportation LaTeX"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:338
msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:338
msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
msgstr "Étiquette la plus &longue"
#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:201
msgstr "Étiquette la plus &longue"
#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:201
msgid "&Do not indent paragraph"
msgid "&Do not indent paragraph"
-msgstr "In&denter paragraphe"
+msgstr "Ne pas In&denter le paragraphe"
#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:47
msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
#: src/frontends/qt/ui/PhantomUi.ui:47
msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
"soulignées dans la zone de travail"
#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:157
"soulignées dans la zone de travail"
#: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:157
msgid "&Underline change tracking additions"
msgid "&Underline change tracking additions"
-msgstr "Activer le &suivi de modifications dans le résultat imprimable"
+msgstr "&Souligner les apports du suivi de modifications"
#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
msgid "Session Handling"
#: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
msgid "Session Handling"
msgstr "Le curseur suit la barre de &défilement"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:116
msgstr "Le curseur suit la barre de &défilement"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:116
msgid ""
"If this is activated, LyX will search your disk for matching files when "
"clicking on \"Try to Open Citation Content...\" in the citation context menu"
msgstr ""
"Si ceci est activé, Lyx va parcourir votre disque pour chercher des fichiers "
"appropriés lorsque vous cliquez sur « Tenter d’ouvrir un contenu de "
msgid ""
"If this is activated, LyX will search your disk for matching files when "
"clicking on \"Try to Open Citation Content...\" in the citation context menu"
msgstr ""
"Si ceci est activé, Lyx va parcourir votre disque pour chercher des fichiers "
"appropriés lorsque vous cliquez sur « Tenter d’ouvrir un contenu de "
-"citation...» dans le menu contxtuel de citation"
+"citation...» dans le menu contextuel de citation"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:119
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:119
msgid "Search &drive for cited files"
msgid "Search &drive for cited files"
-msgstr "Choisir le répertoire des fichiers d'exemple"
+msgstr "Parcourir le &disque pour les fichiers cités"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:144
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:144
-msgstr "&Modèle de remplissage :"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:154
msgid "Define search pattern (see UserGuide for syntax)"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:154
msgid "Define search pattern (see UserGuide for syntax)"
msgstr "Cacher la barre d'&état"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:267
msgstr "Cacher la barre d'&état"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:267
msgid "H&ide tabbar"
msgstr "Cacher la barre des &onglets"
msgid "H&ide tabbar"
msgstr "Cacher la barre des &onglets"
msgstr "&Limitation de la largeur du texte"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:328
msgstr "&Limitation de la largeur du texte"
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:328
msgid "Screen used (pi&xels):"
msgstr "Écran &utilisé (pixels) :"
msgid "Screen used (pi&xels):"
msgstr "Écran &utilisé (pixels) :"
"Sélectionner la langue de l'interface utilisateur (menus, dialogues, etc.)"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:57
"Sélectionner la langue de l'interface utilisateur (menus, dialogues, etc.)"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:57
msgid "LaTeX Language Support"
msgid "LaTeX Language Support"
-msgstr "Support des langues écrites de droite à gauche"
+msgstr "Support des langues LaTeX"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:63
msgid "Language &package:"
msgstr "&Paquetage linguistique :"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:73
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:63
msgid "Language &package:"
msgstr "&Paquetage linguistique :"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:73
msgid "Select which (LaTeX) language package documents should use by default"
msgid "Select which (LaTeX) language package documents should use by default"
-msgstr "Sélectionner le paquetage de langue à utiliser par LyX"
+msgstr ""
+"Sélectionner le paquetage de langue (LaTeX) à utiliser implicitement par les "
+"documents"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:77
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1050 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2708
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:77
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1050 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2708
msgstr "Aucun"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:100
msgstr "Aucun"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:100
msgid ""
"Enter the command to load a custom language package (default: "
"\\usepackage{babel})"
msgstr ""
msgid ""
"Enter the command to load a custom language package (default: "
"\\usepackage{babel})"
msgstr ""
-"Saisir la commande chargeant le paquetage de langue (implicitement : "
-"\\usepackage{babel})"
+"Saisir la commande chargeant le paquetage de langue spécifique "
+"(implicitement : \\usepackage{babel})"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:107
msgid "Command s&tart:"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:107
msgid "Command s&tart:"
"est remplacé par le nom de la langue effective."
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:141
"est remplacé par le nom de la langue effective."
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:141
msgid ""
"Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to "
"the language package), so that other packages are also informed about the "
"used languages."
msgstr ""
"Cocher pour passer l'option de langue globalement (à la classe du document), "
msgid ""
"Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to "
"the language package), so that other packages are also informed about the "
"used languages."
msgstr ""
"Cocher pour passer l'option de langue globalement (à la classe du document), "
-"et non pas localement (au paquetage de langue)"
+"et non pas localement (au paquetage de langue), de sortes que tous les "
+"paquetages soient informés des langues utilisées."
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:144
msgid "Set languages &globally"
msgstr "Régler les langues &globalement"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:151
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:144
msgid "Set languages &globally"
msgstr "Régler les langues &globalement"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:151
msgid ""
"If checked, the document language is explicitly set by a language switch "
"command"
msgstr ""
msgid ""
"If checked, the document language is explicitly set by a language switch "
"command"
msgstr ""
-"Si cette case est cochée, la langue du document n'est pas sélectionnée "
+"Si cette case est cochée, la langue du document est sélectionnée "
"explicitement par une commande de changement de langue"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:154
"explicitement par une commande de changement de langue"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:154
msgid "Set document language e&xplicitly"
msgid "Set document language e&xplicitly"
-msgstr "Régler les langues &globalement"
+msgstr "Régler la langue du document e&xplicitement"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:161
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:161
msgid ""
"If checked, the document language is explicitly closed by a language switch "
"command"
msgstr ""
msgid ""
"If checked, the document language is explicitly closed by a language switch "
"command"
msgstr ""
-"Si cette case est cochée, la langue du document n'est pas désélectionnée "
+"Si cette case est cochée, la langue du document est désélectionnée "
"explicitement par une commande de changement de langue"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:164
"explicitement par une commande de changement de langue"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:164
msgstr "&Désélectionner explicitement la langue du document"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:177
msgstr "&Désélectionner explicitement la langue du document"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:177
-msgstr "Paramètres de boîte"
+msgstr "Réglages de l'éditeur"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:189
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:189
msgid ""
"Check to highlight additional languages (to the document language) visually "
"in the work area"
msgstr ""
msgid ""
"Check to highlight additional languages (to the document language) visually "
"in the work area"
msgstr ""
-"Cocher pour mettre les langues étrangères visuellement en évidence dans la "
-"zone de travail"
+"Cocher pour mettre les langues additionnelles visuellement en évidence dans "
+"la zone de travail"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:192
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:192
msgid "&Mark additional languages"
msgid "&Mark additional languages"
-msgstr "&Marquer les langues étrangères"
+msgstr "&Marquer les langues additionnelles"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:199 src/LyXRC.cpp:3230
msgid ""
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:199 src/LyXRC.cpp:3230
msgid ""
"par la système, en tant que langue de saisie implicite."
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:202
"par la système, en tant que langue de saisie implicite."
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:202
msgid "Respect &OS keyboard language"
msgid "Respect &OS keyboard language"
-msgstr "&Réaffectation clavier"
+msgstr "Se conformer à la langue du cla&vier système"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:226
msgid ""
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:226
msgid ""
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:331
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:361
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:331
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:361
msgid "Select the default length unit for LyX dialogs"
msgid "Select the default length unit for LyX dialogs"
-msgstr "Sélectionner la famille implicite pour le document"
+msgstr "Sélectionner l'unité de taille implicite pour les dialogues LyX"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:334
msgid "Default length &unit:"
#: src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:334
msgid "Default length &unit:"
"inactives, texte supprimé dans le suivi, etc.)"
#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:327
"inactives, texte supprimé dans le suivi, etc.)"
