es.po: translations for LyX 2.1 from Ignacio

author Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>

Sat, 8 Jun 2013 14:19:09 +0000 (16:19 +0200)

committer Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>

Sat, 8 Jun 2013 14:19:09 +0000 (16:19 +0200)
author Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
Sat, 8 Jun 2013 14:19:09 +0000 (16:19 +0200)
committer Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
Sat, 8 Jun 2013 14:19:09 +0000 (16:19 +0200)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po

index 4b2ae7fd32fe5a67c1fa6176f1a19b488581173b..3ee0fe2821aaab375552810aa3fd27203ab9943d 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: LyX 2.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2013-05-22 07:51+0200\n"
  "Project-Id-Version: LyX 2.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2013-05-22 07:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-16 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 16:18+0100\n"
  "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Spanish <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: es\n"
  "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Spanish <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
  "Language: es\n"
@@ -38,9 +38,8 @@ msgid "Copyright"
  msgstr "Copyright"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:99
  msgstr "Copyright"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:99
-#, fuzzy
  msgid "Build Info"
  msgid "Build Info"
-msgstr "Errores de construcción"
+msgstr "Información sobre la compilación"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:150 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
  
  #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:150 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
  #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
@@ -111,19 +110,16 @@ msgid "&Jurabib"
  msgstr "&Jurabib"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110
  msgstr "&Jurabib"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography Style"
  msgid "Bibliography Style"
-msgstr "Entrada de bibliografía"
+msgstr "Estilo de bibliografía"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:121
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:121
-#, fuzzy
  msgid "Default st&yle:"
  msgid "Default st&yle:"
-msgstr "&Impresora predeterminada:"
+msgstr "&Estilo predeterminado:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:131
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:131
-#, fuzzy
  msgid "Define the default BibTeX style"
  msgid "Define the default BibTeX style"
-msgstr "Seleccionar un estilo BibTeX"
+msgstr "Definir el estilo BibTeX predeterminado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:140
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:140
  msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
@@ -1018,7 +1014,7 @@ msgstr "Página: "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
  msgid "Shaded boxes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
  msgid "Shaded boxes:"
-msgstr "Marcos coloreados:"
+msgstr "Marcos sombreados:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
  msgid "Compare Revisions"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
  msgid "Compare Revisions"
@@ -1385,7 +1381,7 @@ msgstr "&Reemplazar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:153
  msgid "Shift+Enter search backwards directly"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:153
  msgid "Shift+Enter search backwards directly"
-msgstr ""
+msgstr "Mayúsculas+Entrar buscar hacia atrás directamente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:156
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:196
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:156
  #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:196
@@ -1565,11 +1561,11 @@ msgstr "Seleccionar tipo de letra romana (serif)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:114
  msgid "&Sans Serif:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:114
  msgid "&Sans Serif:"
-msgstr "Sa&ns Serif:"
+msgstr "&Palo seco:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:124
  msgid "Select the Sans Serif (grotesque) typeface"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:124
  msgid "Select the Sans Serif (grotesque) typeface"
-msgstr "Seleccionar el tipo de letra Sans Serif (grotesca)"
+msgstr "Seleccionar la tipografía palo seco (grotesca)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:131
  msgid "S&cale (%):"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:131
  msgid "S&cale (%):"
@@ -1578,7 +1574,7 @@ msgstr "Es&cala (%):"
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:141
  msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
  msgstr ""
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:141
  msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
  msgstr ""
-"Redimensionar la tipografía Sans Serif para ajustarla a las dimensiones del "
+"Redimensionar la tipografía palo seco para ajustarla a las dimensiones del "
  "tamaño base"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:154
  "tamaño base"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:154
@@ -1599,14 +1595,12 @@ msgstr ""
  "Redimensionar los caracteres de ancho fijo a las dimensiones del tamaño base"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:194
  "Redimensionar los caracteres de ancho fijo a las dimensiones del tamaño base"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:194
-#, fuzzy
  msgid "&Math:"
  msgid "&Math:"
-msgstr "Ecuaciones"
+msgstr "&Ecuaciones:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:204
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:204
-#, fuzzy
  msgid "Select the math typeface"
  msgid "Select the math typeface"
-msgstr "Seleccionar tipo de letra romana (serif)"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra en ecuaciones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:211
  msgid "C&JK:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:211
  msgid "C&JK:"
@@ -2038,7 +2032,7 @@ msgstr "Nombre de información:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
  msgid "Inset Parameter Configuration"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
  msgid "Inset Parameter Configuration"
-msgstr "Configuración de parámetros del recuadro"
+msgstr "Configuración de parámetros del recuadro de inserción"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
  msgid "Update dialog when moving context"
@@ -2386,9 +2380,8 @@ msgid "Errors reported in terminal."
  msgstr "Errores informados en terminal."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:58
  msgstr "Errores informados en terminal."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:58
-#, fuzzy
  msgid "Convert"
  msgid "Convert"
-msgstr "Convertidores"
+msgstr "Convertir"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
  msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
  msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
@@ -2561,23 +2554,20 @@ msgid "decoration type / matrix border"
  msgstr "tipo de decoración / borde de matriz"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
  msgstr "tipo de decoración / borde de matriz"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
-#, fuzzy
  msgid "All packages:"
  msgid "All packages:"
-msgstr "paquete"
+msgstr "Todos los paquetes:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
-#, fuzzy
  msgid "Load a&utomatically"
  msgid "Load a&utomatically"
-msgstr "automáticamente"
+msgstr "Cargar automáticamente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:59
  msgid "Load alwa&ys"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:59
  msgid "Load alwa&ys"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar siempre"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:66
  
  #: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:66
-#, fuzzy
  msgid "Do &not load"
  msgid "Do &not load"
-msgstr "Documento no cargado"
+msgstr "No cargar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:60
  msgid "A&vailable:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:60
  msgid "A&vailable:"
@@ -2728,9 +2718,8 @@ msgid "Scaling factor for images used for math output."
  msgstr "Factor de escala para imágenes de las ecuaciones. "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:222
  msgstr "Factor de escala para imágenes de las ecuaciones. "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:222
-#, fuzzy
  msgid "Write CSS to File"
  msgid "Write CSS to File"
-msgstr "Imprimir en archivo"
+msgstr "Escribir CSS en un archivo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:20
  msgid "Paper Format"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:20
  msgid "Paper Format"
@@ -2765,9 +2754,8 @@ msgid "Page Layout"
  msgstr "Diseño de página"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:171
  msgstr "Diseño de página"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:171
-#, fuzzy
  msgid "Page &style:"
  msgid "Page &style:"
-msgstr "&Estilo de encabezado y pie:"
+msgstr "&Estilo de página:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:187
  msgid "Style used for the page header and footer"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:187
  msgid "Style used for the page header and footer"
@@ -2935,18 +2923,16 @@ msgid "&Bookmarks"
  msgstr "&Marcadores"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
  msgstr "&Marcadores"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
-#, fuzzy
  msgid "G&enerate Bookmarks (ToC)"
  msgid "G&enerate Bookmarks (ToC)"
-msgstr "&Generar marcadores"
+msgstr "&Generar marcadores (IG)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
  msgid "&Numbered bookmarks"
  msgstr "M&arcadores numerados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:321
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
  msgid "&Numbered bookmarks"
  msgstr "M&arcadores numerados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:321
-#, fuzzy
  msgid "&Open bookmark tree"
  msgid "&Open bookmark tree"
-msgstr "&Marcadores abiertos"
+msgstr "&Abrir árbol de marcadores"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:346
  msgid "Number of levels"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:346
  msgid "Number of levels"
@@ -3091,7 +3077,7 @@ msgstr "."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:249
  msgid "Minimum word length for completion"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:249
  msgid "Minimum word length for completion"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud mínima de palabra para autocompletar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:274
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:274
  msgid ""
@@ -3195,9 +3181,8 @@ msgid "&Mark end of paragraphs"
  msgstr "Marcar &final de párrafos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
  msgstr "Marcar &final de párrafos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "Session handling"
  msgid "Session handling"
-msgstr "Manejo de tipografías"
+msgstr "Gestión de sesión"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:38
  msgid "Restore window layouts and &geometries"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:38
  msgid "Restore window layouts and &geometries"
@@ -3221,12 +3206,10 @@ msgid "&Clear all session information"
  msgstr "&Limpiar la información de todas las sesiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
  msgstr "&Limpiar la información de todas las sesiones"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
-#, fuzzy
  msgid "Backup && saving"
  msgid "Backup && saving"
-msgstr "fallo de copia de seguridad"
+msgstr "Copia de seguridad y guardar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
-#, fuzzy
  msgid "Backup &original documents when saving"
  msgstr "Hacer c&opias de seguridad de los documentos originales al guardar "
  
  msgid "Backup &original documents when saving"
  msgstr "Hacer c&opias de seguridad de los documentos originales al guardar "
  
@@ -3235,9 +3218,8 @@ msgid "&Backup documents, every"
  msgstr "Hacer copias de &seguridad cada "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
  msgstr "Hacer copias de &seguridad cada "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
-#, fuzzy
  msgid "&minutes"
  msgid "&minutes"
-msgstr "minutos"
+msgstr "&minutos"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
  msgid "&Save documents compressed by default"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
  msgid "&Save documents compressed by default"
@@ -3245,10 +3227,9 @@ msgstr "Guardar los &documentos comprimidos por omisión"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
  msgid "Windows && work area"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
  msgid "Windows && work area"
-msgstr ""
+msgstr "Ventanas y áreas de trabajo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:164
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:164
-#, fuzzy
  msgid "Open documents in &tabs"
  msgstr "&Abrir documentos en pestañas"
  
  msgid "Open documents in &tabs"
  msgstr "&Abrir documentos en pestañas"
  
@@ -3262,9 +3243,8 @@ msgstr ""
  "esta función) "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:174
  "esta función) "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:174
-#, fuzzy
  msgid "Use s&ingle instance"
  msgid "Use s&ingle instance"
-msgstr "Ins&tancia única"
+msgstr "Usar ins&tancia única"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:181
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:181
  msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
@@ -3273,27 +3253,24 @@ msgstr ""
  "izquierda."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:184
  "izquierda."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:184
-#, fuzzy
  msgid "Displa&y single close-tab button"
  msgstr "&Botón único para cerrar pestañas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:193
  msgid "Closing last &view:"
  msgid "Displa&y single close-tab button"
  msgstr "&Botón único para cerrar pestañas"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:193
  msgid "Closing last &view:"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrando última &vista:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:204
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:204
-#, fuzzy
  msgid "Closes document"
  msgid "Closes document"
-msgstr "Cerrar documento"
+msgstr "Cierra el documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:209
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:209
-#, fuzzy
  msgid "Hides document"
  msgid "Hides document"
-msgstr "Nuevo documento"
+msgstr "Oculta el documento"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:214
  msgid "Ask the user"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:214
  msgid "Ask the user"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar al usuario"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:253
  msgid "Editing"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:253
  msgid "Editing"
@@ -3405,13 +3382,12 @@ msgid "S&hort Name:"
  msgstr "&Nombre corto:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:83
  msgstr "&Nombre corto:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:83
-#, fuzzy
  msgid "E&xtensions:"
  msgid "E&xtensions:"
-msgstr "E&xtensión:"
+msgstr "E&xtensiones:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:96
  msgid "&MIME:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:96
  msgid "&MIME:"
-msgstr ""
+msgstr "&MIME:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
  msgid "Shortc&ut:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
  msgid "Shortc&ut:"
@@ -3459,7 +3435,7 @@ msgstr "Usar &mapa del teclado"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:45
  msgid "&Primary:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:45
  msgid "&Primary:"
-msgstr ""
+msgstr "&Primario:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:65
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
@@ -3467,9 +3443,8 @@ msgid "Br&owse..."
  msgstr "E&xaminar..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:91
  msgstr "E&xaminar..."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:91
-#, fuzzy
  msgid "S&econdary:"
  msgid "S&econdary:"
-msgstr "S&egundo:"
+msgstr "S&ecundario:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:121
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:121
  msgid ""
@@ -3529,7 +3504,6 @@ msgstr ""
  "Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario (menús, diálogos, etc.)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:39
  "Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario (menús, diálogos, etc.)"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:39
-#, fuzzy
  msgid "Language &package:"
  msgstr "Pa&quete de idiomas:"
  
  msgid "Language &package:"
  msgstr "Pa&quete de idiomas:"
  
@@ -3566,14 +3540,12 @@ msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
  msgstr "Comando LaTeX para finalizar un cambio local del idioma."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:134
  msgstr "Comando LaTeX para finalizar un cambio local del idioma."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:134
-#, fuzzy
  msgid "Default Decimal &Separator:"
  msgid "Default Decimal &Separator:"
-msgstr "Al separador decimal"
+msgstr "Separador decimal predeterminado:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:160
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:160
-#, fuzzy
  msgid "Default length &unit:"
  msgid "Default length &unit:"
-msgstr "Idioma &predeterminado:"
+msgstr "Unidad de &longitud predeterminada:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:173
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:173
  msgid ""
@@ -3632,7 +3604,6 @@ msgstr ""
  "Seleccionar para idiomas de derecha-a-izquierda (p. ej. hebreo, árabe)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:231
  "Seleccionar para idiomas de derecha-a-izquierda (p. ej. hebreo, árabe)."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:231
-#, fuzzy
  msgid "Enable &RTL support"
  msgstr "&Habilitar soporte derecha-izquierda"
  
  msgid "Enable &RTL support"
  msgstr "&Habilitar soporte derecha-izquierda"
  
@@ -3716,7 +3687,6 @@ msgid "CheckTeX start options and flags"
  msgstr "Indicadores y opciones de inicio de CheckTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:285
  msgstr "Indicadores y opciones de inicio de CheckTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:285
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX "
  "files.\n"
  msgid ""
  "Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX "
  "files.\n"
@@ -3908,6 +3878,7 @@ msgstr "Impr&esora de la cola de impresión:"
  msgid ""
  "Command transmitted to the system to actually print the postscript file."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Command transmitted to the system to actually print the postscript file."
  msgstr ""
+"Comando transmitido al sistema para imprimir realmente el archivo postscript."
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:136
  msgid "Spool co&mmand:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:136
  msgid "Spool co&mmand:"
@@ -4119,7 +4090,6 @@ msgid "S&pellcheck continuously"
  msgstr "Re&visar la ortografía continuamente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
  msgstr "Re&visar la ortografía continuamente"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
-#, fuzzy
  msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker."
  msgstr ""
  "Los caracteres insertados aquí son ignorados por el corrector ortográfico."
  msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker."
  msgstr ""
  "Los caracteres insertados aquí son ignorados por el corrector ortográfico."
@@ -4142,9 +4112,8 @@ msgid "&Save"
  msgstr "&Guardar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:26
  msgstr "&Guardar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "General Look && Feel"
  msgid "General Look && Feel"
-msgstr "Apariencia"
+msgstr "Aspecto general"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:37
  msgid "&User interface file:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:37
  msgid "&User interface file:"
@@ -4164,12 +4133,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:108
  msgid "Use icons from system's &theme:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:108
  msgid "Use icons from system's &theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Usar iconos del tema del sistema:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:126
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:126
-#, fuzzy
  msgid "Context help"
  msgid "Context help"
-msgstr "Contenidos"
+msgstr "Ayuda contextual"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:144
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:144
  msgid ""
@@ -4184,9 +4152,8 @@ msgid "&Enable tool tips in main work area"
  msgstr "&Habilitar los recuadros emergentes en el área de trabajo principal"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:157
  msgstr "&Habilitar los recuadros emergentes en el área de trabajo principal"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:157
-#, fuzzy
  msgid "Menus"
  msgid "Menus"
-msgstr "MenúIU"
+msgstr "Menús"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:168
  msgid "&Maximum last files:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:168
  msgid "&Maximum last files:"
@@ -4516,7 +4483,7 @@ msgstr "A&tajo de teclado:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:117
  msgid "&Function:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:117
  msgid "&Function:"
-msgstr "Funcion:"
+msgstr "Función:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:130
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:130
  msgid ""
@@ -4655,23 +4622,20 @@ msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
  msgstr "Girar esta celda 90 grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:188 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:332
  msgstr "Girar esta celda 90 grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:188 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:332
-#, fuzzy
  msgid "rotation angle"
  msgid "rotation angle"
-msgstr "Estilo de cita"
+msgstr "ángulo de rotación"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:207 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:351
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:207 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:351
-#, fuzzy
  msgid "degrees"
  msgid "degrees"
-msgstr "verde"
+msgstr "grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:238
  msgid "Table-wide settings"
  msgstr "Configuración de cuadro completo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:244
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:238
  msgid "Table-wide settings"
  msgstr "Configuración de cuadro completo"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:244
-#, fuzzy
  msgid "W&idth:"
  msgid "W&idth:"
-msgstr "Ancho:"
+msgstr "Anc&ho:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:260
  msgid "Verti&cal alignment:"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:260
  msgid "Verti&cal alignment:"
@@ -4686,9 +4650,8 @@ msgid "Rotate the table by 90 degrees"
  msgstr "Girar el cuadro 90 grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:319
  msgstr "Girar el cuadro 90 grados"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:319
-#, fuzzy
  msgid "&Rotate"
  msgid "&Rotate"
-msgstr "Girar"
+msgstr "&Girar"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:366
  msgid "Column settings"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:366
  msgid "Column settings"
@@ -4962,9 +4925,8 @@ msgid "BibTeX styles"
  msgstr "Estilos BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:143
  msgstr "Estilos BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:143
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX databases"
  msgid "BibTeX databases"
-msgstr "Base de datos BibTeX a usar"
+msgstr "Base de datos BibTeX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:167
  msgid "Toggles view of the file list"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:167
  msgid "Toggles view of the file list"
@@ -5026,11 +4988,11 @@ msgstr "Documento con &dos columnas"
  msgid ""
  "Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
  "justified in the output)"
  msgid ""
  "Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is "
  "justified in the output)"
-msgstr ""
+msgstr "Justificar texto en LyX (no afecta al texto en la salida) "
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:284
  msgid "Use &justification in LyX work area"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:284
  msgid "Use &justification in LyX work area"
-msgstr ""
+msgstr "Usar justificación en el área de trabajo de LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:32
  msgid "Language of the thesaurus"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:32
  msgid "Language of the thesaurus"
@@ -5149,11 +5111,11 @@ msgstr "Seleccionar el formato de salida"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:127
  msgid "Show the source as the master document gets it"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:127
  msgid "Show the source as the master document gets it"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la fuente tal como la obtiene el documento maestro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
  msgid "&Master's perspective"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
  msgid "&Master's perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Perspectiva del maestro"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
  msgid "Automatic update"
  
  #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
  msgid "Automatic update"
@@ -5249,7 +5211,7 @@ msgstr "&Permitir flotación"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:3
  msgid "Astronomy & Astrophysics"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:3
  msgid "Astronomy & Astrophysics"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomy & Astrophysics"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:4 lib/layouts/aapaper.layout:4
  #: lib/layouts/aastex.layout:4 lib/layouts/achemso.layout:4
  
  #: lib/layouts/aa.layout:4 lib/layouts/aapaper.layout:4
  #: lib/layouts/aastex.layout:4 lib/layouts/achemso.layout:4
@@ -5281,9 +5243,8 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svglobal.layout:4
  #: lib/layouts/svjog.layout:4 lib/layouts/svprobth.layout:4
  #: lib/layouts/tarticle.layout:4
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svglobal.layout:4
  #: lib/layouts/svjog.layout:4 lib/layouts/svprobth.layout:4
  #: lib/layouts/tarticle.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Articles"
  msgid "Articles"
-msgstr "Artículo"
+msgstr "Artículos"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:28 lib/layouts/aapaper.layout:35
  #: lib/layouts/aastex.layout:54 lib/layouts/achemso.layout:33
  
  #: lib/layouts/aa.layout:28 lib/layouts/aapaper.layout:35
  #: lib/layouts/aastex.layout:54 lib/layouts/achemso.layout:33
@@ -5780,7 +5741,6 @@ msgid "institutemark"
  msgstr "marcainstitución"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:305 lib/layouts/beamer.layout:981
  msgstr "marcainstitución"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:305 lib/layouts/beamer.layout:981
-#, fuzzy
  msgid "Institute Mark"
  msgstr "Marca de Institución"
  
  msgid "Institute Mark"
  msgstr "Marca de Institución"
  
@@ -5807,7 +5767,6 @@ msgid "Keywords"
  msgstr "Palabras clave"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:369
  msgstr "Palabras clave"
  
  #: lib/layouts/aa.layout:369
-#, fuzzy
  msgid "Key Words."
  msgstr "Palabras clave."
  
  msgid "Key Words."
  msgstr "Palabras clave."
  
@@ -5838,7 +5797,7 @@ msgstr "CorreoE"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:3 lib/layouts/aapaper.layout:14
  msgid "Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:3 lib/layouts/aapaper.layout:14
  msgid "Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomy & Astrophysics (V. 4, obsoleta)"
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.inc:103
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:140 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:47
  
  #: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.inc:103
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:140 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:47
@@ -5847,7 +5806,7 @@ msgstr "Tesauro"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:3
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX)"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:3
  msgid "American Astronomical Society (AASTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "American Astronomical Society (AASTeX)"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/agutex.layout:156
  #: lib/layouts/amsbook.layout:127 lib/layouts/apa6.layout:433
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/agutex.layout:156
  #: lib/layouts/amsbook.layout:127 lib/layouts/apa6.layout:433
@@ -5957,7 +5916,7 @@ msgstr "Número"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:302
  msgid "Consecutive number for the alternative affiliations"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:302
  msgid "Consecutive number for the alternative affiliations"
-msgstr ""
+msgstr "Consecutive number for the alternative affiliations"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:306
  msgid "Alternative affiliation:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:306
  msgid "Alternative affiliation:"
@@ -6032,7 +5991,7 @@ msgstr "FigLeyenda"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:620
  msgid "fig."
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:620
  msgid "fig."
-msgstr ""
+msgstr "fig."
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:624 lib/layouts/achemso.layout:77
  #: lib/layouts/apa6.layout:355 lib/layouts/apa.layout:255
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:624 lib/layouts/achemso.layout:77
  #: lib/layouts/apa6.layout:355 lib/layouts/apa.layout:255
@@ -6053,9 +6012,8 @@ msgid "Short Title|S"
  msgstr "Título breve|b"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:625
  msgstr "Título breve|b"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:625
-#, fuzzy
  msgid "The caption as it appears in the list of figures"
  msgid "The caption as it appears in the list of figures"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La leyenda  tal como aparecerá en el índice de figuras"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:652
  msgid "Facility:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:652
  msgid "Facility:"
@@ -6067,11 +6025,11 @@ msgstr "Obj:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:680 lib/layouts/aastex.layout:710
  msgid "Recognized Name"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:680 lib/layouts/aastex.layout:710
  msgid "Recognized Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recognized Name"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:681
  msgid "Separate the recognized name of an object from text"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:681
  msgid "Separate the recognized name of an object from text"
-msgstr ""
+msgstr "Separate the recognized name of an object from text"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:708
  msgid "Dataset:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:708
  msgid "Dataset:"
@@ -6079,25 +6037,23 @@ msgstr "Conjunto de datos:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:711
  msgid "Separate the dataset ID from text"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:711
  msgid "Separate the dataset ID from text"
-msgstr ""
+msgstr "Separate the dataset ID from text"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:3
  msgid "American Chemical Society (ACS)"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:3
  msgid "American Chemical Society (ACS)"
-msgstr ""
+msgstr "American Chemical Society (ACS)"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:78
  msgid "Short title which will appear in the running header"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:78
  msgid "Short title which will appear in the running header"
-msgstr ""
+msgstr "Short title which will appear in the running header"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:111
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:111
-#, fuzzy
  msgid "Short name"
  msgid "Short name"
-msgstr "&Nombre corto:"
+msgstr "Nombre corto"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:112
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:112
-#, fuzzy
  msgid "Short name which appears in the footer of the title page"
  msgid "Short name which appears in the footer of the title page"
-msgstr "Esta fila es el pie de la última página"
+msgstr "Nombre corto que aparecerá en el pie de la página de título"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:116
  msgid "Alt Affiliation"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:116
  msgid "Alt Affiliation"
@@ -6130,14 +6086,12 @@ msgid "Phone:"
  msgstr "Teléfono:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:144
  msgstr "Teléfono:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:144
-#, fuzzy
  msgid "Abbreviations"
  msgid "Abbreviations"
-msgstr "Relaciones AMS"
+msgstr "Abreviaciones"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:150
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:150
-#, fuzzy
  msgid "Abbreviations:"
  msgid "Abbreviations:"
-msgstr "Variación:"
+msgstr "Abreviaciones:"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:159 lib/layouts/acmsiggraph.layout:167
  #: lib/layouts/AEA.layout:98 lib/layouts/apa6.layout:266
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:159 lib/layouts/acmsiggraph.layout:167
  #: lib/layouts/AEA.layout:98 lib/layouts/apa6.layout:266
@@ -6175,22 +6129,20 @@ msgid "List of Graphs"
  msgstr "Índice de gráficos"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:248
  msgstr "Índice de gráficos"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:248
-#, fuzzy
  msgid "SupplementalInfo"
  msgid "SupplementalInfo"
-msgstr "Suplementario"
+msgstr "InfoSuplementaria"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:251
  msgid "Supporting Information Available"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:251
  msgid "Supporting Information Available"
-msgstr ""
+msgstr "Supporting Information Available"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:254
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:254
-#, fuzzy
  msgid "TOC entry"
  msgid "TOC entry"
-msgstr "Autor_IG"
+msgstr "Entrada_IG"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:258
  msgid "Graphical TOC Entry"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:258
  msgid "Graphical TOC Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Graphical TOC Entry"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:262
  msgid "Bibnote"
  
  #: lib/layouts/achemso.layout:262
  msgid "Bibnote"
@@ -6210,90 +6162,79 @@ msgstr "química"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:3
  msgid "ACM SIGGRAPH"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:3
  msgid "ACM SIGGRAPH"
-msgstr ""
+msgstr "ACM SIGGRAPH"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:66
  msgid "TOG online ID"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:66
  msgid "TOG online ID"
-msgstr ""
+msgstr "TOG online ID"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:77
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:77
-#, fuzzy
  msgid "Online ID:"
  msgid "Online ID:"
-msgstr "Alineado|i"
+msgstr "Online ID:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:85
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:85
-#, fuzzy
  msgid "TOG volume"
  msgid "TOG volume"
-msgstr "Volumen-AGU"
+msgstr "TOG volume"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:88
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:88
-#, fuzzy
  msgid "Volume number:"
  msgid "Volume number:"
-msgstr "Ningún número"
+msgstr "Volume number:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
-#, fuzzy
  msgid "TOG number"
  msgid "TOG number"
-msgstr "Ningún número"
+msgstr "TOG number"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:95
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:95
-#, fuzzy
  msgid "Article number:"
  msgid "Article number:"
-msgstr "Número PACS:"
+msgstr "Article number:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:99
  msgid "TOG article DOI"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:99
  msgid "TOG article DOI"
-msgstr ""
+msgstr "TOG article DOI"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:102
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:102
-#, fuzzy
  msgid "Article DOI:"
  msgid "Article DOI:"
-msgstr "Artículo"
+msgstr "Article DOI:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:106
  msgid "TOG project URL"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:106
  msgid "TOG project URL"
-msgstr ""
+msgstr "TOG project URL"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:110
  msgid "Project URL:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:110
  msgid "Project URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Project URL:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:114
  msgid "TOG video URL"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:114
  msgid "TOG video URL"
-msgstr ""
+msgstr "TOG video URL"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:117
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:117
-#, fuzzy
  msgid "Video URL:"
  msgid "Video URL:"
-msgstr "URL del remitente:"
+msgstr "Video URL:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:121
  msgid "TOG data URL"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:121
  msgid "TOG data URL"
-msgstr ""
+msgstr "TOG data URL"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:124
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:124
-#, fuzzy
  msgid "Data URL:"
  msgid "Data URL:"
-msgstr "URL:"
+msgstr "Data URL:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:128
  msgid "TOG code URL"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:128
  msgid "TOG code URL"
-msgstr ""
+msgstr "TOG code URL"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:131
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:131
-#, fuzzy
  msgid "Code URL:"
  msgid "Code URL:"
-msgstr "URL del remitente:"
+msgstr "Code URL:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:157
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:157
-#, fuzzy
  msgid "PDF author"
  msgid "PDF author"
-msgstr "Autor IG:"
+msgstr "PDF author"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:160
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:160
-#, fuzzy
  msgid "PDF author:"
  msgid "PDF author:"
-msgstr "Autor IG:"
+msgstr "PDF author:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:175
  msgid "Teaser"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:175
  msgid "Teaser"
@@ -6308,9 +6249,8 @@ msgid "CR categories"
  msgstr "Categoría CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:230
  msgstr "Categoría CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:230
-#, fuzzy
  msgid "CR Categories:"
  msgid "CR Categories:"
-msgstr "Categoría CR"
+msgstr "CR Categories:"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:238
  msgid "CRcat"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:238
  msgid "CRcat"
@@ -6321,37 +6261,32 @@ msgid "CR category"
  msgstr "Categoría CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:260
  msgstr "Categoría CR"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:260
-#, fuzzy
  msgid "CR-number"
  msgid "CR-number"
-msgstr "NúmeroMs"
+msgstr "CR-number"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:261
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:261
-#, fuzzy
  msgid "Number of the category"
  msgid "Number of the category"
-msgstr "Número de niveles"
+msgstr "Number of the category"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:265 lib/layouts/acmsiggraph.layout:266
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:265 lib/layouts/acmsiggraph.layout:266
-#, fuzzy
  msgid "Subcategory"
  msgid "Subcategory"
-msgstr "Categoría CR"
+msgstr "Subcategory"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:270
  msgid "Third-level"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:270
  msgid "Third-level"
-msgstr ""
+msgstr "Third-level"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:271
  msgid "Third-level of the category"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:271
  msgid "Third-level of the category"
-msgstr ""
+msgstr "Third-level of the category"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:276
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:276
-#, fuzzy
  msgid "ShortCite"
  msgid "ShortCite"
-msgstr "TítuloBreve"
+msgstr "ShortCite"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:281
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:281
-#, fuzzy
  msgid "Short cite"
  msgid "Short cite"
-msgstr "Título breve"
+msgstr "Short cite"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:285 lib/layouts/elsart.layout:201
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:205 lib/layouts/revtex4.layout:194
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:285 lib/layouts/elsart.layout:201
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:205 lib/layouts/revtex4.layout:194
@@ -6360,9 +6295,8 @@ msgid "Thanks"
  msgstr "Gracias"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:289
  msgstr "Gracias"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:289
-#, fuzzy
  msgid "E-mail"
  msgid "E-mail"
-msgstr "Correo-e:"
+msgstr "E-mail"
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:296 lib/layouts/acmsiggraph.layout:303
  #: lib/layouts/agutex.layout:184 lib/layouts/apa6.layout:302
  
