%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\begin_layout Standard
Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
\begin_layout Standard
Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
- used in a variety of different documents, and if you often find yourself
- needing the same sort of thing in different documents, you should consider
- writing a module for this purpose.
- Sometimes, however, a particular document has very special needs, and you
- find yourself wanting a specific inset or character style, but only that
- one time.
+ used in a variety of different documents.
+ If you often find yourself needing the same sort of thing in different
+ documents, you should consider writing a module for this purpose.
+ Sometimes, however, a particular document has very special needs, but you
+ need a specific inset or character style only that one time.
You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
What you want is LyX's
\begin_inset Quotes eld
You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
What you want is LyX's
\begin_inset Quotes eld
.
There in the
\family sans
.
There in the
\family sans
+Class
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+options
\family default
field under
\family sans
\family default
field under
\family sans
\family default
breaks the line and stretches it so that it fills out the whole space between
the page margins.
\family default
breaks the line and stretches it so that it fills out the whole space between
the page margins.
- This is necessary to avoid
+ This is useful to avoid
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- in justified paragraphs due to whitespace introduced by line breaks.
+ in justified paragraphs due to possible whitespace introduced by line breaks.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
File\SpecialChar \menuseparator
Export\SpecialChar \menuseparator
\family sans
File\SpecialChar \menuseparator
Export\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex) / (plain)
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(xxx)
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Out This note will appear in the output as grey text.
+Out This note will appear in the output as text in a color which you can
+ set in the document settings under
+\family sans
+Colors\SpecialChar \menuseparator
+Greyed-out
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+notes
+\family default
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
This is text
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
This is text
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
This is an example footnote within a greyed out note.
\begin_layout Plain Layout
This is an example footnote within a greyed out note.
- In this document the greyed out note color is redefined to blue.
- How this can be done is explained in the
-\emph on
-Embedded
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Objects
-\emph default
- manual.
+ In this document the color of this note type is set to blue.
- of a comment that appears in the output as grey text.
+ of a comment that appears in the output.
\family roman
\series medium
\bar no
\family roman
\series medium
\bar no
\family default
\series default
\bar default
\family default
\series default
\bar default
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Here's an example footnote:
+Here is an example footnote:
\family roman
\series medium
\bar no
\begin_inset Foot
\family roman
\series medium
\bar no
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
To close a footnote, click on the footnote box label.
\begin_layout Plain Layout
To close a footnote, click on the footnote box label.
The footnote will appear in the output as a superscript number at the text
position where the footnote box is placed.
The footnote text is placed at the bottom of the current page.
The footnote will appear in the output as a superscript number at the text
position where the footnote box is placed.
The footnote text is placed at the bottom of the current page.
- The footnote number is calculated by LyX, the numbers are consecutive,
- no matter in which chapter the footnote is in.
- LyX doesn't support other numbering schemes yet, but you can get another
- scheme using special LaTeX-commands.
+ The footnote number is calculated by LyX.
+ The numbers are consecutive, no matter in which chapter the footnote is
+ in.
+ LyX doesn't support other numbering schemes yet, but you can get other
+ schemes using special LaTeX-commands.
arg "marginalnote-insert"
\end_inset
arg "marginalnote-insert"
\end_inset
\family roman
\series medium
a
\family default
\series default
\family roman
\series medium
a
\family default
\series default
\family roman
\series medium
\family roman
\series medium
\family default
\series default
\family default
\series default
\family roman
\series medium
label
\family roman
\series medium
label
pages, right on odd pages.
\end_layout
pages, right on odd pages.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+For further information about marginal notes see section
+\emph on
+Margin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Notes
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Graphics and Images
\begin_inset Index idx
\begin_layout Section
Graphics and Images
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-When you have symbols in formulas, you have to define them in the
+If you have symbols in formulas, you have to define them in the
\family sans
Symbol
\family default
\family sans
Symbol
\family default
intoc Inserts the nomenclature in the Table of Contents
\end_layout
intoc Inserts the nomenclature in the Table of Contents
\end_layout
-\begin_layout Standard
-There are furthermore the options
-\series bold
-croatian
-\series default
-,
-\series bold
-danish
-\series default
-,
-\series bold
-english
-\series default
-,
-\series bold
-french
-\series default
-,
-\series bold
-german
-\series default
-,
-\series bold
-italian
-\series default
-,
-\series bold
-polish
-\series default
-,
-\series bold
-portuguese
-\series default
-,
-\series bold
-russian
-\series default
-,
-\series bold
-spanish
-\series default
-, and
-\series bold
-ukrainian
-\series default
- to print the reference texts and the nomenclature title in the corresponding
- language.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
To use one or more of the options, add them to the comma-separated document
class options list in the
\begin_layout Standard
To use one or more of the options, add them to the comma-separated document
class options list in the
Settings
\family default
dialog.
Settings
\family default
dialog.
- In this document the option
+ In this document the options
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
nomnorefeqpage Turns off the corresponding options
\end_layout
nomnorefeqpage Turns off the corresponding options
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Words like
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ are automatically translated for some document languages.
+ If not, add these lines to your LaTeX preamble:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{, see equation
+\backslash
+nobreakspace(#1)}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{, page
+\backslash
+nobreakspace{}#1}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+and replace
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+see equation
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ and
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ by their translation.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Printing the Nomenclature
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
Printing the Nomenclature
\begin_inset Index idx
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
% change header rule width
\renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
% change header rule width
\renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
+%für deutsche Nomenlatur
+\renewcommand{\eqdeclaration}[1]{, siehe Gleichung\nobreakspace(#1)}
+\renewcommand{\pagedeclaration}[1]{, Seite\nobreakspace{}#1}
+\renewcommand{\nomname}{Nomenklatur}
+
% workaround for a makeindex bug,
% see sec. "Index Entry Order"
% only uncomment this when you are using makindex
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
% workaround for a makeindex bug,
% see sec. "Index Entry Order"
% only uncomment this when you are using makindex
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dokument ! klassen@-klassen
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
- used in a variety of different documents, und if you often find yourself
- needing the same sort of thing in different documents, you should consider
- writing a module für this purpose.
- Sometimes, however, a particular document has very special needs, und you
- find yourself wanting a specific inset oder character style, but nur that
- one time.
- You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
- What you want
-\lang ngerman
- ist LyXs
+Module sind funktionieren bei LyX wie Pakete bei LaTeX: Sie sind dazu gedacht
+ in verschiedenem Dokumenten verwendet zu werden.
+ Wenn Sie oft dieselbe Sache in verschiedenen Dokumenten benötigen, sollten
+ Sie es in Betracht ziehen, dafür ein Modul zu schreiben.
+ Manchmal jedoch braucht man für ein bestimmtes Dokument ein Format, aber
+ nur in diesem einen Dokument.
+ Also so etwas wie einen dokumentspezifischen LaTeX-Vorspann: LyXs sogenanntes
+
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The most important properties of documents Klassen are set in the
-\lang ngerman
- Menü
+Die wichtigsten Eigenschaften von Dokumentklassen werden im Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
\family default
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
\family default
-\lang english
-.
- There in the
+ gesetzt.
+ Dort können Sie im Feld
-Documents
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Class
-, you can enter special Optionen für your document class in a comma-separated
- list.