#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:327
-msgstr "Tous les fichiers"
+msgstr "Tous les éléments"
#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:332
#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:332
msgid "Only output items"
msgid "Only output items"
-msgstr "Seulement sur diapos"
+msgstr "Seulement les éléments exportables"
#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:337
#: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:337
msgid "Only non-output items"
msgid "Only non-output items"
-msgstr "Seulement sur diapos"
+msgstr "Seulement sur les éléments non exportables"
#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:14
#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:14
-msgstr "LyX : saisir un texte"
+msgstr "Saisir un texte"
#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:62
#: src/frontends/qt/GuiProgress.cpp:194
#: src/frontends/qt/ui/ToggleWarningUi.ui:62
#: src/frontends/qt/GuiProgress.cpp:194
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:103 src/VSpace.cpp:201
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:860
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:103 src/VSpace.cpp:201
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:860
-msgstr "Ligne de base droite"
+msgstr "Demi interligne"
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:108 src/VSpace.cpp:204
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:861
msgid "Line height"
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:108 src/VSpace.cpp:204
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:861
msgid "Line height"
-msgstr "Hauteur de ligne"
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:113
msgid "VFill"
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:113
msgid "VFill"
msgstr "&Recharger"
#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33
msgstr "&Recharger"
#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:33
msgid "Horizontal placement"
msgid "Horizontal placement"
-msgstr "Espacement horizontal"
+msgstr "Placement horizontal"
#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:37
msgid "Outer (default)"
#: src/frontends/qt/ui/WrapUi.ui:37
msgid "Outer (default)"
msgstr "\\Alph{appendix}."
#: lib/layouts/aastex62.layout:253 lib/layouts/copernicus.layout:310
msgstr "\\Alph{appendix}."
#: lib/layouts/aastex62.layout:253 lib/layouts/copernicus.layout:310
+msgstr "Sous-section d'annexe"
#: lib/layouts/aastex62.layout:257 lib/layouts/copernicus.layout:314
msgid "Subsection Appendix"
#: lib/layouts/aastex62.layout:257 lib/layouts/copernicus.layout:314
msgid "Subsection Appendix"
msgstr "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}."
#: lib/layouts/aastex62.layout:269 lib/layouts/copernicus.layout:322
msgstr "\\Alph{appendix}\\arabic{subappendix}."
#: lib/layouts/aastex62.layout:269 lib/layouts/copernicus.layout:322
msgid "Subsubappendix"
msgstr "Sous-sous-section d'annexe"
msgid "Subsubappendix"
msgstr "Sous-sous-section d'annexe"
msgstr "tableau"
#: lib/layouts/aguplus.inc:236
msgstr "tableau"
#: lib/layouts/aguplus.inc:236
msgid "Plano Table"
msgstr "Planche de tableaux"
msgid "Plano Table"
msgstr "Planche de tableaux"
msgstr "American Psychological Association (APA), v. 6"
#: lib/layouts/apa7.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgstr "American Psychological Association (APA), v. 6"
#: lib/layouts/apa7.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgid "American Psychological Association (APA), v. 7"
msgid "American Psychological Association (APA), v. 7"
-msgstr "American Psychological Association (APA), v. 6"
+msgstr "American Psychological Association (APA), v. 7"
#: lib/layouts/apax.inc:124
msgid "FiveAuthors"
#: lib/layouts/apax.inc:124
msgid "FiveAuthors"
msgstr "*"
#: lib/layouts/apax.inc:597
msgstr "*"
#: lib/layouts/apax.inc:597
#: lib/layouts/apax.inc:613
msgid "Course: "
#: lib/layouts/apax.inc:613
msgid "Course: "
msgstr "addORCIDlink"
#: lib/layouts/apax.inc:631 lib/layouts/apax.inc:655
msgstr "addORCIDlink"
#: lib/layouts/apax.inc:631 lib/layouts/apax.inc:655
msgid "ORCID-link: "
msgstr "ORCID: "
#: lib/layouts/apax.inc:639 lib/layouts/apax.inc:661
msgid "ORCID-link: "
msgstr "ORCID: "
#: lib/layouts/apax.inc:639 lib/layouts/apax.inc:661
msgid "Author-name"
msgstr "Noms d'auteur"
msgid "Author-name"
msgstr "Noms d'auteur"
msgstr "Scripts"
#: lib/layouts/broadway.layout:27
msgstr "Scripts"
#: lib/layouts/broadway.layout:27
#: lib/layouts/broadway.layout:32
#: lib/layouts/broadway.layout:32
+msgstr "Numéro de scène"
#: lib/layouts/broadway.layout:36 lib/layouts/hollywood.layout:41
msgid "Dialogue"
#: lib/layouts/broadway.layout:36 lib/layouts/hollywood.layout:41
msgid "Dialogue"
msgstr "Personnalisation en-têtes/pieds de page"
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:8
msgstr "Personnalisation en-têtes/pieds de page"
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:8
msgid ""
"Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this "
"module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page "
msgid ""
"Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this "
"module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page "
msgstr "Distributeur"
#: lib/layouts/docbook-book.layout:3 lib/layouts/docbook-book.layout:6
msgstr "Distributeur"
#: lib/layouts/docbook-book.layout:3 lib/layouts/docbook-book.layout:6
msgid "DocBook Book (XML)"
msgid "DocBook Book (XML)"
-msgstr "Livre DocBook (SGML)"
+msgstr "Livre DocBook (XML)"
#: lib/layouts/docbook-book.layout:7
msgid "Books (DocBook)"
msgstr "Livres (DocBook)"
#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3
#: lib/layouts/docbook-book.layout:7
msgid "Books (DocBook)"
msgstr "Livres (DocBook)"
#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3
msgid "DocBook Chapter (XML)"
msgid "DocBook Chapter (XML)"
-msgstr "Chapitre DocBook (SGML)"
+msgstr "Chapitre DocBook (XML)"
#: lib/layouts/docbook-section.layout:3
#: lib/layouts/docbook-section.layout:3
msgid "DocBook Section (XML)"
msgid "DocBook Section (XML)"
-msgstr "Section DocBook (SGML)"
+msgstr "Section DocBook (XML)"
#: lib/layouts/docbook.layout:3
#: lib/layouts/docbook.layout:3
msgid "DocBook Article (XML)"
msgid "DocBook Article (XML)"
-msgstr "Article DocBook (SGML)"
+msgstr "Article DocBook (XML)"
#: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
msgid "Inderscience A4 Journals"
#: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
msgid "Inderscience A4 Journals"
msgstr "du même"
#: lib/layouts/ectaart.layout:252 lib/layouts/stdcounters.inc:91
msgstr "du même"
#: lib/layouts/ectaart.layout:252 lib/layouts/stdcounters.inc:91
-msgstr "Étiquette de note de bas de page"
+msgstr "Note de bas de page (titre)"
#: lib/layouts/egs.layout:3
msgid "European Geophysical Society (EGS)"
#: lib/layouts/egs.layout:3
msgid "European Geophysical Society (EGS)"
"internet"
#: lib/layouts/endnotes.module:2
"internet"
#: lib/layouts/endnotes.module:2
-msgstr "Notes en fin de document"
+msgstr "Notes en fin de document (basiques)"
#: lib/layouts/endnotes.module:3 lib/layouts/enotez.module:3
#: lib/layouts/foottoend.module:3 lib/layouts/foottoenotez.module:3
#: lib/layouts/endnotes.module:3 lib/layouts/enotez.module:3
#: lib/layouts/foottoend.module:3 lib/layouts/foottoenotez.module:3
msgstr "Notes de bas de page et en fin de document"
#: lib/layouts/endnotes.module:10
msgstr "Notes de bas de page et en fin de document"
#: lib/layouts/endnotes.module:10
msgid ""
"Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes "
"package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions "
"as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/"
"References > Endnotes) where you want the endnotes to appear."
msgstr ""
msgid ""
"Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes "
"package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions "
"as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/"
"References > Endnotes) where you want the endnotes to appear."
msgstr ""
-"Ajouter un insert de groupement de notes. Vous devrez ajouter \\theendnotes "
-"en code TeX à l'endroit où vous souhaitez voir apparaître les notes "
-"regroupées."
+"Ajouter un insert de notes en fin de document, en plus des notes de bas de "
+"pages. Ceci utilise le paquetage endnotes, qui a quelques limitations mais "
+"fonctionne avec des distributions LaTeX anciennes. Vous devrez ajouter une "
+"liste de notes en fin de document (Insérer > Listes/Matières/Références > "
+"Notes en fin de document) à l'endroit où vous souhaitez voir apparaître les "
+"notes regroupées."