  #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:296 lib/layouts/acmsiggraph.layout:303
  #: lib/layouts/agutex.layout:184 lib/layouts/apa6.layout:302
@@ -6377,7 +6311,7 @@ msgstr "Agradecimientos"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:3
  msgid "American Economic Association (AEA)"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:3
  msgid "American Economic Association (AEA)"
-msgstr ""
+msgstr "American Economic Association (AEA)"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa6.layout:51
  #: lib/layouts/apa.layout:96
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa6.layout:51
  #: lib/layouts/apa.layout:96
@@ -6418,11 +6352,11 @@ msgstr "Número de publicación:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:89
  msgid "JEL"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:89
  msgid "JEL"
-msgstr ""
+msgstr "JEL"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:92
  msgid "JEL:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:92
  msgid "JEL:"
-msgstr ""
+msgstr "JEL:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:107 lib/layouts/egs.layout:562
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:325
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:107 lib/layouts/egs.layout:562
  #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:325
@@ -6431,18 +6365,16 @@ msgid "Acknowledgement."
  msgstr "Agradecimiento."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:112
  msgstr "Agradecimiento."
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:112
-#, fuzzy
  msgid "Figure Notes"
  msgid "Figure Notes"
-msgstr "Figuras"
+msgstr "Notas de figura"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:119
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:119
-#, fuzzy
  msgid "Figure Note"
  msgid "Figure Note"
-msgstr "Figura"
+msgstr "Nota de figura"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:120
  msgid "Text of a note in a figure"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:120
  msgid "Text of a note in a figure"
-msgstr ""
+msgstr "Text of a note in a figure"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:127 lib/layouts/apa6.layout:219
  #: lib/layouts/beamer.layout:1306 lib/layouts/powerdot.layout:217
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:127 lib/layouts/apa6.layout:219
  #: lib/layouts/beamer.layout:1306 lib/layouts/powerdot.layout:217
@@ -6450,19 +6382,16 @@ msgid "Note:"
  msgstr "Nota:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:138
  msgstr "Nota:"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:138
-#, fuzzy
  msgid "Table Notes"
  msgid "Table Notes"
-msgstr "Nota de cuadro"
+msgstr "Notas de cuadro"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:142
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:142
-#, fuzzy
  msgid "Table Note"
  msgstr "Nota de cuadro"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:143
  msgid "Table Note"
  msgstr "Nota de cuadro"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:143
-#, fuzzy
  msgid "Text of a note in a table"
  msgid "Text of a note in a table"
-msgstr " El cursor no está en el cuadro"
+msgstr "Texto de una nota en un cuadro"
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:147 lib/layouts/beamer.layout:1225
  #: lib/layouts/elsart.layout:272 lib/layouts/foils.layout:220
  
  #: lib/layouts/AEA.layout:147 lib/layouts/beamer.layout:1225
  #: lib/layouts/elsart.layout:272 lib/layouts/foils.layout:220
@@ -6858,19 +6787,19 @@ msgstr "Demostración"
  
  #: lib/layouts/agu-dtd.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
  
  #: lib/layouts/agu-dtd.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
-msgstr ""
+msgstr "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
  
  #: lib/layouts/agu-dtd.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4
  msgid "Articles (DocBook)"
  
  #: lib/layouts/agu-dtd.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4
  msgid "Articles (DocBook)"
-msgstr ""
+msgstr "Articles (DocBook)"
  
  #: lib/layouts/agums.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
  
  #: lib/layouts/agums.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
-msgstr ""
+msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUTeX)"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "American Geophysical Union (AGUTeX)"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:74
  msgid "Authors"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:74
  msgid "Authors"
@@ -6886,7 +6815,7 @@ msgstr "Afiliación del autor"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:125
  msgid "Consecutive number for the author affiliations"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:125
  msgid "Consecutive number for the author affiliations"
-msgstr ""
+msgstr "Consecutive number for the author affiliations"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:129
  msgid "Author affiliation:"
  
  #: lib/layouts/agutex.layout:129
  msgid "Author affiliation:"
@@ -6906,7 +6835,7 @@ msgstr "Agradecimientos."
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:3
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Article"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:3
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Article"
-msgstr ""
+msgstr "American Mathematical Society (AMS) Article"
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:75 lib/layouts/amsbook.layout:84
  #: lib/layouts/beamer.layout:272 lib/layouts/egs.layout:598
  
  #: lib/layouts/amsart.layout:75 lib/layouts/amsbook.layout:84
  #: lib/layouts/beamer.layout:272 lib/layouts/egs.layout:598
@@ -6951,7 +6880,7 @@ msgstr "Subsubsección*"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:3
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:3
  msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
-msgstr ""
+msgstr "American Mathematical Society (AMS) Book"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
  #: lib/layouts/ctex-book.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
  #: lib/layouts/ctex-book.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4
@@ -6960,9 +6889,8 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4
  #: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4
  #: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4
  #: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4
  #: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4
  #: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Books"
  msgid "Books"
-msgstr "&Marcadores"
+msgstr "Books"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:136
  msgid "Chapter Exercises"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:136
  msgid "Chapter Exercises"
@@ -6970,7 +6898,7 @@ msgstr "Ejercicios Capítulo"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:3
  msgid "American Psychological Association (APA), v. 6"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:3
  msgid "American Psychological Association (APA), v. 6"
-msgstr ""
+msgstr "American Psychological Association (APA), v. 6"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:60 lib/layouts/apa.layout:105
  msgid "Short title:"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:60 lib/layouts/apa.layout:105
  msgid "Short title:"
@@ -7085,22 +7013,19 @@ msgid "ThickLine"
  msgstr "LíneaGruesa"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:350 lib/layouts/apa.layout:250
  msgstr "LíneaGruesa"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:350 lib/layouts/apa.layout:250
-#, fuzzy
  msgid "Centered"
  msgid "Centered"
-msgstr "Centro"
+msgstr "Centrado"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:351 lib/layouts/apa.layout:251
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:520 src/insets/InsetCaption.cpp:406
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:351 lib/layouts/apa.layout:251
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:520 src/insets/InsetCaption.cpp:406
-#, fuzzy
  msgid "standard"
  msgid "standard"
-msgstr "Normal"
+msgstr "estándar"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:356 lib/layouts/apa.layout:256
  #: lib/layouts/scrclass.inc:274 lib/layouts/scrclass.inc:294
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:525
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:356 lib/layouts/apa.layout:256
  #: lib/layouts/scrclass.inc:274 lib/layouts/scrclass.inc:294
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:525
-#, fuzzy
  msgid "The caption as it appears in the list of figures/tables"
  msgid "The caption as it appears in the list of figures/tables"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La leyenda tal como aparecerá en el índice de figuras o cuadros"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:370 lib/layouts/apa.layout:270
  msgid "FitFigure"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:370 lib/layouts/apa.layout:270
  msgid "FitFigure"
@@ -7129,9 +7054,8 @@ msgstr "*"
  #: lib/layouts/egs.layout:171 lib/layouts/egs.layout:193
  #: lib/layouts/powerdot.layout:277 lib/layouts/powerdot.layout:327
  #: lib/layouts/stdlists.inc:32 lib/layouts/stdlists.inc:60
  #: lib/layouts/egs.layout:171 lib/layouts/egs.layout:193
  #: lib/layouts/powerdot.layout:277 lib/layouts/powerdot.layout:327
  #: lib/layouts/stdlists.inc:32 lib/layouts/stdlists.inc:60
-#, fuzzy
  msgid "Custom Item|s"
  msgid "Custom Item|s"
-msgstr "Recuadro personalizado"
+msgstr "Ítems personalizados|p"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:472 lib/layouts/apa6.layout:496
  #: lib/layouts/apa.layout:371 lib/layouts/apa.layout:395
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:472 lib/layouts/apa6.layout:496
  #: lib/layouts/apa.layout:371 lib/layouts/apa.layout:395
@@ -7140,7 +7064,7 @@ msgstr "Recuadro personalizado"
  #: lib/layouts/powerdot.layout:278 lib/layouts/powerdot.layout:328
  #: lib/layouts/stdlists.inc:33 lib/layouts/stdlists.inc:61
  msgid "A customized item string"
  #: lib/layouts/powerdot.layout:278 lib/layouts/powerdot.layout:328
  #: lib/layouts/stdlists.inc:33 lib/layouts/stdlists.inc:61
  msgid "A customized item string"
-msgstr ""
+msgstr "Una cadena de elementos personalizados"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:501 lib/layouts/apa.layout:400
  msgid "Seriate"
  
  #: lib/layouts/apa6.layout:501 lib/layouts/apa.layout:400
  msgid "Seriate"
@@ -7154,7 +7078,7 @@ msgstr "\\alph{enumii})"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:3
  msgid "American Psychological Association (APA)"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:3
  msgid "American Psychological Association (APA)"
-msgstr ""
+msgstr "American Psychological Association (APA)"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:54
  msgid "RightHeader"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:54
  msgid "RightHeader"
@@ -7169,17 +7093,16 @@ msgid "Acknowledgements:"
  msgstr "Agradecimientos:"
  
  #: lib/layouts/arab-article.layout:3
  msgstr "Agradecimientos:"
  
  #: lib/layouts/arab-article.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Arabic Article"
  msgid "Arabic Article"
-msgstr "Árabe (Arabi)"
+msgstr "Arabic Article"
  
  #: lib/layouts/article-beamer.layout:3
  msgid "Beamer Article (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/article-beamer.layout:3
  msgid "Beamer Article (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Artículo Beamer (clase estándar)"
  
  #: lib/layouts/article.layout:3
  msgid "Article (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/article.layout:3
  msgid "Article (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Artículo (clase estándar)"
  
  #: lib/layouts/article.layout:20 lib/layouts/beamer.layout:194
  #: lib/layouts/beamer.layout:219 lib/layouts/memoir.layout:54
  
  #: lib/layouts/article.layout:20 lib/layouts/beamer.layout:194
  #: lib/layouts/beamer.layout:219 lib/layouts/memoir.layout:54
@@ -7198,16 +7121,14 @@ msgid "Part*"
  msgstr "Parte*"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:3
  msgstr "Parte*"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Beamer"
  msgid "Beamer"
-msgstr "Info (Beamer)"
+msgstr "Beamer"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:4 lib/layouts/foils.layout:4
  #: lib/layouts/powerdot.layout:4 lib/layouts/seminar.layout:4
  #: lib/layouts/slides.layout:4
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:4 lib/layouts/foils.layout:4
  #: lib/layouts/powerdot.layout:4 lib/layouts/seminar.layout:4
  #: lib/layouts/slides.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Presentations"
  msgid "Presentations"
-msgstr "Presentación"
+msgstr "Presentaciones"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:86 lib/layouts/beamer.layout:119
  #: lib/layouts/beamer.layout:158 lib/layouts/beamer.layout:431
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:86 lib/layouts/beamer.layout:119
  #: lib/layouts/beamer.layout:158 lib/layouts/beamer.layout:431
@@ -7216,20 +7137,19 @@ msgstr "Presentación"
  #: lib/layouts/beamer.layout:803 lib/layouts/beamer.layout:1090
  #: lib/layouts/beamer.layout:1113 lib/layouts/beamer.layout:1139
  #: lib/layouts/beamer.layout:1314
  #: lib/layouts/beamer.layout:803 lib/layouts/beamer.layout:1090
  #: lib/layouts/beamer.layout:1113 lib/layouts/beamer.layout:1139
  #: lib/layouts/beamer.layout:1314
-#, fuzzy
  msgid "Overlay Specifications|S"
  msgid "Overlay Specifications|S"
-msgstr "Seleccionar sección|S"
+msgstr "Especificaciones de capa superpuesta|s"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:87 lib/layouts/beamer.layout:120
  #: lib/layouts/beamer.layout:159
  msgid "Overlay specifications for this list"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:87 lib/layouts/beamer.layout:120
  #: lib/layouts/beamer.layout:159
  msgid "Overlay specifications for this list"
-msgstr ""
+msgstr "Especificaciones de superposición para esta lista"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:133
  #: lib/layouts/beamer.layout:168 lib/layouts/beamer.layout:699
  #: lib/layouts/powerdot.layout:281 lib/layouts/powerdot.layout:331
  msgid "Item Overlay Specifications"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:133
  #: lib/layouts/beamer.layout:168 lib/layouts/beamer.layout:699
  #: lib/layouts/powerdot.layout:281 lib/layouts/powerdot.layout:331
  msgid "Item Overlay Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Especificaciones de superposición de ítem"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:97 lib/layouts/beamer.layout:134
  #: lib/layouts/beamer.layout:169 lib/layouts/beamer.layout:544
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:97 lib/layouts/beamer.layout:134
  #: lib/layouts/beamer.layout:169 lib/layouts/beamer.layout:544
@@ -7238,33 +7158,30 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/beamer.layout:1089 lib/layouts/beamer.layout:1112
  #: lib/layouts/beamer.layout:1138 lib/layouts/beamer.layout:1313
  #: lib/layouts/powerdot.layout:282 lib/layouts/powerdot.layout:332
  #: lib/layouts/beamer.layout:1089 lib/layouts/beamer.layout:1112
  #: lib/layouts/beamer.layout:1138 lib/layouts/beamer.layout:1313
  #: lib/layouts/powerdot.layout:282 lib/layouts/powerdot.layout:332
-#, fuzzy
  msgid "On Slide"
  msgid "On Slide"
-msgstr "Diapositiva"
+msgstr "Sobre la diapositiva"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:98 lib/layouts/beamer.layout:135
  #: lib/layouts/beamer.layout:170 lib/layouts/beamer.layout:701
  #: lib/layouts/powerdot.layout:283 lib/layouts/powerdot.layout:333
  msgid "Overlay specifications for this item"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:98 lib/layouts/beamer.layout:135
  #: lib/layouts/beamer.layout:170 lib/layouts/beamer.layout:701
  #: lib/layouts/powerdot.layout:283 lib/layouts/powerdot.layout:333
  msgid "Overlay specifications for this item"
-msgstr ""
+msgstr "Especificaciones de superposición para este ítem"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:125
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Mini Template"
  msgid "Mini Template"
-msgstr "Plantilla"
+msgstr "Miniplantilla"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:126
  msgid "Mini template for this list (see beamer manual for details)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:126
  msgid "Mini template for this list (see beamer manual for details)"
-msgstr ""
+msgstr "Miniplantilla para esta lista (véase el manual de beamer)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:164
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:164
-#, fuzzy
  msgid "Longest label|s"
  msgid "Longest label|s"
-msgstr "Etiqueta más &larga"
+msgstr "Etiqueta más larga|l"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:165
  msgid "The longest label in this list (to determine the indendation width)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:165
  msgid "The longest label in this list (to determine the indendation width)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta más larga para esta lista (para fijar el ancho de la sangría)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:195 lib/layouts/beamer.layout:233
  #: lib/layouts/beamer.layout:290 lib/layouts/beamer.layout:347
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:195 lib/layouts/beamer.layout:233
  #: lib/layouts/beamer.layout:290 lib/layouts/beamer.layout:347
@@ -7287,15 +7204,14 @@ msgstr "Sección"
  #: lib/layouts/beamer.layout:337 lib/layouts/beamer.layout:364
  #: lib/layouts/beamer.layout:394
  msgid "Mode"
  #: lib/layouts/beamer.layout:337 lib/layouts/beamer.layout:364
  #: lib/layouts/beamer.layout:394
  msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:201 lib/layouts/beamer.layout:251
  #: lib/layouts/beamer.layout:281 lib/layouts/beamer.layout:308
  #: lib/layouts/beamer.layout:338 lib/layouts/beamer.layout:365
  #: lib/layouts/beamer.layout:395
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:201 lib/layouts/beamer.layout:251
  #: lib/layouts/beamer.layout:281 lib/layouts/beamer.layout:308
  #: lib/layouts/beamer.layout:338 lib/layouts/beamer.layout:365
  #: lib/layouts/beamer.layout:395
-#, fuzzy
  msgid "Mode Specification|S"
  msgid "Mode Specification|S"
-msgstr "Mover sección arriba|r"
+msgstr "Especificación de modo|E"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:202 lib/layouts/beamer.layout:252
  #: lib/layouts/beamer.layout:282 lib/layouts/beamer.layout:309
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:202 lib/layouts/beamer.layout:252
  #: lib/layouts/beamer.layout:282 lib/layouts/beamer.layout:309
@@ -7303,13 +7219,14 @@ msgstr "Mover sección arriba|r"
  #: lib/layouts/beamer.layout:396
  msgid "Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears"
  msgstr ""
  #: lib/layouts/beamer.layout:396
  msgid "Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears"
  msgstr ""
+"Especificar en qué modo (artículo, presentación, etc.) aparece este "
+"encabezado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:208 lib/layouts/memoir.layout:57
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:41 lib/layouts/scrclass.inc:119
  #: lib/layouts/stdsections.inc:32
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:208 lib/layouts/memoir.layout:57
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:41 lib/layouts/scrclass.inc:119
  #: lib/layouts/stdsections.inc:32
-#, fuzzy
  msgid "The part as it appears in the table of contents/running headers"
  msgid "The part as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La parte tal como aparecerá en el IG/encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:247
  msgid "Section \\arabic{section}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:247
  msgid "Section \\arabic{section}"
@@ -7318,9 +7235,8 @@ msgstr "Sección \\arabic{section}"
  #: lib/layouts/beamer.layout:258 lib/layouts/simplecv.layout:52
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:108 lib/layouts/scrclass.inc:139
  #: lib/layouts/stdsections.inc:89
  #: lib/layouts/beamer.layout:258 lib/layouts/simplecv.layout:52
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:108 lib/layouts/scrclass.inc:139
  #: lib/layouts/stdsections.inc:89
-#, fuzzy
  msgid "The section as it appears in the table of contents/running headers"
  msgid "The section as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La sección tal como aparecerá en el IG/encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:268 lib/layouts/powerdot.layout:243
  #: lib/layouts/numarticle.inc:10
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:268 lib/layouts/powerdot.layout:243
  #: lib/layouts/numarticle.inc:10
@@ -7332,9 +7248,8 @@ msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  msgstr "Subsección \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:315
  msgstr "Subsección \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:315
-#, fuzzy
  msgid "The subsection as it appears in the table of contents/running headers"
  msgid "The subsection as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La subsección tal como aparecerá en el IG/encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:325
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:325
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
@@ -7349,7 +7264,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/beamer.layout:372
  msgid ""
  "The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers"
  #: lib/layouts/beamer.layout:372
  msgid ""
  "The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo aparecerá la subsubsección en el IG o en el encabezado actual"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:382
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:382
  msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
@@ -7357,12 +7272,12 @@ msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:408 lib/layouts/beamer.layout:413
  msgid "Frame"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:408 lib/layouts/beamer.layout:413
  msgid "Frame"
-msgstr "Fotograma"
+msgstr "Marco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:409 lib/layouts/beamer.layout:484
  #: lib/layouts/beamer.layout:528 lib/layouts/beamer.layout:557
  msgid "Frames"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:409 lib/layouts/beamer.layout:484
  #: lib/layouts/beamer.layout:528 lib/layouts/beamer.layout:557
  msgid "Frames"
-msgstr "Fotogramas"
+msgstr "Marcos"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:430 lib/layouts/beamer.layout:835
  #: lib/layouts/beamer.layout:1173 lib/layouts/beamer.layout:1336
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:430 lib/layouts/beamer.layout:835
  #: lib/layouts/beamer.layout:1173 lib/layouts/beamer.layout:1336
@@ -7371,27 +7286,26 @@ msgstr "Fotogramas"
  #: lib/layouts/beamer.layout:1422 lib/layouts/beamer.layout:1440
  #: lib/layouts/beamer.layout:1458 lib/layouts/beamer.layout:1476
  #: lib/layouts/beamer.layout:1499
  #: lib/layouts/beamer.layout:1422 lib/layouts/beamer.layout:1440
  #: lib/layouts/beamer.layout:1458 lib/layouts/beamer.layout:1476
  #: lib/layouts/beamer.layout:1499
-#, fuzzy
  msgid "Action"
  msgid "Action"
-msgstr "Sección"
+msgstr "Acción"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:432 lib/layouts/beamer.layout:491
  msgid "Overlay specifications for this frame"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:432 lib/layouts/beamer.layout:491
  msgid "Overlay specifications for this frame"
-msgstr ""
+msgstr "Especificaciones para las capas superpuestas en este marco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:437 lib/layouts/beamer.layout:496
  msgid "Default Overlay Specifications"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:437 lib/layouts/beamer.layout:496
  msgid "Default Overlay Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Especificaciones predeterminadas de capa"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:438 lib/layouts/beamer.layout:497
  msgid "Default overlay specifications within this frame"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:438 lib/layouts/beamer.layout:497
  msgid "Default overlay specifications within this frame"
  msgstr ""
+"Especificaciones predeterminadas para las capas superpuestas en este marco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:443 lib/layouts/beamer.layout:465
  #: lib/layouts/beamer.layout:476 lib/layouts/beamer.layout:502
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:443 lib/layouts/beamer.layout:465
  #: lib/layouts/beamer.layout:476 lib/layouts/beamer.layout:502
-#, fuzzy
  msgid "Frame Options"
  msgid "Frame Options"
-msgstr "Opciones LaTeX"
+msgstr "Opciones del marco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:444 lib/layouts/beamer.layout:466
  #: lib/layouts/beamer.layout:477 lib/layouts/beamer.layout:503
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:444 lib/layouts/beamer.layout:466
  #: lib/layouts/beamer.layout:477 lib/layouts/beamer.layout:503
@@ -7403,40 +7317,35 @@ msgstr "Opciones"
  #: lib/layouts/beamer.layout:445 lib/layouts/beamer.layout:467
  #: lib/layouts/beamer.layout:478 lib/layouts/beamer.layout:504
  msgid "Frame options (see beamer manual)"
  #: lib/layouts/beamer.layout:445 lib/layouts/beamer.layout:467
  #: lib/layouts/beamer.layout:478 lib/layouts/beamer.layout:504
  msgid "Frame options (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones del marco (véase el manual de beamer)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:448
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:448
-#, fuzzy
  msgid "Frame Title"
  msgid "Frame Title"
-msgstr "SubtítuloFotograma"
+msgstr "Título del marco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:449
  msgid "Enter the frame title here"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:449
  msgid "Enter the frame title here"
-msgstr ""
+msgstr "Introducir aquí el título del marco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:461
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:461
-#, fuzzy
  msgid "PlainFrame"
  msgid "PlainFrame"
-msgstr "ComenzarFotogramaSencillo"
+msgstr "Título del marco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:463
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:463
-#, fuzzy
  msgid "Frame (plain)"
  msgid "Frame (plain)"
-msgstr "LaTeX (simple)"
+msgstr "Marco (sencillo)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:472
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:472
-#, fuzzy
  msgid "FragileFrame"
  msgid "FragileFrame"
-msgstr "ComenzarFotograma"
+msgstr "MarcoFrágil"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:474
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:474
-#, fuzzy
  msgid "Frame (fragile)"
  msgid "Frame (fragile)"
-msgstr "Apellidos"
+msgstr "Marco (frágil)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:483
  msgid "AgainFrame"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:483
  msgid "AgainFrame"
-msgstr "RepetirFotograma"
+msgstr "RepetirMarco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:489 lib/layouts/powerdot.layout:124
  #: lib/layouts/seminar.layout:97 lib/layouts/slides.layout:91
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:489 lib/layouts/powerdot.layout:124
  #: lib/layouts/seminar.layout:97 lib/layouts/slides.layout:91
@@ -7445,14 +7354,12 @@ msgid "Slide"
  msgstr "Diapositiva"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:516
  msgstr "Diapositiva"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:516
-#, fuzzy
  msgid "Repeat frame with label"
  msgid "Repeat frame with label"
-msgstr "Repetir fotograma con etiqueta"
+msgstr "Repetir marco con etiqueta"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:527
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:527
-#, fuzzy
  msgid "FrameTitle"
  msgid "FrameTitle"
-msgstr "SubtítuloFotograma"
+msgstr "TítuloMarco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:546 lib/layouts/beamer.layout:574
  #: lib/layouts/beamer.layout:776 lib/layouts/beamer.layout:804
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:546 lib/layouts/beamer.layout:574
  #: lib/layouts/beamer.layout:776 lib/layouts/beamer.layout:804
@@ -7465,20 +7372,19 @@ msgstr "SubtítuloFotograma"
  #: lib/layouts/beamer.layout:1442 lib/layouts/beamer.layout:1460
  #: lib/layouts/beamer.layout:1478 lib/layouts/beamer.layout:1501
  msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
  #: lib/layouts/beamer.layout:1442 lib/layouts/beamer.layout:1460
  #: lib/layouts/beamer.layout:1478 lib/layouts/beamer.layout:1501
  msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar la configuración de la capa (véase el manual de beamer)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:551
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:551
-#, fuzzy
  msgid "Short Frame Title|S"
  msgid "Short Frame Title|S"
-msgstr "Título breve|b"
+msgstr "Título corto de marco|c"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:552
  msgid "A short form of the frame title used in some themes"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:552
  msgid "A short form of the frame title used in some themes"
-msgstr ""
+msgstr "Forma corta del título del marco en algunos temas"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:556
  msgid "FrameSubtitle"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:556
  msgid "FrameSubtitle"
-msgstr "SubtítuloFotograma"
+msgstr "SubtítuloMarco"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:585 lib/layouts/moderncv.layout:259
  #: lib/layouts/moderncv.layout:273
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:585 lib/layouts/moderncv.layout:259
  #: lib/layouts/moderncv.layout:273
@@ -7496,22 +7402,20 @@ msgid "Start column (increase depth!), width:"
  msgstr "Comenzar columna (¡aumentar profundidad!), ancho:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:600 lib/layouts/powerdot.layout:449
  msgstr "Comenzar columna (¡aumentar profundidad!), ancho:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:600 lib/layouts/powerdot.layout:449
-#, fuzzy
  msgid "Column Options"
  msgid "Column Options"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Opciones de columna"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:602
  msgid "Column options (see beamer manual)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:602
  msgid "Column options (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de columna (véase el manual de beamer)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:625
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:625
-#, fuzzy
  msgid "Column Placement Options"
  msgid "Column Placement Options"
-msgstr "Opciones de posicionamiento avanzadas"
+msgstr "Opciones de colocación de columnas"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:626
  msgid "Column placement options (t, T, c, b)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:626
  msgid "Column placement options (t, T, c, b)"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de colocación de columna (t, T, c , b)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:638
  msgid "ColumnsCenterAligned"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:638
  msgid "ColumnsCenterAligned"
@@ -7540,13 +7444,12 @@ msgid "Overlays"
  msgstr "Solapados"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:666 lib/layouts/powerdot.layout:470
  msgstr "Solapados"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:666 lib/layouts/powerdot.layout:470
-#, fuzzy
  msgid "Pause number"
  msgid "Pause number"
-msgstr "Número de página"
+msgstr "Número de pausa"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:667 lib/layouts/powerdot.layout:471
  msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:667 lib/layouts/powerdot.layout:471
  msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
-msgstr ""
+msgstr "Número de diapositivas donde el contexto bajo la pausa es visible"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:678 lib/layouts/powerdot.layout:482
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:678 lib/layouts/powerdot.layout:482
  msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
@@ -7557,9 +7460,8 @@ msgid "Overprint"
  msgstr "SobreImprimir"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:694
  msgstr "SobreImprimir"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:694
-#, fuzzy
  msgid "Overprint Area Width"
  msgid "Overprint Area Width"
-msgstr "SobreImprimir"
+msgstr "Ancho del área de sobreimpresión"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:695 lib/layouts/moderncv.layout:264
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:71
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:695 lib/layouts/moderncv.layout:264
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:71
@@ -7568,7 +7470,7 @@ msgstr "Ancho"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:696
  msgid "The width of the overprint area (default: text width)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:696
  msgid "The width of the overprint area (default: text width)"
-msgstr ""
+msgstr "Anchura del área de sobreimpresión (por omisión: anchura del texto)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:722
  msgid "OverlayArea"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:722
  msgid "OverlayArea"
@@ -7579,19 +7481,16 @@ msgid "Overlayarea"
  msgstr "Cubrir área"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:742
  msgstr "Cubrir área"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:742
-#, fuzzy
  msgid "Overlay Area Width"
  msgid "Overlay Area Width"
-msgstr "CubrirÁrea"
+msgstr "Ancho del área de superposición"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:743
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:743
-#, fuzzy
  msgid "The width of the overlay area"
  msgid "The width of the overlay area"
-msgstr "Ancho fijo de la columna"
+msgstr "La anchura del área de superposición"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:747
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:747
-#, fuzzy
  msgid "Overlay Area Height"
  msgid "Overlay Area Height"
-msgstr "CubrirÁrea"
+msgstr "Altura del área de superposición"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:748 lib/layouts/moderncv.layout:166
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:748 lib/layouts/moderncv.layout:166
  #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
@@ -7600,7 +7499,7 @@ msgstr "Alto"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:749
  msgid "The height of the overlay area"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:749
  msgid "The height of the overlay area"
-msgstr ""
+msgstr "Altura del área de superposición"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:754 lib/layouts/beamer.layout:1413
  #: lib/layouts/beamer.layout:1415 lib/layouts/powerdot.layout:584
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:754 lib/layouts/beamer.layout:1413
  #: lib/layouts/beamer.layout:1415 lib/layouts/powerdot.layout:584
@@ -7633,18 +7532,16 @@ msgid "Block:"
  msgstr "Bloque:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:836
  msgstr "Bloque:"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:836
-#, fuzzy
  msgid "Action Specification|S"
  msgid "Action Specification|S"
-msgstr "Seleccionar sección|S"
+msgstr "Especificación de acción|E"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:842
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:842
-#, fuzzy
  msgid "Block Title"
  msgid "Block Title"
-msgstr "Elementos de bloque"
+msgstr "Título de bloque"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:843
  msgid "Enter the block title here"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:843
  msgid "Enter the block title here"
-msgstr ""
+msgstr "Introducir aquí el título del bloque"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:854
  msgid "ExampleBlock"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:854
  msgid "ExampleBlock"
@@ -7670,51 +7567,48 @@ msgstr "Titulación"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:892
  msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:892
  msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Título corto que aparece en el lateral o en el encabezado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:901
  msgid "Title (Plain Frame)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:901
  msgid "Title (Plain Frame)"
-msgstr "Título(FotogramaSencillo)"
+msgstr "Título (Marco sencillo)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:923
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:923
-#, fuzzy
  msgid "Short Subtitle|S"
  msgid "Short Subtitle|S"
-msgstr "Título breve|b"
+msgstr "Subtítulo corto|S"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:924
  msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:924
  msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulo corto que aparece en el lateral o en el encabezado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:946 lib/layouts/IEEEtran.layout:123
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:946 lib/layouts/IEEEtran.layout:123
-#, fuzzy
  msgid "Short Author|S"
  msgid "Short Author|S"
-msgstr "Atajos de teclado|A"
+msgstr "Nombre corto de autor|a"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:947
  msgid "Short author which appears in the sidebar/header"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:947
  msgid "Short author which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre corto de autor que aparece en el lateral o en el encabezado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:968
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:968
-#, fuzzy
  msgid "Short Institute|S"
  msgid "Short Institute|S"
-msgstr "Título breve|b"
+msgstr "Nombre corto de institución|i"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:969
  msgid "Short institute which appears in the sidebar/header"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:969
  msgid "Short institute which appears in the sidebar/header"
  msgstr ""
+"Nombre corto de la institución que aparece en el lateral o en el encabezado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:977
  msgid "InstituteMark"
  msgstr "Marca de Institución"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1011
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:977
  msgid "InstituteMark"
  msgstr "Marca de Institución"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1011
-#, fuzzy
  msgid "Short Date|S"
  msgid "Short Date|S"
-msgstr "Título breve|b"
+msgstr "Fecha corta|F"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1012
  msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1012
  msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha corta que aparece en el lateral o en el encabezado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1020
  msgid "TitleGraphic"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1020
  msgid "TitleGraphic"
@@ -7749,9 +7643,8 @@ msgstr "Verso"
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:24
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:35
  #: lib/layouts/theorems-named.module:13
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:24
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:35
  #: lib/layouts/theorems-named.module:13
-#, fuzzy
  msgid "Reasoning"
  msgid "Reasoning"
-msgstr "Significado"
+msgstr "Razonamiento"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1161 lib/layouts/foils.layout:312
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:69
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1161 lib/layouts/foils.layout:312
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:69
@@ -7764,18 +7657,16 @@ msgstr "Corolario."
  #: lib/layouts/beamer.layout:1423 lib/layouts/beamer.layout:1441
  #: lib/layouts/beamer.layout:1459 lib/layouts/beamer.layout:1477
  #: lib/layouts/beamer.layout:1500
  #: lib/layouts/beamer.layout:1423 lib/layouts/beamer.layout:1441
  #: lib/layouts/beamer.layout:1459 lib/layouts/beamer.layout:1477
  #: lib/layouts/beamer.layout:1500
-#, fuzzy
  msgid "Action Specifications|S"
  msgid "Action Specifications|S"
-msgstr "Seleccionar sección|S"
+msgstr "Especificación de acción|E"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1180
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1180
-#, fuzzy
  msgid "Additional Theorem Text"
  msgid "Additional Theorem Text"
-msgstr "Opciones LaTeX adicionales"
+msgstr "Texto de teorema adicional"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1181
  msgid "Additional text appended to the theorem header"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1181
  msgid "Additional text appended to the theorem header"
-msgstr ""
+msgstr "Texto adicional para el encabezado de teorema"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1188 lib/layouts/foils.layout:326
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:155
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1188 lib/layouts/foils.layout:326
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:155
@@ -7862,7 +7753,6 @@ msgid "Emphasize"
  msgstr "Resaltado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1346
  msgstr "Resaltado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1346
-#, fuzzy
  msgid "Emph."
  msgstr "Énfasis"
  