- This is nur notwendig if LyX doesn't support special Optionen you want
- to use für your document.
- To learn more über your favorite LaTeX-class und its Optionen, you have
- to read its manual.
+ spezielle Optionen für Ihre Dokumentklasse als mit Kommas unterteilte Liste
+ angeben.
+ Dies ist nur notwendig wenn LyX spezielle Optionen nicht unterstützt, die
+ Sie verwenden wollen.
+ Um mehr über Ihre bevorzugte LaTeX-Klasse zu lernen, müssen deren Handbuch
+ lesen.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
ment
\family typewriter
\emph default
ment
\family typewriter
\emph default
101.
Wie man das korrigieren kann, finden Sie in Abschnitt
101.
Wie man das korrigieren kann, finden Sie in Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
reference "sub:Manueller-Zeilenumbruch"
\end_inset
reference "sub:Manueller-Zeilenumbruch"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-What is a space? While you might be used to pressing the space key anytime
- you want to separate two words in ordinary word processors, LyX offers
- you more spaces: Spaces of different width und spaces which can oder cannot
- be broken at the end of a line.
- The folgenden Abschnitts will show you some Beispiele where those spaces
- are useful.
+Was ist ein Abstand? Während es andere Programme erleuben, mehrfach hintereinand
+er Leerzeichen zu verwenden, bietet LyX stattdessen verschiedene Leerräume/Abstä
+nde an: Abstände mit verschiedener Breite und Leerzeichen, die am Zeilenende
+ umgebrochen werden können oder davor geschützt sind.
+ Der folgende Abschnitt zeigt einige Beispiele wo solche Abstände nützlich
+ sind.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Sometimes you want to insert space mit exactly the length of a phrase.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-you want to create the folgenden multiple choice question
-\lang ngerman
-:
+Manchmal benötigt man Leerraum mit exakt der Länge eines Ausdrucks.
+ Angenommen Sie wollen die folgende Multiple-Choice Frage stellen:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Phantom HPhantom
status open
\begin_inset Phantom HPhantom
status open
has to be jumped
\begin_inset Newline newline
\end_inset
has to be jumped
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Phantom HPhantom
status open
\begin_inset Phantom HPhantom
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-So that the choices appear exactly nach the phrase
-\begin_inset Quotes eld
+So dass die Antwortmöglichkeiten exakt nach dem Ausdruck
+\begin_inset Quotes gld
-.
- To get this, you can use the phantom insets available via the
-\lang ngerman
- Menü
+ beginnen.
+ Dafür können Sie die Phantom-Einfügung im Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Formatierung\SpecialChar \menuseparator
Phantom
\family default
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Formatierung\SpecialChar \menuseparator
Phantom
\family default
-.
-
-\lang english
-In our case insert a horizontal phantom at the beginning of the last two
- lines und insert
-\begin_inset Quotes eld
+ verwenden.
+ In unserem Fall fügen Sie ein horizontales Phantom am Anfang der letzten
+ beiden Zeilen ein und schreiben
+\begin_inset Quotes gld
- into the phantom inset (note the space
-\lang ngerman
- nach
+ in das Phantom (beachten sie das Leerzeichen nach
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- A phantom insets prints nur the space of its content (like a placeholder).
- That is why it is named
-\begin_inset Quotes eld
+ Eine Phantom-Einfügung gibt nur den Leerraum ihres Inhalts aus (so wie
+ ein Platzhalter).
+ Das ist der Grund warum es
+\begin_inset Quotes gld
-phantom
-\begin_inset Quotes erd
+Phantom
+\begin_inset Quotes grd
-.
- The normal phantom outputs the width und height of the content as space,
- while the horizontal und vertical variant nur outputs the corresponding
- dimension.
+ genannt wird.
+ Das normale Phantom gibt die Höhe und Breite des Inhalts als Leerraum aus,
+ während die horizontale und vertikale Variante nur die entsprechende Dimension
+ ausgibt.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Bemerkung
-\lang english
-:
-
-\series medium
-If the extra vertical space would be in the output at the top/bottom of
- a page, the space is nur added if you have auch checked the Option
+ Falls der vertikale Leerraum in der Ausgabe am oberen/unteren Seitenrand
+ erscheinen würde, wird er nur hinzugefügt, wenn die Option
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Absatz!-einstellungen@-Einstellungen
nötig, weil LaTeX Seitenumbrüche gut gestaltet, wie bereits in Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
nötig, weil LaTeX Seitenumbrüche gut gestaltet, wie bereits in Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
reference "sub:Schusterjungen-und-Hurenkinder"
\end_inset
reference "sub:Schusterjungen-und-Hurenkinder"
\end_inset
Abbildung oder Tabelle steht.
In den Abschnitten
\begin_inset CommandInset ref
Abbildung oder Tabelle steht.
In den Abschnitten
\begin_inset CommandInset ref
reference "sec:Abbildungen"
\end_inset
und
\begin_inset CommandInset ref
reference "sec:Abbildungen"
\end_inset
und
\begin_inset CommandInset ref
reference "sec:Tabellen"
\end_inset
reference "sec:Tabellen"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Similar to page breaks there are two types of line breaks: One that simply
- breaks the line.
- You can force this line break within a paragraph by selecting
+Analog zu Seitenumbrüchen gibt es zwei Typen von Zeilenumbrüchen: Einen
+ der einfach die Zeile umbricht.
+ Dieser Zeilenumbruch kann in einem Absatz mit dem Menü
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Formatierung
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-Ragged
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Line
+Formatierung\SpecialChar \menuseparator
+Normaler
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
\family default
oder mit
\family sans
\family default
oder mit
\family sans
Strg+Enter
\family default
Strg+Enter
\family default
-\lang english
-.
- Another type that is inserted via the Menü
+ erzwungen werden.
+ Der andere Typ, der über das Menü
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Formatierung
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-Justified
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Line
+Formatierung\SpecialChar \menuseparator
+Rechtsbündiger
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
- breaks the line und stretches it so that it fills out the whole space between
- the page margins.
- This is notwendig to avoid
-\begin_inset Quotes eld
+ eingefügt wird, bricht die Zeile um und dehnt sie dabei so, dass sie den
+ kompletten Raum zwischen den Seitenrändern einnimmt.
+ Dies ist nützlich um
+\begin_inset Quotes gld
-fringes
-\begin_inset Quotes erd
+Fransen
+\begin_inset Quotes grd
- in justified paragraphs due to whitespace introduced by line breaks.
+ in Blocksatz-Absätzen zu verhindern, die eventuell durch Leerraum aufgrund
+ eines Zeilenumbruchs entstehen.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You shouldn't use forced line breaks to correct LaTeX's line breaking, as
- LaTeX is very good at line breaking.
- There are, however, a number of situations where it is notwendig to actively
- set a line break, e.
+Sie sollten keine manuellen Zeilenumbrüche verwenden um LaTeXs Zeilenumbruchmech
+anismus zu korrigieren, denn LaTeX ist sehr gut bei Zeilenumbrüchen.
+ Es gibt dennoch einige Situationen wo es notwendig ist, einen Zeilenumbruch
+ zu setzen, z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-in a poem oder für an address
-\lang ngerman
- (siehe die Abschnitte
+B.