#: lib/layouts/endnotes.module:15 lib/layouts/endnotes.module:42
#: lib/layouts/enotez.module:15 lib/layouts/enotez.module:36
#: lib/layouts/endnotes.module:15 lib/layouts/endnotes.module:42
#: lib/layouts/enotez.module:15 lib/layouts/enotez.module:36
#: lib/layouts/endnotes.module:32 lib/layouts/endnotes.module:35
#: lib/layouts/foottoend.module:20 lib/layouts/foottoend.module:23
#: lib/layouts/memoir.layout:319 lib/layouts/memoir.layout:322
#: lib/layouts/endnotes.module:32 lib/layouts/endnotes.module:35
#: lib/layouts/foottoend.module:20 lib/layouts/foottoend.module:23
#: lib/layouts/memoir.layout:319 lib/layouts/memoir.layout:322
msgid "Notes[[Endnotes]]"
msgstr "Notes en fin de document"
#: lib/layouts/enotez.module:2
msgid "Notes[[Endnotes]]"
msgstr "Notes en fin de document"
#: lib/layouts/enotez.module:2
msgid "Endnotes (Extended)"
msgid "Endnotes (Extended)"
-msgstr "Théorèmes AMS (étendu)"
+msgstr "Endnotes (étendues)"
#: lib/layouts/enotez.module:10
msgid ""
#: lib/layouts/enotez.module:10
msgid ""
msgstr "Définition*"
#: lib/layouts/foottoend.module:2
msgstr "Définition*"
#: lib/layouts/foottoend.module:2
msgid "Footnotes as Endnotes (Basic)"
msgid "Footnotes as Endnotes (Basic)"
-msgstr "Notes de bas de page renvoyées en fin de document"
+msgstr "Notes de bas de page renvoyées en fin de document (basique)"
#: lib/layouts/foottoend.module:10
msgid ""
#: lib/layouts/foottoend.module:10
msgid ""
"document) où vous voulez voir apparaître les notes."
#: lib/layouts/foottoenotez.module:2
"document) où vous voulez voir apparaître les notes."
#: lib/layouts/foottoenotez.module:2
msgid "Footnotes as Endnotes (Extended)"
msgid "Footnotes as Endnotes (Extended)"
-msgstr "Notes de bas de page renvoyées en fin de document"
+msgstr "Notes de bas de page renvoyées en fin de document (étendues)"
#: lib/layouts/foottoenotez.module:11
msgid ""
#: lib/layouts/foottoenotez.module:11
msgid ""
msgstr "CommuniquéPar"
#: lib/layouts/ijmpd.layout:513 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:140
msgstr "CommuniquéPar"
#: lib/layouts/ijmpd.layout:513 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:140
#: lib/layouts/initials.module:2
msgid "Initials (Drop Caps)"
#: lib/layouts/initials.module:2
msgid "Initials (Drop Caps)"
#: lib/layouts/knitr.module:14 lib/layouts/litinsets.inc:12
#: lib/layouts/sweave.module:14
#: lib/layouts/knitr.module:14 lib/layouts/litinsets.inc:12
#: lib/layouts/sweave.module:14
#: lib/layouts/knitr.module:21 lib/layouts/sweave.module:31
msgid "Sweave Options"
#: lib/layouts/knitr.module:21 lib/layouts/sweave.module:31
msgid "Sweave Options"
msgstr "(\\arabic{example})"
#: lib/layouts/linguistics.module:24
msgstr "(\\arabic{example})"
#: lib/layouts/linguistics.module:24
msgid "Numbered Example (Multiline)"
msgstr "Exemple numéroté (sur plusieurs lignes)"
msgid "Numbered Example (Multiline)"
msgstr "Exemple numéroté (sur plusieurs lignes)"
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
#: lib/layouts/linguistics.module:44
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
#: lib/layouts/linguistics.module:44
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})"
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})"
-msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
+msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})"
#: lib/layouts/linguistics.module:50
#: lib/layouts/linguistics.module:50
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})"
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})"
-msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
+msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})"
#: lib/layouts/linguistics.module:56
#: lib/layouts/linguistics.module:56
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})"
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})"
-msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
+msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})"
#: lib/layouts/linguistics.module:64
msgid "Numbered Example (multiline)"
#: lib/layouts/linguistics.module:64
msgid "Numbered Example (multiline)"
msgstr "Particulariser la numérotation"
#: lib/layouts/linguistics.module:129
msgstr "Particulariser la numérotation"
#: lib/layouts/linguistics.module:129
msgid "Subexamples options"
msgid "Subexamples options"
+msgstr "Options de sous-exemples"
#: lib/layouts/linguistics.module:130
#: lib/layouts/linguistics.module:130
msgid "Subexamples options|s"
msgid "Subexamples options|s"
-msgstr "Options de sous-titre"
+msgstr "Options de sous-exemples|s"
#: lib/layouts/linguistics.module:131
msgid "Add subexamples options here"
#: lib/layouts/linguistics.module:131
msgid "Add subexamples options here"
msgstr "Légende"
#: lib/layouts/memoir.layout:329
msgstr "Légende"
#: lib/layouts/memoir.layout:329
-msgstr "Notes en fin de document"
+msgstr "Notes en fin de document (toutes)"
#: lib/layouts/memoir.layout:337
#: lib/layouts/memoir.layout:337
msgid "Endnotes (sectioned)"
msgid "Endnotes (sectioned)"
-msgstr "Note d'en-tête (optionnelle) :"
+msgstr "Notes en fin de document (par sections)"
#: lib/layouts/minimalistic.module:2
msgid "Minimalistic Insets"
#: lib/layouts/minimalistic.module:2
msgid "Minimalistic Insets"
msgstr "Entrée"
#: lib/layouts/moderncv.layout:427 lib/layouts/moderncv.layout:428
msgstr "Entrée"
#: lib/layouts/moderncv.layout:427 lib/layouts/moderncv.layout:428
#: lib/layouts/moderncv.layout:435
msgid "Degree or job title"
msgstr "Niveau ou emploi"
#: lib/layouts/moderncv.layout:445
#: lib/layouts/moderncv.layout:435
msgid "Degree or job title"
msgstr "Niveau ou emploi"
#: lib/layouts/moderncv.layout:445
msgid "Institution or employer"
msgid "Institution or employer"
+msgstr "Institution ou employeur"
#: lib/layouts/moderncv.layout:454
#: lib/layouts/moderncv.layout:454
-msgstr "Test de localisation"
#: lib/layouts/moderncv.layout:455
#: lib/layouts/moderncv.layout:455
#: lib/layouts/moderncv.layout:461
msgid "Optional"
#: lib/layouts/moderncv.layout:461
msgid "Optional"
"principal)"
#: lib/layouts/powerdot.layout:604 lib/layouts/stdcounters.inc:50
"principal)"
#: lib/layouts/powerdot.layout:604 lib/layouts/stdcounters.inc:50
msgid "Numbered List (Level 1)"
msgid "Numbered List (Level 1)"
-msgstr "Liste numérotée"
+msgstr "Liste numérotée (niveau 1)"
#: lib/layouts/powerdot.layout:608 lib/layouts/scrclass.inc:49
#: lib/layouts/stdcounters.inc:55
#: lib/layouts/powerdot.layout:608 lib/layouts/scrclass.inc:49
#: lib/layouts/stdcounters.inc:55
msgid "Numbered List (Level 2)"
msgid "Numbered List (Level 2)"
-msgstr "Liste numérotée"
+msgstr "Liste numérotée (niveau 2)"
#: lib/layouts/powerdot.layout:613 lib/layouts/stdcounters.inc:61
#: lib/layouts/powerdot.layout:613 lib/layouts/stdcounters.inc:61
msgid "Numbered List (Level 3)"
msgid "Numbered List (Level 3)"
-msgstr "Liste numérotée"
+msgstr "Liste numérotée (niveau 3)"
#: lib/layouts/powerdot.layout:618 lib/layouts/stdcounters.inc:67
#: lib/layouts/powerdot.layout:618 lib/layouts/stdcounters.inc:67
msgid "Numbered List (Level 4)"
msgid "Numbered List (Level 4)"
-msgstr "Liste numérotée"
+msgstr "Liste numérotée (niveau 4)"
#: lib/layouts/powerdot.layout:623 lib/layouts/stdcounters.inc:73
#: lib/layouts/powerdot.layout:623 lib/layouts/stdcounters.inc:73
msgid "Bibliography Item"
msgid "Bibliography Item"
-msgstr "Style bibliographique"
+msgstr "Élément bibliographique"
#: lib/layouts/powerdot.layout:642
msgid "Onslide"
#: lib/layouts/powerdot.layout:642
msgid "Onslide"
msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
#: lib/layouts/revtex4-2.layout:3
msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
#: lib/layouts/revtex4-2.layout:3
-msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
+msgstr "REVTeX (V. 4.2)"
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:90 lib/layouts/revtex4.layout:165
msgid "Affiliation (alternate)"
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:90 lib/layouts/revtex4.layout:165
msgid "Affiliation (alternate)"
msgstr "Prop \\theprop."
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:273
msgstr "Prop \\theprop."