  msgid "Emph."
  msgstr "Énfasis"
  
@@ -7878,42 +7768,36 @@ msgstr "Estructura"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1431 lib/layouts/beamer.layout:1433
  #: lib/layouts/powerdot.layout:569
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1431 lib/layouts/beamer.layout:1433
  #: lib/layouts/powerdot.layout:569
-#, fuzzy
  msgid "Visible"
  msgid "Visible"
-msgstr "TextoVisible"
+msgstr "Visible"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1449 lib/layouts/beamer.layout:1451
  msgid "Invisible"
  msgstr "Invisible"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1467 lib/layouts/beamer.layout:1469
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1449 lib/layouts/beamer.layout:1451
  msgid "Invisible"
  msgstr "Invisible"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1467 lib/layouts/beamer.layout:1469
-#, fuzzy
  msgid "Alternative"
  msgid "Alternative"
-msgstr "Idioma al&ternativo:"
+msgstr "Alternativa"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1483
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1483
-#, fuzzy
  msgid "Default Text"
  msgid "Default Text"
-msgstr "Predeterminado|P"
+msgstr "Texto predeterminado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1484
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1484
-#, fuzzy
  msgid "Enter the default text here"
  msgid "Enter the default text here"
-msgstr "Nombre de la impresora predeterminada"
+msgstr "Introducir aquí el texto predeterminado"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1489
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1489
-#, fuzzy
  msgid "Beamer Note"
  msgid "Beamer Note"
-msgstr "Nueva nota:"
+msgstr "Nota Beamer"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1506
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1506
-#, fuzzy
  msgid "Note Options"
  msgid "Note Options"
-msgstr "Opciones de ecuación"
+msgstr "Opciones de nota"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1507
  msgid "Specifiy note options (see beamer manual)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1507
  msgid "Specifiy note options (see beamer manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar opciones de nota (véase manual de beamer)"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1511
  msgid "ArticleMode"
  
  #: lib/layouts/beamer.layout:1511
  msgid "ArticleMode"
@@ -7954,16 +7838,15 @@ msgstr "Índice de figuras"
  
  #: lib/layouts/book.layout:3
  msgid "Book (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/book.layout:3
  msgid "Book (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Book (clase estándar)"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:3
  msgid "Broadway"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:3
  msgid "Broadway"
-msgstr ""
+msgstr "Broadway"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:4 lib/layouts/hollywood.layout:4
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:4 lib/layouts/hollywood.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Scripts"
  msgid "Scripts"
-msgstr "Subíndice"
+msgstr "Guiones"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:32 lib/layouts/hollywood.layout:41
  msgid "Dialogue"
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:32 lib/layouts/hollywood.layout:41
  msgid "Dialogue"
@@ -8024,9 +7907,8 @@ msgid "Right Address"
  msgstr "Dirección_dcha"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:3
  msgstr "Dirección_dcha"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Chess"
  msgid "Chess"
-msgstr "Tablero"
+msgstr "Ajedrez"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:36
  msgid "Mainline"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:36
  msgid "Mainline"
@@ -8134,31 +8016,28 @@ msgstr "MoverCaballo:"
  
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:3
  msgid "Springer cl2emult"
  
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:3
  msgid "Springer cl2emult"
-msgstr ""
+msgstr "Springer cl2emult"
  
  #: lib/layouts/ctex-article.layout:3
  
  #: lib/layouts/ctex-article.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Chinese Article (CTeX)"
  msgid "Chinese Article (CTeX)"
-msgstr "Chino (tradicional) (EUC-TW)"
+msgstr "Artículo Chino (CTeX)"
  
  #: lib/layouts/ctex-book.layout:3
  
  #: lib/layouts/ctex-book.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Chinese Book (CTeX)"
  msgid "Chinese Book (CTeX)"
-msgstr "LilyPond book (LaTeX)"
+msgstr "Chinese Book (CTeX)"
  
  #: lib/layouts/ctex-report.layout:3
  msgid "Chinese Report (CTeX)"
  
  #: lib/layouts/ctex-report.layout:3
  msgid "Chinese Report (CTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinese Report (CTeX)"
  
  #: lib/layouts/ctex-report.layout:4 lib/layouts/extreport.layout:4
  #: lib/layouts/jreport.layout:4 lib/layouts/mwrep.layout:4
  #: lib/layouts/report.layout:4 lib/layouts/scrreprt.layout:4
  #: lib/layouts/treport.layout:4
  msgid "Reports"
  
  #: lib/layouts/ctex-report.layout:4 lib/layouts/extreport.layout:4
  #: lib/layouts/jreport.layout:4 lib/layouts/mwrep.layout:4
  #: lib/layouts/report.layout:4 lib/layouts/scrreprt.layout:4
  #: lib/layouts/treport.layout:4
  msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reports"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:3
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "DIN-Brief"
  msgstr "DinBrief"
  
  msgid "DIN-Brief"
  msgstr "DinBrief"
  
@@ -8167,9 +8046,8 @@ msgstr "DinBrief"
  #: lib/layouts/g-brief.layout:4 lib/layouts/heb-letter.layout:4
  #: lib/layouts/letter.layout:4 lib/layouts/lettre.layout:4
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:4 lib/layouts/scrlttr2.layout:4
  #: lib/layouts/g-brief.layout:4 lib/layouts/heb-letter.layout:4
  #: lib/layouts/letter.layout:4 lib/layouts/lettre.layout:4
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:4 lib/layouts/scrlttr2.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Letters"
  msgid "Letters"
-msgstr "Carta"
+msgstr "Cartas"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:30
  msgid "DinBrief"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:30
  msgid "DinBrief"
@@ -8188,17 +8066,15 @@ msgid "Letter"
  msgstr "Carta"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:47
  msgstr "Carta"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:47
-#, fuzzy
  msgid "Addresses"
  msgid "Addresses"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Direcciones"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:49 lib/layouts/g-brief2.layout:732
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:755 lib/layouts/g-brief2.layout:777
  #: lib/layouts/lettre.layout:140 lib/layouts/stdletter.inc:26
  #: lib/layouts/stdletter.inc:38
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:49 lib/layouts/g-brief2.layout:732
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:755 lib/layouts/g-brief2.layout:777
  #: lib/layouts/lettre.layout:140 lib/layouts/stdletter.inc:26
  #: lib/layouts/stdletter.inc:38
-#, fuzzy
  msgid "Postal Data"
  msgid "Postal Data"
-msgstr "Comentario postal"
+msgstr "Datos postales"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:55 lib/layouts/frletter.layout:17
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:56
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:55 lib/layouts/frletter.layout:17
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:16 lib/layouts/lettre.layout:56
@@ -8395,13 +8271,12 @@ msgid "Closing:"
  msgstr "Cierre:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:206
  msgstr "Cierre:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "Signature|S"
  msgid "Signature|S"
-msgstr "Firma"
+msgstr "Firma|F"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:207
  msgid "Here you can insert a signature scan"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:207
  msgid "Here you can insert a signature scan"
-msgstr ""
+msgstr "Here you can insert a signature scan"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:212 lib/layouts/lettre.layout:70
  #: lib/layouts/lettre.layout:606 lib/layouts/stdletter.inc:116
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:212 lib/layouts/lettre.layout:70
  #: lib/layouts/lettre.layout:606 lib/layouts/stdletter.inc:116
@@ -8552,43 +8427,37 @@ msgid "Verteiler"
  msgstr "Verteiler"
  
  #: lib/layouts/docbook-book.layout:3
  msgstr "Verteiler"
  
  #: lib/layouts/docbook-book.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "DocBook Book (SGML)"
  msgid "DocBook Book (SGML)"
-msgstr "DocBook (XML)"
+msgstr "DocBook Book (SGML)"
  
  #: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
  #: lib/layouts/docbook-section.layout:4
  
  #: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
  #: lib/layouts/docbook-section.layout:4
-#, fuzzy
  msgid "Books (DocBook)"
  msgid "Books (DocBook)"
-msgstr "DocBook"
+msgstr "Books (DocBook)"
  
  #: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3
  
  #: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "DocBook Chapter (SGML)"
  msgid "DocBook Chapter (SGML)"
-msgstr "DocBook (XML)"
+msgstr "Capítulo DocBook (SGML)"
  
  #: lib/layouts/docbook.layout:3
  
  #: lib/layouts/docbook.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "DocBook Article (SGML)"
  msgid "DocBook Article (SGML)"
-msgstr "DocBook (XML)"
+msgstr "Artículo DocBook (SGML)"
  
  #: lib/layouts/docbook-section.layout:3
  
  #: lib/layouts/docbook-section.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "DocBook Section (SGML)"
  msgid "DocBook Section (SGML)"
-msgstr "DocBook (XML)"
+msgstr "Sección DocBook (SGML)"
  
  #: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
  msgid "Inderscience A4 Journals"
  
  #: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
  msgid "Inderscience A4 Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Inderscience A4 Journals"
  
  #: lib/layouts/dtk.layout:3
  msgid "Die TeXnische Komoedie"
  
  #: lib/layouts/dtk.layout:3
  msgid "Die TeXnische Komoedie"
-msgstr ""
+msgstr "Die TeXnische Komoedie"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:3
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Econometrica"
  msgid "Econometrica"
-msgstr "Inglés Americano"
+msgstr "Econometrica"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:22
  msgid "RunTitle"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:22
  msgid "RunTitle"
@@ -8607,24 +8476,20 @@ msgid "Running Author:"
  msgstr "Autor propuesto:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:67 lib/layouts/elsart.layout:148
  msgstr "Autor propuesto:"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:67 lib/layouts/elsart.layout:148
-#, fuzzy
  msgid "Address Option"
  msgid "Address Option"
-msgstr "Dirección para separatas:"
+msgstr "Opción de dirección"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:68 lib/layouts/elsart.layout:149
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:68 lib/layouts/elsart.layout:149
-#, fuzzy
  msgid "Optional argument for the address"
  msgid "Optional argument for the address"
-msgstr "Añadir argumento opcional comiendo desde la derecha"
+msgstr "Argumento opcional para la dirección"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:78
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:78
-#, fuzzy
  msgid "E-Mail Option"
  msgid "E-Mail Option"
-msgstr "Opciones de ecuación"
+msgstr "Opción e-mail"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:79
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:79
-#, fuzzy
  msgid "Optional argument for the e-mail"
  msgid "Optional argument for the e-mail"
-msgstr "Añadir argumento opcional comiendo desde la derecha"
+msgstr "Argumento opcional para e-mail"
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:84 lib/layouts/europecv.layout:74
  #: lib/layouts/latex8.layout:78
  
  #: lib/layouts/ectaart.layout:84 lib/layouts/europecv.layout:74
  #: lib/layouts/latex8.layout:78
@@ -8710,7 +8575,7 @@ msgstr "por el mismo"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:3
  msgid "European Geophysical Society (EGS)"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:3
  msgid "European Geophysical Society (EGS)"
-msgstr ""
+msgstr "European Geophysical Society (EGS)"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:149 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
  msgid "00.00.0000"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:149 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
  msgid "00.00.0000"
@@ -8780,27 +8645,23 @@ msgstr "reprint_reqs_to:"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:3
  msgid "Elsevier"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:3
  msgid "Elsevier"
-msgstr ""
+msgstr "Elsevier"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:57
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:57
-#, fuzzy
  msgid "BeginFrontmatter"
  msgid "BeginFrontmatter"
-msgstr "Preliminares"
+msgstr "EmpezarPreliminares"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:67
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:67
-#, fuzzy
  msgid "Begin frontmatter"
  msgid "Begin frontmatter"
-msgstr "Preliminares"
+msgstr "Empezar preliminares"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:75
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:75
-#, fuzzy
  msgid "EndFrontmatter"
  msgid "EndFrontmatter"
-msgstr "Preliminares"
+msgstr "FinPreliminares"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:78
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:78
-#, fuzzy
  msgid "End frontmatter"
  msgid "End frontmatter"
-msgstr "Preliminares"
+msgstr "Fin preliminares"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:103
  msgid "Titlenotemark"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:103
  msgid "Titlenotemark"
@@ -8815,26 +8676,24 @@ msgid "Title footnote"
  msgstr "Nota a pie de página (título)"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:133
  msgstr "Nota a pie de página (título)"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:133
-#, fuzzy
  msgid "Footnote Label"
  msgid "Footnote Label"
-msgstr "etiqueta de nota al pie"
+msgstr "Etiqueta de nota a pie de página"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:134
  msgid "Label you refer to in the title"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:134
  msgid "Label you refer to in the title"
-msgstr ""
+msgstr "Label you refer to in the title"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:141
  msgid "Title footnote:"
  msgstr "Nota a pie de página (título):"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:155
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:141
  msgid "Title footnote:"
  msgstr "Nota a pie de página (título):"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:155
-#, fuzzy
  msgid "Author Label"
  msgid "Author Label"
-msgstr "Autor_CorreoE"
+msgstr "Etiqueta de autor"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:156
  msgid "Label you will reference in the address"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:156
  msgid "Label you will reference in the address"
-msgstr ""
+msgstr "Label you will reference in the address"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:172
  msgid "Authormark"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:172
  msgid "Authormark"
@@ -8853,13 +8712,12 @@ msgid "Author footnote:"
  msgstr "Nota a pie de página (autor):"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:200
  msgstr "Nota a pie de página (autor):"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:200
-#, fuzzy
  msgid "Author Footnote Label"
  msgid "Author Footnote Label"
-msgstr "Nota a pie de página (autor)"
+msgstr "Etiqueta de nota a pie de página (autor)"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:201
  msgid "Label you refer to for an author"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:201
  msgid "Label you refer to for an author"
-msgstr ""
+msgstr "Label you refer to for an author"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:206
  msgid "CorAuthormark"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:206
  msgid "CorAuthormark"
@@ -8878,36 +8736,32 @@ msgid "Corresponding author text:"
  msgstr "Texto autor correspondencia:"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:230
  msgstr "Texto autor correspondencia:"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:230
-#, fuzzy
  msgid "Address Label"
  msgid "Address Label"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Etiqueta de dirección"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:231
  msgid "Label of the author you refer to"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:231
  msgid "Label of the author you refer to"
-msgstr ""
+msgstr "Label of the author you refer to"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:248
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:248
-#, fuzzy
  msgid "Internet"
  msgid "Internet"
-msgstr "InternetFilaA"
+msgstr "Internet"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:249
  msgid "If content is 'url', email becomes an Internet address"
  
  #: lib/layouts/elsarticle.layout:249
  msgid "If content is 'url', email becomes an Internet address"
-msgstr ""
+msgstr "If content is 'url', email becomes an Internet address"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:3
  msgid "Elsevier (Obsolete Version)"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:3
  msgid "Elsevier (Obsolete Version)"
-msgstr ""
+msgstr "Elsevier (Obsolete Version)"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:129
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:129
-#, fuzzy
  msgid "Author Option"
  msgid "Author Option"
-msgstr "Opciones de ecuación"
+msgstr "Opción de autor"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:130
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:130
-#, fuzzy
  msgid "Optional argument for the author"
  msgid "Optional argument for the author"
-msgstr "Añadir argumento opcional comiendo desde la derecha"
+msgstr "Argumento opcional para autor"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:138
  msgid "Author Address"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:138
  msgid "Author Address"
@@ -8934,13 +8788,12 @@ msgid "URL:"
  msgstr "URL:"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:207
  msgstr "URL:"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:207
-#, fuzzy
  msgid "Thanks Option"
  msgid "Thanks Option"
-msgstr "Transición"
+msgstr "Opción de agradecimientos"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:208
  msgid "Optional argument for the thanks statement"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:208
  msgid "Optional argument for the thanks statement"
-msgstr ""
+msgstr "Optional argument for the thanks statement"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:289
  msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:289
  msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
@@ -9008,7 +8861,7 @@ msgstr "Caso \\arabic{case}"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:3
  msgid "Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:3
  msgid "Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:111 lib/layouts/siamltex.layout:314
  msgid "Key words:"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:111 lib/layouts/siamltex.layout:314
  msgid "Key words:"
@@ -9016,12 +8869,12 @@ msgstr "Palabras clave:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:3
  msgid "Europe CV"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:3
  msgid "Europe CV"
-msgstr ""
+msgstr "Europa CV"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:4 lib/layouts/moderncv.layout:4
  #: lib/layouts/simplecv.layout:4
  msgid "Curricula Vitae"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:4 lib/layouts/moderncv.layout:4
  #: lib/layouts/simplecv.layout:4
  msgid "Curricula Vitae"
-msgstr ""
+msgstr "Curricula Vitae"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:31 lib/layouts/g-brief2.layout:44
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:83 lib/layouts/g-brief.layout:36
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:31 lib/layouts/g-brief2.layout:44
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:83 lib/layouts/g-brief.layout:36
@@ -9040,99 +8893,84 @@ msgid "Name:"
  msgstr "Nombre:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:47
  msgstr "Nombre:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:47
-#, fuzzy
  msgid "FooterName"
  msgid "FooterName"
-msgstr "Pie:"
+msgstr "NombrePie"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:50
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:50
-#, fuzzy
  msgid "Footer name:"
  msgid "Footer name:"
-msgstr "Pie:"
+msgstr "Nombre a pie de página:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:53
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:53
-#, fuzzy
  msgid "Nationality"
  msgid "Nationality"
-msgstr "opcional"
+msgstr "Nacionalidad"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:56
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:56
-#, fuzzy
  msgid "Nationality:"
  msgid "Nationality:"
-msgstr "Instalación:"
+msgstr "Nacionalidad:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:59
  msgid "Birthday"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:59
  msgid "Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de nacimiento"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:62
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:62
-#, fuzzy
  msgid "Date of birth:"
  msgid "Date of birth:"
-msgstr "Formato de &fecha:"
+msgstr "Fecha de nacimiento:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:82 lib/layouts/moderncv.layout:125
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:82 lib/layouts/moderncv.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Mobile"
  msgid "Mobile"
-msgstr "Archivo:"
+msgstr "Móvil"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:83
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:83
-#, fuzzy
  msgid "Mobile phone number"
  msgid "Mobile phone number"
-msgstr "Numeración de líneas"
+msgstr "Tfno. móvil "
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:87
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:87
-#, fuzzy
  msgid "Gender"
  msgid "Gender"
-msgstr "Absender:"
+msgstr "Género"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:90
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:90
-#, fuzzy
  msgid "Gender:"
  msgid "Gender:"
-msgstr "Absender:"
+msgstr "Género:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:99
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:99
-#, fuzzy
  msgid "BeforePicture"
  msgid "BeforePicture"
-msgstr "Pictogramas de control"
+msgstr "AnteImagen"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:102
  msgid "Space before picture:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:102
  msgid "Space before picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio ante la imagen:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:105
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:105
-#, fuzzy
  msgid "Picture"
  msgid "Picture"
-msgstr "Estructura"
+msgstr "Imagen"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:108
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:108
-#, fuzzy
  msgid "Picture:"
  msgid "Picture:"
-msgstr "Firma:"
+msgstr "Imagen:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:110
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:110
-#, fuzzy
  msgid "Size"
  msgid "Size"
-msgstr "&Tamaño:"
+msgstr "Tamaño"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:111
  msgid "Size the photo is resized to"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:111
  msgid "Size the photo is resized to"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar tamaño de la foto"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:115
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:115
-#, fuzzy
  msgid "AfterPicture"
  msgid "AfterPicture"
-msgstr "Estructura"
+msgstr "TrasImagen"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:118
  msgid "Space after picture:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:118
  msgid "Space after picture:"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio tras la imagen:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:121 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  msgid "Page"
  msgstr "Página"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:136
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:121 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
  msgid "Page"
  msgstr "Página"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:136
-#, fuzzy
  msgid "The title as it appears in the header"
  msgid "The title as it appears in the header"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El título tal como aparecerá en el encabezado"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:152 lib/layouts/moderncv.layout:326
  msgid "Item"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:152 lib/layouts/moderncv.layout:326
  msgid "Item"
@@ -9144,13 +8982,12 @@ msgid "Vertical Space"
  msgstr "Espacio vertical"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:159 lib/layouts/europecv.layout:218
  msgstr "Espacio vertical"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:159 lib/layouts/europecv.layout:218
-#, fuzzy
  msgid "Additional vertical space"
  msgid "Additional vertical space"
-msgstr "Desplazamiento vertical opcional"
+msgstr "Espacio vertical adicional"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:165
  msgid "Summary of the item, can also be the time"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:165
  msgid "Summary of the item, can also be the time"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen del ítem, también puede ser el tiempo"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:171 lib/layouts/moderncv.layout:340
  msgid "Item:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:171 lib/layouts/moderncv.layout:340
  msgid "Item:"
@@ -9201,45 +9038,40 @@ msgid "Language:"
  msgstr "Idioma:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:248
  msgstr "Idioma:"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:248
-#, fuzzy
  msgid "Name of the language"
  msgid "Name of the language"
-msgstr "Ningún idioma"
+msgstr "Nombre del idioma"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:252
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:252
-#, fuzzy
  msgid "Listening"
  msgid "Listening"
-msgstr "Listado"
+msgstr "Comprensión"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:253
  msgid "Level how good you think you can listen"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:253
  msgid "Level how good you think you can listen"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel estimado de comprensión oral"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:257
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:257
-#, fuzzy
  msgid "Reading"
  msgid "Reading"
-msgstr "Encabezados"
+msgstr "Lectura"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:258
  msgid "Level how good you think you can read"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:258
  msgid "Level how good you think you can read"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel estimado de lectura"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:262
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:262
-#, fuzzy
  msgid "Interaction"
  msgid "Interaction"
-msgstr "Introducción|I"
+msgstr "Interacción"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:263
  msgid "Level how good you think you can conversate"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:263
  msgid "Level how good you think you can conversate"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel estimado de conversación "
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:267
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:267
-#, fuzzy
  msgid "Production"
  msgid "Production"
-msgstr "Introducción|I"
+msgstr "Producción"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:268
  msgid "Level how good you think you can freely talk"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel estimado de expresión oral"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:272
  msgid "LastLanguage"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:272
  msgid "LastLanguage"
@@ -9266,35 +9098,32 @@ msgid "End of CV"
  msgstr "Fin del CV"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:302
  msgstr "Fin del CV"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:302
-#, fuzzy
  msgid "VerticalSpace"
  msgid "VerticalSpace"
-msgstr "Espacio vertical"
+msgstr "EspacioVertical"
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:307
  
  #: lib/layouts/europecv.layout:307
-#, fuzzy
  msgid "Vertical space"
  msgid "Vertical space"
-msgstr "Espacio &vertical:"
+msgstr "Espacio vertical"
  
  #: lib/layouts/extarticle.layout:3
  msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)"
  
  #: lib/layouts/extarticle.layout:3
  msgid "Article (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr ""
+msgstr "Article (clase estándar con más tamaños de tipografía)"
  
  #: lib/layouts/extbook.layout:3
  msgid "Book (Standard Class with Extra Font Sizes)"
  
  #: lib/layouts/extbook.layout:3
  msgid "Book (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr ""
+msgstr "Book (clase estándar con más tamaños de tipografía)"
  
  #: lib/layouts/extletter.layout:3
  msgid "Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)"
  
  #: lib/layouts/extletter.layout:3
  msgid "Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr ""
+msgstr "Letter (clase estándar con más tamaños de tipografía)"
  
  #: lib/layouts/extreport.layout:3
  msgid "Report (Standard Class with Extra Font Sizes)"
  
  #: lib/layouts/extreport.layout:3
  msgid "Report (Standard Class with Extra Font Sizes)"
-msgstr ""
+msgstr "Report (clase estándar con más tamaños de tipografía)"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:3
  
  #: lib/layouts/foils.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "FoilTeX"
  msgid "FoilTeX"
-msgstr "EncabezadoDiapositiva"
+msgstr "FoilTeX"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:44
  msgid "Foilhead"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:44
  msgid "Foilhead"
@@ -9431,11 +9260,11 @@ msgstr "Definición*"
  
  #: lib/layouts/frletter.layout:3
  msgid "French Letter (frletter)"
  
  #: lib/layouts/frletter.layout:3
  msgid "French Letter (frletter)"
-msgstr ""
+msgstr "French Letter (frletter)"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 2)"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 2)"
-msgstr ""
+msgstr "G-Brief (V. 2)"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:42 lib/layouts/g-brief2.layout:753
  #: lib/layouts/g-brief.layout:175
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:42 lib/layouts/g-brief2.layout:753
  #: lib/layouts/g-brief.layout:175
@@ -9730,7 +9559,7 @@ msgstr "Adj.:"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:3
  msgid "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "G-Brief (V. 1, Obsolete)"
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:63 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:438
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:440
  
  #: lib/layouts/g-brief.layout:63 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:438
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:440
@@ -9819,9 +9648,8 @@ msgid "BankAccount:"
  msgstr "CuentaBancaria:"
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:3
  msgstr "CuentaBancaria:"
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Hebrew Article"
  msgid "Hebrew Article"
-msgstr "Artículo"
+msgstr "Artículo Hebreo"
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:70
  msgid "Claim #."
  