+ in einem Gedicht oder einer Adresse (siehe die Abschnitte
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-In Postscript- und PDF-Dokumenten sind
+In PostScript und PDF-Dokumenten sind
\family typewriter
Type
\begin_inset space ~
\family typewriter
Type
\begin_inset space ~
lot meanwhile so that you can find packages für many free und commercial
fonts.
In LyX, nur a subset of these are directly selectable via the user interface
lot meanwhile so that you can find packages für many free und commercial
fonts.
In LyX, nur a subset of these are directly selectable via the user interface
(siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
(siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
- However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
+
+\lang english
+However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
font).
\end_layout
in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
font).
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
\begin_layout Plain Layout
\series bold
- In practice, some fonts might fail due to bad metrics und other font deficienci
-es; so you might have to experiment.
+
+\lang english
+In practice, some fonts might fail due to bad metrics und other font deficiencie
+s; so you might have to experiment.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
\begin_layout Plain Layout
\series bold
- XeTeX und especially LuaTeX, are still rather new und thus not as mature
- as traditional LaTeX oder PDFLaTeX.
+
+\lang english
+XeTeX und especially LuaTeX, are still rather new und thus not as mature
+ as traditional LaTeX oder PDFTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX offers you a few types of notes to add to your document:
+LyX bietet die folgenden Typen für Notizen an:
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX-Notiz
-\lang english
- This note type is for internal notes that will not appear in the output.
+LyX-Notiz Dieser Notiz-Typ ist für interne Notizen gedacht, die nicht in
+ der Ausgabe erscheinen.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text in a note box that doesn't appear in the output.
+Dies ist Text in einer Notiz-Box der nicht in der Ausgabe erscheint.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Kommentar
-\lang english
- This note also doesn't appear in the output but it appears as LaTeX-comment,
- when you export the document to LaTeX via the
-\lang ngerman
- Menü
+Kommentar Dieser Notiz-Typ erscheint ebenfalls nicht in der Ausgabe, aber
+ als LaTeX-Kommentar wenn man das Dokument als LaTeX über das Menü
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex) / (normal)
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(xxx)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Note Comment
status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Note Comment
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text in a note box that only appears as comment in LaTeX-files.
+Dies ist Text in einer Notiz-Box der nur als Kommentar in der LaTeX-Datei
+ erscheint.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Grauschrift
-\lang english
- This note will appear in the output as grey text.
+Grauschrift Dieser Notiz-Typ erscheint in der Ausgabe in einer Farbe, die
+ man in den Dokumenteinstellungen unter
+\family sans
+Farben\SpecialChar \menuseparator
+Grauschrift-Notizen
+\family default
+ einstellen kann.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is an example footnote within a greyed out note.
- In this document the greyed out note color is redefined to blue.
- How this can be done is explained in the
-\emph on
-Embedded Objects
-\emph default
- manual.
+Dies ist eine Beispiel-Fußnote in einer Grauschrift-Notiz.
+ In diesem Dokument ist die Farbe dieses Notiz-Typs auf blau gesetzt.
- of a comment that appears in the output as grey text.
+ eines Kommentars, der in der Ausgabe erscheint.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-As you can see in the example, the first line of greyed out notes is a bit
- indented and greyed out notes can have footnotes.
+Wie man am Beispiel sehen kann, ist die erste Zeile einer Grauschrift-Notiz
+ etwas eingerückt und Grauschrift-Notizen können Fußnoten haben.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Notes are inserted with the Werkzeugleistenknopf
+Notizen werden mit dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "note-insert"
\end_inset
\begin_inset Info
type "icon"
arg "note-insert"
\end_inset
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Notiz
\family default
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Notiz
\family default
-\lang english
-.
- Right-click on the appearing note box to select the note type.
+ eingefügt.
+ Durch Rechts-Klicken auf die Notiz-Box kann der Typ eingestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Im Gegensatz zu anderen Textverarbeitungsprogrammen stellt LyX Fußnoten
- nicht am unteren Bildschirmrand oder an einer ganz anderen Stelle im Text
- dar, sondern verwendet dafür
-\emph on
-einklappbare
-\emph default
- Gleitobjekte.
- Wenn Sie über den Menüpunkt
+LyX verwendet Boxen, um Fußnoten darzustellen: Wenn man eine Fußnote mit
+ dem Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Fußnote
\family default
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Fußnote
\family default
+ oder dem Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
+\end_inset
+
+ einfügt, wird man die folgende Box sehen:
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+ filename clipart/FussnoteQt4.png
+ scale 80
- eine neue Fußnote anlegen, erscheint ein mit dem Wort
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- und einer Zahl (standardmäßig hellblau) beschriftetes Kästchen und rechts
- davon ein roter Rahmen.
-\end_layout
+ Diese Box ist LyXs Darstellung einer Fußnote.
+ Klickt man mit links auf die Marke
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Geben Sie den Text für die Fußnote in diesem Rahmen ein.
- Wenn Sie auf die Marke
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- klicken, wird der Rahmen geschlossen und alles, was Sie noch von der Fußnote
- sehen, ist eine Schaltfläche mit der Beschriftung
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- und der Zahl.
- Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt den Fußnotentext wieder ansehen oder
- verändern wollen, genügt ein Klick auf die Schaltfläche, und der Rahmen
- öffnet sich wieder.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Die Fußnoten werden kapitelweise nummeriert.
- Wenn Sie übrigens eine bereits geschriebene Textpassage nachträglich in
- eine Fußnote umwandeln wollen, markieren Sie sie einfach und benutzen
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
-.
- Umgekehrt können Sie auch eine Fußnote in gewöhnlichen Text (bzw.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
+, wird die Box geöffnet und man kann den Fußnotentext hineinschreiben.
+ Nochmaliges Klicken auf die Marke schließt die Box.
+ Will man bestehenden Text als Fußnote setzen, markiert man ihn einfach
+ und klickt dann auf den Fußnoten-Werkzeugleistenknopf.
+\end_layout
-den Text, in dem sich die Fußnote befindet) zurückwandeln, indem Sie den
- Cursor an den Anfang des Textes in der Fußnote setzen und Sie die
-\begin_inset Formula $\leftarrow$
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Hier ist eine Beispiel-Fußnote:
+\begin_inset Foot
+status open
--Taste drücken oder indem Sie den Cursor ans Ende des Fußnotentextes setzen
- und die
-\family sans
-Entf
-\family default
--Taste drücken (diese Methode funktioniert übrigens bei allen Gleitobjekten).
+\begin_layout Plain Layout
+Um eine Fußnote zu schließen, klickt man auf die Marke der Fußnoten-Box.
-\begin_layout Standard
-Was LyX im Zusammenhang mit Fußnoten derzeit noch nicht beherrscht, sind
- Dinge wie die Änderung des Stils der Fußnoten (zum Beispiel arabische oder
- römische Zahlen usw.).
- Dazu müssen Sie – wie im Abschnitt
-\begin_inset Quotes gld
-Tricks für Fußnoten und Randnotizen
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
- der
-\emph on
-Handbuchergänzungen
-\emph default
- beschrieben – einige LaTeX-Befehle verwenden.
-\begin_layout Description
-Hinweis: In LyX und LaTeX ist ein Gleitobjekt nicht einfach ein gewöhnlicher
- Absatz wie in anderen Textverarbeitungen.