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:273
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:277
msgid "Prob"
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:277
msgid "Prob"
msgstr "Pleine largeur"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:252
msgstr "Pleine largeur"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:252
msgid "Margin Figure"
msgstr "Figures en marge"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:256
msgid "Margin Figure"
msgstr "Figures en marge"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:256
-msgstr "Tableaux en marge"
+msgstr "Tableau en marge"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:262
msgid "MarginTable"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:262
msgid "MarginTable"
msgstr "Coréen"
#: lib/languages:1019
msgstr "Coréen"
#: lib/languages:1019
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
+msgstr "Kurde (Kurmanji)"
#: lib/languages:1032 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:77
msgid "Lao"
#: lib/languages:1032 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:77
msgid "Lao"
msgstr "Computer Modern Roman"
#: lib/latexfonts:164
msgstr "Computer Modern Roman"
#: lib/latexfonts:164
msgid "Crimson Pro (Medium)"
msgid "Crimson Pro (Medium)"
-msgstr "Pourpre (nouveau TX)"
+msgstr "Crimson Pro (Medium)"
msgid "Crimson Pro (Light)"
msgid "Crimson Pro (Light)"
+msgstr "Crimson Pro (Light)"
msgid "Crimson Pro (Extralight)"
msgid "Crimson Pro (Extralight)"
-msgstr "Noto Serif Extralight"
+msgstr "Crimson Pro (Extralight)"
#: lib/latexfonts:208
msgid "DejaVu Serif"
msgstr "DejaVu Serif"
#: lib/latexfonts:214
#: lib/latexfonts:208
msgid "DejaVu Serif"
msgstr "DejaVu Serif"
#: lib/latexfonts:214
msgid "DejaVu Serif (Condensed)"
msgid "DejaVu Serif (Condensed)"
-msgstr "DejaVu Serif Condensed"
+msgstr "DejaVu Serif (Condensed)"
#: lib/latexfonts:225
msgid "IBM Plex Serif"
msgstr "IBM Plex Serif"
#: lib/latexfonts:232
#: lib/latexfonts:225
msgid "IBM Plex Serif"
msgstr "IBM Plex Serif"
#: lib/latexfonts:232
msgid "IBM Plex Serif (Thin)"
msgid "IBM Plex Serif (Thin)"
-msgstr "IBM Plex Serif Thin"
+msgstr "IBM Plex Serif (Thin)"
msgid "IBM Plex Serif (Extra Light)"
msgid "IBM Plex Serif (Extra Light)"
-msgstr "IBM Plex Serif Extra Light"
+msgstr "IBM Plex Serif (Extra Light)"
msgid "IBM Plex Serif (Light)"
msgid "IBM Plex Serif (Light)"
-msgstr "IBM Plex Serif Light"
+msgstr "IBM Plex Serif (Light)"
-msgstr "Adobe Source Serif Pro"
+msgstr "Source Serif Pro"
#: lib/latexfonts:264 lib/latexfonts:274
msgid "URW Garamond"
#: lib/latexfonts:264 lib/latexfonts:274
msgid "URW Garamond"
msgstr "Libertine"
#: lib/latexfonts:322 lib/latexfonts:333
msgstr "Libertine"
#: lib/latexfonts:322 lib/latexfonts:333
msgid "Libertinus"
msgstr "Libertine"
msgid "Libertinus"
msgstr "Libertine"
msgstr "Noto Serif"
#: lib/latexfonts:459
msgstr "Noto Serif"
#: lib/latexfonts:459
msgid "Noto Serif (Medium)"
msgid "Noto Serif (Medium)"
-msgstr "Noto Serif Medium"
+msgstr "Noto Serif (Medium)"
msgid "Noto Serif (Thin)"
msgid "Noto Serif (Thin)"
-msgstr "Noto Serif Thin"
+msgstr "Noto Serif (Thin)"
msgid "Noto Serif (Light)"
msgid "Noto Serif (Light)"
-msgstr "Noto Serif Light"
+msgstr "Noto Serif (Light)"
msgid "Noto Serif (Extralight)"
msgid "Noto Serif (Extralight)"
-msgstr "Noto Serif Extralight"
+msgstr "Noto Serif (Extralight)"
#: lib/latexfonts:499 lib/latexfonts:512 lib/latexfonts:519 lib/latexfonts:525
#: lib/latexfonts:533
#: lib/latexfonts:499 lib/latexfonts:512 lib/latexfonts:519 lib/latexfonts:525
#: lib/latexfonts:533
msgstr "Palatino"
#: lib/latexfonts:539
msgstr "Palatino"
#: lib/latexfonts:539
#: lib/latexfonts:546 lib/latexfonts:556 lib/latexfonts:563 lib/latexfonts:569
msgid "Times Roman"
#: lib/latexfonts:546 lib/latexfonts:556 lib/latexfonts:563 lib/latexfonts:569
msgid "Times Roman"
msgstr "Chivo (étroit))"
#: lib/latexfonts:716
msgstr "Chivo (étroit))"
#: lib/latexfonts:716
#: lib/latexfonts:727
msgid "Chivo"
msgstr "Chivo"
#: lib/latexfonts:737
#: lib/latexfonts:727
msgid "Chivo"
msgstr "Chivo"
#: lib/latexfonts:737
#: lib/latexfonts:748
msgid "CM Bright"
#: lib/latexfonts:748
msgid "CM Bright"
msgstr "DejaVu Sans"
#: lib/latexfonts:769
msgstr "DejaVu Sans"
#: lib/latexfonts:769
msgid "DejaVu Sans (Condensed)"
msgid "DejaVu Sans (Condensed)"
-msgstr "DejaVu Sans Condensed"
+msgstr "DejaVu Sans (Condensed)"
#: lib/latexfonts:787
msgid "Fira Sans (Book)"
msgstr "Fira Sans (Book)"
#: lib/latexfonts:799
#: lib/latexfonts:787
msgid "Fira Sans (Book)"
msgstr "Fira Sans (Book)"
#: lib/latexfonts:799
msgid "Fira Sans (Light)"
msgid "Fira Sans (Light)"
-msgstr "Noto Sans Light"
+msgstr "Fira Sans (Light)"
msgid "Fira Sans (Extralight)"
msgid "Fira Sans (Extralight)"
-msgstr "Noto Sans Extralight"
+msgstr "Fira Sans (Extralight)"
msgid "Fira Sans (Ultralight)"
msgid "Fira Sans (Ultralight)"
-msgstr "Noto Sans Extralight"
+msgstr "Fira Sans (Ultralight)"
+msgstr "Fira Sans (Thin)"
#: lib/latexfonts:847
msgid "IBM Plex Sans"
msgstr "IBM Plex Sans"
#: lib/latexfonts:855
#: lib/latexfonts:847
msgid "IBM Plex Sans"
msgstr "IBM Plex Sans"
#: lib/latexfonts:855
msgid "IBM Plex Sans (Condensed)"
msgid "IBM Plex Sans (Condensed)"
-msgstr "IBM Plex Sans Condensed"
+msgstr "IBM Plex Sans (Condensed)"
msgid "IBM Plex Sans (Thin)"
msgid "IBM Plex Sans (Thin)"
-msgstr "IBM Plex Sans Thin"
+msgstr "IBM Plex Sans (Thin)"
msgid "IBM Plex Sans (Extra Light)"
msgid "IBM Plex Sans (Extra Light)"
-msgstr "IBM Plex Sans Extra Light"
+msgstr "IBM Plex Sans (Extra Light)"
msgid "IBM Plex Sans (Light)"
msgid "IBM Plex Sans (Light)"
-msgstr "IBM Plex Sans Light"
+msgstr "IBM Plex Sans (Light)"
-msgstr "Adobe Source Sans Pro"
+msgstr "Source Sans Pro"
#: lib/latexfonts:900
msgid "Helvetica"
#: lib/latexfonts:900
msgid "Helvetica"
msgstr "Kurier (Light Condensed)"
#: lib/latexfonts:964 lib/latexfonts:974
msgstr "Kurier (Light Condensed)"
#: lib/latexfonts:964 lib/latexfonts:974
#: lib/latexfonts:982
msgid "Latin Modern Sans"
#: lib/latexfonts:982
msgid "Latin Modern Sans"
msgstr "Noto Sans"
#: lib/latexfonts:999
msgstr "Noto Sans"
#: lib/latexfonts:999
msgid "Noto Sans (Medium)"
msgid "Noto Sans (Medium)"
-msgstr "Noto Sans Medium"
+msgstr "Noto Sans (Medium)"
+msgstr "Noto Sans (Thin)"
msgid "Noto Sans (Light)"
msgid "Noto Sans (Light)"
-msgstr "Noto Sans Light"
+msgstr "Noto Sans (Light)"
msgid "Noto Sans (Extralight)"
msgid "Noto Sans (Extralight)"
-msgstr "Noto Sans Extralight"
+msgstr "Noto Sans (Extralight)"
#: lib/latexfonts:1051
msgid "TeX Gyre Adventor"
#: lib/latexfonts:1051
msgid "TeX Gyre Adventor"
msgstr "DejaVu Sans Mono"
#: lib/latexfonts:1110
msgstr "DejaVu Sans Mono"
#: lib/latexfonts:1110
#: lib/latexfonts:1121
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"
#: lib/latexfonts:1129
#: lib/latexfonts:1121
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"
#: lib/latexfonts:1129
msgid "IBM Plex Mono (Thin)"
msgid "IBM Plex Mono (Thin)"
-msgstr "IBM Plex Mono Thin"
+msgstr "IBM Plex Mono (Thin)"
msgid "IBM Plex Mono (Extra Light)"
msgid "IBM Plex Mono (Extra Light)"
-msgstr "IBM Plex Mono Extra Light"
+msgstr "IBM Plex Mono (Extra Light)"
msgid "IBM Plex Mono (Light)"
msgid "IBM Plex Mono (Light)"
-msgstr "IBM Plex Mono Light"