  #: lib/layouts/heb-article.layout:70
  msgid "Claim #."
@@ -9841,13 +9669,12 @@ msgid "Proof:"
  msgstr "Demostración:"
  
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:3
  msgstr "Demostración:"
  
  #: lib/layouts/heb-letter.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Hebrew Letter"
  msgid "Hebrew Letter"
-msgstr "Carta"
+msgstr "Carta Hebrea"
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:3
  msgid "Hollywood"
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:3
  msgid "Hollywood"
-msgstr ""
+msgstr "Hollywood"
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:56
  msgid "More"
  
  #: lib/layouts/hollywood.layout:56
  msgid "More"
@@ -9903,38 +9730,34 @@ msgstr "Escena"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:3
  msgid "IEEE Transactions Computer Society"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:3
  msgid "IEEE Transactions Computer Society"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE Transactions Computer Society"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:19
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:20
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:19
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:20
-#, fuzzy
  msgid "Standard in Title"
  msgid "Standard in Title"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Estándar en título"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:31
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:31
-#, fuzzy
  msgid "Author Footnote"
  msgstr "Nota a pie de página (autor)"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:37
  msgid "Author Footnote"
  msgstr "Nota a pie de página (autor)"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:37
-#, fuzzy
  msgid "Author foot"
  msgid "Author foot"
-msgstr "Nota a pie de página (autor)"
+msgstr "Pie de autor"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:60
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:39
  msgid "Nontitle Abstract Index Text"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:60
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:39
  msgid "Nontitle Abstract Index Text"
-msgstr ""
+msgstr "Nontitle Abstract Index Text"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:65
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:44
  msgid "NontitleAbstractIndexText"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:65
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:44
  msgid "NontitleAbstractIndexText"
-msgstr ""
+msgstr "NontitleAbstractIndexText"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:3
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "IEEE Transactions"
  msgid "IEEE Transactions"
-msgstr "Transición"
+msgstr "Transacciones IEEE"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:86 lib/layouts/IEEEtran.layout:91
  msgid "IEEE membership"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:86 lib/layouts/IEEEtran.layout:91
  msgid "IEEE membership"
@@ -9951,25 +9774,21 @@ msgstr "minúsculas"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:124
  msgid "A short version of the author name"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:124
  msgid "A short version of the author name"
-msgstr ""
+msgstr "A short version of the author name"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:140
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:140
-#, fuzzy
  msgid "Author Name"
  msgid "Author Name"
-msgstr "Nota Autor:"
+msgstr "Nombre Autor"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:146
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:146
-#, fuzzy
  msgid "Author name"
  msgid "Author name"
-msgstr "Marca de Autor"
+msgstr "Nombre de autor"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:157
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:157
-#, fuzzy
  msgid "Author Affiliation"
  msgstr "Afiliación del autor"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:171
  msgid "Author Affiliation"
  msgstr "Afiliación del autor"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:171
-#, fuzzy
  msgid "Author Mark"
  msgstr "Marca de Autor"
  
  msgid "Author Mark"
  msgstr "Marca de Autor"
  
@@ -9986,13 +9805,12 @@ msgid "Page headings"
  msgstr "Encabezados página"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:224
  msgstr "Encabezados página"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:224
-#, fuzzy
  msgid "Left Side"
  msgid "Left Side"
-msgstr "Encabezado_Izquierdo"
+msgstr "Lado izquierdo"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:225
  msgid "Left side of the header line"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:225
  msgid "Left side of the header line"
-msgstr ""
+msgstr "Left side of the header line"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:239 lib/layouts/ijmpc.layout:65
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:70
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:239 lib/layouts/ijmpc.layout:65
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:70
@@ -10012,32 +9830,28 @@ msgid "Index Terms---"
  msgstr "Términos índice---"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:283 lib/layouts/IEEEtran.layout:287
  msgstr "Términos índice---"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:283 lib/layouts/IEEEtran.layout:287
-#, fuzzy
  msgid "Paragraph Start"
  msgid "Paragraph Start"
-msgstr "Configuración del párrafo"
+msgstr "Comienzo de párrafo"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:291
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:291
-#, fuzzy
  msgid "First Char"
  msgid "First Char"
-msgstr "Primer encabezado:"
+msgstr "Primer carácter"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:292
  msgid "First character of first word"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:292
  msgid "First character of first word"
-msgstr ""
+msgstr "First character of first word"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:300 lib/layouts/IEEEtran.layout:310
  msgid "Appendices"
  msgstr "Apéndices"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:318
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:300 lib/layouts/IEEEtran.layout:310
  msgid "Appendices"
  msgstr "Apéndices"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:318
-#, fuzzy
  msgid "Peer Review Title"
  msgid "Peer Review Title"
-msgstr "La vista preliminar falló"
+msgstr "Título de revisión de colegas"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:323
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:323
-#, fuzzy
  msgid "PeerReviewTitle"
  msgid "PeerReviewTitle"
-msgstr "La vista preliminar falló"
+msgstr "TítuloRevisiónColegas"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:332
  msgid "Short Title"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:332
  msgid "Short Title"
@@ -10045,7 +9859,7 @@ msgstr "Título breve"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:333
  msgid "Short title for the appendix"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:333
  msgid "Short title for the appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Short title for the appendix"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:362
  msgid "Biography"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:362
  msgid "Biography"
@@ -10053,17 +9867,16 @@ msgstr "Biografía"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:367 lib/layouts/moderncv.layout:161
  msgid "Photo"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:367 lib/layouts/moderncv.layout:161
  msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Photo"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:368
  msgid "Optional photo for biography"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:368
  msgid "Optional photo for biography"
-msgstr ""
+msgstr "Optional photo for biography"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:374 lib/layouts/IEEEtran.layout:391
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:152
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:374 lib/layouts/IEEEtran.layout:391
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:152
-#, fuzzy
  msgid "Name of the author"
  msgid "Name of the author"
-msgstr "Nombre de la impresora predeterminada"
+msgstr "Nombre del autor"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:383
  msgid "Biography without photo"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:383
  msgid "Biography without photo"
@@ -10075,31 +9888,28 @@ msgstr "BiografíaSinFoto"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:407 lib/layouts/siamltex.layout:162
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:20
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:407 lib/layouts/siamltex.layout:162
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:20
-#, fuzzy
  msgid "Alternative Proof String"
  msgid "Alternative Proof String"
-msgstr "Afiliación alternativa"
+msgstr "Secuencia de demostración alternativa"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:408 lib/layouts/siamltex.layout:163
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:408 lib/layouts/siamltex.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "An alternative proof string"
  msgid "An alternative proof string"
-msgstr "Afiliación alternativa"
+msgstr "Una secuencia de demostración alternativa"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:3
  msgid "IEEE Transactions on Magnetics"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:3
  msgid "IEEE Transactions on Magnetics"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE Transactions on Magnetics"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:3
  msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:3
  msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Journal of Modern Physics C"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:74 lib/layouts/ijmpd.layout:79
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:74 lib/layouts/ijmpd.layout:79
-#, fuzzy
  msgid "Author Names"
  msgid "Author Names"
-msgstr "Nota Autor:"
+msgstr "Nombres de autor"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:75 lib/layouts/ijmpd.layout:80
  msgid "Author names that will appear in the header line"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:75 lib/layouts/ijmpd.layout:80
  msgid "Author names that will appear in the header line"
-msgstr ""
+msgstr "Author names that will appear in the header line"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:88 lib/layouts/ijmpc.layout:92
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:100 lib/layouts/ijmpd.layout:93
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:88 lib/layouts/ijmpc.layout:92
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:100 lib/layouts/ijmpd.layout:93
@@ -10146,15 +9956,16 @@ msgid "RomanList"
  msgstr "ListaRomana"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:304 lib/layouts/ijmpd.layout:307
  msgstr "ListaRomana"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:304 lib/layouts/ijmpd.layout:307
-#, fuzzy
  msgid "Numbering Scheme"
  msgid "Numbering Scheme"
-msgstr "&Numeración"
+msgstr "Esquema de numeración"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:305 lib/layouts/ijmpd.layout:308
  msgid ""
  "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
  "items"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:305 lib/layouts/ijmpd.layout:308
  msgid ""
  "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
  "items"
  msgstr ""
+"Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
+"items"
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:347 lib/layouts/ijmpd.layout:353
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:71 lib/layouts/theorems-ams.inc:45
  
  #: lib/layouts/ijmpc.layout:347 lib/layouts/ijmpd.layout:353
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:71 lib/layouts/theorems-ams.inc:45
@@ -10219,7 +10030,7 @@ msgstr "Apéndice \\Alph{appendix}."
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:3
  msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:3
  msgid "Int. Journal of Modern Physics D"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Journal of Modern Physics D"
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:197 lib/layouts/ijmpd.layout:201
  msgid "Comby"
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:197 lib/layouts/ijmpd.layout:201
  msgid "Comby"
@@ -10227,11 +10038,11 @@ msgstr "ComunicadoPor"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:3
  msgid "Institute of Physics (IOP)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:3
  msgid "Institute of Physics (IOP)"
-msgstr ""
+msgstr "Institute of Physics (IOP)"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:66 lib/layouts/jasatex.layout:75
  msgid "Short title that will appear in header line"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:66 lib/layouts/jasatex.layout:75
  msgid "Short title that will appear in header line"
-msgstr ""
+msgstr "Short title that will appear in header line"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:82
  msgid "Review"
  
  #: lib/layouts/iopart.layout:82
  msgid "Review"
@@ -10293,7 +10104,7 @@ msgstr "Encabezamiento de bibliografía"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:3
  msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:3
  msgid "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
-msgstr ""
+msgstr "Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:39
  msgid "ABSTRACT:"
  
  #: lib/layouts/isprs.layout:39
  msgid "ABSTRACT:"
@@ -10313,24 +10124,23 @@ msgstr "AGRADECIMIENTOS"
  
  #: lib/layouts/jarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (jarticle)"
  
  #: lib/layouts/jarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (jarticle)"
-msgstr ""
+msgstr "Japanese Article (jarticle)"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:3
  msgid "Journal of the Acoustical Society of America (JASA)"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:3
  msgid "Journal of the Acoustical Society of America (JASA)"
-msgstr ""
+msgstr "Journal of the Acoustical Society of America (JASA)"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:121
  msgid "Alternative Affiliation"
  msgstr "Afiliación alternativa"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:126
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:121
  msgid "Alternative Affiliation"
  msgstr "Afiliación alternativa"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:126
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation Prefix"
  msgid "Affiliation Prefix"
-msgstr "Marca Afiliación"
+msgstr "Prefijo de afiliación"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:127
  msgid "A prefix like 'Also at '"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:127
  msgid "A prefix like 'Also at '"
-msgstr ""
+msgstr "A prefix like 'Also at '"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:132 lib/layouts/moderncv.layout:149
  msgid "Homepage"
  
  #: lib/layouts/jasatex.layout:132 lib/layouts/moderncv.layout:149
  msgid "Homepage"
@@ -10353,34 +10163,32 @@ msgid "Online citation"
  msgstr "Cita online"
  
  #: lib/layouts/jbook.layout:3
  msgstr "Cita online"
  
  #: lib/layouts/jbook.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Japanese Book (jbook)"
  msgid "Japanese Book (jbook)"
-msgstr "Japonés (CJK)"
+msgstr "Japanese Book (jbook)"
  
  #: lib/layouts/jgrga.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
  
  #: lib/layouts/jgrga.layout:3
  msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
-msgstr ""
+msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
  
  #: lib/layouts/jreport.layout:3
  msgid "Japanese Report (jreport)"
  
  #: lib/layouts/jreport.layout:3
  msgid "Japanese Report (jreport)"
-msgstr ""
+msgstr "Japanese Report (jreport)"
  
  #: lib/layouts/jsarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (jsarticle)"
  
  #: lib/layouts/jsarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (jsarticle)"
-msgstr ""
+msgstr "Japanese Article (jsarticle)"
  
  #: lib/layouts/jsbook.layout:3
  
  #: lib/layouts/jsbook.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Japanese Book (jsbook)"
  msgid "Japanese Book (jsbook)"
-msgstr "Japonés (CJK)"
+msgstr "Japanese Book (jsbook)"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:3
  msgid "Journal of Statistical Software (JSS)"
  
  #: lib/layouts/jss.layout:3
  msgid "Journal of Statistical Software (JSS)"
-msgstr ""
+msgstr "Journal of Statistical Software (JSS)"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:3
  msgid "Kluwer"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:3
  msgid "Kluwer"
-msgstr ""
+msgstr "Kluwer"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:202
  msgid "AddressForOffprints"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:202
  msgid "AddressForOffprints"
@@ -10408,15 +10216,15 @@ msgstr "Autor propuesto:"
  
  #: lib/layouts/latex8.layout:3
  msgid "Latex8 Article (Obsolete)"
  
  #: lib/layouts/latex8.layout:3
  msgid "Latex8 Article (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Latex8 Article (Obsolete)"
  
  #: lib/layouts/letter.layout:3
  msgid "Letter (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/letter.layout:3
  msgid "Letter (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Letter (clase estándar)"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:3
  msgid "French Letter (lettre)"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:3
  msgid "French Letter (lettre)"
-msgstr ""
+msgstr "French Letter (lettre)"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:40 lib/layouts/lettre.layout:317
  msgid "NoTelephone"
  
  #: lib/layouts/lettre.layout:40 lib/layouts/lettre.layout:317
  msgid "NoTelephone"
@@ -10487,7 +10295,7 @@ msgstr "PS:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:3
  msgid "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:3
  msgid "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:41 lib/layouts/memoir.layout:63
  #: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:41 lib/layouts/memoir.layout:63
  #: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
@@ -10507,9 +10315,8 @@ msgid "TOC Title"
  msgstr "Título_IG"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:179
  msgstr "Título_IG"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:179
-#, fuzzy
  msgid "TOC Title:"
  msgid "TOC Title:"
-msgstr "Título_IG"
+msgstr "Título IG:"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:204
  msgid "Author Running"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:204
  msgid "Author Running"
@@ -10580,38 +10387,34 @@ msgstr "Solución #."
  
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:3
  msgid "TUGboat"
  
  #: lib/layouts/ltugboat.layout:3
  msgid "TUGboat"
-msgstr ""
+msgstr "TUGboat"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:3
  msgid "Memoir"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:3
  msgid "Memoir"
-msgstr ""
+msgstr "Memoir"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:65 lib/layouts/memoir.layout:78
  #: lib/layouts/memoir.layout:86 lib/layouts/memoir.layout:99
  #: lib/layouts/memoir.layout:112 lib/layouts/memoir.layout:125
  #: lib/layouts/memoir.layout:138 lib/layouts/memoir.layout:205
  #: lib/layouts/memoir.layout:224
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:65 lib/layouts/memoir.layout:78
  #: lib/layouts/memoir.layout:86 lib/layouts/memoir.layout:99
  #: lib/layouts/memoir.layout:112 lib/layouts/memoir.layout:125
  #: lib/layouts/memoir.layout:138 lib/layouts/memoir.layout:205
  #: lib/layouts/memoir.layout:224
-#, fuzzy
  msgid "Short Title (TOC)|S"
  msgid "Short Title (TOC)|S"
-msgstr "Título breve|b"
+msgstr "Título corto (IG)|b"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:66 lib/layouts/memoir.layout:79
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:66 lib/layouts/memoir.layout:79
-#, fuzzy
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents"
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El capítulo tal como aparecerá en el IG"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:69 lib/layouts/memoir.layout:90
  #: lib/layouts/memoir.layout:103 lib/layouts/memoir.layout:116
  #: lib/layouts/memoir.layout:129 lib/layouts/memoir.layout:142
  #: lib/layouts/memoir.layout:209
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:69 lib/layouts/memoir.layout:90
  #: lib/layouts/memoir.layout:103 lib/layouts/memoir.layout:116
  #: lib/layouts/memoir.layout:129 lib/layouts/memoir.layout:142
  #: lib/layouts/memoir.layout:209
-#, fuzzy
  msgid "Short Title (Header)"
  msgid "Short Title (Header)"
-msgstr "Título breve"
+msgstr "Título corto (encabezado)"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:70
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:70
-#, fuzzy
  msgid "The chapter as it appears in the running headers"
  msgid "The chapter as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El capítulo tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:24 lib/layouts/svcommon.inc:250
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
  #: lib/layouts/stdstarsections.inc:24 lib/layouts/svcommon.inc:250
@@ -10619,54 +10422,44 @@ msgid "Chapter*"
  msgstr "Capítulo*"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:87
  msgstr "Capítulo*"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:87
-#, fuzzy
  msgid "The section as it appears in the table of contents"
  msgid "The section as it appears in the table of contents"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La sección tal como aparecerá en el IG"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:91
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:91
-#, fuzzy
  msgid "The section as it appears in the running headers"
  msgid "The section as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La sección tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:100
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:100
-#, fuzzy
  msgid "The subsection as it appears in the table of contents"
  msgid "The subsection as it appears in the table of contents"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La subsección tal como aparecerá en el IG"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:104
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:104
-#, fuzzy
  msgid "The subsection as it appears in the running headers"
  msgid "The subsection as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La subsección tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:113
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:113
-#, fuzzy
  msgid "The subsubsection as it appears in the table of contents"
  msgid "The subsubsection as it appears in the table of contents"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La subsubsección tal como aparecerá en el IG"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:117
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:117
-#, fuzzy
  msgid "The subsubsection as it appears in the running headers"
  msgid "The subsubsection as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La subsubsección tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:126
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:126
-#, fuzzy
  msgid "The paragraph as it appears in the table of contents"
  msgid "The paragraph as it appears in the table of contents"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El párrafo tal como aparecerá en el IG"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:130
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:130
-#, fuzzy
  msgid "The paragraph as it appears in the running headers"
  msgid "The paragraph as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El párrafo tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:139
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:139
-#, fuzzy
  msgid "The subparagraph as it appears in the table of contents"
  msgid "The subparagraph as it appears in the table of contents"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El subpárrafo tal como aparecerá en el IG"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:143
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:143
-#, fuzzy
  msgid "The subparagraph as it appears in the running headers"
  msgid "The subparagraph as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El subpárrafo tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:149
  msgid "Chapterprecis"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:149
  msgid "Chapterprecis"
@@ -10677,32 +10470,28 @@ msgid "Epigraph"
  msgstr "Epígrafe"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:178
  msgstr "Epígrafe"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:178
-#, fuzzy
  msgid "Epigraph Source|S"
  msgid "Epigraph Source|S"
-msgstr "Ver fuente|e"
+msgstr "Fuente de epígrafe|e"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:179
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:179
-#, fuzzy
  msgid "Source"
  msgid "Source"
-msgstr "Código LaTeX"
+msgstr "Fuente"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:180
  msgid "The source/author of this epigraph"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:180
  msgid "The source/author of this epigraph"
-msgstr ""
+msgstr "The source/author of this epigraph"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:193
  msgid "Poemtitle"
  msgstr "TítuloPoema"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:206 lib/layouts/memoir.layout:225
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:193
  msgid "Poemtitle"
  msgstr "TítuloPoema"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:206 lib/layouts/memoir.layout:225
-#, fuzzy
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
  msgid "The poem title as it appears in the table of contents"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El título del poema tal como aparecerá en el IG"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:210
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:210
-#, fuzzy
  msgid "The poem title as it appears in the running headers"
  msgid "The poem title as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El título del poema tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:219
  msgid "Poemtitle*"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:219
  msgid "Poemtitle*"
@@ -10714,102 +10503,87 @@ msgstr "Leyenda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:3
  msgid "Modern CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:3
  msgid "Modern CV"
-msgstr ""
+msgstr "Modern CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:36
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:36
-#, fuzzy
  msgid "CVStyle"
  msgid "CVStyle"
-msgstr "Estilo"
+msgstr "EstiloCV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:45
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:45
-#, fuzzy
  msgid "CV Style:"
  msgid "CV Style:"
-msgstr "E&stilo de cita:"
+msgstr "Estilo CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:52
-#, fuzzy
  msgid "CVColor"
  msgid "CVColor"
-msgstr "Color"
+msgstr "ColorCV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:55
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:55
-#, fuzzy
  msgid "CV Color Scheme:"
  msgid "CV Color Scheme:"
-msgstr "Color"
+msgstr "Esquema de color CV:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:58
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:58
-#, fuzzy
  msgid "PDF Page Mode"
  msgid "PDF Page Mode"
-msgstr "Páginas PDF"
+msgstr "Modo página PDF"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:61
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:61
-#, fuzzy
  msgid "PDF Page Mode:"
  msgid "PDF Page Mode:"
-msgstr "Páginas PDF"
+msgstr "Modo página PDF:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:64 lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
  msgid "FirstName"
  msgstr "Nombre"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:77
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:64 lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
  msgid "FirstName"
  msgstr "Nombre"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:77
-#, fuzzy
  msgid "FamilyName"
  msgid "FamilyName"
-msgstr "&Familia:"
+msgstr "Apellidos "
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:81
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:81
-#, fuzzy
  msgid "Family Name:"
  msgid "Family Name:"
-msgstr "&Familia:"
+msgstr "Apellidos:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:114
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:114
-#, fuzzy
  msgid "Line 1"
  msgid "Line 1"
-msgstr "Línea superior|p"
+msgstr "Línea 1"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:115 lib/layouts/moderncv.layout:121
  msgid "Optional address line"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:115 lib/layouts/moderncv.layout:121
  msgid "Optional address line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de dirección opcional"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:120
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:120
-#, fuzzy
  msgid "Line 2"
  msgid "Line 2"
-msgstr "Línea superior|p"
+msgstr "Línea 2"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:128
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:128
-#, fuzzy
  msgid "Mobile:"
  msgid "Mobile:"
-msgstr "Archivo:"
+msgstr "Móvil:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:152
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:152
-#, fuzzy
  msgid "Homepage:"
  msgid "Homepage:"
-msgstr "Página principal"
+msgstr "Página de inicio:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:155
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:155
-#, fuzzy
  msgid "ExtraInfo"
  msgid "ExtraInfo"
-msgstr "Extra"
+msgstr "InfoExtra"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:158
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:158
-#, fuzzy
  msgid "Extra Info:"
  msgid "Extra Info:"
-msgstr "&Indicador adicional:"
+msgstr "Información extra:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:164
  msgid "Photo:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:164
  msgid "Photo:"
-msgstr ""
+msgstr "Foto:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:167
  msgid "Height the photo is resized to"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:167
  msgid "Height the photo is resized to"
-msgstr ""
+msgstr "Altura de la foto cambiada a:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:170
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:170
-#, fuzzy
  msgid "Thickness"
  msgid "Thickness"
-msgstr "&Grosor:"
+msgstr "Grosor"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:171
  msgid "Thickness of the surrounding frame"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:171
  msgid "Thickness of the surrounding frame"
-msgstr ""
+msgstr "Grosor del marco alrededor"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:209
  msgid "EmptySection"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:209
  msgid "EmptySection"
@@ -10824,23 +10598,20 @@ msgid "CloseSection"
  msgstr "SecciónCerrada"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:250
  msgstr "SecciónCerrada"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:250
-#, fuzzy
  msgid "Columns:"
  msgid "Columns:"
-msgstr "C&olumnas:"
+msgstr "Columnas:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:265
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:265
-#, fuzzy
  msgid "Optional width"
  msgid "Optional width"
-msgstr "opcional"
+msgstr "Ancho opcional"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:270 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
  msgid "Header"
  msgstr "Encabezado"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:271
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:270 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
  msgid "Header"
  msgstr "Encabezado"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:271
-#, fuzzy
  msgid "Header content"
  msgid "Header content"
-msgstr "ContenidosTransparencia"
+msgstr "Contenido del encabezado"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:280
  msgid "Entry"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:280
  msgid "Entry"
@@ -10848,11 +10619,11 @@ msgstr "Entrada"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:286 lib/layouts/moderncv.layout:287
  msgid "Time"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:286 lib/layouts/moderncv.layout:287
  msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:291 lib/layouts/moderncv.layout:292
  msgid "What?"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:291 lib/layouts/moderncv.layout:292
  msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué?"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:307 lib/layouts/moderncv.layout:308
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:449 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:451
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:307 lib/layouts/moderncv.layout:308
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:449 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:451
@@ -10869,19 +10640,16 @@ msgid "Entry:"
  msgstr "Entrada:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:347
  msgstr "Entrada:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:347
-#, fuzzy
  msgid "ItemWithComment"
  msgid "ItemWithComment"
-msgstr "Nota:Comentario"
+msgstr "ÍtemConComentario"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:350
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:350
-#, fuzzy
  msgid "Item with Comment:"
  msgid "Item with Comment:"
-msgstr "Nota:Comentario"
+msgstr "Ítem con comentario:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:360 lib/layouts/moderncv.layout:361
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:360 lib/layouts/moderncv.layout:361
-#, fuzzy
  msgid "Text"
  msgid "Text"
-msgstr "Texto:"
+msgstr "Texto"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:377
  msgid "ListItem"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:377
  msgid "ListItem"
@@ -10900,88 +10668,72 @@ msgid "Double Item:"
  msgstr "Ítem doble:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:391
  msgstr "Ítem doble:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:391
-#, fuzzy
  msgid "Left Summary"
  msgid "Left Summary"
-msgstr "Resumen"
+msgstr "Resumen a la izquierda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:392
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:392
-#, fuzzy
  msgid "Left summary"
  msgid "Left summary"
-msgstr "Resumen"
+msgstr "Resumen a la izquierda"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:396
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:396
-#, fuzzy
  msgid "Left Text"
  msgid "Left Text"
-msgstr "Referencia+Texto: "
+msgstr "Texto a la izquierda "
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:397
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:397
-#, fuzzy
  msgid "Left text"
  msgid "Left text"
-msgstr "texto LaTeX"
+msgstr "Texto a la izquierda "
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:401
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:401
-#, fuzzy
  msgid "Right Summary"
  msgid "Right Summary"
-msgstr "Resumen"
+msgstr "Resumen a la derecha"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:402
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:402
-#, fuzzy
  msgid "Right summary"
  msgid "Right summary"
-msgstr "Encabezado_Derecho"
+msgstr "Resumen a la derecha"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:406
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:406
-#, fuzzy
  msgid "DoubleListItem"
  msgid "DoubleListItem"
-msgstr "ÍtemDoble"
+msgstr "ÍtemListaDoble"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:409
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:409
-#, fuzzy
  msgid "Double List Item:"
  msgid "Double List Item:"
-msgstr "Ítem doble:"
+msgstr "Ítem de lista doble:"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:414
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:414
-#, fuzzy
  msgid "First Item"
  msgid "First Item"
-msgstr "Ítem lista:"
+msgstr "Primer ítem"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:415
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:415
-#, fuzzy
  msgid "First item"
  msgid "First item"
-msgstr "&Primera línea:"
+msgstr "Primer ítem"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:423
  msgid "Computer"
  msgstr "Computadora"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:427
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:423
  msgid "Computer"
  msgstr "Computadora"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:427
-#, fuzzy
  msgid "MakeCVtitle"
  msgid "MakeCVtitle"
-msgstr "TítuloPoema"
+msgstr "HacerTítuloCV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:430
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:430
-#, fuzzy
  msgid "Make CV Title"
  msgid "Make CV Title"
-msgstr "Título IG:"
+msgstr "Hacer título CV"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:437
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:437
-#, fuzzy
  msgid "MakeLetterTitle"
  msgid "MakeLetterTitle"
-msgstr "CartasMatemáticas"
+msgstr "HacerTítuloCarta"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:440
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:440
-#, fuzzy
  msgid "Make Letter Title"
  msgid "Make Letter Title"
-msgstr "CartasMatemáticas"
+msgstr "Hacer título de carta"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:444
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:444
-#, fuzzy
  msgid "MakeLetterClosing"
  msgid "MakeLetterClosing"
-msgstr "CartasMatemáticas"
+msgstr "HacerFinCarta"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:447
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:447
-#, fuzzy
  msgid "Close Letter"
  msgid "Close Letter"
-msgstr "Carta"
+msgstr "Terminar carta"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:475 lib/layouts/stdlayouts.inc:99
  msgid "--Separator--"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:475 lib/layouts/stdlayouts.inc:99
  msgid "--Separator--"
@@ -10992,54 +10744,48 @@ msgid "--- Separate Environment ---"
  msgstr "--- Entorno aparte ---"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:493
  msgstr "--- Entorno aparte ---"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:493
-#, fuzzy
  msgid "Recipient"
  msgid "Recipient"
-msgstr "Receta"
+msgstr "Destinatario"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:501
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:501
-#, fuzzy
  msgid "Company Name"
  msgid "Company Name"
-msgstr "Nombre de información:"
+msgstr "Nombre de la empresa"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:502
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:502
-#, fuzzy
  msgid "Company name"
  msgid "Company name"
-msgstr "Nombre de Rama"
+msgstr "Nombre de la empresa"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:545
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:545
-#, fuzzy
  msgid "Enclosing"
  msgid "Enclosing"
-msgstr "Cierre"
+msgstr "Adjuntos"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:550 lib/layouts/svcommon.inc:519
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:550 lib/layouts/svcommon.inc:519
-#, fuzzy
  msgid "Alternative Name"
  msgid "Alternative Name"
-msgstr "Idioma al&ternativo:"
+msgstr "Nombre alternativo"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:551
  msgid "Alternative instead of 'Enclosure'"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:551
  msgid "Alternative instead of 'Enclosure'"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativa a 'Enclosure'"
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:555
  
  #: lib/layouts/moderncv.layout:555
-#, fuzzy
  msgid "Enclosing:"
  msgid "Enclosing:"
-msgstr "Cierre:"
+msgstr "Adjuntos:"
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwart.layout:3
  msgid "Polish Article (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "Polish Article (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwbk.layout:3
  msgid "Polish Book (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwbk.layout:3
  msgid "Polish Book (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "Polish Book (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwrep.layout:3
  msgid "Polish Report (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/mwrep.layout:3
  msgid "Polish Report (MW Bundle)"
-msgstr ""
+msgstr "Polish Report (MW Bundle)"
  