- Es handelt sich dabei vielmehr um eine komplexe Struktur, die beliebige
- Arten von Dingen (mit Ausnahme von weiteren Gleitobjekten) enthalten kann.
- Das bedeutet, dass Sie innerhalb eines solchen Gleitobjektes alle Ihnen
- bekannten Layout-Elemente, ja sogar Tabellen oder Abbildungen verwenden
- können.
- Das wird sicherlich nicht allzu oft der Fall sein, aber dann ist es ungemein
- praktisch.
+\begin_layout Standard
+Die Fußnote erscheint in der Ausgabe als tiefgestellte Nummer an der Position
+ im Text, an der die Fußnoten-Box eingefügt wurde.
+ Der Fußnotentext wird an das Ende der aktuellen Seite gesetzt.
+ Die Fußnotennummer wird von LyX berechnet.
+ Die Nummern sind fortlaufend, unabhängig vom Kapitel indem sich die Fußnote
+ befindet.
+ LyX unterstützt noch keine anderen Nummerierungsschemata, aber man kann
+ sie mit speziellen LaTeX-Befehlen erhalten.
+ Diese sind im Handbuch
+\emph on
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
+\emph default
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Innerhalb von LyX erscheint und verhält sich eine Randnotiz genau wie eine
Fußnote.
\begin_layout Standard
Innerhalb von LyX erscheint und verhält sich eine Randnotiz genau wie eine
Fußnote.
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Randnotiz
\family default
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Randnotiz
\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+ oder dem Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
+\end_inset
+ eine Randnotiz einfügen, erscheint eine Box mit der Beschriftung
+\begin_inset Quotes gld
- eine Randnotiz einfügen, erscheint ein mit dem Wort
-\emph on
-\emph default
- (standardmäßig purpurrot) beschriftetes Kästchen und rechts davon ein roter
- Rahmen.
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Diese Box repräsentiert in LyX eine Randnotiz.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+An der Seite ist eine Beispiel-Randnotiz.
\begin_inset Marginal
status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Marginal
status open
\begin_layout Plain Layout
-Dies ist eine solche Randnotiz.
+Dies ist eine Randnotiz.
- In diesem Rahmen können Sie den Text für die Randnotiz eingeben.
- Wenn Sie auf die rote Rand-Marke klicken, wird die Randnotiz geschlossen.
- Sie können die Randnotiz zu jedem Zeitpunkt wieder öffnen, indem Sie erneut
- auf die Schaltfläche
-\emph on
-Rand
-\emph default
- klicken.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Als Standardeinstellung verwendet LyX 1.9
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Randnotizen erscheinen auf der rechten Seite in einseitigen Dokumenten.
+ In doppelseitigen Dokumenten erscheinen sie im Außenrand – links auf geraden
+ Seiten, rechts auf ungeraden Seiten.
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+Für weitere Informationen über die Formatierung von Randnotizen, siehe Abschnitt
+
+\emph on
+Randnotizen
+\emph default
+ des
+\emph on
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Zoll) als Breite für die Randnotizen.
- Dies wird eventuell nicht Ihren Wünschen entsprechen, aber wie auch bei
- den Fußnoten unterstützt LyX noch nicht alles, was in LaTeX möglich ist.
- Bitte lesen Sie in entsprechenden LaTeX-Büchern über weitere Einstellungsmöglic
-hkeiten.
+Objekte
+\emph default
+ Handbuchs.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Der Tabellendialog
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tabellen ! -dialog
+\end_layout
+
+\end_inset
+
-\lang english
-The Table dialog
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
The vertical alignment of a column can only be adjusted when a column width
is given.
A given width will allow the cell to have line breaks and multiple paragraphs
The vertical alignment of a column can only be adjusted when a column width
is given.
A given width will allow the cell to have line breaks and multiple paragraphs
+ of text
+\lang ngerman
+, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Table-Cells"
+reference "sub:Tabellenzellen"
\begin_layout Subsection
Lange Tabellen
\begin_layout Subsection
Lange Tabellen
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tabellen ! lange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Tabellenzellen
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Tabellenzellen"
+
+\end_inset
+
-\lang english
-Table Cells
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tables ! Cells
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Table-Cells"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
Selection with the mouse or with
\family sans
Selection with the mouse or with
\family sans
\family default
plus the arrow keys works as usual.
You can also copy and paste the entire table as a single unit by starting
\family default
plus the arrow keys works as usual.
You can also copy and paste the entire table as a single unit by starting
As the floating often destroys the context between the text and the image/table
, every float can be referenced in the text.
Floats are therefore numbered.
As the floating often destroys the context between the text and the image/table
, every float can be referenced in the text.
Floats are therefore numbered.
- Referencing is described in Abschnitt
+ Referencing is described in
+\lang ngerman
+ Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
The label will automatically be translated to the document language in
the output.
After the label you can insert the caption text.
The label will automatically be translated to the document language in
the output.
After the label you can insert the caption text.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Floats ! Captions
- The image or table is inserted above or below the caption in a separate
+
+\lang english
+The image or table is inserted above or below the caption in a separate
paragraph within the float.
To keep your LyX-document readable, you can open and close the float box
by left-clicking on the box label.
paragraph within the float.
To keep your LyX-document readable, you can open and close the float box
by left-clicking on the box label.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Gleitobjekte
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
Abbildung
\begin_inset space ~
\end_inset
Abbildung
\begin_inset space ~
\end_inset
- was created using the menu
+
+\lang english
+was created using the Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Float\SpecialChar \menuseparator
Figure
\family default
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Float\SpecialChar \menuseparator
Figure
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ or the
+\lang ngerman
+ Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "float-insert figure"
\end_inset
.
\begin_inset Info
type "icon"
arg "float-insert figure"
\end_inset
.
- The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
- using the menu
+
+\lang english
+The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
+ using the Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Graphics
\family default
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Graphics
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ or the
+\lang ngerman
+ Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
.
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
.
- The image in the float was horizontally centered by putting the cursor
- in front of or behind the image and using the menu
+
+\lang english
+The image in the float was horizontally centered by putting the cursor in
+ front of or behind the image and using the Menü
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Paragraph
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Paragraph
oder dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
oder dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
-, you can simply insert a label in the caption using the menu
+, you can simply insert a label in the caption using the
+\lang ngerman
+ Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
- or the Werkzeugleistenknopf
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "label-insert"
\end_inset
\begin_inset Info
type "icon"
arg "label-insert"
\end_inset
- and refer to it using the menu
+
+\lang english
+and refer to it using the Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Cross-Reference
\family default
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Cross-Reference
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ or the
+\lang ngerman
+ Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
.
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
.
- It is important to use references to figure floats, rather than using vague
+
+\lang english
+It is important to use references to figure floats, rather than using vague
references like
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
references like
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_layout Standard
\lang english
-Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the menu
+Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Box
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Box
\lang english
When you right-click on a minipage box, you can change the box from a minipage
to other box types.
\lang english
When you right-click on a minipage box, you can change the box from a minipage
to other box types.
- All box types and their settings are explained in detail in chapter
+
+\lang ngerman
+Alle Box-Typen und ihre Einstellungen sind im Detail in Kapitel
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Chapter
next to the standard index.