+msgstr "IBM Plex Mono (Light)"
-msgstr "Adobe Source Code Pro"
+msgstr "Source Code Pro"
#: lib/latexfonts:1165 lib/latexfonts:1173
msgid "Libertine Mono"
msgstr "Libertine mono"
#: lib/latexfonts:1180
#: lib/latexfonts:1165 lib/latexfonts:1173
msgid "Libertine Mono"
msgstr "Libertine mono"
#: lib/latexfonts:1180
msgid "Libertinus Mono"
msgstr "Libertine mono"
msgid "Libertinus Mono"
msgstr "Libertine mono"
msgstr "Noto Mono"
#: lib/latexfonts:1211
msgstr "Noto Mono"
#: lib/latexfonts:1211
#: lib/latexfonts:1219
msgid "TeX Gyre Cursor"
#: lib/latexfonts:1219
msgid "TeX Gyre Cursor"
msgstr "Libertine (New TX)"
#: lib/latexfonts:1293
msgstr "Libertine (New TX)"
#: lib/latexfonts:1293
#: lib/latexfonts:1300
msgid "Minion Pro (New TX)"
#: lib/latexfonts:1300
msgid "Minion Pro (New TX)"
msgstr "Japonais (pLaTeX) (SJIS)"
#: lib/encodings:236
msgstr "Japonais (pLaTeX) (SJIS)"
#: lib/encodings:236
msgid "Extended [pLaTeX] (Japanese)"
msgid "Extended [pLaTeX] (Japanese)"
-msgstr "Sweave (japonais)"
+msgstr "Extended [pLaTeX] (Japanese)"
#: lib/encodings:246
msgid "ASCII"
#: lib/encodings:246
msgid "ASCII"
msgstr "Fractionner cellule|u"
#: lib/ui/stdcontext.inc:69
msgstr "Fractionner cellule|u"
#: lib/ui/stdcontext.inc:69
msgid "Rows & Columns| "
msgstr "Lignes & colonnes|"
msgid "Rows & Columns| "
msgstr "Lignes & colonnes|"
msgstr "Copier comme référence|C"
#: lib/ui/stdcontext.inc:131
msgstr "Copier comme référence|C"
#: lib/ui/stdcontext.inc:131
msgid "Try to Open Citation Content...|O"
msgid "Try to Open Citation Content...|O"
+msgstr "Essayer d'afficher le contenu de la citation...|a"
#: lib/ui/stdcontext.inc:141
msgid "Edit Database(s) Externally...|x"
#: lib/ui/stdcontext.inc:141
msgid "Edit Database(s) Externally...|x"
msgstr "Espace moyenne|m"
#: lib/ui/stdcontext.inc:249 lib/ui/stdcontext.inc:276
msgstr "Espace moyenne|m"
#: lib/ui/stdcontext.inc:249 lib/ui/stdcontext.inc:276
msgid "Thick Space|i"
msgstr "Espace large|l"
msgid "Thick Space|i"
msgstr "Espace large|l"
msgstr "Espace fine négative|v"
#: lib/ui/stdcontext.inc:251 lib/ui/stdcontext.inc:278
msgstr "Espace fine négative|v"
#: lib/ui/stdcontext.inc:251 lib/ui/stdcontext.inc:278
msgid "Negative Medium Space|v"
msgstr "Espace moyenne négative|n"
#: lib/ui/stdcontext.inc:252 lib/ui/stdcontext.inc:279
msgid "Negative Medium Space|v"
msgstr "Espace moyenne négative|n"
#: lib/ui/stdcontext.inc:252 lib/ui/stdcontext.inc:279
msgid "Negative Thick Space|h"
msgstr "Espace large négative|g"
msgid "Negative Thick Space|h"
msgstr "Espace large négative|g"
msgstr "Ressort horizontal|t"
#: lib/ui/stdcontext.inc:258
msgstr "Ressort horizontal|t"
#: lib/ui/stdcontext.inc:258
msgid "Protected Horizontal Fill|z"
msgstr "Remplissage horizontal insécable|z"
msgid "Protected Horizontal Fill|z"
msgstr "Remplissage horizontal insécable|z"
msgstr "Grand|G"
#: lib/ui/stdcontext.inc:296
msgstr "Grand|G"
#: lib/ui/stdcontext.inc:296
msgid "Half line height|H"
msgid "Half line height|H"
-msgstr "Ligne de base droite"
+msgstr "Demi interligne|D"
#: lib/ui/stdcontext.inc:297
msgid "Line height|L"
#: lib/ui/stdcontext.inc:297
msgid "Line height|L"
-msgstr "Hauteur de ligne|l"
#: lib/ui/stdcontext.inc:298
msgid "VFill|F"
#: lib/ui/stdcontext.inc:298
msgid "VFill|F"
msgstr "Saut de page (justifié)|S"
#: lib/ui/stdcontext.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:470
msgstr "Saut de page (justifié)|S"
#: lib/ui/stdcontext.inc:325 lib/ui/stdmenus.inc:470
-msgstr "Saut de page (justifié)|S"
+msgstr "Pas de saut de page|P"
#: lib/ui/stdcontext.inc:326 lib/ui/stdmenus.inc:471
msgid "Clear Page|C"
#: lib/ui/stdcontext.inc:326 lib/ui/stdmenus.inc:471
msgid "Clear Page|C"
msgstr "Fin de modification du fichier via une application externe..."
#: lib/ui/stdcontext.inc:360
msgstr "Fin de modification du fichier via une application externe..."
#: lib/ui/stdcontext.inc:360
-msgstr "Ouvrir l'insert|O"
+msgstr "Diviser l'insert|D"
#: lib/ui/stdcontext.inc:362
msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
#: lib/ui/stdcontext.inc:362
msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
msgstr "Enrober par l'aperçu|p"
#: lib/ui/stdcontext.inc:681
msgstr "Enrober par l'aperçu|p"
#: lib/ui/stdcontext.inc:681
+msgstr "Ouvrir la cible...|O"
#: lib/ui/stdcontext.inc:697 lib/ui/stdmenus.inc:361
msgid "Lock Toolbars|L"
#: lib/ui/stdcontext.inc:697 lib/ui/stdmenus.inc:361
msgid "Lock Toolbars|L"
msgstr "Branche|e"
#: lib/ui/stdmenus.inc:384
msgstr "Branche|e"
#: lib/ui/stdmenus.inc:384
-msgstr "Inserts personnalisables"
+msgstr "Inserts personnalisables|b"
#: lib/ui/stdmenus.inc:385
msgid "File|e"
#: lib/ui/stdmenus.inc:385
msgid "File|e"
msgstr "Date (dernière modification)|è"
#: lib/ui/stdmenus.inc:429
msgstr "Date (dernière modification)|è"
#: lib/ui/stdmenus.inc:429
msgid "Date (Fixed)|F"
msgstr "Date (fixée)|f"
msgid "Date (Fixed)|F"
msgstr "Date (fixée)|f"
msgstr "Heure (dernière modification)|m"
#: lib/ui/stdmenus.inc:433
msgstr "Heure (dernière modification)|m"
#: lib/ui/stdmenus.inc:433
msgid "Time (Fixed)|x"
msgstr "Heure (fixée)|x"
msgid "Time (Fixed)|x"
msgstr "Heure (fixée)|x"
msgstr "XY-pic|X"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:75
msgstr "XY-pic|X"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:75
msgid "Standard[[toolbar]]"
msgstr "Standard"
msgid "Standard[[toolbar]]"
msgstr "Standard"
msgstr "Liste à puces"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:124
msgstr "Liste à puces"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:124
-msgstr "Largeur de l'étiquette"
+msgstr "Liste étiquetée"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:127
msgid "Increase depth"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:127
msgid "Increase depth"
msgstr "Texte brut (échecs)"
#: lib/configure.py:753
msgstr "Texte brut (échecs)"
#: lib/configure.py:753
#: lib/configure.py:754
msgid "Graphviz Dot"
#: lib/configure.py:754
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "MS Excel Office Open XML"
#: lib/configure.py:786
msgstr "MS Excel Office Open XML"
#: lib/configure.py:786
msgid "XHTML Table (for spreadsheets)"
msgstr "Tableau HTML (pour les feuilles de calcul)"
msgid "XHTML Table (for spreadsheets)"
msgstr "Tableau HTML (pour les feuilles de calcul)"
msgstr "PDF (résolution réduite)"
#: lib/configure.py:825
msgstr "PDF (résolution réduite)"
#: lib/configure.py:825
-msgstr "Livres (DocBook)"
#: lib/configure.py:830
msgid "DVI"
#: lib/configure.py:830
msgid "DVI"
msgstr "Saisie multilingue (CJKutf8)"
#: lib/examples/Articles:0
msgstr "Saisie multilingue (CJKutf8)"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "Hebrew Article (KOMA-Script)"
msgid "Hebrew Article (KOMA-Script)"
-msgstr "Article Beamer (KOMA-Script)"
+msgstr "Article hébreu (KOMA-Script)"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "IEEE Transactions Journal"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "IEEE Transactions Journal"
msgstr "Modifications non affichées dans la sortie"
#: src/Buffer.cpp:1045 src/Buffer.cpp:3018
msgstr "Modifications non affichées dans la sortie"
#: src/Buffer.cpp:1045 src/Buffer.cpp:3018
msgid ""
"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are "
"not installed.\n"
"Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
"LaTeX preamble."