  #: lib/layouts/paper.layout:3
  msgid "Paper (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/paper.layout:3
  msgid "Paper (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Paper (clase estándar)"
  
  #: lib/layouts/paper.layout:149
  msgid "SubTitle"
  
  #: lib/layouts/paper.layout:149
  msgid "SubTitle"
@@ -11051,32 +10797,29 @@ msgstr "Institución"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:3
  msgid "Powerdot"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:3
  msgid "Powerdot"
-msgstr ""
+msgstr "Powerdot"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:43 lib/layouts/powerdot.layout:67
  #: lib/layouts/powerdot.layout:89
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:43 lib/layouts/powerdot.layout:67
  #: lib/layouts/powerdot.layout:89
-#, fuzzy
  msgid "TitleSlide"
  msgid "TitleSlide"
-msgstr "DiapositivaAmplia"
+msgstr "DiapositivaTítulo"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:125 lib/layouts/powerdot.layout:151
  #: lib/layouts/powerdot.layout:205 lib/layouts/slides.layout:3
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:125 lib/layouts/powerdot.layout:151
  #: lib/layouts/powerdot.layout:205 lib/layouts/slides.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Slides"
  msgid "Slides"
-msgstr "Diapositiva"
+msgstr "Diapositivas"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:138
  msgid "    "
  msgstr "    "
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:140
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:138
  msgid "    "
  msgstr "    "
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:140
-#, fuzzy
  msgid "Slide Option"
  msgid "Slide Option"
-msgstr "Opciones de Sweave"
+msgstr "Opción de diapositiva"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:141
  msgid "Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:141
  msgid "Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos opcionales para el comando slide (véase manual de powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:150
  msgid "EndSlide"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:150
  msgid "EndSlide"
@@ -11103,116 +10846,107 @@ msgid "\\arabic{section}"
  msgstr "\\arabic{section}"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:245
  msgstr "\\arabic{section}"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:245
-#, fuzzy
  msgid "Section Option"
  msgid "Section Option"
-msgstr "Sección"
+msgstr "Opción de sección"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:246
  msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:246
  msgid "Optional arguments to the section command (see powerdot manual)"
  msgstr ""
+"Argumentos opcionales para el comando section (véase manual de powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:254 lib/layouts/powerdot.layout:302
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:254 lib/layouts/powerdot.layout:302
-#, fuzzy
  msgid "Lists"
  msgid "Lists"
-msgstr "Listas:"
+msgstr "Listas"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:269 lib/layouts/powerdot.layout:292
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:269 lib/layouts/powerdot.layout:292
-#, fuzzy
  msgid "Itemize Type"
  msgid "Itemize Type"
-msgstr "ViñetaTipo1"
+msgstr "Tipo de enumeración*"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:270 lib/layouts/powerdot.layout:293
  msgid "Itemize type spezification (see powerdot manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:270 lib/layouts/powerdot.layout:293
  msgid "Itemize type spezification (see powerdot manual)"
  msgstr ""
+"Especificación del tipo de marcas de enumeración* (vése manual de powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/enumitem.module:57
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:273 lib/layouts/enumitem.module:57
-#, fuzzy
  msgid "Itemize Options"
  msgid "Itemize Options"
-msgstr "Enumeración*"
+msgstr "Opciones de enumeración*"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:274 lib/layouts/powerdot.layout:324
  #: lib/layouts/enumitem.module:58 lib/layouts/enumitem.module:65
  #: lib/layouts/enumitem.module:72
  msgid "Optional arguments for this list (see enumitem manual)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:274 lib/layouts/powerdot.layout:324
  #: lib/layouts/enumitem.module:58 lib/layouts/enumitem.module:65
  #: lib/layouts/enumitem.module:72
  msgid "Optional arguments for this list (see enumitem manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos opcionales para esta lista (véase manual de enumitem)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:289
  msgid "ItemizeType1"
  msgstr "ViñetaTipo1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:319 lib/layouts/powerdot.layout:342
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:289
  msgid "ItemizeType1"
  msgstr "ViñetaTipo1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:319 lib/layouts/powerdot.layout:342
-#, fuzzy
  msgid "Enumerate Type"
  msgid "Enumerate Type"
-msgstr "EnumeraciónTipo1"
+msgstr "Tipo de enumeración"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:320 lib/layouts/powerdot.layout:343
  msgid "Enumerate type spezification (see powerdot manual)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:320 lib/layouts/powerdot.layout:343
  msgid "Enumerate type spezification (see powerdot manual)"
  msgstr ""
+"Especificación del tipo de marcas de enumeración (vése manual de powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:323 lib/layouts/enumitem.module:64
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:323 lib/layouts/enumitem.module:64
-#, fuzzy
  msgid "Enumerate Options"
  msgid "Enumerate Options"
-msgstr "Opciones de Sweave"
+msgstr "Opciones de enumeración"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:339
  msgid "EnumerateType1"
  msgstr "EnumeraciónTipo1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:435
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:339
  msgid "EnumerateType1"
  msgstr "EnumeraciónTipo1"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:435
-#, fuzzy
  msgid "Twocolumn"
  msgid "Twocolumn"
-msgstr "Columna"
+msgstr "DosColumnas"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:450
  msgid "Twocolumn options (see powerdot manual)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:450
  msgid "Twocolumn options (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de DosColumnas (véase manual de pwerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:453
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:453
-#, fuzzy
  msgid "Left Column"
  msgid "Left Column"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Columna izquierda"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:454
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:454
  msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
  msgstr ""
+"Introducir el texto de la columna izquierda aquí (columna derecha del "
+"párrafo principal)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:528 lib/layouts/stdfloats.inc:46
  msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Índice de algoritmos"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:567
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:528 lib/layouts/stdfloats.inc:46
  msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Índice de algoritmos"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:567
-#, fuzzy
  msgid "Onslide"
  msgid "Onslide"
-msgstr "Solo en diapositivas"
+msgstr "En la diapositiva (onslide)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:573
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:573
-#, fuzzy
  msgid "On Slides"
  msgid "On Slides"
-msgstr "Diapositiva"
+msgstr "En las diapositivas"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:574
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:574
-#, fuzzy
  msgid "Overlay Specification|S"
  msgid "Overlay Specification|S"
-msgstr "Seleccionar sección|S"
+msgstr "Especificaciones de superposición|s"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:575
  msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:575
  msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar ajustes de superposición (véase manual de powerdot)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:581
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:581
-#, fuzzy
  msgid "Onslide+"
  msgid "Onslide+"
-msgstr "Solo en diapositivas"
+msgstr "En la diapositiva (onslide+)"
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:587
  
  #: lib/layouts/powerdot.layout:587
-#, fuzzy
  msgid "Onslide*"
  msgid "Onslide*"
-msgstr "Diapositiva*"
+msgstr "En la diapositiva (onslide*)"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:3
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Recipe Book"
  msgid "Recipe Book"
-msgstr "Receta"
+msgstr "Libro de recetas"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:43 lib/layouts/scrbook.layout:18
  msgid "\\thechapter"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:43 lib/layouts/scrbook.layout:18
  msgid "\\thechapter"
@@ -11231,13 +10965,12 @@ msgid "Ingredients"
  msgstr "Ingredientes"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:118
  msgstr "Ingredientes"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:118
-#, fuzzy
  msgid "Ingredients Header"
  msgid "Ingredients Header"
-msgstr "Ingredientes"
+msgstr "Encabezado ingredientes"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:119
  msgid "Specify an optional ingredients header"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:119
  msgid "Specify an optional ingredients header"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar un encabezado de ingredientes opcionales"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:127
  msgid "Ingredients:"
  
  #: lib/layouts/recipebook.layout:127
  msgid "Ingredients:"
@@ -11245,72 +10978,63 @@ msgstr "Ingredientes:"
  
  #: lib/layouts/report.layout:3
  msgid "Report (Standard Class)"
  
  #: lib/layouts/report.layout:3
  msgid "Report (Standard Class)"
-msgstr ""
+msgstr "Report (clase estándar)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4.1)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4.1)"
-msgstr ""
+msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:152
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:152
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation (alternate)"
  msgid "Affiliation (alternate)"
-msgstr "Marca Afiliación"
+msgstr "Afiliación (alternativa)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:101 lib/layouts/revtex4.layout:161
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:101 lib/layouts/revtex4.layout:161
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation (alternate):"
  msgid "Affiliation (alternate):"
-msgstr "Marca Afiliación"
+msgstr "Afiliación (alternativa):"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:103 lib/layouts/revtex4.layout:158
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:103 lib/layouts/revtex4.layout:158
-#, fuzzy
  msgid "Alternate Affiliation Option"
  msgid "Alternate Affiliation Option"
-msgstr "Afiliación alternativa"
+msgstr "Opción de afiliación alternativa"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:104 lib/layouts/revtex4.layout:159
  msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:104 lib/layouts/revtex4.layout:159
  msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento opcional para el comando altaffiliation"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:110 lib/layouts/revtex4.layout:165
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:110 lib/layouts/revtex4.layout:165
-#, fuzzy
  msgid "Affiliation (none)"
  msgid "Affiliation (none)"
-msgstr "Afiliación"
+msgstr "Afiliación (ninguna)"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:113 lib/layouts/revtex4.layout:168
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:113 lib/layouts/revtex4.layout:168
-#, fuzzy
  msgid "No affiliation"
  msgid "No affiliation"
-msgstr "Afiliación del autor"
+msgstr "Sin afiliación"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:130 lib/layouts/revtex4.layout:210
  msgid "Electronic Address:"
  msgstr "Dirección electrónica:"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:132 lib/layouts/revtex4.layout:207
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:130 lib/layouts/revtex4.layout:210
  msgid "Electronic Address:"
  msgstr "Dirección electrónica:"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:132 lib/layouts/revtex4.layout:207
-#, fuzzy
  msgid "Electronic Address Option|s"
  msgid "Electronic Address Option|s"
-msgstr "Dirección electrónica:"
+msgstr "Opción de dirección electrónica"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:133 lib/layouts/revtex4.layout:208
  msgid "Optional argument to the email command"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:133 lib/layouts/revtex4.layout:208
  msgid "Optional argument to the email command"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento opcional para el comando email"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:150 lib/layouts/revtex4.layout:226
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:150 lib/layouts/revtex4.layout:226
-#, fuzzy
  msgid "Author URL Option"
  msgid "Author URL Option"
-msgstr "Autor_URL"
+msgstr "Opción de URL de autor"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:151 lib/layouts/revtex4.layout:227
  msgid "Optional argument to the homepage command"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:151 lib/layouts/revtex4.layout:227
  msgid "Optional argument to the homepage command"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento opcional para el comando homepage"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:157 lib/layouts/revtex4.layout:187
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:157 lib/layouts/revtex4.layout:187
-#, fuzzy
  msgid "Collaboration"
  msgid "Collaboration"
-msgstr "Variación"
+msgstr "Colaboración"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:160 lib/layouts/revtex4.layout:190
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:160 lib/layouts/revtex4.layout:190
-#, fuzzy
  msgid "Collaboration:"
  msgid "Collaboration:"
-msgstr "Variación:"
+msgstr "Colaboración:"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:192 lib/layouts/revtex4.layout:103
  msgid "Preprint"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:192 lib/layouts/revtex4.layout:103
  msgid "Preprint"
@@ -11322,18 +11046,16 @@ msgid "Thanks:"
  msgstr "Agradecimientos:"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:215
  msgstr "Agradecimientos:"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:215
-#, fuzzy
  msgid "Short title as it appears in the running headers"
  msgid "Short title as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "Título corto tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:232
  msgid "acknowledgments"
  msgstr "agradecimientos"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:245
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:232
  msgid "acknowledgments"
  msgstr "agradecimientos"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:245
-#, fuzzy
  msgid "Ruled Table"
  msgid "Ruled Table"
-msgstr "ColocarCuadro"
+msgstr "Cuadro pautado"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:247 lib/layouts/revtex4-1.layout:255
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:263 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:247 lib/layouts/revtex4-1.layout:255
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:263 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
@@ -11341,32 +11063,28 @@ msgid "Specials"
  msgstr "Especiales"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:253
  msgstr "Especiales"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:253
-#, fuzzy
  msgid "Turn Page"
  msgid "Turn Page"
-msgstr "Limpiar página"
+msgstr "Girar página"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:261
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:261
-#, fuzzy
  msgid "Wide Text"
  msgid "Wide Text"
-msgstr "Encontrar texto LyX"
+msgstr "Texto ancho"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:271
  msgid "Video"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:271
  msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:274
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:274
-#, fuzzy
  msgid "List of Videos"
  msgid "List of Videos"
-msgstr "Lista de Diapositivas"
+msgstr "Lista de vídeos"
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:283 lib/layouts/revtex4-1.layout:285
  
  #: lib/layouts/revtex4-1.layout:283 lib/layouts/revtex4-1.layout:285
-#, fuzzy
  msgid "Float Link"
  msgid "Float Link"
-msgstr "Configuración del flotante"
+msgstr "Enlace a flotante"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4)"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:3
  msgid "REVTeX (V. 4)"
-msgstr ""
+msgstr "REVTeX (V. 4)"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:173
  msgid "AltAffiliation"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:173
  msgid "AltAffiliation"
@@ -11378,27 +11096,27 @@ msgstr "Número PACS:"
  
  #: lib/layouts/revtex.layout:3
  msgid "REVTeX (Obsolete Version)"
  
  #: lib/layouts/revtex.layout:3
  msgid "REVTeX (Obsolete Version)"
-msgstr ""
+msgstr "REVTeX (Versión obsoleta)"
  
  #: lib/layouts/RJournal.layout:2
  msgid "report (R Journal)"
  
  #: lib/layouts/RJournal.layout:2
  msgid "report (R Journal)"
-msgstr ""
+msgstr "report (R Journal)"
  
  #: lib/layouts/scrartcl.layout:3
  msgid "KOMA-Script Article"
  
  #: lib/layouts/scrartcl.layout:3
  msgid "KOMA-Script Article"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Article"
  
  #: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:3
  msgid "Beamer Article (KOMA-Script)"
  
  #: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:3
  msgid "Beamer Article (KOMA-Script)"
-msgstr ""
+msgstr "Beamer Article (KOMA-Script)"
  
  #: lib/layouts/scrbook.layout:3
  msgid "KOMA-Script Book"
  
  #: lib/layouts/scrbook.layout:3
  msgid "KOMA-Script Book"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Book"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:3
  msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:3
  msgid "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:30
  #: lib/layouts/scrclass.inc:43 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:30
  #: lib/layouts/scrclass.inc:43 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
@@ -11468,7 +11186,7 @@ msgstr "Factura núm.:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:3
  msgid "KOMA-Script Letter (V. 2)"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:3
  msgid "KOMA-Script Letter (V. 2)"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Letter (V. 2)"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:75
  msgid "NextAddress"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:75
  msgid "NextAddress"
@@ -11516,11 +11234,11 @@ msgstr "Fin de carta"
  
  #: lib/layouts/scrreprt.layout:3
  msgid "KOMA-Script Report"
  
  #: lib/layouts/scrreprt.layout:3
  msgid "KOMA-Script Report"
-msgstr ""
+msgstr "KOMA-Script Report"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:3
  msgid "Seminar"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:3
  msgid "Seminar"
-msgstr ""
+msgstr "Seminar"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:85
  msgid "LandscapeSlide"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:26 lib/layouts/seminar.layout:85
  msgid "LandscapeSlide"
@@ -11600,7 +11318,7 @@ msgstr "[Contenidos progreso]"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:3
  msgid "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:3
  msgid "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
-msgstr ""
+msgstr "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:113 lib/layouts/theorems-order.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:117
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:113 lib/layouts/theorems-order.inc:34
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:117
@@ -11618,9 +11336,8 @@ msgid "AMS"
  msgstr "AMS"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:206
  msgstr "AMS"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:206
-#, fuzzy
  msgid "The title as it appears in the running headers"
  msgid "The title as it appears in the running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El título tal como aparecerá en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:318 lib/layouts/amsdefs.inc:192
  msgid "Subjectclass"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:318 lib/layouts/amsdefs.inc:192
  msgid "Subjectclass"
@@ -11632,16 +11349,15 @@ msgstr "Clasificaciones tema AMS:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:3
  msgid "ACM SIGPLAN"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:3
  msgid "ACM SIGPLAN"
-msgstr ""
+msgstr "ACM SIGPLAN"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:69
  msgid "Conference"
  msgstr "Conferencia"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:82
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:69
  msgid "Conference"
  msgstr "Conferencia"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:82
-#, fuzzy
  msgid "Name of the conference"
  msgid "Name of the conference"
-msgstr "Nombre de la impresora predeterminada"
+msgstr "Nombre del congreso"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:86
  msgid "Conference:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:86
  msgid "Conference:"
@@ -11664,28 +11380,24 @@ msgid "Copyright data:"
  msgstr "Datos Copyright:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:109
  msgstr "Datos Copyright:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:109
-#, fuzzy
  msgid "TitleBanner"
  msgid "TitleBanner"
-msgstr "MarcaNotaTítulo"
+msgstr "CartelTítulo"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:112
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:112
-#, fuzzy
  msgid "Title banner:"
  msgid "Title banner:"
-msgstr "Nota a pie de página (título):"
+msgstr "Cartel de título:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:116
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:116
-#, fuzzy
  msgid "PreprintFooter"
  msgid "PreprintFooter"
-msgstr "Preprint"
+msgstr "PiePreimpresión"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:119
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:119
-#, fuzzy
  msgid "Preprint footer:"
  msgid "Preprint footer:"
-msgstr "Número preimpresión:"
+msgstr "Pie de preimpresión:"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:160
  msgid "Affiliation and/or address of the author"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:160
  msgid "Affiliation and/or address of the author"
-msgstr ""
+msgstr "Afiliación y/o dirección del autor"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:170
  msgid "Terms"
  
  #: lib/layouts/sigplanconf.layout:170
  msgid "Terms"
@@ -11696,9 +11408,8 @@ msgid "Terms:"
  msgstr "Términos:"
  
  #: lib/layouts/simplecv.layout:3
  msgstr "Términos:"
  
  #: lib/layouts/simplecv.layout:3
-#, fuzzy
  msgid "Simple CV"
  msgid "Simple CV"
-msgstr "Borde sencillo|s"
+msgstr "CV simple"
  
  #: lib/layouts/simplecv.layout:65
  msgid "Topic"
  
  #: lib/layouts/simplecv.layout:65
  msgid "Topic"
@@ -11706,11 +11417,11 @@ msgstr "Tema"
  
  #: lib/layouts/singlecol.layout:3
  msgid "Inderscience Journals (Obsolete Version)"
  
  #: lib/layouts/singlecol.layout:3
  msgid "Inderscience Journals (Obsolete Version)"
-msgstr ""
+msgstr "Inderscience Journals (Obsolete Version)"
  
  #: lib/layouts/singlecol-new.layout:3
  msgid "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
  
  #: lib/layouts/singlecol-new.layout:3
  msgid "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Inderscience 9.5 x 6.5 Journals"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:107
  msgid "New Slide:"
  
  #: lib/layouts/slides.layout:107
  msgid "New Slide:"
@@ -11746,7 +11457,7 @@ msgstr "<Sigue texto visible>"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:3
  msgid "SPIE Proceedings"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:3
  msgid "SPIE Proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "SPIE Proceedings"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:56
  msgid "Authorinfo"
  
  #: lib/layouts/spie.layout:56
  msgid "Authorinfo"
@@ -11766,7 +11477,7 @@ msgstr "AGRADECIMIENTOS"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:3
  msgid "Springer SV Global (V. 3)"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:3
  msgid "Springer SV Global (V. 3)"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Global (V. 3)"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:73
  msgid "Subclass"
  
  #: lib/layouts/svglobal3.layout:73
  msgid "Subclass"
@@ -11790,7 +11501,7 @@ msgstr "Solución \\thesolution"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:3
  msgid "Springer SV Global (Obsolete Version)"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:3
  msgid "Springer SV Global (Obsolete Version)"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Global (Obsolete Version)"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:71 lib/layouts/svjog.layout:75
  #: lib/layouts/svprobth.layout:105
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:71 lib/layouts/svjog.layout:75
  #: lib/layouts/svprobth.layout:105
@@ -11805,9 +11516,8 @@ msgstr "Nota de encabezado (opcional):"
  #: lib/layouts/svglobal.layout:94 lib/layouts/svglobal.layout:96
  #: lib/layouts/svjog.layout:98 lib/layouts/svjog.layout:100
  #: lib/layouts/svprobth.layout:128 lib/layouts/svprobth.layout:130
  #: lib/layouts/svglobal.layout:94 lib/layouts/svglobal.layout:96
  #: lib/layouts/svjog.layout:98 lib/layouts/svjog.layout:100
  #: lib/layouts/svprobth.layout:128 lib/layouts/svprobth.layout:130
-#, fuzzy
  msgid "thanks"
  msgid "thanks"
-msgstr "Gracias"
+msgstr "thanks"
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:106 lib/layouts/svjog.layout:110
  #: lib/layouts/svprobth.layout:140
  
  #: lib/layouts/svglobal.layout:106 lib/layouts/svjog.layout:110
  #: lib/layouts/svprobth.layout:140
@@ -11847,11 +11557,11 @@ msgstr "Separatas:"
  
  #: lib/layouts/svjog.layout:3
  msgid "Springer SV Jour/Jog"
  
  #: lib/layouts/svjog.layout:3
  msgid "Springer SV Jour/Jog"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Jour/Jog"
  
  #: lib/layouts/svmono.layout:3
  msgid "Springer SV Mono"
  
  #: lib/layouts/svmono.layout:3
  msgid "Springer SV Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Mono"
  
  #: lib/layouts/svmono.layout:89 lib/layouts/svcommon.inc:658
  msgid "Proof(QED)"
  
  #: lib/layouts/svmono.layout:89 lib/layouts/svcommon.inc:658
  msgid "Proof(QED)"
@@ -11863,7 +11573,7 @@ msgstr "Demostración(eleganteQED)"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:3
  msgid "Springer SV Mult"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:3
  msgid "Springer SV Mult"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Mult"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:34
  msgid "Title*"
  
  #: lib/layouts/svmult.layout:34
  msgid "Title*"
@@ -11935,29 +11645,28 @@ msgstr "LemaCap"
  
  #: lib/layouts/svprobth.layout:3
  msgid "Springer SV Jour/PTRF"
  
  #: lib/layouts/svprobth.layout:3
  msgid "Springer SV Jour/PTRF"
-msgstr ""
+msgstr "Springer SV Jour/PTRF"
  
  #: lib/layouts/tarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (Vertical Writing)"
  
  #: lib/layouts/tarticle.layout:3
  msgid "Japanese Article (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+msgstr "Japanese Article (Vertical Writing)"
  
  #: lib/layouts/tbook.layout:3
  msgid "Japanese Book (Vertical Writing)"
  
  #: lib/layouts/tbook.layout:3
  msgid "Japanese Book (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+msgstr "Japanese Book (Vertical Writing)"
  
  #: lib/layouts/treport.layout:3
  msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"
  
  #: lib/layouts/treport.layout:3
  msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"
-msgstr ""
+msgstr "Japanese Report (Vertical Writing)"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:3
  msgid "Tufte Book"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:3
  msgid "Tufte Book"
-msgstr ""
+msgstr "Tufte Book"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:81 lib/layouts/scrclass.inc:129
  #: lib/layouts/stdsections.inc:61
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:81 lib/layouts/scrclass.inc:129
  #: lib/layouts/stdsections.inc:61
-#, fuzzy
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents/running headers"
  msgid "The chapter as it appears in the table of contents/running headers"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "El capítulo tal como aparecerá en el IG/encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:130
  msgid "Sidenote"
  
  #: lib/layouts/tufte-book.layout:130
  msgid "Sidenote"
@@ -12013,11 +11722,11 @@ msgstr "Figura al margen"
  
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:3
  msgid "Tufte Handout"
  
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:3
  msgid "Tufte Handout"
-msgstr ""
+msgstr "Tufte Handout"
  
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:4
  msgid "Handouts"
  
  #: lib/layouts/tufte-handout.layout:4
  msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Handouts"
  
  #: lib/layouts/aapaper.inc:54
  msgid "email:"
  
  #: lib/layouts/aapaper.inc:54
  msgid "email:"
@@ -12348,7 +12057,7 @@ msgstr "Código postal"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:39
  msgid "Short title which appears in the running headers"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:39
  msgid "Short title which appears in the running headers"
-msgstr ""
+msgstr "Título corto que aparece en los encabezados corrientes"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:141
  msgid "Current Address"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:141
  msgid "Current Address"
@@ -12524,32 +12233,31 @@ msgstr "TítuloAdicional"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:268
  msgid "Above"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:268
  msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Encima"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:269
  msgid "above"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:269
  msgid "above"
-msgstr ""
+msgstr "encima"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:288
  msgid "Below"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:288
  msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Debajo"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:289
  msgid "below"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:289
  msgid "below"
-msgstr ""
+msgstr "debajo"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:308
  msgid "Dictum"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:308
  msgid "Dictum"
-msgstr "Sentencia"
+msgstr "Dictamen"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:318
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:318
-#, fuzzy
  msgid "Dictum Author"
  msgid "Dictum Author"
-msgstr "PrimerAutor"
+msgstr "Autor del dictamen"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:319
  msgid "The author of this dictum"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:319
  msgid "The author of this dictum"
-msgstr ""
+msgstr "Autor de este dictamen"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
  msgid "UNDEFINED"
  
  #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
  msgid "UNDEFINED"
@@ -12634,14 +12342,12 @@ msgid "ERT"
  msgstr "ERT"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:227 lib/layouts/stdinsets.inc:233
  msgstr "ERT"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:227 lib/layouts/stdinsets.inc:233
-#, fuzzy
  msgid "Listings[[List of Listings]]"
  msgid "Listings[[List of Listings]]"
-msgstr "Lista de Listados de programa"
+msgstr "Lista de listados de programa"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:259 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1410
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:259 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1410
-#, fuzzy
  msgid "Listings[[inset]]"
  msgid "Listings[[inset]]"
-msgstr "Configuración de listados"
+msgstr "Listado de programa"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:293
  msgid "Idx"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:293
  msgid "Idx"
@@ -12653,16 +12359,15 @@ msgstr "Argumento"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:539
  msgid "LongTableNoNumber"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:539
  msgid "LongTableNoNumber"
-msgstr ""
+msgstr "CuadroLargoSinNúmero"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:543
  msgid "Long Table Caption (unnumbered)"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:543
  msgid "Long Table Caption (unnumbered)"
-msgstr ""
+msgstr "Leyenda de cuadro largo (no numerado)"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:544
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:544
-#, fuzzy
  msgid "The caption as it appears in the list of tables"
  msgid "The caption as it appears in the list of tables"
-msgstr "La etiqueta tal como aparece en el documento"
+msgstr "La leyenda tal como aparecerá en el índice de cuadros"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:550
  msgid "Preview"
  
  #: lib/layouts/stdinsets.inc:550
  msgid "Preview"
@@ -12705,14 +12410,12 @@ msgid "--- Back Matter ---"
  msgstr "--- Apéndices ---"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:141
  msgstr "--- Apéndices ---"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:141
-#, fuzzy
  msgid "Part Title"
  msgid "Part Title"
-msgstr "Título breve"
+msgstr "Título de parte"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:142
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:142
-#, fuzzy
  msgid "Title of this part"
  msgid "Title of this part"
-msgstr "Marca de nota de título"
+msgstr "Título de esta parte"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:288
  msgid "Run-in headings"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:288
  msgid "Run-in headings"
@@ -12763,19 +12466,16 @@ msgid "Abstract* (not printed)"
  msgstr "Resumen (no impreso)"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:520
  msgstr "Resumen (no impreso)"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:520
-#, fuzzy
  msgid "Alternative name"
  msgid "Alternative name"
-msgstr "Idioma al&ternativo:"
+msgstr "Nombre al&ternativo:"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:598
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:598
-#, fuzzy
  msgid "Longest Description Label"
  msgid "Longest Description Label"
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "Etiqueta de la descripción más larga"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:599
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:599
-#, fuzzy
  msgid "Longest description label"
  msgid "Longest description label"
-msgstr "Etiqueta más &larga"
+msgstr "Etiqueta de la descripción más larga"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:606
  msgid "Petit"
  
  #: lib/layouts/svcommon.inc:606
  msgid "Petit"
@@ -12788,16 +12488,14 @@ msgstr "Svgraybox"
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:57 lib/layouts/theorems-ams.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:33 lib/layouts/theorems.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:32
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:57 lib/layouts/theorems-ams.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:33 lib/layouts/theorems.inc:31
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:32
-#, fuzzy
  msgid "Alternative Theorem String"
  msgid "Alternative Theorem String"
-msgstr "Afiliación alternativa"
+msgstr "Secuencia alternativa de teorema"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:58 lib/layouts/theorems-ams.inc:32
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:34 lib/layouts/theorems.inc:32
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:33
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:58 lib/layouts/theorems-ams.inc:32
  #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:34 lib/layouts/theorems.inc:32
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:33
-#, fuzzy
  msgid "Alternative theorem string"
  msgid "Alternative theorem string"
-msgstr "Afiliación alternativa"
+msgstr "Secuencia alternativa de teorema"
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:169 lib/layouts/theorems-bytype.inc:145
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:166
  
  #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:169 lib/layouts/theorems-bytype.inc:145
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:166
@@ -12905,9 +12603,8 @@ msgid "Claim*"
  msgstr "Afirmación*"
  
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:21
  msgstr "Afirmación*"
  
  #: lib/layouts/theorems-proof.inc:21
-#, fuzzy
  msgid "Alternative proof string"
  msgid "Alternative proof string"
-msgstr "Afiliación alternativa"
+msgstr "Secuencia alternativa de demostración"
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:120
  msgid "Conjecture."
  