LaTeX does not provide this possibility out of the box, but there are many
packages that add this feature.
next to the standard index.
LaTeX does not provide this possibility out of the box, but there are many
packages that add this feature.
+ LyX uses the
+\lang ngerman
+
\series bold
splitidx
\series default
\series bold
splitidx
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-LaTeX-packages ! splitidx
- package to generate multiple indexes.
+
+\lang english
+package to generate multiple indexes.
The package is included in all recent LaTeX distributions.
The package is included in all recent LaTeX distributions.
- If yours does not ship it, consult the TeX Catalogue,
+ If yours does not ship it, consult
+\lang ngerman
+ den TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
- Note that the package does not only consist of a LaTeX style, but it also
+
+\lang english
+Note that the package does not only consist of a LaTeX style, but it also
includes specific preprocessor programs that need to be installed as well.
Please consult the package's manual for details.
\end_layout
includes specific preprocessor programs that need to be installed as well.
Please consult the package's manual for details.
\end_layout
Sie finden es im TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
Sie finden es im TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you have symbols in formulas, you have to define them in the
+Wenn Sie Symbole in Formeln haben, müssen diese im
\family sans
Symbol
\family default
\family sans
Symbol
\family default
- field as LaTeX-formulas.
- For example to get
-\begin_inset Quotes eld
+ Feld als LaTeX-Formel eingegeben werden.
+ Um z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+
+\begin_inset Quotes gld
+ zu bekommen, fügt man dies ein:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series default
-The
-\begin_inset Quotes eld
+Das Zeichen
+\begin_inset Quotes gld
- character starts/ends the formula.
- The LaTeX-command for the Greek letter is the name of the letter beginning
- with a backslash
-\begin_inset Quotes eld
+ beginnt/beendet die Formel.
+ Der LaTeX-Befehl für den griechischen Buchstaben ist dessen Name beginnend
+ mit einem umgekehrten Schrägstrich
+\begin_inset Quotes gld
- For capital Greek letters, start the command also with a capital letter,
- like
-\lang ngerman
+ Für große griechische Buchstaben beginnt der Befehl mit einem Großbuchstaben:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-(A short introduction to the LaTeX-syntax is given in section
-\lang ngerman
-
+(Eine kurze Einführung in die LaTeX-Syntax ist in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You cannot use the
\family sans
Textstil
\family default
\family sans
Textstil
\family default
- Dialog to format the description text but have to use LaTeX-commands.
- For example the description of the nomenclature entry for the
-\begin_inset Quotes eld
+ Dialog nicht verwenden, um den Beschreibungstext zu formatieren, sondern
+ man muss LaTeX-Befehle verwenden.
+ Zum Beispiel lautet die Beschreibung für den Nomenklatureintrag für
+\begin_inset Quotes gld
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
Sinnsloseintrag für das Zeichen
\backslash
textsf{sigma}
Sinnsloseintrag für das Zeichen
\backslash
textsf{sigma}
\backslash
textsf
\series default
\backslash
textsf
\series default
\family sans
serifenlos
\family default
\family sans
serifenlos
\family default
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
intoc fügt die Nomenklatur ins Inhaltsverzeichnis ein.
\end_layout
intoc fügt die Nomenklatur ins Inhaltsverzeichnis ein.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Außerdem gibt es die Optionen
-\series bold
-croatian
-\series default
-,
-\series bold
-danish
-\series default
-,
-\series bold
-english
-\series default
-,
-\series bold
-french
-\series default
-,
-\series bold
-german
-\series default
-,
-\series bold
-italian
-\series default
-,
-\series bold
-polish
-\series default
-,
-\series bold
-portuguese
-\series default
-,
-\series bold
-russian
-\series default
-,
-\series bold
-spanish
-\series default
- und
-\series bold
-ukrainian
-\series default
-, um Verweistexte und den Nomenklaturtitel in der entsprechenden Sprache
- zu drucken.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Um eine oder mehrere Optionen benutzen zu können, fügen Sie sie, durch Kommas
getrennt, in das Feld
\begin_layout Standard
Um eine oder mehrere Optionen benutzen zu können, fügen Sie sie, durch Kommas
getrennt, in das Feld
Dokumentklasse
\family default
ein.
Dokumentklasse
\family default
ein.
+ In diesem Dokument werden die Optionen
+\series bold
+refpage, intoc
+\series default
+ verwendet.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die ersten Optionen können Sie auch nur gewisse Nomenklatureinträge benutzen,
- wenn Sie als letzten Eintrag im Feld
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die ersten beiden Optionen können Sie auch nur für gewisse Nomenklatureinträge
+ benutzen, wenn Sie als letzten Eintrag im Feld
\family sans
Beschreibung
\family default
\family sans
Beschreibung
\family default
\begin_layout Description
\begin_layout Description
-nomrefpage wie die Option
+nomrefpage
+\series default
+ wie die Option
\series bold
refpage
\series default
\series bold
refpage
\series default
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
nomnorefeqpage schaltet die entsprechende Option ab
\end_layout
nomnorefeqpage schaltet die entsprechende Option ab
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Damit Wörter wie
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Seite
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ auch auf Deutsch und nicht in Englisch erscheinen, fügen Sie diese Zeilen
+ dem LaTeX-Vorspann ihres Dokuments hinzu:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{, siehe Gleichung
+\backslash
+nobreakspace(#1)}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{, Seite
+\backslash
+nobreakspace{}#1}
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Nomenklatur drucken
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
Nomenklatur drucken
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-In der Druckausgabe erscheint das Glossar als
+In der Druckausgabe erscheint die Nomenklatur als
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
- Wenn Ihnen der Titel nicht gefällt, können Sie ihn im LaTeX-Vorspann ändern:
+ Sie ihn im LaTeX-Vorspann mit dieser Zeile ändern:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
renewcommand{
\backslash
\backslash
renewcommand{
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
Entfernen
\family default
.
Entfernen
\family default
.
-
-\lang english
-Furthermore, the Dialog lets you merge two branches (just rename one branch
- to the name of the other) und to add
-\begin_inset Quotes eld
+ Des Weiteren erlaubt es der Dialog zwei Zweige miteinander zu vereinen
+ (einfach einen Zweig in den Namen eines andren umbenennen) und
+\begin_inset Quotes gld
-unknown branches
-\begin_inset Quotes erd
+unbekannte Zweige
+\begin_inset Quotes grd
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., branches that were added to the document via copy und paste from other
- documents, ohne having being defined) to the document's branch list.
+h.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Zweige, die durch Copy/Paste von anderen Dokumenten eingefügt wurden, ohne
+ definiert worden zu sein) zur Zweig-Liste des Dokuments hinzuzufügen.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
aktivieren, wird der Name des aktiven Zweigs beim Export des Dokuments
an den Dateinamen angehängt.
\family default
aktivieren, wird der Name des aktiven Zweigs beim Export des Dokuments
an den Dateinamen angehängt.
-
-\lang english
-Consider zum Beispiel a file
-\begin_inset Quotes eld
+ Angenommen Sie haben eine Datei namens
+\begin_inset Quotes gld
-Exam.lyx
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung.lyx
+\begin_inset Quotes grd
- which has the above branches.
- If
-\begin_inset Quotes eld
+ mit den beiden obigen Zweigen.