msgstr ""
msgid ""
"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are "
"not installed.\n"
"Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
"LaTeX preamble."
msgstr ""
-"Les modifications ne seront pas mises en évidence dans la sortie LaTeX si "
-"vous utilisez pdflatex, parce que xcolor et ulem ne sont pas installés.\n"
+"Les modifications ne seront pas mises en évidence dans la sortie LaTeX, "
+"parce que xcolor et ulem ne sont pas installés.\n"
"Installer ces deux paquetages ou redéfinir \\lyxadded et \\lyxdeleted dans "
"le préambule LaTeX."
"Installer ces deux paquetages ou redéfinir \\lyxadded et \\lyxdeleted dans "
"le préambule LaTeX."
msgstr "Pas d'information pour exporter au format %1$s."
#: src/Buffer.cpp:4422
msgstr "Pas d'information pour exporter au format %1$s."
#: src/Buffer.cpp:4422
msgid "Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'"
msgstr ""
"Astuce : utiliser les polices non-TeX ou positionner l'encodage d'entrée à « "
msgid "Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'"
msgstr ""
"Astuce : utiliser les polices non-TeX ou positionner l'encodage d'entrée à « "
#: src/Buffer.cpp:4424
msgid "Couldn't export file"
#: src/Buffer.cpp:4424
msgid "Couldn't export file"
msgstr "caractère incodable"
#: src/BufferParams.cpp:1774
msgstr "caractère incodable"
#: src/BufferParams.cpp:1774
msgid "Uncodable character in class options"
msgid "Uncodable character in class options"
-msgstr "Caractère incodable dans un insert de listing"
+msgstr "Caractère incodable dans les options de classe"
#: src/BufferParams.cpp:1776
#: src/BufferParams.cpp:1776
msgid ""
"The class options of your document contain glyphs that are unknown in the "
"current document encoding (namely %1$s).\n"
msgid ""
"The class options of your document contain glyphs that are unknown in the "
"current document encoding (namely %1$s).\n"
"Please select an appropriate document encoding\n"
"(such as utf8) or change the class options accordingly."
msgstr ""
"Please select an appropriate document encoding\n"
"(such as utf8) or change the class options accordingly."
msgstr ""
-"Le préambule utilisateur de votre document contient des caractères inconnus "
+"Les options de classe de votre document contiennent des caractères inconnus "
"de l'encodage en cours d'utilisation (en l'occurrence %1$s).\n"
"Ces caractères seront omis dans le résultat imprimable, qui pourra donc être "
"incomplet.\n"
"\n"
"Choisir un encodage approprié (par exemple utf8)\n"
"de l'encodage en cours d'utilisation (en l'occurrence %1$s).\n"
"Ces caractères seront omis dans le résultat imprimable, qui pourra donc être "
"incomplet.\n"
"\n"
"Choisir un encodage approprié (par exemple utf8)\n"
-"ou modifier l'orthographe du nom d'auteur."
+"ou modifier les options de classe."
#: src/BufferParams.cpp:2216
msgid "Uncodable character in user preamble"
#: src/BufferParams.cpp:2216
msgid "Uncodable character in user preamble"
"encodez le fichier en UTF-8 en utilisant un programme externe.\n"
#: src/Changes.cpp:375
"encodez le fichier en UTF-8 en utilisant un programme externe.\n"
#: src/Changes.cpp:375
msgid "Uncodable character in author initials"
msgid "Uncodable character in author initials"
-msgstr "Caractère incodable dans le nom d'auteur"
+msgstr "Caractère incodable dans les initiales de l'auteur"
msgid ""
"The author initials '%1$s',\n"
"used for change tracking, contain the following glyphs that\n"
msgid ""
"The author initials '%1$s',\n"
"used for change tracking, contain the following glyphs that\n"
"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
"or change the author initials."
msgstr ""
"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
"or change the author initials."
msgstr ""
-"Le nom d'auteur '%1$s',\n"
-"utilisé pour le suivi de modifications, contient des caractères qui ne "
-"peuvent pas être\n"
+"Les initiales d'auteur '%1$s',\n"
+"utilisé pour le suivi de modifications, contient les caractères suivants, "
+"qui ne peuvent pas être\n"
"représentés avec l'encodage en cours d'utilisation : %2$s.\n"
"Ces caractères seront omis dans le fichier LaTeX exporté.\n"
"\n"
"Choisir un encodage approprié (par exemple utf8)\n"
"représentés avec l'encodage en cours d'utilisation : %2$s.\n"
"Ces caractères seront omis dans le fichier LaTeX exporté.\n"
"\n"
"Choisir un encodage approprié (par exemple utf8)\n"
-"ou modifier l'orthographe du nom d'auteur."
+"ou modifier les initiales d'auteur."
#: src/Changes.cpp:405
msgid "Uncodable character in author name"
#: src/Changes.cpp:405
msgid "Uncodable character in author name"
msgstr "cadre d'insert de commande"
#: src/Color.cpp:298
msgstr "cadre d'insert de commande"
#: src/Color.cpp:298
msgid "command inset (broken reference)"
msgid "command inset (broken reference)"
-msgstr "cadre d'insert de commande"
+msgstr "insert de commande (référence cassée)"
msgid "button background (broken reference)"
msgid "button background (broken reference)"
-msgstr "fond du bouton d'insert (pointé)"
+msgstr "fond du bouton (référence cassée)"
msgid "button frame (broken reference)"
msgid "button frame (broken reference)"
-msgstr "bouton de cadre (référence cassée)"
+msgstr "entourage de bouton (référence cassée)"
msgid "button background (broken reference) under focus"
msgid "button background (broken reference) under focus"
-msgstr "fond du bouton d'insert (pointé)"
+msgstr "fond de bouton pointé (référence cassée)"
#: src/Color.cpp:302
msgid "special character"
#: src/Color.cpp:302
msgid "special character"
msgstr "barre de modification"
#: src/Color.cpp:325
msgstr "barre de modification"
#: src/Color.cpp:325
msgid "deleted text (output)"
msgid "deleted text (output)"
+msgstr "texte supprimé (en sortie)"
msgid "added text (output)"
msgid "added text (output)"
+msgstr "texte ajouté (en sortie)"
msgid "added text (workarea, 1st author)"
msgid "added text (workarea, 1st author)"
-msgstr "texte modifié auteur 1"
+msgstr "texte ajouté (zone de travail, auteur 1)"
msgid "added text (workarea, 2nd author)"
msgid "added text (workarea, 2nd author)"
-msgstr "texte modifié auteur 2"
+msgstr "texte ajouté (zone de travail, auteur 2)"
msgid "added text (workarea, 3rd author)"
msgid "added text (workarea, 3rd author)"
-msgstr "texte modifié auteur 3"
+msgstr "texte ajouté (zone de travail, auteur 3)"
msgid "added text (workarea, 4th author)"
msgid "added text (workarea, 4th author)"
-msgstr "texte modifié auteur 4"
+msgstr "texte ajouté (zone de travail, auteur 4)"
msgid "added text (workarea, 5th author)"
msgid "added text (workarea, 5th author)"
-msgstr "texte modifié auteur 5"
+msgstr "texte ajouté (zone de travail, auteur 5)"
msgid "deleted text modifier (workarea)"
msgid "deleted text modifier (workarea)"
-msgstr "modificateur de texte supprimé"
+msgstr "modificateur de texte supprimé (zone de travail)"
#: src/Color.cpp:333
msgid "added space markers"
#: src/Color.cpp:333
msgid "added space markers"
msgstr "cadre d'expression régulière"
#: src/Color.cpp:345
msgstr "cadre d'expression régulière"
#: src/Color.cpp:345
#: src/Color.cpp:346
msgid "inherit"
#: src/Color.cpp:346
msgid "inherit"
msgstr "Le processus d'exportation a été interrompu par l'utilisateur."