  #: lib/layouts/theorems-starred.inc:120
  msgid "Conjecture."
@@ -12930,13 +12627,12 @@ msgid "Remark."
  msgstr "Observación."
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:41
  msgstr "Observación."
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:41
-#, fuzzy
  msgid "Name/Title"
  msgid "Name/Title"
-msgstr "Título"
+msgstr "Nombre/Título"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:42
  msgid "Alternative optional name or title"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:42
  msgid "Alternative optional name or title"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre o título alternativo"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:127
  msgid "Prop \\theprop."
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:127
  msgid "Prop \\theprop."
@@ -12959,13 +12655,12 @@ msgid "# [number of Prob]"
  msgstr "# [number of Prob]"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:289
  msgstr "# [number of Prob]"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:289
-#, fuzzy
  msgid "Label of Problem"
  msgid "Label of Problem"
-msgstr "Problema"
+msgstr "Etiqueta de problema"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:290
  msgid "Label of the corresponding problem"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:290
  msgid "Label of the corresponding problem"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta del problema correspondiente"
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:365
  msgid "Property \\theproperty."
  
  #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:365
  msgid "Property \\theproperty."
@@ -12977,15 +12672,13 @@ msgid "Note \\thenote."
  msgstr "Nota \\thenote."
  
  #: lib/layouts/basic.module:2
  msgstr "Nota \\thenote."
  
  #: lib/layouts/basic.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Default (basic)"
  msgid "Default (basic)"
-msgstr "Salto predeterminado"
+msgstr "Predeterminado (básico)"
  
  #: lib/layouts/basic.module:6 lib/layouts/jurabib.module:8
  #: lib/layouts/natbib.module:9
  
  #: lib/layouts/basic.module:6 lib/layouts/jurabib.module:8
  #: lib/layouts/natbib.module:9
-#, fuzzy
  msgid "Citation engine"
  msgid "Citation engine"
-msgstr "Cita"
+msgstr "Motor de cita"
  
  #: lib/layouts/basic.module:22 lib/layouts/jurabib.module:49
  #: lib/layouts/natbib.module:44
  
  #: lib/layouts/basic.module:22 lib/layouts/jurabib.module:49
  #: lib/layouts/natbib.module:44
@@ -12998,69 +12691,64 @@ msgid "Add to bibliography only."
  msgstr "Añadir bibliografía solo."
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:2
  msgstr "Añadir bibliografía solo."
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Multilingual captions"
  msgid "Multilingual captions"
-msgstr "&Opciones adicionales"
+msgstr "Leyendas multilingües"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:6
  msgid ""
  "Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see "
  "the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:6
  msgid ""
  "Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see "
  "the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
+"Proporciona dos estilos para escribir leyendas multilingües. Véase una "
+"descripción en el archivo MultilingualCaptions.lyx en la carpeta Ejemplos de "
+"LyX."
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:10
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:10
-#, fuzzy
  msgid "Caption setup"
  msgid "Caption setup"
-msgstr "Leyendas"
+msgstr "Ajustes de leyenda"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:16
  msgid ""
  "Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:16
  msgid ""
  "Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'"
  msgstr ""
+"Idioma afectado, puede ser 'bi-first' (idioma principal), 'bi-"
+"second' (idioma secundario) o 'bi-both' (ambos)"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:29
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:29
-#, fuzzy
  msgid "Caption setup:"
  msgid "Caption setup:"
-msgstr "Leyenda:"
+msgstr "Ajustes de leyenda:"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:39
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:39
-#, fuzzy
  msgid "Bicaption"
  msgid "Bicaption"
-msgstr "Leyenda"
+msgstr "Leyenda doble"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:40
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:40
-#, fuzzy
  msgid "bilingual"
  msgid "bilingual"
-msgstr "Titulación"
+msgstr "bilingüe"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:44
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:44
-#, fuzzy
  msgid "Main Language Short Title"
  msgid "Main Language Short Title"
-msgstr "Insertar Título breve|T"
+msgstr "Título corto en el idioma principal"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:45
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:45
-#, fuzzy
  msgid "Short title for the main(document) language"
  msgid "Short title for the main(document) language"
-msgstr "Estadísticas para el documento"
+msgstr "Título corto para el idioma (documento) principal"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:49
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:49
-#, fuzzy
  msgid "Main Language Text"
  msgid "Main Language Text"
-msgstr "I&dioma predeterminado"
+msgstr "Texto en el idioma principal"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:50
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:50
-#, fuzzy
  msgid "Text in the main(document) language"
  msgid "Text in the main(document) language"
-msgstr "&Idioma de la interfaz de usuario:"
+msgstr "Texto en el idioma (documento) principal"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:53
  msgid "Second Language Short Title"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:53
  msgid "Second Language Short Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título corto en el idioma secundario"
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:54
  
  #: lib/layouts/bicaption.module:54
-#, fuzzy
  msgid "Short title for the second language"
  msgid "Short title for the second language"
-msgstr "¡No hay tesauro disponible para este idioma!"
+msgstr "Título corto para el idioma secundario"
  
  #: lib/layouts/braille.module:2
  msgid "Braille"
  
  #: lib/layouts/braille.module:2
  msgid "Braille"
@@ -13145,13 +12833,12 @@ msgid "Header/Footer"
  msgstr "Encabezado/Pie"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:20
  msgstr "Encabezado/Pie"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:20
-#, fuzzy
  msgid "Even Header"
  msgid "Even Header"
-msgstr "Encabezado centro"
+msgstr "Encabezado par"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21
  msgid "Alternative text for the even header"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:21
  msgid "Alternative text for the even header"
-msgstr ""
+msgstr "Texto alternativo para encabezado par"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:33
  msgid "Center Header"
  
  #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:33
  msgid "Center Header"
@@ -13207,9 +12894,8 @@ msgstr ""
  "etiquetadas. Véase la sec. Listas personalizadas de la Guía del usuario."
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:71
  "etiquetadas. Véase la sec. Listas personalizadas de la Guía del usuario."
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:71
-#, fuzzy
  msgid "Description Options"
  msgid "Description Options"
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "Opciones de descripción"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:103
  msgid "Enumerate-Resume"
  
  #: lib/layouts/enumitem.module:103
  msgid "Enumerate-Resume"
@@ -13321,45 +13007,39 @@ msgstr "Capital"
  
  #: lib/layouts/initials.module:34
  msgid "Option(s) for the initial"
  
  #: lib/layouts/initials.module:34
  msgid "Option(s) for the initial"
-msgstr ""
+msgstr "Opción(es) para el módulo de letras capitales"
  
  #: lib/layouts/initials.module:39
  
  #: lib/layouts/initials.module:39
-#, fuzzy
  msgid "Initial letter(s)"
  msgid "Initial letter(s)"
-msgstr "Capitales"
+msgstr "Capital(es)"
  
  #: lib/layouts/initials.module:43
  
  #: lib/layouts/initials.module:43
-#, fuzzy
  msgid "Rest of Initial"
  msgid "Rest of Initial"
-msgstr "Capital"
+msgstr "Resto de capital"
  
  #: lib/layouts/initials.module:44
  msgid "Rest of initial word or text"
  
  #: lib/layouts/initials.module:44
  msgid "Rest of initial word or text"
-msgstr ""
+msgstr "Resto de palabra o texto inicial"
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:2
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Jurabib"
  msgid "Jurabib"
-msgstr "&Jurabib"
+msgstr "Jurabib"
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:51
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:51
-#, fuzzy
  msgid "bibliography entry"
  msgid "bibliography entry"
-msgstr "Entrada de bibliografía"
+msgstr "entrada de bibliografía"
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:52
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:52
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography entry."
  msgid "Bibliography entry."
-msgstr "Entrada de bibliografía"
+msgstr "Entrada de bibliografía."
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:53
  msgid "before"
  msgstr "antes"
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:54
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:53
  msgid "before"
  msgstr "antes"
  
  #: lib/layouts/jurabib.module:54
-#, fuzzy
  msgid "short title"
  msgid "short title"
-msgstr "Título breve:"
+msgstr "título corto"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:549
  msgid "Rnw (knitr)"
  
  #: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:549
  msgid "Rnw (knitr)"
@@ -13429,15 +13109,15 @@ msgid "LilyPond"
  msgstr "LilyPond"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:37
  msgstr "LilyPond"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:37
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond Options"
  msgid "LilyPond Options"
-msgstr "LilyPond Book"
+msgstr "Opciones de LilyPond"
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:38
  msgid ""
  "A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available "
  "options)."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/lilypond.module:38
  msgid ""
  "A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available "
  "options)."
  msgstr ""
+"Lista de opciones separadas por comas (véase la documentación de LilyPond)"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2 lib/layouts/linguistics.module:33
  msgid "Linguistics"
  
  #: lib/layouts/linguistics.module:2 lib/layouts/linguistics.module:33
  msgid "Linguistics"
@@ -13568,9 +13248,8 @@ msgstr ""
  "minimalista."
  
  #: lib/layouts/multicol.module:2
  "minimalista."
  
  #: lib/layouts/multicol.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Multiple Columns"
  msgid "Multiple Columns"
-msgstr "&Multicolumna"
+msgstr "Multicolumnas"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:8
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/multicol.module:8
  msgid ""
@@ -13579,44 +13258,46 @@ msgid ""
  "Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed "
  "description of multiple columns."
  msgstr ""
  "Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed "
  "description of multiple columns."
  msgstr ""
+"Añade dos estilos para empezar y terminar texto en múltiples columnas. El "
+"estilo del comienzo contiene el número de columnas, el estilo del final debe "
+"quedar vacío. Véase el manual Características adicionales, sección \"Texto "
+"en columnas múltiples\", para una descripción detallada."
  
  #: lib/layouts/multicol.module:18
  msgid "Begin Multiple Columns"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:18
  msgid "Begin Multiple Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar columnas múltiples"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:25
  msgid "---Begin Multiple Columns---"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:25
  msgid "---Begin Multiple Columns---"
-msgstr ""
+msgstr "---Comenzar columnas múltiples---"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:28
  
  #: lib/layouts/multicol.module:28
-#, fuzzy
  msgid "An optional preface"
  msgid "An optional preface"
-msgstr "Espacio adicional"
+msgstr "Un prefacio opcional"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:31
  
  #: lib/layouts/multicol.module:31
-#, fuzzy
  msgid "Space Before Page Break"
  msgid "Space Before Page Break"
-msgstr "Sencillo, salto de página|p"
+msgstr "Espacio delante de salto de página"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:32
  msgid ""
  "Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on "
  "this page"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/multicol.module:32
  msgid ""
  "Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on "
  "this page"
  msgstr ""
+"Espacio libre que debe haber sobre esta página para comenzar columnas "
+"múltiples"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:47
  
  #: lib/layouts/multicol.module:47
-#, fuzzy
  msgid "End Multiple Columns"
  msgid "End Multiple Columns"
-msgstr "&Multicolumna"
+msgstr "Fin multicolumnas"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:50
  msgid "---End Multiple Columns---"
  
  #: lib/layouts/multicol.module:50
  msgid "---End Multiple Columns---"
-msgstr ""
+msgstr "---Fin columnas múltiples---"
  
  #: lib/layouts/natbibapa.module:2
  
  #: lib/layouts/natbibapa.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Natbibapa"
  msgid "Natbibapa"
-msgstr "&Natbib"
+msgstr "Natbibapa"
  
  #: lib/layouts/natbibapa.module:9
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/natbibapa.module:9
  msgid ""
@@ -13629,9 +13310,8 @@ msgstr ""
  "funcione con ambos paquetes natbib y apacite)."
  
  #: lib/layouts/natbib.module:2
  "funcione con ambos paquetes natbib y apacite)."
  
  #: lib/layouts/natbib.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Natbib"
  msgid "Natbib"
-msgstr "&Natbib"
+msgstr "Natbib"
  
  #: lib/layouts/noweb.module:2
  msgid "Noweb"
  
  #: lib/layouts/noweb.module:2
  msgid "Noweb"
@@ -13643,7 +13323,7 @@ msgstr "Permite usar Noweb como herramienta de programaión literaria."
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:2
  msgid "Risk and Safety Statements"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:2
  msgid "Risk and Safety Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Declaraciones de riesgo y seguridad"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:7
  msgid ""
@@ -13651,37 +13331,37 @@ msgid ""
  "chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-"
  "statements.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
  "chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-"
  "statements.lyx in LyX's examples folder."
  msgstr ""
+"Proporciona dos recuadros de inserción y un entorno para números y frases de "
+"declaraciones de riesgo químico y seguridad. Para una descripción, véase el "
+"archivo R-S-statements.lyx en la carpeta Ejemplos de LyX."
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:15 lib/layouts/rsphrase.module:19
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:15 lib/layouts/rsphrase.module:19
-#, fuzzy
  msgid "R-S number"
  msgid "R-S number"
-msgstr "Ningún número"
+msgstr "Número R-S"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:36 lib/layouts/rsphrase.module:39
  msgid "R-S phrase"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:36 lib/layouts/rsphrase.module:39
  msgid "R-S phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Frase R-S"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:42
  msgid "Safety phrase"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:42
  msgid "Safety phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Frase de seguridad"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:48
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:48
-#, fuzzy
  msgid "Phrase Text"
  msgid "Phrase Text"
-msgstr "Texto de agradecimiento"
+msgstr "Texto de la frase"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:49
  msgid "Argument for statements that requires to specify additional information"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:49
  msgid "Argument for statements that requires to specify additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento para declaraciones que requieren información adicional"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:62
  msgid "S phrase:"
  
  #: lib/layouts/rsphrase.module:62
  msgid "S phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Frase S:"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:2
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:2
-#, fuzzy
  msgid "Custom paragraph shapes"
  msgid "Custom paragraph shapes"
-msgstr "Párrafo actual"
+msgstr "Formas de párrafo personalizadas"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:7
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:7
  msgid ""
@@ -13689,21 +13369,21 @@ msgid ""
  "shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-"
  "standard Paragraph Shapes'."
  msgstr ""
  "shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-"
  "standard Paragraph Shapes'."
  msgstr ""
+"Proporciona varias formas de párrafo y comandos para definir formas "
+"personalizadas. Para detalles véase el manual Características adicionales, "
+"sección \"Párrafos con formas diversas\"."
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:27
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:27
-#, fuzzy
  msgid "CD label"
  msgid "CD label"
-msgstr "etiqueta URL"
+msgstr "Etiqueta CD"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:30
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:30
-#, fuzzy
  msgid "ShapedParagraphs"
  msgid "ShapedParagraphs"
-msgstr "Párrafo"
+msgstr "PárrafosConForma"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:39 lib/ui/stdtoolbars.inc:807
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:39 lib/ui/stdtoolbars.inc:807
-#, fuzzy
  msgid "Circle"
  msgid "Circle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "Círculo"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:44
  msgid "Diamond"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:44
  msgid "Diamond"
@@ -13711,84 +13391,76 @@ msgstr "Diamante"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:49
  msgid "Heart"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:49
  msgid "Heart"
-msgstr ""
+msgstr "Corazón"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:54
  msgid "Hexagon"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:54
  msgid "Hexagon"
-msgstr ""
+msgstr "Hexágono"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:59
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:59
-#, fuzzy
  msgid "Nut"
  msgid "Nut"
-msgstr "Cortar"
+msgstr "Tuerca"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:64 lib/ui/stdtoolbars.inc:758
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:64 lib/ui/stdtoolbars.inc:758
-#, fuzzy
  msgid "Square"
  msgid "Square"
-msgstr "cuadrado"
+msgstr "Cuadrado"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:69
  msgid "Star"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:69
  msgid "Star"
-msgstr ""
+msgstr "Estrella"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:76
  msgid "Candle"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:76
  msgid "Candle"
-msgstr ""
+msgstr "Candela"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:81
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:81
-#, fuzzy
  msgid "Drop down"
  msgid "Drop down"
-msgstr "Borde sombreado"
+msgstr "Gota"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:86
  msgid "Drop up"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:86
  msgid "Drop up"
-msgstr ""
+msgstr "Gota inversa"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:538
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:96
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:538
  msgid "TeX"
  msgstr "TeX"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:96
-#, fuzzy
  msgid "Triangle up"
  msgid "Triangle up"
-msgstr "bigtriangleup"
+msgstr "Triángulo"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:101
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:101
-#, fuzzy
  msgid "Triangle down"
  msgid "Triangle down"
-msgstr "triangledown"
+msgstr "Triángulo invertido"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:106
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:106
-#, fuzzy
  msgid "Triangle left"
  msgid "Triangle left"
-msgstr "triangleleft"
+msgstr "Triángulo izquierda"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:111
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:111
-#, fuzzy
  msgid "Triangle right"
  msgid "Triangle right"
-msgstr "triangleright"
+msgstr "Triángulo derecha"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:117
  msgid "shapepar"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:117
  msgid "shapepar"
-msgstr ""
+msgstr "párrafo con forma"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:123
  msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:123
  msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
  msgstr ""
+"Para poner la escala de <Especificación de forma> a posiciones en la página"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:127
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:127
-#, fuzzy
  msgid "Shape specification"
  msgid "Shape specification"
-msgstr "SecciónEspecial"
+msgstr "Especificación de forma"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:128
  msgid "Specification of the shape"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:128
  msgid "Specification of the shape"
-msgstr ""
+msgstr "Especificación de forma"
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:132
  
  #: lib/layouts/shapepar.module:132
-#, fuzzy
  msgid "Shapepar"
  msgid "Shapepar"
-msgstr "&Forma:"
+msgstr "Párrafo con forma"
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  msgid ""
  
  #: lib/layouts/sweave.module:6
  msgid ""
@@ -14240,9 +13912,8 @@ msgid "English (USA)"
  msgstr "Inglés (EEUU)"
  
  #: lib/languages:120
  msgstr "Inglés (EEUU)"
  
  #: lib/languages:120
-#, fuzzy
  msgid "Greek (ancient)"
  msgid "Greek (ancient)"
-msgstr "Griego (politónico)"
+msgstr "Griego (antiguo)"
  
  #: lib/languages:131
  msgid "Arabic (ArabTeX)"
  
  #: lib/languages:131
  msgid "Arabic (ArabTeX)"
@@ -14257,9 +13928,8 @@ msgid "Armenian"
  msgstr "Armenio"
  
  #: lib/languages:161
  msgstr "Armenio"
  
  #: lib/languages:161
-#, fuzzy
  msgid "English (Australia)"
  msgid "English (Australia)"
-msgstr "Inglés (EEUU)"
+msgstr "Inglés (Australia)"
  
  #: lib/languages:172
  msgid "German (Austria, old spelling)"
  
  #: lib/languages:172
  msgid "German (Austria, old spelling)"
@@ -14323,7 +13993,7 @@ msgstr "Chino (tradicional)"
  
  #: lib/languages:317
  msgid "Coptic"
  
  #: lib/languages:317
  msgid "Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "Copto"
  
  #: lib/languages:324
  msgid "Croatian"
  
  #: lib/languages:324
  msgid "Croatian"
@@ -14339,7 +14009,7 @@ msgstr "Danés"
  
  #: lib/languages:352
  msgid "Divehi (Maldivian)"
  
  #: lib/languages:352
  msgid "Divehi (Maldivian)"
-msgstr ""
+msgstr "Divehi (Maldivias)"
  
  #: lib/languages:359
  msgid "Dutch"
  
  #: lib/languages:359
  msgid "Dutch"
@@ -14400,7 +14070,7 @@ msgstr "Hebreo"
  
  #: lib/languages:520
  msgid "Hindi"
  
  #: lib/languages:520
  msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
  
  #: lib/languages:538
  msgid "Icelandic"
  
  #: lib/languages:538
  msgid "Icelandic"
@@ -14435,9 +14105,8 @@ msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
  #: lib/languages:619
  msgstr "Coreano"
  
  #: lib/languages:619
-#, fuzzy
  msgid "Kurmanji"
  msgid "Kurmanji"
-msgstr "SuCorreo"
+msgstr "Kurmanji"
  
  #: lib/languages:628 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
  msgid "Lao"
  
  #: lib/languages:628 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
  msgid "Lao"
@@ -14464,18 +14133,16 @@ msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
  #: lib/languages:688
  msgstr "Húngaro"
  
  #: lib/languages:688
-#, fuzzy
  msgid "Marathi"
  msgid "Marathi"
-msgstr "Guyaratí"
+msgstr "Marathi"
  
  #: lib/languages:698
  msgid "Mongolian"
  msgstr "Mongol"
  
  #: lib/languages:706
  
  #: lib/languages:698
  msgid "Mongolian"
  msgstr "Mongol"
  
  #: lib/languages:706
-#, fuzzy
  msgid "English (New Zealand)"
  msgid "English (New Zealand)"
-msgstr "Inglés (Canadá)"
+msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"
  
  #: lib/languages:716
  msgid "Norwegian (Bokmaal)"
  
  #: lib/languages:716
  msgid "Norwegian (Bokmaal)"
@@ -14487,7 +14154,7 @@ msgstr "Noruego (Nynorsk)"
  
  #: lib/languages:735
  msgid "Occitan"
  
  #: lib/languages:735
  msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occitano"
  
  #: lib/languages:753
  msgid "Polish"
  
  #: lib/languages:753
  msgid "Polish"
@@ -14510,9 +14177,8 @@ msgid "North Sami"
  msgstr "Sami septentrional"
  
  #: lib/languages:798
  msgstr "Sami septentrional"
  
  #: lib/languages:798
-#, fuzzy
  msgid "Sanskrit"
  msgid "Sanskrit"
-msgstr "Sans Serif"
+msgstr "Sánscrito"
  
  #: lib/languages:805
  msgid "Scottish"
  
  #: lib/languages:805
  msgid "Scottish"
@@ -14548,7 +14214,7 @@ msgstr "Sueco"
  
  #: lib/languages:887
  msgid "Syriac"
  
  #: lib/languages:887
  msgid "Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "Siriaco"
  
  #: lib/languages:895 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
  msgid "Tamil"
  
  #: lib/languages:895 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
  msgid "Tamil"
@@ -14580,7 +14246,7 @@ msgstr "Alto sorabo"
  
  #: lib/languages:965
  msgid "Urdu"
  
  #: lib/languages:965
  msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
  
  #: lib/languages:975
  msgid "Vietnamese"
  
  #: lib/languages:975
  msgid "Vietnamese"
@@ -14611,9 +14277,8 @@ msgid "Zapf Chancery"
  msgstr "Zapf Chancery"
  
  #: lib/latexfonts:122
  msgstr "Zapf Chancery"
  
  #: lib/latexfonts:122
-#, fuzzy
  msgid "Bitstream Charter (PSNFSS)"
  msgid "Bitstream Charter (PSNFSS)"
-msgstr "Bitstream Charter"
+msgstr "Bitstream Charter (PSNFSS)"
  
  #: lib/latexfonts:128
  msgid "Computer Modern Roman"
  
  #: lib/latexfonts:128
  msgid "Computer Modern Roman"
@@ -14621,33 +14286,31 @@ msgstr "Computer Modern Roman"
  
  #: lib/latexfonts:140 lib/latexfonts:149
  msgid "URW Garamond"
  
  #: lib/latexfonts:140 lib/latexfonts:149
  msgid "URW Garamond"
-msgstr ""
+msgstr "URW Garamond"
  
  #: lib/latexfonts:155 lib/latexfonts:164 lib/latexfonts:172
  
  #: lib/latexfonts:155 lib/latexfonts:164 lib/latexfonts:172
-#, fuzzy
  msgid "Libertine"
  msgid "Libertine"
-msgstr "Liber"
+msgstr "Libertine"
  
  #: lib/latexfonts:179 lib/latexfonts:186
  msgid "Latin Modern Roman"
  msgstr "Latin Modern Roman"
  
  #: lib/latexfonts:193 lib/latexfonts:206
  
  #: lib/latexfonts:179 lib/latexfonts:186
  msgid "Latin Modern Roman"
  msgstr "Latin Modern Roman"
  
  #: lib/latexfonts:193 lib/latexfonts:206
-#, fuzzy
  msgid "Bitstream Charter (Mathdesign)"
  msgid "Bitstream Charter (Mathdesign)"
-msgstr "Bitstream Charter"
+msgstr "Bitstream Charter (Mathdesign)"
  
  #: lib/latexfonts:213 lib/latexfonts:226
  msgid "Utopia (Mathdesign)"
  
  #: lib/latexfonts:213 lib/latexfonts:226
  msgid "Utopia (Mathdesign)"
-msgstr ""
+msgstr "Utopia (Mathdesign)"
  
  #: lib/latexfonts:233 lib/latexfonts:246
  msgid "URW Garamond (Mathdesign)"
  
  #: lib/latexfonts:233 lib/latexfonts:246
  msgid "URW Garamond (Mathdesign)"
-msgstr ""
+msgstr "URW Garamond (Mathdesign)"
  
  #: lib/latexfonts:253 lib/latexfonts:263
  msgid "Minion Pro"
  
  #: lib/latexfonts:253 lib/latexfonts:263
  msgid "Minion Pro"
-msgstr ""
+msgstr "Minion Pro"
  
  #: lib/latexfonts:272
  msgid "New Century Schoolbook"
  
  #: lib/latexfonts:272
  msgid "New Century Schoolbook"
@@ -14664,27 +14327,27 @@ msgstr "Times Roman"
  
  #: lib/latexfonts:344
  msgid "TeX Gyre Bonum"
  
  #: lib/latexfonts:344
  msgid "TeX Gyre Bonum"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Bonum"
  
  #: lib/latexfonts:350
  msgid "TeX Gyre Chorus"
  
  #: lib/latexfonts:350
  msgid "TeX Gyre Chorus"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Chorus"
  
  #: lib/latexfonts:356
  msgid "TeX Gyre Pagella"
  
  #: lib/latexfonts:356
  msgid "TeX Gyre Pagella"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Pagella"
  
  #: lib/latexfonts:362
  msgid "TeX Gyre Schola"
  
  #: lib/latexfonts:362
  msgid "TeX Gyre Schola"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Schola"
  
  #: lib/latexfonts:368
  msgid "TeX Gyre Termes"
  
  #: lib/latexfonts:368
  msgid "TeX Gyre Termes"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Termes"
  
  #: lib/latexfonts:376 lib/latexfonts:387 lib/latexfonts:393 lib/latexfonts:400
  msgid "Utopia (Fourier)"
  
  #: lib/latexfonts:376 lib/latexfonts:387 lib/latexfonts:393 lib/latexfonts:400
  msgid "Utopia (Fourier)"
-msgstr ""
+msgstr "Utopia (Fourier)"
  
  #: lib/latexfonts:411
  msgid "Avant Garde"
  
  #: lib/latexfonts:411
  msgid "Avant Garde"
@@ -14696,7 +14359,7 @@ msgstr "Bera Sans"
  
  #: lib/latexfonts:425 lib/latexfonts:435
  msgid "Biolinum"
  
  #: lib/latexfonts:425 lib/latexfonts:435
  msgid "Biolinum"
-msgstr ""
+msgstr "Biolinum"
  
  #: lib/latexfonts:443
  msgid "CM Bright"
  
  #: lib/latexfonts:443
  msgid "CM Bright"
@@ -14712,37 +14375,35 @@ msgstr "Helvetica"
  
  #: lib/latexfonts:464
  msgid "Iwona"
  
  #: lib/latexfonts:464
  msgid "Iwona"
-msgstr ""
+msgstr "Iwona"
  
  #: lib/latexfonts:471
  msgid "Iwona (Light)"
  
  #: lib/latexfonts:471
  msgid "Iwona (Light)"
-msgstr ""
+msgstr "Iwona (Light)"
  
  #: lib/latexfonts:478
  msgid "Iwona (Condensed)"
  
  #: lib/latexfonts:478
  msgid "Iwona (Condensed)"
-msgstr ""
+msgstr "Iwona (Condensed)"
  
  #: lib/latexfonts:485
  msgid "Iwona (Light Condensed)"
  
  #: lib/latexfonts:485
  msgid "Iwona (Light Condensed)"
-msgstr ""
+msgstr "Iwona (Light Condensed)"
  
  #: lib/latexfonts:492
  
  #: lib/latexfonts:492
-#, fuzzy
  msgid "Kurier"
  msgid "Kurier"
-msgstr "Courier"
+msgstr "Kurier"
  
  #: lib/latexfonts:499
  
  #: lib/latexfonts:499
-#, fuzzy
  msgid "Kurier (Light)"
  msgid "Kurier (Light)"
-msgstr "CM Mono Light"
+msgstr "Kurier (Light)"
  
  #: lib/latexfonts:506
  msgid "Kurier (Condensed)"
  
  #: lib/latexfonts:506
  msgid "Kurier (Condensed)"
-msgstr ""
+msgstr "Kurier (Condensed)"
  
  #: lib/latexfonts:513
  msgid "Kurier (Light Condensed)"
  
  #: lib/latexfonts:513
  msgid "Kurier (Light Condensed)"
-msgstr ""
+msgstr "Kurier (Light Condensed)"
  
  #: lib/latexfonts:520
  msgid "Latin Modern Sans"
  
  #: lib/latexfonts:520
  msgid "Latin Modern Sans"
@@ -14750,15 +14411,15 @@ msgstr "Latin Modern Sans"
  
  #: lib/latexfonts:527
  msgid "TeX Gyre Adventor"
  
  #: lib/latexfonts:527
  msgid "TeX Gyre Adventor"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Adventor"
  
  #: lib/latexfonts:533
  msgid "TeX Gyre Heros"
  
  #: lib/latexfonts:533
  msgid "TeX Gyre Heros"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Gyre Heros"
  
  #: lib/latexfonts:539
  msgid "URW Classico (Optima)"
  
  #: lib/latexfonts:539
  msgid "URW Classico (Optima)"
-msgstr ""
+msgstr "URW Classico (Optima)"
  
  #: lib/latexfonts:551
  msgid "Bera Mono"
  
  #: lib/latexfonts:551
  msgid "Bera Mono"
@@ -14777,9 +14438,8 @@ msgid "Courier"
  msgstr "Courier"
  
  #: lib/latexfonts:579
  msgstr "Courier"
  