+ Wenn
+\begin_inset Quotes gld
-Filename Suffix
-\begin_inset Quotes erd
+Dateinamensendung
+\begin_inset Quotes grd
- is active, the PDF export file would be called
-\begin_inset Quotes eld
+ aktiv ist, wird die exportierte PDF-Datei
+\begin_inset Quotes gld
-Exam.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung.pdf
+\begin_inset Quotes grd
- if both the
-\begin_inset Quotes eld
+ heißen wenn beide Zweige
+\begin_inset Quotes gld
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Frage
+\begin_inset Quotes grd
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Antwort
+\begin_inset Quotes grd
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- if nur the
-\begin_inset Quotes eld
+ wenn nur der Zweig
+\begin_inset Quotes gld
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Frage
+\begin_inset Quotes grd
- branch was active, likewise
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- if nur the
-\begin_inset Quotes eld
+ wenn nur der Zweig
+\begin_inset Quotes gld
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Antwort
+\begin_inset Quotes grd
- branch was active, und
-\begin_inset Quotes eld
+ aktiv war, und
+\begin_inset Quotes gld
-Exam-Question-Answer.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung-Frage-Answer.pdf
+\begin_inset Quotes grd
- if both branches were active.
- This helps you to easily export different versions of your document ohne
- much hassle.
+ wenn beide Zweige aktiv waren.
+ Dies hilft um verschiedene Versionen einer Datei zu exportieren ohne den
+ Überblick zu verlieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
Now LaTeX comes into play.
As mentioned above, for every problem there exists a LaTeX-package.
First you have to find out which and therefore look in the LaTeX package
Now LaTeX comes into play.
As mentioned above, for every problem there exists a LaTeX-package.
First you have to find out which and therefore look in the LaTeX package
+ database
+\lang ngerman
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Catalogue"
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Catalogue"
\begin_layout Standard
\series bold
\begin_layout Standard
\series bold
-usepackage[options]{package name}
+usepackage[options]{Paketname}
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\series bold
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
usepackage[labelfont=bf]{caption}
\backslash
usepackage[labelfont=bf]{caption}
\begin_layout Standard
\series bold
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
setkomafont{captionlabel}{
\backslash
setkomafont{captionlabel}{
\end_inset
pt dicke Linie unter der Kopfzeile und keine Linie für die Fußzeile.
\end_inset
pt dicke Linie unter der Kopfzeile und keine Linie für die Fußzeile.
- Dies kann in der Dokument-Präambel mit den Befehlen
+ Dies kann im LaTeX-Vorspann mit den Befehlen
\backslash
footheight
\series default
\backslash
footheight
\series default
- in der Dokument-Präambel in folgendem Schema:
+ im LaTeX-Vorspann in folgendem Schema:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
\end_layout
http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://extensions.services.openoffice.org/en/project/dict-de_DE_frami
\end_layout
http://extensions.services.openoffice.org/en/project/dict-de_DE_frami
\end_layout
Sie finden es im TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
Sie finden es im TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
\end_inset
wird jedoch nicht von LyX geladen.
\end_inset
wird jedoch nicht von LyX geladen.
- Wenn Sie dies verwenden, müssen Sie wahrscheinlich zusätzliche Pakete in
- der Präambel manuell laden und auch die Kodierung für fremdsprachige Texte
- durch TeX-Code selbst angeben.
+ Wenn Sie dies verwenden, müssen Sie wahrscheinlich zusätzliche Pakete im
+ LaTeX-Vorspann manuell laden und auch die Kodierung für fremdsprachige
+ Texte durch TeX-Code selbst angeben.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX-Dateien
-\lang english
-Uses paths in the notation of Windows, that means that
-\begin_inset Quotes eld
+LaTeX-Dateien Verwendet Pfade in der Notation von Windows; das bedeutet,
+ dass
+\begin_inset Quotes gld
- is used instead of
-\begin_inset Quotes eld
+ anstelle von
+\begin_inset Quotes gld
- to separate folders.
- This Option is enabled by default when you use LyX on
-\lang ngerman
- Windows.
+ verwendet wird, um Verzeichnisse zu trennen.
+ Diese Option ist automatisch aktiv unter LyX für Windows.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_inset Index idx
status collapsed
\labelwidthstring Literaturverzeichnis
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
\labelwidthstring Literaturverzeichnis
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+Damit die Nomenklatur auch den entspechenden Namen erhält, wurde im LaTeX-Vorspa
+nn
+\end_layout
+
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Plain Layout
nomname}{Nomenklatur}
\end_layout
nomname}{Nomenklatur}
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+eingefügt.
+ Denn voreingestellt ist
+\begin_inset Quotes gld
+Nomenclature
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Der Befehl
-\family typewriter
-
-\backslash
-nomname
-\family default
- ist der Name der Nomenklatur in Englisch.
- Es wird daher ein deutscher Name festgelegt.
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\family sans
Archivo\SpecialChar \menuseparator
Exportar\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Archivo\SpecialChar \menuseparator
Exportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex)
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
+LaTeX
+\begin_inset space ~
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en color gris.
+gris El texto de esta nota aparecerá en la salida
+\lang english
+in a color which you can set in the document settings under
+\family sans
+Colors\SpecialChar \menuseparator
+Greyed-out
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+notes
+\family default
+\lang spanish
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Esto es el texto
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
Esto es el texto
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
\begin_layout Plain Layout
Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
- En este documento, el color gris se ha redefinido a color azul.
- La forma de hacerlo se explica en el manual
-\emph on
- Objetos insertados.
+ En este documento, el color
+\lang english
+of this note type is set to blue.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\bar no
\begin_inset Foot
\bar no
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
Para ocultar en LyX el texto de la nota al pie, haz clic sobre el recuadro
\begin_layout Plain Layout
Para ocultar en LyX el texto de la nota al pie, haz clic sobre el recuadro
o el botón
\begin_inset Info
type "icon"
o el botón
\begin_inset Info
type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
- Aparece un cuadro gris con la etiqueta en rojo
+ Aparece un cuadro con la etiqueta
\family roman
\series medium
\family roman
\series medium
\series medium
\begin_inset Marginal
\series medium
\begin_inset Marginal
\begin_layout Plain Layout
Esto es una nota al margen.
\begin_layout Plain Layout
Esto es una nota al margen.
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+For further information about marginal notes see section
+\emph on
+Margin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Notes
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Gráficos e imágenes
\begin_inset Index idx
\begin_layout Section
Gráficos e imágenes
\begin_inset Index idx
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "a"
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "a"
-description "entrada postiza para el carácter \"a\""
+description "entrada postiza para el carácter <<a>>"
intoc Inserta la nomenclatura en el Índice general
\end_layout
intoc Inserta la nomenclatura en el Índice general
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Además están las opciones
-\series bold
-croatian
-\series default
-,
-\series bold
-danish
-\series default
-,
-\series bold
-english
-\series default
-,
-\series bold
-french
-\series default
-,
-\series bold
-german
-\series default
-,
-\series bold
-italian
-\series default
-,
-\series bold
-polish
-\series default
-,
-\series bold
-portuguese
-\series default
-,
-\series bold
-russian
-\series default
-,
-\series bold
-spanish
-\series default
-, y
-\series bold
-ukrainian
-\series default
- para imprimir el título y los textos de las referencias en el idioma correspond
-iente.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Para emplear una o más de las opciones, añádelas separadas por comas en
el campo de opciones de la clase de documento, en el diálogo
\begin_layout Standard
Para emplear una o más de las opciones, añádelas separadas por comas en
el campo de opciones de la clase de documento, en el diálogo
Configuración
\family default
.