#: src/Converter.cpp:880
msgstr "Le processus d'exportation a été interrompu par l'utilisateur."
#: src/Converter.cpp:880
msgid "Undefined reference"
msgid "Undefined reference"
-msgstr "Branches &indéfinies"
+msgstr "Référence indéfinie"
#: src/Converter.cpp:881
msgid ""
#: src/Converter.cpp:881
msgid ""
msgstr "Échec de l'auto-vision du fichier %1$s"
#: src/Format.cpp:724
msgstr "Échec de l'auto-vision du fichier %1$s"
#: src/Format.cpp:724
+msgstr "Pas de nom du fichier"
#: src/Format.cpp:725
msgid "No filename was provided!"
#: src/Format.cpp:725
msgid "No filename was provided!"
msgstr "Erreur Biber : "
#: src/LaTeX.cpp:1655
msgstr "Erreur Biber : "
#: src/LaTeX.cpp:1655
msgid "Makeindex error: "
msgid "Makeindex error: "
-msgstr "Erreur Biber : "
+msgstr "Erreur makeindex : "
-msgstr "Erreur Biber : "
+msgstr "Erreur xindy : "
#: src/LaTeXFonts.cpp:238 src/LaTeXFonts.cpp:315
msgid "Font not available"
#: src/LaTeXFonts.cpp:238 src/LaTeXFonts.cpp:315
msgid "Font not available"
msgstr "LyX : création du répertoire %1$s"
#: src/LyX.cpp:1106
msgstr "LyX : création du répertoire %1$s"
#: src/LyX.cpp:1106
msgid ""
"Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir option?\n"
"Exiting."
msgid ""
"Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir option?\n"
"Exiting."
-msgstr "Échec de la création du répertoire. Sortie du programme."
+msgstr ""
+"Échec de la création du répertoire. Option -userdir incorrecte ?\n"
+"Sortie du programme."
#: src/LyX.cpp:1179
msgid "List of supported debug flags:"
#: src/LyX.cpp:1179
msgid "List of supported debug flags:"
"Fichier stdinsets.inc illisible ! Ceci peut provoquer une perte de données !"
#: src/TextClass.cpp:1609
"Fichier stdinsets.inc illisible ! Ceci peut provoquer une perte de données !"
#: src/TextClass.cpp:1609
+msgstr "%1$s (flottant)"
#: src/TextClass.cpp:1614
#: src/TextClass.cpp:1614
+msgstr "Sous-%1$s (flottant)"
#: src/TextClass.cpp:1910
#, c-format
#: src/TextClass.cpp:1910
#, c-format
msgstr "Sous-documents"
#: src/TocBackend.cpp:297
msgstr "Sous-documents"
#: src/TocBackend.cpp:297
msgid "Graphics[[listof]]"
msgid "Graphics[[listof]]"
#: src/TocBackend.cpp:298
msgid "Equations"
#: src/TocBackend.cpp:298
msgid "Equations"
msgstr "pas encore publié"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:257
msgstr "pas encore publié"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:257
msgid ""
"Version %1$s\n"
"(%2$s)"
msgstr ""
msgid ""
"Version %1$s\n"
"(%2$s)"
msgstr ""
"(%2$s)"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:265
"(%2$s)"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:265
msgstr "Ouverture du fichier d'aide %1$s..."
#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1831
msgstr "Ouverture du fichier d'aide %1$s..."
#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1831
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>"
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>"
-msgstr "Syntaxe : set-color <nom_lyx> <nom_x11>"
+msgstr "Syntaxe : set-color <nom_lyx> <nom_x11> <nom-inversé_x11"
#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1851
#, c-format
#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1851
#, c-format
msgstr "Fusionner les modifications"
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:70
msgstr "Fusionner les modifications"
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:70
-msgstr "Insérer une boîte"
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:71
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:71
+msgstr "Supprimé par %1"
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:78
msgid " on[[date]] %1"
msgstr "le %1"
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:80
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:78
msgid " on[[date]] %1"
msgstr "le %1"
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:80
-msgstr "Insérer une boîte"
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:81
#: src/frontends/qt/GuiChanges.cpp:81
-msgstr "Supprimer la ligne"
+msgstr "Supprimer sur %1"
#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:50 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:63
#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:84 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:97
#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:50 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:63
#: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:84 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:97
msgstr "Comparer des révisions différentes"
#: src/frontends/qt/GuiCounter.h:38
msgstr "Comparer des révisions différentes"
#: src/frontends/qt/GuiCounter.h:38
#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:63
msgid "big[[delimiter size]]"
#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:63
msgid "big[[delimiter size]]"
msgstr "(Aucun)"
#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:272 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:275
msgstr "(Aucun)"
#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:272 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:275
-msgstr "Délimiteurs mathématiques"
+msgstr "Sans délimiteur"
#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:280
msgid "Variable"
#: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:280
msgid "Variable"
msgstr "Inclus dans le résultat"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:985
msgstr "Inclus dans le résultat"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:985
-msgstr "Unicode (CJK) (utf8)"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:986
msgid "Traditional (auto-selected)"
msgstr "Traditionnel (auto-sélection)"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:989
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:986
msgid "Traditional (auto-selected)"
msgstr "Traditionnel (auto-sélection)"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:989
msgid "Select Unicode (utf8) encoding."
msgid "Select Unicode (utf8) encoding."
-msgstr "Sélectionner une variante d'Unicode (utf8)."
+msgstr "Sélectionner l’encodage Unicode (utf8)."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:991
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:991
msgid "Use language-dependent traditional encodings."
msgstr "Utiliser les encodages historiques spécifiques à la langue."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:993
msgid "Use language-dependent traditional encodings."
msgstr "Utiliser les encodages historiques spécifiques à la langue."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:993
msgid "Select a custom, document-wide encoding."
msgid "Select a custom, document-wide encoding."
-msgstr "Utiliser l'encodage global du document."
+msgstr "Sélectionner un encodage global spécifique pour le document."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1002
msgid "Standard Unicode support by the ``inputenc'' package."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1002
msgid "Standard Unicode support by the ``inputenc'' package."
msgstr "Couleurs"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1772
msgstr "Couleurs"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1772
-msgstr "Suivi des modifications|S"
+msgstr "Suivi des modifications"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1773
msgid "Numbering & TOC"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1773
msgid "Numbering & TOC"
msgstr "Préambule LaTeX"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2087 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2173
msgstr "Préambule LaTeX"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2087 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2173
msgid "Class defaults"
msgstr "Valeurs implicites de la classe"
msgid "Class defaults"
msgstr "Valeurs implicites de la classe"
msgstr "Direct (pas de inputenc)"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2453
msgstr "Direct (pas de inputenc)"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2453
msgid "Direct (XeTeX/LuaTeX)"
msgid "Direct (XeTeX/LuaTeX)"
+msgstr "Direct (XeTeX/LuaTeX)"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2639 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4302
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4311 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4320
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2639 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4302
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4311 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4320
"paramètres disponibles."
#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:333
"paramètres disponibles."
#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:333
#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:362
msgid "Select document to include"
#: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:362
msgid "Select document to include"
msgstr "auto"
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:623
msgstr "auto"
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:623
msgid "Toolbar \"%1$s\" does not support state \"auto\""
msgid "Toolbar \"%1$s\" does not support state \"auto\""
-msgstr "État de la barre d'outils \"%1$s\" fixé à %2$s"
+msgstr "La barre d'outils « %1$s » ne supporte pas l'état « auto »"
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:630 src/insets/InsetBranch.cpp:79
#: src/insets/InsetBranch.cpp:82
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:630 src/insets/InsetBranch.cpp:79
#: src/insets/InsetBranch.cpp:82
msgstr "Supprimer du dictionnaire personnel|s"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:901
msgstr "Supprimer du dictionnaire personnel|s"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:901
msgid "Switch Language...|L"
msgid "Switch Language...|L"
+msgstr "Changer de langue...|C"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:915
msgid "Language|L"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:915
msgid "Language|L"
msgstr "Caché|é"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:992
msgstr "Caché|é"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:992
msgid "(No Documents Open)"
msgstr "(Aucun document ouvert)"
msgid "(No Documents Open)"
msgstr "(Aucun document ouvert)"
msgstr "Ouvrir le plan..."