  #: lib/latexfonts:579
-#, fuzzy
  msgid "Libertine Mono"
  msgid "Libertine Mono"
-msgstr "Bera Mono"
+msgstr "Libertine Mono"
  
  #: lib/latexfonts:586
  msgid "Latin Modern Typewriter"
  
  #: lib/latexfonts:586
  msgid "Latin Modern Typewriter"
@@ -14790,44 +14450,40 @@ msgid "LuxiMono"
  msgstr "Luxi Mono"
  
  #: lib/latexfonts:600
  msgstr "Luxi Mono"
  
  #: lib/latexfonts:600
-#, fuzzy
  msgid "TeX Gyre Cursor"
  msgid "TeX Gyre Cursor"
-msgstr "Error de LaTeX"
+msgstr "TeX Gyre Cursor"
  
  #: lib/latexfonts:606
  
  #: lib/latexfonts:606
-#, fuzzy
  msgid "TX Typewriter"
  msgid "TX Typewriter"
-msgstr "Ancho fijo"
+msgstr "TX Typewriter"
  
  #: lib/latexfonts:618
  msgid "Euler VM"
  
  #: lib/latexfonts:618
  msgid "Euler VM"
-msgstr ""
+msgstr "Euler VM"
  
  #: lib/latexfonts:624
  msgid "URW Garamond (New TX)"
  
  #: lib/latexfonts:624
  msgid "URW Garamond (New TX)"
-msgstr ""
+msgstr "URW Garamond (New TX)"
  
  #: lib/latexfonts:632
  
  #: lib/latexfonts:632
-#, fuzzy
  msgid "Iwona (Math)"
  msgid "Iwona (Math)"
-msgstr "En ecuaciones"
+msgstr "Iwona (Math)"
  
  #: lib/latexfonts:645
  msgid "Kurier (Math)"
  
  #: lib/latexfonts:645
  msgid "Kurier (Math)"
-msgstr ""
+msgstr "Kurier (Math)"
  
  #: lib/latexfonts:658
  msgid "Libertine (New TX)"
  
  #: lib/latexfonts:658
  msgid "Libertine (New TX)"
-msgstr ""
+msgstr "Libertine (New TX)"
  
  #: lib/latexfonts:666
  msgid "Minion Pro (New TX)"
  
  #: lib/latexfonts:666
  msgid "Minion Pro (New TX)"
-msgstr ""
+msgstr "Minion Pro (New TX)"
  
  #: lib/latexfonts:675
  
  #: lib/latexfonts:675
-#, fuzzy
  msgid "Times Roman (New TX)"
  msgid "Times Roman (New TX)"
-msgstr "Times Roman"
+msgstr "Times Roman (New TX)"
  
  #: lib/encodings:31
  msgid "Unicode (utf8)"
  
  #: lib/encodings:31
  msgid "Unicode (utf8)"
@@ -14970,14 +14626,12 @@ msgid "Cyrillic (pt 254)"
  msgstr "Cirílico (pt 254)"
  
  #: lib/encodings:152
  msgstr "Cirílico (pt 254)"
  
  #: lib/encodings:152
-#, fuzzy
  msgid "Chinese (traditional) (Big5)"
  msgid "Chinese (traditional) (Big5)"
-msgstr "Chino (tradicional)"
+msgstr "Chino (tradicional) (Big5)"
  
  #: lib/encodings:162
  
  #: lib/encodings:162
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (CJK) (SJIS)"
  msgid "Japanese (CJK) (SJIS)"
-msgstr "Japonés (CJK) (JIS)"
+msgstr "Japonés (CJK) (SJIS)"
  
  #: lib/encodings:169
  msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
  
  #: lib/encodings:169
  msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
@@ -15008,24 +14662,20 @@ msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
  msgstr "Japonés (CJK) (EUC-JP)"
  
  #: lib/encodings:200
  msgstr "Japonés (CJK) (EUC-JP)"
  
  #: lib/encodings:200
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)"
  msgid "Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)"
-msgstr "Japonés (CJK) (EUC-JP)"
+msgstr "Japonés (pLaTeX) (EUC-JP)"
  
  #: lib/encodings:202
  
  #: lib/encodings:202
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (pLaTeX) (JIS)"
  msgid "Japanese (pLaTeX) (JIS)"
-msgstr "Japonés (CJK) (JIS)"
+msgstr "Japonés (pLaTeX) (JIS)"
  
  #: lib/encodings:204
  
  #: lib/encodings:204
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (pLaTeX) (SJIS)"
  msgid "Japanese (pLaTeX) (SJIS)"
-msgstr "Japonés (CJK) (JIS)"
+msgstr "Japonés (pLaTeX) (SJIS)"
  
  #: lib/encodings:206
  
  #: lib/encodings:206
-#, fuzzy
  msgid "Japanese (pLaTeX) (UTF8)"
  msgid "Japanese (pLaTeX) (UTF8)"
-msgstr "Japonés (CJK) (EUC-JP)"
+msgstr "Japonés (pLaTeX) (UTF8)"
  
  #: lib/encodings:213
  msgid "Thai (TIS 620-0)"
  
  #: lib/encodings:213
  msgid "Thai (TIS 620-0)"
@@ -15337,9 +14987,8 @@ msgid "Protected Space|o"
  msgstr "Espacio protegido|p"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:219
  msgstr "Espacio protegido|p"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:219
-#, fuzzy
  msgid "Visible Space|a"
  msgid "Visible Space|a"
-msgstr "Espacio vertical"
+msgstr "Espacio visible"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:220 lib/ui/stdcontext.inc:243 lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgid "Thin Space|T"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:220 lib/ui/stdcontext.inc:243 lib/ui/stdmenus.inc:404
  msgid "Thin Space|T"
@@ -15518,7 +15167,6 @@ msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
  msgstr "Retroceder a marcador guardado|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:316 lib/ui/stdmenus.inc:541
  msgstr "Retroceder a marcador guardado|t"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:316 lib/ui/stdmenus.inc:541
-#, fuzzy
  msgid "Forward Search|F"
  msgstr "Búsqueda directa|d"
  
  msgid "Forward Search|F"
  msgstr "Búsqueda directa|d"
  
@@ -15575,9 +15223,8 @@ msgid "Fullscreen Mode"
  msgstr "Modo pantalla completa"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:337
  msgstr "Modo pantalla completa"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:337
-#, fuzzy
  msgid "Close Current View"
  msgid "Close Current View"
-msgstr "Cerrar la vista actual|u"
+msgstr "Cerrar la vista corriente"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:345
  msgid "Anything|A"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:345
  msgid "Anything|A"
@@ -15709,14 +15356,12 @@ msgid "Copy Row|o"
  msgstr "Copiar fila|f"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:419
  msgstr "Copiar fila|f"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:419
-#, fuzzy
  msgid "Move Row Up"
  msgid "Move Row Up"
-msgstr "Mover sección arriba|r"
+msgstr "Mover fila arriba"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:420
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:420
-#, fuzzy
  msgid "Move Row Down"
  msgid "Move Row Down"
-msgstr "Mover sección abajo|n"
+msgstr "Mover fila abajo"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:422
  msgid "Append Column|p"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:422
  msgid "Append Column|p"
@@ -15732,11 +15377,11 @@ msgstr "Copiar columna|p"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:425
  msgid "Move Column Right|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:425
  msgid "Move Column Right|v"
-msgstr ""
+msgstr "Mover columna a la derecha|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:426
  msgid "Move Column Left"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:426
  msgid "Move Column Left"
-msgstr ""
+msgstr "Mover columna a la izquierda"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:436 lib/ui/stdmenus.inc:30
  msgid "File|F"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:436 lib/ui/stdmenus.inc:30
  msgid "File|F"
@@ -15791,19 +15436,16 @@ msgid "Deactivate Branch|e"
  msgstr "Desactivar rama|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:463
  msgstr "Desactivar rama|e"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:463
-#, fuzzy
  msgid "Activate Branch in Master|M"
  msgid "Activate Branch in Master|M"
-msgstr "Activar rama|r"
+msgstr "Activar rama en maestro|m"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:464
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:464
-#, fuzzy
  msgid "Deactivate Branch in Master|v"
  msgid "Deactivate Branch in Master|v"
-msgstr "Desactivar rama|e"
+msgstr "Desactivar rama en maestro|v"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:465
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:465
-#, fuzzy
  msgid "Add Unknown Branch|w"
  msgid "Add Unknown Branch|w"
-msgstr "Rama desconocida"
+msgstr "Añadir rama desconocida|d"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:474
  msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
  
  #: lib/ui/stdcontext.inc:474
  msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
@@ -15954,14 +15596,12 @@ msgid "Check Out for Edit|O"
  msgstr "Comprobar para editar|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:77
  msgstr "Comprobar para editar|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:77
-#, fuzzy
  msgid "Copy|p"
  msgstr "Copiar|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:78
  msgid "Copy|p"
  msgstr "Copiar|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:78
-#, fuzzy
  msgid "Rename|R"
  msgid "Rename|R"
-msgstr "&Renombrar"
+msgstr "Renombrar|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:79
  msgid "Update Local Directory From Repository|d"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:79
  msgid "Update Local Directory From Repository|d"
@@ -15988,9 +15628,8 @@ msgid "Use Locking Property|L"
  msgstr "Usar la propiedad de bloqueo|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:92
  msgstr "Usar la propiedad de bloqueo|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:92
-#, fuzzy
  msgid "Export As...|s"
  msgid "Export As...|s"
-msgstr "Exportando ..."
+msgstr "Exportar como...|x"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:94
  msgid "More Formats & Options...|O"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:94
  msgid "More Formats & Options...|O"
@@ -16101,17 +15740,16 @@ msgid "Table Settings...|a"
  msgstr "Configuración del cuadro...|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:153
  msgstr "Configuración del cuadro...|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:153
-#, fuzzy
  msgid "Split Environment|l"
  msgid "Split Environment|l"
-msgstr "Entorno split|t"
+msgstr "Entorno separado|t"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:157
  msgid "Paste from HTML|H"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:157
  msgid "Paste from HTML|H"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar de HTML|H"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:158
  msgid "Paste from LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:158
  msgid "Paste from LaTeX|L"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar de LaTeX|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:159
  msgid "Paste as LinkBack PDF"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:159
  msgid "Paste as LinkBack PDF"
@@ -16130,9 +15768,8 @@ msgid "Paste as JPEG"
  msgstr "Pegar como JPEG"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:163
  msgstr "Pegar como JPEG"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:163
-#, fuzzy
  msgid "Paste as EMF"
  msgid "Paste as EMF"
-msgstr "Pegar como PDF"
+msgstr "Pegar como EMF"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:165
  msgid "Plain Text|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:165
  msgid "Plain Text|T"
@@ -16152,12 +15789,11 @@ msgstr "Selección, unir líneas|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:171
  msgid "Unformatted Text|U"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:171
  msgid "Unformatted Text|U"
-msgstr ""
+msgstr "Texto sin formato|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:172
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:172
-#, fuzzy
  msgid "Unformatted, Join Lines|o"
  msgid "Unformatted, Join Lines|o"
-msgstr "Texto simple, unir líneas|u"
+msgstr "Texto simple, líneas unidas|u"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:180
  msgid "Dissolve Text Style"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:180
  msgid "Dissolve Text Style"
@@ -16301,7 +15937,7 @@ msgstr "Familia romana (ecuación)|r"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:278
  msgid "Math Sans Serif Family|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:278
  msgid "Math Sans Serif Family|S"
-msgstr "Familia sans serif (ecuación)|s"
+msgstr "Familia palo seco (ecuación)|s"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:280
  msgid "Math Bold Series|B"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:280
  msgid "Math Bold Series|B"
@@ -16317,7 +15953,7 @@ msgstr "Familia romana (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:285
  msgid "Text Sans Serif Family"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:285
  msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "Familia sans serif (texto)"
+msgstr "Familia palo seco (texto)"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:286
  msgid "Text Typewriter Family"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:286
  msgid "Text Typewriter Family"
@@ -16392,19 +16028,16 @@ msgid "Fold Math Macro|d"
  msgstr "Plegar macro de ecuación|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:330
  msgstr "Plegar macro de ecuación|l"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:330
-#, fuzzy
  msgid "Outline Pane|u"
  msgstr "Navegador de contorno|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:331
  msgid "Outline Pane|u"
  msgstr "Navegador de contorno|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:331
-#, fuzzy
  msgid "Source Pane|S"
  msgid "Source Pane|S"
-msgstr "Ver fuente|e"
+msgstr "Panel de código fuente|e"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:332
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:332
-#, fuzzy
  msgid "Messages Pane|g"
  msgid "Messages Pane|g"
-msgstr "Ver mensajes|m"
+msgstr "Panel de mensajes|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:333
  msgid "Toolbars|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:333
  msgid "Toolbars|b"
@@ -16532,7 +16165,7 @@ msgstr "Fin de oración|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:389
  msgid "Ordinary Quote|Q"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:389
  msgid "Ordinary Quote|Q"
-msgstr "Comillas|C"
+msgstr "Comillas rectas|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:390
  msgid "Single Quote|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:390
  msgid "Single Quote|S"
@@ -16567,9 +16200,8 @@ msgid "Protected Space|P"
  msgstr "Espacio protegido|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:403
  msgstr "Espacio protegido|p"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:403
-#, fuzzy
  msgid "Visible Space|i"
  msgid "Visible Space|i"
-msgstr "Espacio vertical"
+msgstr "Espacio visible|i"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:405
  msgid "Horizontal Space...|o"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:405
  msgid "Horizontal Space...|o"
@@ -16616,9 +16248,8 @@ msgid "Table of Contents|C"
  msgstr "Índice general|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:457
  msgstr "Índice general|g"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:457
-#, fuzzy
  msgid "List of Listings|L"
  msgid "List of Listings|L"
-msgstr "Lista de Listados de programa"
+msgstr "Lista de Listados de programa|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:458
  msgid "Nomenclature|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:458
  msgid "Nomenclature|N"
@@ -16833,51 +16464,44 @@ msgid "About LyX|X"
  msgstr "Acerca de LyX|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:597
  msgstr "Acerca de LyX|X"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:597
-#, fuzzy
  msgid "Beamer Presentations|B"
  msgid "Beamer Presentations|B"
-msgstr "Presentación"
+msgstr "Presentaciones beamer|b"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:598
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:598
-#, fuzzy
  msgid "Braille|a"
  msgid "Braille|a"
-msgstr "Braille"
+msgstr "Braille|a"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:599
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:599
-#, fuzzy
  msgid "Feynman-diagram|F"
  msgid "Feynman-diagram|F"
-msgstr "Manual de diagramas Feynman|F"
+msgstr "Diagrama Feynman|F"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:600
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:600
-#, fuzzy
  msgid "Knitr|K"
  msgid "Knitr|K"
-msgstr "Manual de Knitr|K"
+msgstr "Knitr|K"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:601
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:601
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond|P"
  msgid "LilyPond|P"
-msgstr "LilyPond"
+msgstr "LilyPond|P"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:602
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:602
-#, fuzzy
  msgid "Linguistics|L"
  msgid "Linguistics|L"
-msgstr "Lingüística"
+msgstr "Lingüística|L"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:603
  msgid "Multilingual Captions|C"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:603
  msgid "Multilingual Captions|C"
-msgstr ""
+msgstr "Leyenda multilingüe|m"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:604
  msgid "Risk and Safety Statements|R"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:604
  msgid "Risk and Safety Statements|R"
-msgstr ""
+msgstr "Declaraciones de riesgo y seguridad|D"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:605 lib/configure.py:547
  msgid "Sweave|S"
  msgstr "Sweave|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:606
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:605 lib/configure.py:547
  msgid "Sweave|S"
  msgstr "Sweave|S"
  