Configuración
\family default
.
- En este documento se ha puesto la opción
+ En este documento se ha puesto las opciónes
\series default
.
\end_layout
\series default
.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
\end_layout
http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
\end_layout
\series bold
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
\series bold
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
% use normal list environments also in French documents
\frenchbsetup{StandardLayout}
\end_preamble
% use normal list environments also in French documents
\frenchbsetup{StandardLayout}
\end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex) / (standard)
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(xxx)
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé
+Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte
+\lang english
+in a color which you can set in the document settings under
+\family sans
+Colors\SpecialChar \menuseparator
+Greyed-out
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+notes
+\family default
+.
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
Le texte
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
Le texte
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
Ceci est un exemple de note de bas de page à l'intérieur d'une note en texte
grisé.
\begin_layout Plain Layout
Ceci est un exemple de note de bas de page à l'intérieur d'une note en texte
grisé.
- Dans ce document la couleur des notes grisées est redéfinie comme étant
- bleue.
- La démarche à suivre pour obtenir ce résultat est expliqué dans le manuel
-
-\emph on
-Objets insérés
-\emph default
-.
-
+ Dans ce document la couleur
+\lang english
+of this note type is set to blue.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Contrairement aux autres programmes de typographie, LyX utilise des boîtes
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-repliables
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, au lieu d'afficher les notes en bas de page au bas de l'écran ou ailleurs
- dans le texte.
- Quand vous insérez une note en bas de page avec
+LyX utilise des boîtes
+\lang english
+to display footnotes
+\lang french
+: Quand vous insérez une note en bas de page avec
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Note
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Note
Page
\family default
ou en utilisant le bouton
Page
\family default
ou en utilisant le bouton
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_inset
de la palette, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte
\end_inset
de la palette, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte
- grise avec une étiquette bleue
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- la note en bas de page
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte contenant
- l'étiquette de la note.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
+ la note en bas de page.
Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note en bas de page,
sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
\family sans
Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note en bas de page,
sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
\family sans
de la barre d'outils.
\end_layout
de la barre d'outils.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Here is an example footnote:
+\lang french
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte contenant
+ l'étiquette de la note.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Dans la sortie finale, la note de bas de page apparaîtra comme un numéro
en exposant placé dans le texte à la position où la boîte de note a été
\begin_layout Standard
Dans la sortie finale, la note de bas de page apparaîtra comme un numéro
en exposant placé dans le texte à la position où la boîte de note a été
Marge
\family default
ou avec le bouton de la barre d'outils
Marge
\family default
ou avec le bouton de la barre d'outils
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarbouton
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
- , vous voyez apparaître dans votre texte une boîte grise avec une étiquette
- rouge
+ , vous voyez apparaître dans votre texte une boîte avec la étiquette
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+.
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+At the side is an example marginal note.
+\lang french
\begin_layout Plain Layout
C'est une note en marge.
\begin_layout Plain Layout
C'est une note en marge.
-.
- Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
- Vous pouvez y entrer votre texte.
- Si vous cliquez sur l'étiquette
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-marge
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, la boîte va se refermer.
- Vous pourrez y accéder ultérieurement en cliquant à nouveau sur l'étiquette,
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-ouvrant
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- ainsi la note en marge.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
– la gauche sur les pages paires et la droite sur les pages impaires.
\end_layout
– la gauche sur les pages paires et la droite sur les pages impaires.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+For further information about marginal notes see section
+\emph on
+Margin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Notes
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Graphiques et Images
\begin_inset Index idx
\begin_layout Section
Graphiques et Images
\begin_inset Index idx
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "a"
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "a"
-description "entrée bidon pour le symbole \"a\"\\nomnorefpage"
+description "entrée bidon pour le symbole \\og a \\fg{}"
intoc Insère le glossaire dans la table de matières
\end_layout
intoc Insère le glossaire dans la table de matières
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a aussi les options
-\series bold
-croatian
-\series default
-,
-\series bold
-danish
-\series default
-,
-\series bold
-english
-\series default
-,
-\series bold
-french
-\series default
-,
-\series bold
-german
-\series default
-,
-\series bold
-italian
-\series default
-,
-\series bold
-polish
-\series default
-,
-\series bold
-portuguese
-\series default
-,
-\series bold
-russian
-\series default
-,
-\series bold
-spanish
-\series default
-, et
-\series bold
-ukrainian
-\series default
- pour imprimer les textes précédents et le titre du glossaire dans la langue
- correspondante.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparés par
des virgules, à la liste d'option de la classe de document de la fenêtre
\begin_layout Standard
Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparés par
des virgules, à la liste d'option de la classe de document de la fenêtre
- Dans ce document, nous avons utilisé l'option
+ Dans ce document, nous avons utilisé les options
\series default
.
\end_layout
\series default
.
\end_layout
nomnorefeqpage désactive les options correspondantes
\end_layout
nomnorefeqpage désactive les options correspondantes
\end_layout
-\begin_layout Standard
-L'option
-\series bold
-
-\backslash
-nomnorefpage
-\series default
- a été utilisé dans ce document pour l'entrée de glossaire pour la lettre
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-a
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Imprimer le Glossaire
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
Imprimer le Glossaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
\end_layout
http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://extensions.services.openoffice.org/en/project/french-dictionary-modern
\end_layout
http://extensions.services.openoffice.org/en/project/french-dictionary-modern
\end_layout
\series bold
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
\series bold
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
\addtokomafont{chapterentry}{\centering}
\addtokomafont{chapter}{\centering}
\end_preamble
\addtokomafont{chapterentry}{\centering}
\addtokomafont{chapter}{\centering}
\end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\begin_layout Plain Layout
This is text in a note box that doesn't appear in the output.
\begin_layout Plain Layout
This is text in a note box that doesn't appear in the output.
\family sans
File\SpecialChar \menuseparator
Export\SpecialChar \menuseparator
\family sans
File\SpecialChar \menuseparator
Export\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex) / (plain)
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(xxx)
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\begin_inset Note Comment
\begin_inset Note Comment
\begin_layout Plain Layout
This is text in a note box that only appears as comment in LaTeX-files.
\begin_layout Plain Layout
This is text in a note box that only appears as comment in LaTeX-files.
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Out This note will appear in the output as grey text.
+Out This note will appear in the output in a color which you can set in
+ the document settings under
+\family sans
+Colors\SpecialChar \menuseparator
+Greyed-out
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+notes
+\family default
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Note Greyedout
\begin_inset Note Greyedout
\begin_layout Plain Layout
This is text
\begin_layout Plain Layout
This is text
\begin_layout Plain Layout
This is an example footnote within a greyed out note.
\begin_layout Plain Layout
This is an example footnote within a greyed out note.
- In this document the greyed out note color is redefined to blue.
- How this can be done is explained in the
-\emph on
-Embedded Objects
-\emph default
- manual.