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1422
msgstr "Ouvrir le plan..."
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1422
-msgstr "Suivi des modifications"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1424
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1424
-msgstr "Suivi des modifications"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1426
msgid "[[Toolbar]]Automatic|A"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1426
msgid "[[Toolbar]]Automatic|A"
msgstr "URL invalide"
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:281
msgstr "URL invalide"
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:281
msgid "The URL `%1$s' could not be resolved."
msgid "The URL `%1$s' could not be resolved."
-msgstr "La classe de document « %1$s » n'a pas pu être chargée."
+msgstr "L'URL « %1$s » n'a pas pu être résolu."
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:287
msgid "URL could not be accessed"
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:287
msgid "URL could not be accessed"
msgstr "L'URL `%1$s' n'a pu être ouvert bien qu'il existe !"
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:312
msgstr "L'URL `%1$s' n'a pu être ouvert bien qu'il existe !"
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:312
msgid "The lyxpaperview script failed."
msgid "The lyxpaperview script failed."
-msgstr "Le script `%1$s' a échoué."
+msgstr "Le script lyxpaperview a échoué."
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:315
#, c-format
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:315
#, c-format
msgstr "Aucun fichier trouvé via le filtre `%1$s'."
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:321
msgstr "Aucun fichier trouvé via le filtre `%1$s'."
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:321
msgid "The target `%1$s' could not be resolved."
msgid "The target `%1$s' could not be resolved."
-msgstr "La classe de document « %1$s » n'a pas pu être chargée."
+msgstr "La ccible « %1$s » n'a pas pu être résolue."
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:357
msgid "Could not update TeX information"
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:357
msgid "Could not update TeX information"
msgstr "Incrémenter le compteur de ..."
#: src/insets/InsetCounter.cpp:64
msgstr "Incrémenter le compteur de ..."
#: src/insets/InsetCounter.cpp:64
msgid "Reset counter to 0"
msgid "Reset counter to 0"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:65
msgid "Save current counter value"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:65
msgid "Save current counter value"
msgstr "Restaurer la valeur enregistrée du compteur"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:142
msgstr "Restaurer la valeur enregistrée du compteur"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:142
+msgstr "Majuscule romaine"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:143
#: src/insets/InsetCounter.cpp:143
+msgstr "Minuscule romaine"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:144
#: src/insets/InsetCounter.cpp:144
+msgstr "Lettre majuscule"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:145
#: src/insets/InsetCounter.cpp:145
+msgstr "Lettre minuscule"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:146
#: src/insets/InsetCounter.cpp:146
-msgstr "Numérique de base"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:224
#: src/insets/InsetCounter.cpp:224
msgid "Counter: Set %1$s"
msgid "Counter: Set %1$s"
+msgstr "Compteur : régler %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:225
#, c-format
#: src/insets/InsetCounter.cpp:225
#, c-format
msgstr "Positionner le compteur %1$s à %2$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:229
msgstr "Positionner le compteur %1$s à %2$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:229
msgid "Counter: Add to %1$s"
msgid "Counter: Add to %1$s"
-msgstr "Impossible d'insérer le document %1$s"
+msgstr "Compteur : ajouter à %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:230
#, c-format
#: src/insets/InsetCounter.cpp:230
#, c-format
msgstr "Ajouter %1$s à la valeur du compteur %2$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:233
msgstr "Ajouter %1$s à la valeur du compteur %2$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:233
msgid "Counter: Reset %1$s"
msgid "Counter: Reset %1$s"
+msgstr "Compteur : RaZ %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:234
#, c-format
#: src/insets/InsetCounter.cpp:234
#, c-format
msgstr "RaZ compteur %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:237
msgstr "RaZ compteur %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:237
msgid "Counter: Save %1$s"
msgid "Counter: Save %1$s"
+msgstr "Compteur : enregistrer %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:238
#, c-format
#: src/insets/InsetCounter.cpp:238
#, c-format
msgstr "Enregistrer le compteur %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:241
msgstr "Enregistrer le compteur %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:241
msgid "Counter: Restore %1$s"
msgid "Counter: Restore %1$s"
-msgstr "Document exporté en tant que %1$s"
+msgstr "Compteur : restaurer %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:242
#, c-format
#: src/insets/InsetCounter.cpp:242
#, c-format
msgstr "Aucune conversion de %1$s n'est nécessaire"
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:906
msgstr "Aucune conversion de %1$s n'est nécessaire"
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:906
msgid ""
"The following characters in one of the graphic paths are\n"
"not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.\n"
"You need to adapt either the encoding or the path."
msgstr ""
msgid ""
"The following characters in one of the graphic paths are\n"
"not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.\n"
"You need to adapt either the encoding or the path."
msgstr ""
-"Les caractères suivants dans un des inserts ne sont\n"
+"Les caractères suivants dans un des chemins d'accès à un grapĥique ne sont\n"
"pas représentables dans l'encodage courant et on été omis : %1$s.\n"
"pas représentables dans l'encodage courant et on été omis : %1$s.\n"
-"Décocher « Littéral » dans l'insert concerné pourrait améliorer les choses."
+"Vous devez adapter l'encodage ou le chemin."
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:931
#, c-format
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:931
#, c-format
msgstr "Hyperlien (%1$s) : %2$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:402
msgstr "Hyperlien (%1$s) : %2$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:402
-msgstr "FICHIER MANQUANT :"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:420
msgid "Include (excluded)"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:420
msgid "Include (excluded)"
"résolue !"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:531
"résolue !"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:531
msgid "Recursive Include"
msgstr "Inclusions récursives"
msgid "Recursive Include"
msgstr "Inclusions récursives"
"%1$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1073
"%1$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1073
msgid ""
"LyX does not know how to process included non-LyX files when generating "
"DocBook output. The content of the file will be output as a comment. "
"Offending file:\n"
"%1$s"
msgstr ""
msgid ""
"LyX does not know how to process included non-LyX files when generating "
"DocBook output. The content of the file will be output as a comment. "
"Offending file:\n"
"%1$s"
msgstr ""
-"LyX ignore comment inclure des fichiers autres que LyX lors de la génération "
-"HTML. Fichier incorrect :\n"
+"LyX ignore comment inclure des fichiers autres que LyX lors de l'exportation "
+"DocBook. Le contenu du fichier sera exporté comme un commentaire.\n"
+"Fichier incorrect :\n"
"%1$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1373
"%1$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1373
msgstr "Révision"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:281
msgstr "Révision"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:281
msgid "Abbreviated revision[[Version Control]]"
msgid "Abbreviated revision[[Version Control]]"
+msgstr "Révision abrégée"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:282
msgid "Tree revision"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:282
msgid "Tree revision"
msgstr "Révision du contrôle de version"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:534
msgstr "Révision du contrôle de version"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:534
msgid "Version control abbreviated revision"
msgid "Version control abbreviated revision"
-msgstr "Révision de l'arborescence du contrôle de version"
+msgstr "Révision abrégée du contrôle de version"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:536
msgid "Version control tree revision"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:536
msgid "Version control tree revision"
msgstr "Saut de page impaire"
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:247
msgstr "Saut de page impaire"
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:247
-msgstr "Saut de page (justifié)"
+msgstr "Pas de saut de page"
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:79
msgid "Nom: "
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:79
msgid "Nom: "
msgstr "texte%1$s"
#: src/insets/InsetRef.cpp:595
msgstr "texte%1$s"
#: src/insets/InsetRef.cpp:595
#: src/insets/InsetRef.cpp:596
msgid "EqRef"
#: src/insets/InsetRef.cpp:596
msgid "EqRef"
msgstr "Type de TDM inconnu"
#: src/insets/InsetTabular.cpp:463
msgstr "Type de TDM inconnu"
#: src/insets/InsetTabular.cpp:463
msgid "Change tracking data incomplete"
msgid "Change tracking data incomplete"
-msgstr "Index d'auteur de suivi des modifications manquant"
+msgstr "Date de suivi des modifications incomplète"
#: src/insets/InsetTabular.cpp:464
msgid ""
#: src/insets/InsetTabular.cpp:464
msgid ""
projects / features.git / commitdiff