+ In this document the color of this note type is set to blue.
Footnote
\family default
or the toolbar button
Footnote
\family default
or the toolbar button
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Here's an example footnote:
+Here is an example footnote:
\family roman
\series medium
\bar no
\begin_inset Foot
\family roman
\series medium
\bar no
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
To close a footnote, click on the footnote box label.
\begin_layout Plain Layout
To close a footnote, click on the footnote box label.
Note
\family default
or the toolbar button
Note
\family default
or the toolbar button
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
-
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
\family roman
\series medium
a
\family default
\series default
\family roman
\series medium
a
\family default
\series default
\family roman
\series medium
\family roman
\series medium
\family default
\series default
\family default
\series default
\family roman
\series medium
label
\family roman
\series medium
label
\series medium
\begin_inset Marginal
\series medium
\begin_inset Marginal
\begin_layout Plain Layout
This is a marginal note.
\begin_layout Plain Layout
This is a marginal note.
pages, right on odd pages.
\end_layout
pages, right on odd pages.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+For further information about marginal notes see section
+\emph on
+Margin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Notes
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Graphics and Images
\begin_inset Index idx
\begin_layout Section
Graphics and Images
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-When you have symbols in formulas, you have to define them in the
+If you have symbols in formulas, you have to define them in the
\family sans
Symbol
\family default
\family sans
Symbol
\family default
intoc Inserts the nomenclature in the Table of Contents
\end_layout
intoc Inserts the nomenclature in the Table of Contents
\end_layout
-\begin_layout Standard
-There are furthermore the options
-\series bold
-croatian
-\series default
-,
-\series bold
-danish
-\series default
-,
-\series bold
-english
-\series default
-,
-\series bold
-french
-\series default
-,
-\series bold
-german
-\series default
-,
-\series bold
-italian
-\series default
-,
-\series bold
-polish
-\series default
-,
-\series bold
-portuguese
-\series default
-,
-\series bold
-russian
-\series default
-,
-\series bold
-spanish
-\series default
-, and
-\series bold
-ukrainian
-\series default
- to print the reference texts and the nomenclature title in the corresponding
- language.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
To use one or more of the options, add them to the comma-separated document
class options list in the
\begin_layout Standard
To use one or more of the options, add them to the comma-separated document
class options list in the
Settings
\family default
dialog.
Settings
\family default
dialog.
- In this document the option
+ In this document the options
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
nomnorefeqpage Turns off the corresponding options
\end_layout
nomnorefeqpage Turns off the corresponding options
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Words like
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ are automatically translated for some document languages.
+ If not, add these lines to your LaTeX preamble:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{, see equation
+\backslash
+nobreakspace(#1)}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{, page
+\backslash
+nobreakspace{}#1}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+and replace
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+see equation
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ and
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ by their translation.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Printing the Nomenclature
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
Printing the Nomenclature
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
\end_layout
http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
\end_layout
http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://extensions.services.openoffice.org
\end_layout
http://extensions.services.openoffice.org
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}
\end_preamble
%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}
\end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
\family sans
ファイル\SpecialChar \menuseparator
書き出し\SpecialChar \menuseparator
\family sans
ファイル\SpecialChar \menuseparator
書き出し\SpecialChar \menuseparator
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(xxx)
\family default
メニューを使って文書をLaTeXに書き出す際には、LaTeXコメントとして出力されます。
\begin_inset Newline newline
\family default
メニューを使って文書をLaTeXに書き出す際には、LaTeXコメントとして出力されます。
\begin_inset Newline newline
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-淡色表示 この注釈は、薄灰色の文章として出力に現れます。
+淡色表示
+\lang english
+This note will appear in the output as text in a color which you can set
+ in the document settings under
+\family sans
+Colors\SpecialChar \menuseparator
+Greyed-out
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+notes
+\family default
+\lang japanese
+。
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
これは、出力に薄灰色の文章として現れるコメントに書かれた文章
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
これは、出力に薄灰色の文章として現れるコメントに書かれた文章
\begin_inset Foot
\begin_layout Plain Layout
\begin_layout Plain Layout
-これは、淡色表示注釈内に脚注を用いた例です。この文書では、淡色表示注釈の色は青色で出るよう再定義されています。これを実現するためにどうすればよいかは、取扱説明書
-『埋込オブジェクト篇』に説明があります。
+これは、淡色表示注釈内に脚注を用いた例です。
+\lang english
+In this document the color of this note type is set to blue
+\lang japanese
+。
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\noun off
\color none
右は脚注の例です
\noun off
\color none
右は脚注の例です
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+。
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+
\begin_inset Foot
status open
\begin_inset Foot
status open
-\family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
-。
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
arg "marginalnote-insert"
\end_inset
arg "marginalnote-insert"
\end_inset
-を使って傍注を挿入すると、「傍注」という紫のラベルがついた灰色のボックスが本文中に現れます。このボックスがLyXにおいて傍注を表すものなのです。
+を使って傍注を挿入すると
+\lang english
+, you will see
+\family roman
+\series medium
+a
+\family default
+\series default
+
+\family roman
+\series medium
+box with the
+\family default
+\series default
+
+\family roman
+\series medium
+label
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+margin
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ appearing within your text.
+
+\family default
+\series default
+\lang japanese
+。このボックスがLyXにおいて傍注を表すものなのです。
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Marginal
status open
\begin_inset Marginal
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
傍注は、片面文書では右側に印字されます。両面文書では、外側の余白、すなわち偶数ページでは左側、奇数ページでは右側に現れます。
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
傍注は、片面文書では右側に印字されます。両面文書では、外側の余白、すなわち偶数ページでは左側、奇数ページでは右側に現れます。
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+For further information about marginal notes see section
+\emph on
+Margin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Notes
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
図と画像
\begin_inset Index idx
\begin_layout Section
図と画像
\begin_inset Index idx
intoc 用語集を目次に加えます。
\end_layout
intoc 用語集を目次に加えます。
\end_layout
-\begin_layout Standard
-他にも、
-\series bold
-croatian
-\series default
-・
-\series bold
-danish
-\series default
-・
-\series bold
-english
-\series default
-・
-\series bold
-french
-\series default
-・
-\series bold
-german
-\series default
-・
-\series bold
-italian
-\series default
-・
-\series bold
-polish
-\series default
-・
-\series bold
-portuguese
-\series default
-・
-\series bold
-russian
-\series default
-・
-\series bold
-spanish
-\series default
-・
-\series bold
-ukrainian
-\series default
-というオプションがあり、これらは参照文や用語集見出しを対応する言語に変更するものです。
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
オプションをひとつないしそれ以上使用するには、
\family sans
\begin_layout Standard
オプションをひとつないしそれ以上使用するには、
\family sans
nomnorefeqpage 対応するオプションを解除する
\end_layout
nomnorefeqpage 対応するオプションを解除する
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+To translate words like
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ to Japanese, add these lines to your LaTeX preamble:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{, see equation
+\backslash
+nobreakspace(#1)}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{, page
+\backslash
+nobreakspace{}#1}
+\series default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+and replace
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+see equation
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ and
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ by their translation.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
用語集の出力
\begin_inset Index idx
\begin_layout Subsection
用語集の出力
\begin_inset Index idx
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
projects / features.git / commitdiff