  #: lib/ui/stdmenus.inc:606
-#, fuzzy
  msgid "XY-pic|X"
  msgid "XY-pic|X"
-msgstr "Manual de XY-pic|X"
+msgstr "XY-pic|X"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
  msgid "New document"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
  msgid "New document"
@@ -16900,9 +16524,8 @@ msgid "Check spelling"
  msgstr "Comprobar ortografía"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:77
  msgstr "Comprobar ortografía"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:77
-#, fuzzy
  msgid "Spellcheck continuously"
  msgid "Spellcheck continuously"
-msgstr "Re&visar la ortografía continuamente"
+msgstr "Revisar la ortografía continuamente"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1330
  msgid "Undo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1330
  msgid "Undo"
@@ -17049,9 +16672,8 @@ msgid "Insert margin note"
  msgstr "Insertar nota al margen"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:131
  msgstr "Insertar nota al margen"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:131
-#, fuzzy
  msgid "Insert LyX note"
  msgid "Insert LyX note"
-msgstr "Insertar nota"
+msgstr "Insertar nota LyX"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:132
  msgid "Insert box"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:132
  msgid "Insert box"
@@ -17098,23 +16720,20 @@ msgid "Delete column"
  msgstr "Eliminar columna"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:148
  msgstr "Eliminar columna"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:148
-#, fuzzy
  msgid "Move row up"
  msgid "Move row up"
-msgstr "Mover sección arriba|r"
+msgstr "Mover fila arriba"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:149
  msgid "Move column left"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:149
  msgid "Move column left"
-msgstr ""
+msgstr "Mover columna a la izquierda"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:150
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:150
-#, fuzzy
  msgid "Move row down"
  msgid "Move row down"
-msgstr "Mover sección abajo|v"
+msgstr "Mover fila abajo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:151
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:151
-#, fuzzy
  msgid "Move column right"
  msgid "Move column right"
-msgstr "Abajo derecha"
+msgstr "Mover columna a la derecha"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:153
  msgid "Set top line"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:153
  msgid "Set top line"
@@ -17173,14 +16792,12 @@ msgid "Align bottom"
  msgstr "Alinear abajo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:170
  msgstr "Alinear abajo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:170
-#, fuzzy
  msgid "Rotate cell by 90 degrees or unset rotation"
  msgid "Rotate cell by 90 degrees or unset rotation"
-msgstr "Girar esta celda 90 grados"
+msgstr "Girar celda 90 grados o deseleccionar rotación"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:171
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:171
-#, fuzzy
  msgid "Rotate table by 90 degrees or unset rotation"
  msgid "Rotate table by 90 degrees or unset rotation"
-msgstr "Girar el cuadro 90 grados"
+msgstr "Girar cuadro 90 grados o deseleccionar rotación"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:172
  msgid "Set multi-column"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:172
  msgid "Set multi-column"
@@ -17232,22 +16849,19 @@ msgstr "Insertar producto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:187
  msgid "Insert left/right side scripts"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:187
  msgid "Insert left/right side scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar índices laterales izquierdo/derecho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:188
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:188
-#, fuzzy
  msgid "Insert right side scripts"
  msgid "Insert right side scripts"
-msgstr "Insertar delimitadores"
+msgstr "Insertar índices al lado derecho"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:189
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:189
-#, fuzzy
  msgid "Insert left side scripts"
  msgid "Insert left side scripts"
-msgstr "Insertar delimitadores"
+msgstr "Insertar índices al lado izquierdo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:190
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:190
-#, fuzzy
  msgid "Insert side scripts"
  msgid "Insert side scripts"
-msgstr "Insertar delimitadores"
+msgstr "Insertar índices laterales"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:192
  msgid "Insert ( )"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:192
  msgid "Insert ( )"
@@ -17318,9 +16932,8 @@ msgid "Append optional argument eating from the right"
  msgstr "Añadir argumento opcional comiendo desde la derecha"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:222
  msgstr "Añadir argumento opcional comiendo desde la derecha"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:222
-#, fuzzy
  msgid "Phonetic Symbols"
  msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr "Símbolos fonéticos|m"
+msgstr "Símbolos fonéticos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:223 lib/ui/stdtoolbars.inc:1251
  msgid "IPA Pulmonic Consonants"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:223 lib/ui/stdtoolbars.inc:1251
  msgid "IPA Pulmonic Consonants"
@@ -17335,9 +16948,8 @@ msgid "IPA Vowels"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:226 lib/ui/stdtoolbars.inc:1358
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:226 lib/ui/stdtoolbars.inc:1358
-#, fuzzy
  msgid "IPA Other Symbols"
  msgid "IPA Other Symbols"
-msgstr "Símbolos fonéticos|m"
+msgstr "IPA Otros símbolos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:227 lib/ui/stdtoolbars.inc:1373
  msgid "IPA Suprasegmentals"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:227 lib/ui/stdtoolbars.inc:1373
  msgid "IPA Suprasegmentals"
@@ -17494,32 +17106,28 @@ msgid "Arrows"
  msgstr "Flechas"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:302 lib/ui/stdtoolbars.inc:889
  msgstr "Flechas"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:302 lib/ui/stdtoolbars.inc:889
-#, fuzzy
  msgid "Arrows (extended)"
  msgid "Arrows (extended)"
-msgstr "Teoremas (AMS-extendido)"
+msgstr "Flechas (AMS extendido)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:303 lib/ui/stdtoolbars.inc:500
  msgid "Operators"
  msgstr "Operadores"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:304 lib/ui/stdtoolbars.inc:1151
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:303 lib/ui/stdtoolbars.inc:500
  msgid "Operators"
  msgstr "Operadores"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:304 lib/ui/stdtoolbars.inc:1151
-#, fuzzy
  msgid "Operators (extended)"
  msgid "Operators (extended)"
-msgstr "Teoremas (AMS-extendido)"
+msgstr "Operadores (AMS extendido)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:305 lib/ui/stdtoolbars.inc:536
  msgid "Relations"
  msgstr "Relaciones"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:306 lib/ui/stdtoolbars.inc:965
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:305 lib/ui/stdtoolbars.inc:536
  msgid "Relations"
  msgstr "Relaciones"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:306 lib/ui/stdtoolbars.inc:965
-#, fuzzy
  msgid "Relations (extended)"
  msgid "Relations (extended)"
-msgstr "Latín extendido-A"
+msgstr "Relaciones (AMS extendido)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:307
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:307
-#, fuzzy
  msgid "Negative relations (extended)"
  msgid "Negative relations (extended)"
-msgstr "Relaciones negativas AMS"
+msgstr "Relaciones negativas (AMS extendido)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:308 lib/ui/stdtoolbars.inc:408
  msgid "Dots"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:308 lib/ui/stdtoolbars.inc:408
  msgid "Dots"
@@ -17530,9 +17138,8 @@ msgid "Delimiters (fixed size)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:310 lib/ui/stdtoolbars.inc:742
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:310 lib/ui/stdtoolbars.inc:742
-#, fuzzy
  msgid "Miscellaneous (extended)"
  msgid "Miscellaneous (extended)"
-msgstr "Otros símbolos"
+msgstr "Miscelánea (AMS extendido)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
  msgid "arccos"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
  msgid "arccos"
@@ -17820,7 +17427,7 @@ msgstr "Símbolo negrita\t\\boldsymbol"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
  msgid "Sans serif\t\\mathsf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
  msgid "Sans serif\t\\mathsf"
-msgstr "Sans serif\t\\mathsf"
+msgstr "Palo seco\t\\mathsf"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
  msgid "Italic\t\\mathit"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
  msgid "Italic\t\\mathit"
@@ -17907,9 +17514,8 @@ msgid "widetilde"
  msgstr "widetilde"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
  msgstr "widetilde"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
-#, fuzzy
  msgid "utilde"
  msgid "utilde"
-msgstr "tilde"
+msgstr "utilde"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:433
  msgid "vec"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:433
  msgid "vec"
@@ -17936,9 +17542,8 @@ msgid "breve"
  msgstr "breve"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
  msgstr "breve"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
-#, fuzzy
  msgid "mathring"
  msgid "mathring"
-msgstr "línea de ecuación"
+msgstr "mathring"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
  msgid "overline"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
  msgid "overline"
@@ -17989,32 +17594,28 @@ msgid "underset"
  msgstr "underset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
  msgstr "underset"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
-#, fuzzy
  msgid "cancel"
  msgid "cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "cancel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
-#, fuzzy
  msgid "bcancel"
  msgid "bcancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "bcancel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
-#, fuzzy
  msgid "xcancel"
  msgid "xcancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "xcancel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
-#, fuzzy
  msgid "cancelto"
  msgid "cancelto"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "cancelto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
  msgid "stackrel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
  msgid "stackrel"
-msgstr ""
+msgstr "stackrel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
  msgid "stackrelthree"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
  msgid "stackrelthree"
-msgstr ""
+msgstr "stackrelthree"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
  msgid "leftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
  msgid "leftarrow"
@@ -18225,9 +17826,8 @@ msgid "star"
  msgstr "star"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:522
  msgstr "star"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:522
-#, fuzzy
  msgid "ast"
  msgid "ast"
-msgstr "Pegar"
+msgstr "ast"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:523
  msgid "vee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:523
  msgid "vee"
@@ -18270,9 +17870,8 @@ msgid "ddagger"
  msgstr "ddagger"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
  msgstr "ddagger"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
-#, fuzzy
  msgid "smallint"
  msgid "smallint"
-msgstr "smallsmile"
+msgstr "smallint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
  msgid "leq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
  msgid "leq"
@@ -18415,28 +18014,24 @@ msgid "bowtie"
  msgstr "bowtie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
  msgstr "bowtie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
-#, fuzzy
  msgid "iff"
  msgid "iff"
-msgstr "Desactivada"
+msgstr "iff"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
-#, fuzzy
  msgid "not"
  msgid "not"
-msgstr "nota"
+msgstr "not"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
-#, fuzzy
  msgid "land"
  msgid "land"
-msgstr "Islandés"
+msgstr "land"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
-#, fuzzy
  msgid "lor"
  msgid "lor"
-msgstr "o"
+msgstr "lor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
  msgid "lnot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
  msgid "lnot"
-msgstr ""
+msgstr "lnot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
  msgid "alpha"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
  msgid "alpha"
@@ -18740,11 +18335,11 @@ msgstr "surd"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
  msgid "lhook"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
  msgid "lhook"
-msgstr ""
+msgstr "lhook"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
  msgid "rhook"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
  msgid "rhook"
-msgstr ""
+msgstr "rhook"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
  msgid "triangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
  msgid "triangle"
@@ -18784,22 +18379,19 @@ msgstr "_"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
  msgid "textdegree"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
  msgid "textdegree"
-msgstr ""
+msgstr "textdegree"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
-#, fuzzy
  msgid "mathdollar"
  msgid "mathdollar"
-msgstr "macro de ecuación"
+msgstr "mathdollar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
-#, fuzzy
  msgid "mathparagraph"
  msgid "mathparagraph"
-msgstr "\\alph{paragraph}."
+msgstr "mathparagraph"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
-#, fuzzy
  msgid "mathsection"
  msgid "mathsection"
-msgstr "selección"
+msgstr "mathsection"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
  msgid "mathrm T"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
  msgid "mathrm T"
@@ -18890,9 +18482,8 @@ msgid "dotsintop"
  msgstr "dotsintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
  msgstr "dotsintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
-#, fuzzy
  msgid "idotsint"
  msgid "idotsint"
-msgstr "dotsint"
+msgstr "idotsint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
  msgid "oint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
  msgid "oint"
@@ -18967,44 +18558,36 @@ msgid "landdownintop"
  msgstr "landdownintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
  msgstr "landdownintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
-#, fuzzy
  msgid "varint"
  msgid "varint"
-msgstr "&Imprimir"
+msgstr "varint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
-#, fuzzy
  msgid "varoint"
  msgid "varoint"
-msgstr "oint"
+msgstr "varoint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
-#, fuzzy
  msgid "varoiint"
  msgid "varoiint"
-msgstr "oiint"
+msgstr "varoiint"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:723
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:723
-#, fuzzy
  msgid "varoiintop"
  msgid "varoiintop"
-msgstr "oiintop"
+msgstr "varoiintop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
-#, fuzzy
  msgid "varointclockwise"
  msgid "varointclockwise"
-msgstr "ointclockwise"
+msgstr "varointclockwise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
-#, fuzzy
  msgid "varointclockwiseop"
  msgid "varointclockwiseop"
-msgstr "ointclockwiseop"
+msgstr "varointclockwiseop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
-#, fuzzy
  msgid "varointctrclockwise"
  msgid "varointctrclockwise"
-msgstr "ointctrclockwise"
+msgstr "varointctrclockwise"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
-#, fuzzy
  msgid "varointctrclockwiseop"
  msgid "varointctrclockwiseop"
-msgstr "ointctrclockwiseop"
+msgstr "varointctrclockwiseop"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
  msgid "sum"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
  msgid "sum"
@@ -19108,25 +18691,23 @@ msgstr "cuadrado"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
  msgid "CheckedBox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
  msgid "CheckedBox"
-msgstr ""
+msgstr "CheckedBox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:760 lib/ui/stdtoolbars.inc:834
  msgid "XBox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:760 lib/ui/stdtoolbars.inc:834
  msgid "XBox"
-msgstr ""
+msgstr "XBox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
  msgid "lozenge"
  msgstr "lozenge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
  msgid "lozenge"
  msgstr "lozenge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
-#, fuzzy
  msgid "wasylozenge"
  msgid "wasylozenge"
-msgstr "lozenge"
+msgstr "wasylozenge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:763
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:763
-#, fuzzy
  msgid "circledR"
  msgid "circledR"
-msgstr "circledS"
+msgstr "circledR"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:764
  msgid "circledS"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:764
  msgid "circledS"
@@ -19137,9 +18718,8 @@ msgid "measuredangle"
  msgstr "measuredangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
  msgstr "measuredangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
-#, fuzzy
  msgid "varangle"
  msgid "varangle"
-msgstr "vartriangle"
+msgstr "varangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
  msgid "nexists"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
  msgid "nexists"
@@ -19210,399 +18790,356 @@ msgid "diagdown"
  msgstr "diagdown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
  msgstr "diagdown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
-#, fuzzy
  msgid "lightning"
  msgid "lightning"
-msgstr "Alinear a la derecha"
+msgstr "lightning"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
-#, fuzzy
  msgid "varcopyright"
  msgid "varcopyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "varcopyright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:787
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:787
-#, fuzzy
  msgid "Bowtie"
  msgid "Bowtie"
-msgstr "bowtie"
+msgstr "Bowtie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
  msgid "diameter"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
  msgid "diameter"
-msgstr ""
+msgstr "diameter"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:789
  msgid "invdiameter"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:789
  msgid "invdiameter"
-msgstr ""
+msgstr "invdiameter"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
  msgid "bell"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
  msgid "bell"
-msgstr ""
+msgstr "bell"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
  msgid "hexagon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
  msgid "hexagon"
-msgstr ""
+msgstr "hexagon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:792
  msgid "varhexagon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:792
  msgid "varhexagon"
-msgstr ""
+msgstr "varhexagon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:793
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:793
-#, fuzzy
  msgid "pentagon"
  msgid "pentagon"
-msgstr "Presentación"
+msgstr "pentagon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:794
  msgid "octagon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:794
  msgid "octagon"
-msgstr ""
+msgstr "octagon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:802
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:802
-#, fuzzy
  msgid "smiley"
  msgid "smiley"
-msgstr "smile"
+msgstr "smiley"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:803
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:803
-#, fuzzy
  msgid "blacksmiley"
  msgid "blacksmiley"
-msgstr "backsimeq"
+msgstr "blacksmiley"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:804
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:804
-#, fuzzy
  msgid "frownie"
  msgid "frownie"
-msgstr "frown"
+msgstr "frownie"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:805
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:805
-#, fuzzy
  msgid "sun"
  msgid "sun"
-msgstr "sin"
+msgstr "sun"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:806
  msgid "leadsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:806
  msgid "leadsto"
-msgstr ""
+msgstr "leadsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:808
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:808
-#, fuzzy
  msgid "Leftcircle"
  msgid "Leftcircle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "Leftcircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:809
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:809
-#, fuzzy
  msgid "Rightcircle"
  msgid "Rightcircle"
-msgstr "bigcirc"
+msgstr "Rightcircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
  msgid "CIRCLE"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
  msgid "CIRCLE"
-msgstr ""
+msgstr "CIRCLE"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:811
  msgid "LEFTCIRCLE"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:811
  msgid "LEFTCIRCLE"
-msgstr ""
+msgstr "LEFTCIRCLE"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:812
  msgid "RIGHTCIRCLE"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:812
  msgid "RIGHTCIRCLE"
-msgstr ""
+msgstr "RIGHTCIRCLE"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:813
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:813
-#, fuzzy
  msgid "LEFTcircle"
  msgid "LEFTcircle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "LEFTcircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:814
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:814
-#, fuzzy
  msgid "RIGHTcircle"
  msgid "RIGHTcircle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "RIGHTcircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:815
  msgid "leftturn"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:815
  msgid "leftturn"
-msgstr ""
+msgstr "leftturn"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:816
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:816
-#, fuzzy
  msgid "rightturn"
  msgid "rightturn"
-msgstr "rightarrow"
+msgstr "rightturn"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:817
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:817
-#, fuzzy
  msgid "AC"
  msgid "AC"
-msgstr "ACTO"
+msgstr "AC"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:818
  msgid "HF"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:818
  msgid "HF"
-msgstr ""
+msgstr "HF"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:819
  msgid "VHF"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:819
  msgid "VHF"
-msgstr ""
+msgstr "VHF"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:820
  msgid "photon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:820
  msgid "photon"
-msgstr ""
+msgstr "photon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:821
  msgid "gluon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:821
  msgid "gluon"
-msgstr ""
+msgstr "gluón"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:822
  msgid "permil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:822
  msgid "permil"
-msgstr ""
+msgstr "permil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:824
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:824
-#, fuzzy
  msgid "cent"
  msgid "cent"
-msgstr "centerdot"
+msgstr "cent"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:825
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:825
-#, fuzzy
  msgid "yen"
  msgid "yen"
-msgstr "sí"
+msgstr "yen"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:828
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:828
-#, fuzzy
  msgid "hexstar"
  msgid "hexstar"
-msgstr "star"
+msgstr "hexstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:829
  msgid "varhexstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:829
  msgid "varhexstar"
-msgstr ""
+msgstr "varhexstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:830
  msgid "davidsstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:830
  msgid "davidsstar"
-msgstr ""
+msgstr "davidsstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:831
  msgid "maltese"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:831
  msgid "maltese"
-msgstr ""
+msgstr "maltese"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:832
  msgid "kreuz"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:832
  msgid "kreuz"
-msgstr ""
+msgstr "kreuz"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:833
  msgid "ataribox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:833
  msgid "ataribox"
-msgstr ""
+msgstr "ataribox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:835
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:835
-#, fuzzy
  msgid "checked"
  msgid "checked"
-msgstr "marca"
+msgstr "checked"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:836
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:836
-#, fuzzy
  msgid "checkmark"
  msgid "checkmark"
-msgstr "marca"
+msgstr "checkmark"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:837
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:837
-#, fuzzy
  msgid "eighthnote"
  msgid "eighthnote"
-msgstr "Pie_Derecho"
+msgstr "eighthnote"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:838
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:838
-#, fuzzy
  msgid "quarternote"
  msgid "quarternote"
-msgstr "Nota al pie"
+msgstr "quarternote"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:839
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:839
-#, fuzzy
  msgid "halfnote"
  msgid "halfnote"
-msgstr "Nota de cuadro"
+msgstr "halfnote"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:840
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:840
-#, fuzzy
  msgid "fullnote"
  msgid "fullnote"
-msgstr "nota"
+msgstr "fullnote"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:841
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:841
-#, fuzzy
  msgid "twonotes"
  msgid "twonotes"
-msgstr "nota"
+msgstr "twonotes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:842
  msgid "female"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:842
  msgid "female"
-msgstr ""
+msgstr "female"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:843
  msgid "male"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:843
  msgid "male"
-msgstr ""
+msgstr "male"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:844
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:844
-#, fuzzy
  msgid "vernal"
  msgid "vernal"
-msgstr "Publicación"
+msgstr "vernal"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:845
  msgid "ascnode"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:845
  msgid "ascnode"
-msgstr ""
+msgstr "ascnode"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:846
  msgid "descnode"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:846
  msgid "descnode"
-msgstr ""
+msgstr "descnode"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:847
  msgid "fullmoon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:847
  msgid "fullmoon"
-msgstr ""
+msgstr "fullmoon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:848
  msgid "newmoon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:848
  msgid "newmoon"
-msgstr ""
+msgstr "newmoon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:849
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:849
-#, fuzzy
  msgid "leftmoon"
  msgid "leftmoon"
-msgstr "leftharpoonup"
+msgstr "leftmoon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:850
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:850
-#, fuzzy
  msgid "rightmoon"
  msgid "rightmoon"
-msgstr "rightharpoonup"
+msgstr "rightmoon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:851
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:851
-#, fuzzy
  msgid "astrosun"
  msgid "astrosun"
-msgstr "intenso"
+msgstr "astrosun"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:852
  msgid "mercury"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:852
  msgid "mercury"
-msgstr ""
+msgstr "mercury"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:853
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:853
-#, fuzzy
  msgid "venus"
  msgid "venus"
-msgstr "MenúIU"
+msgstr "venus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:854
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:854
-#, fuzzy
  msgid "earth"
  msgid "earth"
-msgstr "vartheta"
+msgstr "earth"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:855
  msgid "mars"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:855
  msgid "mars"
-msgstr ""
+msgstr "mars"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:856
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:856
-#, fuzzy
  msgid "jupiter"
  msgid "jupiter"
-msgstr "Escritor"
+msgstr "jupiter"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:857
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:857
-#, fuzzy
  msgid "saturn"
  msgid "saturn"
-msgstr "natural"
+msgstr "saturn"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:858
  msgid "uranus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:858
  msgid "uranus"
-msgstr ""
+msgstr "uranus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:859
  msgid "neptune"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:859
  msgid "neptune"
-msgstr ""
+msgstr "neptune"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:860
  msgid "pluto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:860
  msgid "pluto"
-msgstr ""
+msgstr "pluto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:861
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:861
-#, fuzzy
  msgid "aries"
  msgid "aries"
-msgstr "&Grosor:"
+msgstr "aries"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:862
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:862
-#, fuzzy
  msgid "taurus"
  msgid "taurus"
-msgstr "Tesauro"
+msgstr "taurus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:863
  msgid "gemini"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:863
  msgid "gemini"
-msgstr ""
+msgstr "gemini"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:864
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:864
-#, fuzzy
  msgid "cancer"
  msgid "cancer"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "cancer"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:865
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:865
-#, fuzzy
  msgid "leo"
  msgid "leo"
-msgstr "log"
+msgstr "leo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:866
  msgid "virgo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:866
  msgid "virgo"
-msgstr ""
+msgstr "virgo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:867
  msgid "libra"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:867
  msgid "libra"
-msgstr ""
+msgstr "libra"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:868
  msgid "scorpio"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:868
  msgid "scorpio"
-msgstr ""
+msgstr "scorpio"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:869
  msgid "sagittarius"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:869
  msgid "sagittarius"
-msgstr ""
+msgstr "sagittarius"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:870
  msgid "capricornus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:870
  msgid "capricornus"
-msgstr ""
+msgstr "capricornus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:871
  msgid "aquarius"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:871
  msgid "aquarius"
-msgstr ""
+msgstr "aquarius"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:872
  msgid "pisces"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:872
  msgid "pisces"
-msgstr ""
+msgstr "pisces"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:875
  msgid "APLbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:875
  msgid "APLbox"
-msgstr ""
+msgstr "APLbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:876
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:876
-#, fuzzy
  msgid "APLcomment"
  msgid "APLcomment"
-msgstr "comentario"
+msgstr "APLcomment"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
  msgid "APLdown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
  msgid "APLdown"
-msgstr ""
+msgstr "APLdown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:878
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:878
-#, fuzzy
  msgid "APLdownarrowbox"
  msgid "APLdownarrowbox"
-msgstr "downarrow"
+msgstr "APLdownarrowbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:879
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:879
-#, fuzzy
  msgid "APLinput"
  msgid "APLinput"
-msgstr "Incorporar"
+msgstr "APLinput"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:880
  msgid "APLinv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:880
  msgid "APLinv"
-msgstr ""
+msgstr "APLinv"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:881
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:881
-#, fuzzy
  msgid "APLleftarrowbox"
  msgid "APLleftarrowbox"
-msgstr "Lleftarrow"
+msgstr "APLleftarrowbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:882
  msgid "APLlog"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:882
  msgid "APLlog"
-msgstr ""
+msgstr "APLlog"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:883
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:883
-#, fuzzy
  msgid "APLrightarrowbox"
  msgid "APLrightarrowbox"
-msgstr "rightarrow"
+msgstr "APLrightarrowbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:884
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:884
-#, fuzzy
  msgid "APLstar"
  msgid "APLstar"
-msgstr "star"
+msgstr "APLstar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:885
  msgid "APLup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:885
  msgid "APLup"
-msgstr ""
+msgstr "APLup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:886
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:886
-#, fuzzy
  msgid "APLuparrowbox"
  msgid "APLuparrowbox"
-msgstr "uparrow"
+msgstr "APLuparrowbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:891
  msgid "dashleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:891
  msgid "dashleftarrow"
@@ -19749,113 +19286,92 @@ msgid "multimap"
  msgstr "multimap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:929
  msgstr "multimap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:929
-#, fuzzy
  msgid "shortleftarrow"
  msgid "shortleftarrow"
-msgstr "overleftarrow"
+msgstr "shortleftarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:930
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:930
-#, fuzzy
  msgid "shortrightarrow"
  msgid "shortrightarrow"
-msgstr "overrightarrow"
+msgstr "shortrightarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:931
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:931
-#, fuzzy
  msgid "shortuparrow"
  msgid "shortuparrow"
-msgstr "uparrow"
+msgstr "shortuparrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:932
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:932
-#, fuzzy
  msgid "shortdownarrow"
  msgid "shortdownarrow"
-msgstr "downarrow"
+msgstr "shortdownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:933
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:933
-#, fuzzy
  msgid "leftrightarroweq"
  msgid "leftrightarroweq"
-msgstr "leftrightarrow"
+msgstr "leftrightarroweq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:934
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:934
-#, fuzzy
  msgid "curlyveedownarrow"
  msgid "curlyveedownarrow"
-msgstr "updownarrow"
+msgstr "curlyveedownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:935
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:935
-#, fuzzy
  msgid "curlyveeuparrow"
  msgid "curlyveeuparrow"
-msgstr "curlyvee"
+msgstr "curlyveeuparrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:936
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:936
-#, fuzzy
  msgid "nnwarrow"
  msgid "nnwarrow"
-msgstr "nwarrow"
+msgstr "nnwarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:937
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:937
-#, fuzzy
  msgid "nnearrow"
  msgid "nnearrow"
-msgstr "nearrow"
+msgstr "nnearrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:938
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:938
-#, fuzzy
  msgid "sswarrow"
  msgid "sswarrow"
-msgstr "swarrow"
+msgstr "sswarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:939
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:939
-#, fuzzy
  msgid "ssearrow"
  msgid "ssearrow"
-msgstr "searrow"
+msgstr "ssearrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:940
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:940
-#, fuzzy
  msgid "curlywedgeuparrow"
  msgid "curlywedgeuparrow"
-msgstr "curlywedge"
+msgstr "curlywedgeuparrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:941
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:941
-#, fuzzy
  msgid "curlywedgedownarrow"
  msgid "curlywedgedownarrow"
-msgstr "curlywedge"
+msgstr "curlywedgedownarrow"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:942
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:942
-#, fuzzy
  msgid "leftrightarrowtriangle"
  msgid "leftrightarrowtriangle"
-msgstr "leftrightarrow"
+msgstr "leftrightarrowtriangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:943
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:943
-#, fuzzy
  msgid "leftarrowtriangle"
  msgid "leftarrowtriangle"
-msgstr "leftarrowtail"
+msgstr "leftarrowtriangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:944
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:944
-#, fuzzy
  msgid "rightarrowtriangle"
  msgid "rightarrowtriangle"
-msgstr "rightarrowtail"
+msgstr "rightarrowtriangle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:945
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:945
-#, fuzzy
  msgid "Mapsto"
  msgid "Mapsto"
-msgstr "mapsto"
+msgstr "Mapsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:946
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:946
-#, fuzzy
  msgid "mapsfrom"
  msgid "mapsfrom"
-msgstr "mapsto"
+msgstr "mapsfrom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:947
  msgid "Mapsfrom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:947
  msgid "Mapsfrom"
-msgstr ""
+msgstr "Mapsfrom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:948
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:948
-#, fuzzy
  msgid "Longmapsto"
  msgid "Longmapsto"
-msgstr "longmapsto"
+msgstr "Longmapsto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:949
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:949
-#, fuzzy
  msgid "longmapsfrom"
  msgid "longmapsfrom"
-msgstr "longmapsto"
+msgstr "longmapsfrom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:950
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:950
-#, fuzzy
  msgid "Longmapsfrom"
  msgid "Longmapsfrom"
-msgstr "longmapsto"
+msgstr "Longmapsfrom"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:966
  msgid "leqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:966
  msgid "leqq"
@@ -19883,7 +19399,7 @@ msgstr "eqslantgtr"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:972
  msgid "eqsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:972
  msgid "eqsim"
-msgstr ""
+msgstr "eqsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:973
  msgid "lesssim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:973
  msgid "lesssim"
@@ -19894,14 +19410,12 @@ msgid "gtrsim"
  msgstr "gtrsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:975
  msgstr "gtrsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:975
-#, fuzzy
  msgid "apprge"
  msgid "apprge"
-msgstr "approxeq"
+msgstr "apprge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:976
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:976
-#, fuzzy
  msgid "apprle"
  msgid "apprle"
-msgstr "approxeq"
+msgstr "apprle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:977
  msgid "lessapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:977
  msgid "lessapprox"
@@ -20120,9 +19634,8 @@ msgid "therefore"
  msgstr "therefore"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1040
  msgstr "therefore"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1040
-#, fuzzy
  msgid "wasytherefore"
  msgid "wasytherefore"
-msgstr "therefore"
+msgstr "wasytherefore"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1041
  msgid "backepsilon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1041
  msgid "backepsilon"
@@ -20141,219 +19654,188 @@ msgid "pitchfork"
  msgstr "pitchfork"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1045
  msgstr "pitchfork"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1045
-#, fuzzy
  msgid "trianglelefteqslant"
  msgid "trianglelefteqslant"
-msgstr "trianglelefteq"
+msgstr "trianglelefteqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1046
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1046
-#, fuzzy
  msgid "trianglerighteqslant"
  msgid "trianglerighteqslant"
-msgstr "trianglerighteq"
+msgstr "trianglerighteqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1047
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1047
-#, fuzzy
  msgid "inplus"
  msgid "inplus"
-msgstr "oplus"
+msgstr "inplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1048
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1048
-#, fuzzy
  msgid "niplus"
  msgid "niplus"
-msgstr "oplus"
+msgstr "niplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1049
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1049
-#, fuzzy
  msgid "subsetplus"
  msgid "subsetplus"
-msgstr "subset"
+msgstr "subsetplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1050
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1050
-#, fuzzy
  msgid "supsetplus"
  msgid "supsetplus"
-msgstr "supset"
+msgstr "supsetplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1051
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1051
-#, fuzzy
  msgid "subsetpluseq"
  msgid "subsetpluseq"
-msgstr "subseteq"
+msgstr "subsetpluseq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1052
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1052
-#, fuzzy
  msgid "supsetpluseq"
  msgid "supsetpluseq"
-msgstr "supseteq"
+msgstr "supsetpluseq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1053
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1053
-#, fuzzy
  msgid "minuso"
  msgid "minuso"
-msgstr "ominus"
+msgstr "minuso"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1054
  msgid "baro"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1054
  msgid "baro"
-msgstr ""
+msgstr "baro"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1055
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1055
-#, fuzzy
  msgid "sslash"
  msgid "sslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "sslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1056
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1056
-#, fuzzy
  msgid "bbslash"
  msgid "bbslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "bbslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1057
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1057
-#, fuzzy
  msgid "moo"
  msgid "moo"
-msgstr "mho"
+msgstr "moo"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1058
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1058
-#, fuzzy
  msgid "merge"
  msgid "merge"
-msgstr "&Fusionar"
+msgstr "merge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1059
  msgid "invneg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1059
  msgid "invneg"
-msgstr ""
+msgstr "invneg"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1060
  msgid "lbag"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1060
  msgid "lbag"
-msgstr ""
+msgstr "lbag"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1061
  msgid "rbag"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1061
  msgid "rbag"
-msgstr ""
+msgstr "rbag"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1062
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1062
-#, fuzzy
  msgid "interleave"
  msgid "interleave"
-msgstr "intercal"
+msgstr "interleave"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1063
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1063
-#, fuzzy
  msgid "leftslice"
  msgid "leftslice"
-msgstr "Borde izquierdo"
+msgstr "leftslice"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1064
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1064
-#, fuzzy
  msgid "rightslice"
  msgid "rightslice"
-msgstr "Borde derecho"
+msgstr "rightslice"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1065
  msgid "oblong"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1065
  msgid "oblong"
-msgstr ""
+msgstr "oblong"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1066
  msgid "talloblong"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1066
  msgid "talloblong"
-msgstr ""
+msgstr "talloblong"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1067
  msgid "fatsemi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1067
  msgid "fatsemi"
-msgstr ""
+msgstr "fatsemi"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1068
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1068
-#, fuzzy
  msgid "fatslash"
  msgid "fatslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "fatslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1069
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1069
-#, fuzzy
  msgid "fatbslash"
  msgid "fatbslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "fatbslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1070
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1070
-#, fuzzy
  msgid "ldotp"
  msgid "ldotp"
-msgstr "ldots"
+msgstr "ldotp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1071
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1071
-#, fuzzy
  msgid "cdotp"
  msgid "cdotp"
-msgstr "cdot"
+msgstr "cdotp"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1072
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1072
-#, fuzzy
  msgid "colon"
  msgid "colon"
-msgstr "Sin color"
+msgstr "colon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1073
  msgid "dblcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1073
  msgid "dblcolon"
-msgstr ""
+msgstr "dblcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1074
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1074
-#, fuzzy
  msgid "vcentcolon"
  msgid "vcentcolon"
-msgstr "Color del carácter"
+msgstr "vcentcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1075
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1075
-#, fuzzy
  msgid "colonapprox"
  msgid "colonapprox"
-msgstr "lnapprox"
+msgstr "colonapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1076
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1076
-#, fuzzy
  msgid "Colonapprox"
  msgid "Colonapprox"
-msgstr "lnapprox"
+msgstr "Colonapprox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1077
  msgid "coloneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1077
  msgid "coloneq"
-msgstr ""
+msgstr "coloneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1078
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1078
-#, fuzzy
  msgid "Coloneq"
  msgid "Coloneq"
-msgstr "Color"
+msgstr "Coloneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1079
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1079
-#, fuzzy
  msgid "coloneqq"
  msgid "coloneqq"
-msgstr "lneqq"
+msgstr "coloneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1080
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1080
-#, fuzzy
  msgid "Coloneqq"
  msgid "Coloneqq"
-msgstr "lneqq"
+msgstr "Coloneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1081
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1081
-#, fuzzy
  msgid "colonsim"
  msgid "colonsim"
-msgstr "lnsim"
+msgstr "colonsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1082
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1082
-#, fuzzy
  msgid "Colonsim"
  msgid "Colonsim"
-msgstr "lnsim"
+msgstr "Colonsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1083
  msgid "eqcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1083
  msgid "eqcolon"
-msgstr ""
+msgstr "eqcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1084
  msgid "Eqcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1084
  msgid "Eqcolon"
-msgstr ""
+msgstr "Eqcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1085
  msgid "eqqcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1085
  msgid "eqqcolon"
-msgstr ""
+msgstr "eqqcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1086
  msgid "Eqqcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1086
  msgid "Eqqcolon"
-msgstr ""
+msgstr "Eqqcolon"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1087
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1087
-#, fuzzy
  msgid "wasypropto"
  msgid "wasypropto"
-msgstr "propto"
+msgstr "wasypropto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1088
  msgid "logof"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1088
  msgid "logof"
-msgstr ""
+msgstr "logof"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1089
  msgid "Join"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1089
  msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "Join"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1092
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1092
-#, fuzzy
  msgid "Negative Relations (extended)"
  msgid "Negative Relations (extended)"
-msgstr "Relaciones AMS negativas"
+msgstr "Relaciones negativas (AMS extendido)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1093
  msgid "nless"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1093
  msgid "nless"
@@ -20444,14 +19926,12 @@ msgid "nsucceq"
  msgstr "nsucceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1115
  msgstr "nsucceq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1115
-#, fuzzy
  msgid "precneqq"
  msgid "precneqq"
-msgstr "preceq"
+msgstr "precneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1116
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1116
-#, fuzzy
  msgid "succneqq"
  msgid "succneqq"
-msgstr "succeq"
+msgstr "succneqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1117
  msgid "precnsim"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1117
  msgid "precnsim"
@@ -20490,9 +19970,8 @@ msgid "nsubseteq"
  msgstr "nsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1126
  msgstr "nsubseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1126
-#, fuzzy
  msgid "nsubseteqq"
  msgid "nsubseteqq"
-msgstr "subseteqq"
+msgstr "nsubseteqq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1127
  msgid "nsupseteq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1127
  msgid "nsupseteq"
@@ -20515,9 +19994,8 @@ msgid "nVDash"
  msgstr "nVDash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1132
  msgstr "nVDash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1132
-#, fuzzy
  msgid "nVdash"
  msgid "nVdash"
-msgstr "Vdash"
+msgstr "nVdash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1133
  msgid "varsubsetneq"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1133
  msgid "varsubsetneq"
@@ -20576,14 +20054,12 @@ msgid "nshortparallel"
  msgstr "nshortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1147
  msgstr "nshortparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1147
-#, fuzzy
  msgid "ntrianglelefteqslant"
  msgid "ntrianglelefteqslant"
-msgstr "ntrianglelefteq"
+msgstr "ntrianglelefteqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1148
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1148
-#, fuzzy
  msgid "ntrianglerighteqslant"
  msgid "ntrianglerighteqslant"
-msgstr "ntrianglerighteq"
+msgstr "ntrianglerighteqslant"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1152
  msgid "dotplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1152
  msgid "dotplus"
@@ -20631,35 +20107,31 @@ msgstr "boxplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1165
  msgid "boxast"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1165
  msgid "boxast"
-msgstr ""
+msgstr "boxast"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1166
  msgid "boxbar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1166
  msgid "boxbar"
-msgstr ""
+msgstr "boxbar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1167
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1167
-#, fuzzy
  msgid "boxslash"
  msgid "boxslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "boxslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1168
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1168
-#, fuzzy
  msgid "boxbslash"
  msgid "boxbslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "boxbslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1169
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1169
-#, fuzzy
  msgid "boxcircle"
  msgid "boxcircle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "boxcircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1170
  msgid "boxbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1170
  msgid "boxbox"
-msgstr ""
+msgstr "boxbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1171
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1171
-#, fuzzy
  msgid "boxempty"
  msgid "boxempty"
-msgstr "vacío"
+msgstr "boxempty"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1172
  msgid "divideontimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1172
  msgid "divideontimes"
@@ -20711,253 +20183,223 @@ msgstr "intercal"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1184
  msgid "implies"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1184
  msgid "implies"
-msgstr ""
+msgstr "implies"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1185
  msgid "impliedby"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1185
  msgid "impliedby"
-msgstr ""
+msgstr "impliedby"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1186
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1186
-#, fuzzy
  msgid "bigcurlyvee"
  msgid "bigcurlyvee"
-msgstr "curlyvee"
+msgstr "bigcurlyvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1187
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1187
-#, fuzzy
  msgid "bigcurlywedge"
  msgid "bigcurlywedge"
-msgstr "curlywedge"
+msgstr "bigcurlywedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1188
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1188
-#, fuzzy
  msgid "bigsqcap"
  msgid "bigsqcap"
-msgstr "bigsqcup"
+msgstr "bigsqcap"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1189
  msgid "bigbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1189
  msgid "bigbox"
-msgstr ""
+msgstr "bigbox"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1190
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1190
-#, fuzzy
  msgid "bigparallel"
  msgid "bigparallel"
-msgstr "parallel"
+msgstr "bigparallel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1191
  msgid "biginterleave"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1191
  msgid "biginterleave"
-msgstr ""
+msgstr "biginterleave"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1192
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1192
-#, fuzzy
  msgid "bignplus"
  msgid "bignplus"
-msgstr "bigoplus"
+msgstr "bignplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1193
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1193
-#, fuzzy
  msgid "nplus"
  msgid "nplus"
-msgstr "oplus"
+msgstr "nplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1194
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1194
-#, fuzzy
  msgid "Yup"
  msgid "Yup"
-msgstr "sup"
+msgstr "Yup"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1195
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1195
-#, fuzzy
  msgid "Ydown"
  msgid "Ydown"
-msgstr "diagdown"
+msgstr "Ydown"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1196
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1196
-#, fuzzy
  msgid "Yleft"
  msgid "Yleft"
-msgstr "Arriba izquierda"
+msgstr "Yleft"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1197
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1197
-#, fuzzy
  msgid "Yright"
  msgid "Yright"
-msgstr "Vertical"
+msgstr "Yright"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1198
  msgid "obar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1198
  msgid "obar"
-msgstr ""
+msgstr "obar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1199
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1199
-#, fuzzy
  msgid "obslash"
  msgid "obslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "obslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1200
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1200
-#, fuzzy
  msgid "ocircle"
  msgid "ocircle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "ocircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1201
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1201
-#, fuzzy
  msgid "olessthan"
  msgid "olessthan"
-msgstr "lessdot"
+msgstr "olessthan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1202
  msgid "ogreaterthan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1202
  msgid "ogreaterthan"
-msgstr ""
+msgstr "ogreaterthan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1203
  msgid "ovee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1203
  msgid "ovee"
-msgstr ""
+msgstr "ovee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1204
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1204
-#, fuzzy
  msgid "owedge"
  msgid "owedge"
-msgstr "wedge"
+msgstr "owedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1205
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1205
-#, fuzzy
  msgid "varcurlyvee"
  msgid "varcurlyvee"
-msgstr "curlyvee"
+msgstr "varcurlyvee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1206
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1206
-#, fuzzy
  msgid "varcurlywedge"
  msgid "varcurlywedge"
-msgstr "curlywedge"
+msgstr "varcurlywedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1207
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1207
-#, fuzzy
  msgid "vartimes"
  msgid "vartimes"
-msgstr "rtimes"
+msgstr "vartimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1208
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1208
-#, fuzzy
  msgid "varotimes"
  msgid "varotimes"
-msgstr "otimes"
+msgstr "varotimes"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1209
  msgid "varoast"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1209
  msgid "varoast"
-msgstr ""
+msgstr "varoast"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1210
  msgid "varobar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1210
  msgid "varobar"
-msgstr ""
+msgstr "varobar"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1211
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1211
-#, fuzzy
  msgid "varodot"
  msgid "varodot"
-msgstr "odot"
+msgstr "varodot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1212
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1212
-#, fuzzy
  msgid "varoslash"
  msgid "varoslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "varoslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1213
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1213
-#, fuzzy
  msgid "varobslash"
  msgid "varobslash"
-msgstr "oslash"
+msgstr "varobslash"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1214
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1214
-#, fuzzy
  msgid "varocircle"
  msgid "varocircle"
-msgstr "circledS"
+msgstr "varocircle"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1215
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1215
-#, fuzzy
  msgid "varoplus"
  msgid "varoplus"
-msgstr "oplus"
+msgstr "varoplus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1216
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1216
-#, fuzzy
  msgid "varominus"
  msgid "varominus"
-msgstr "ominus"
+msgstr "varominus"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1217
  msgid "varovee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1217
  msgid "varovee"
-msgstr ""
+msgstr "varovee"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1218
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1218
-#, fuzzy
  msgid "varowedge"
  msgid "varowedge"
-msgstr "barwedge"
+msgstr "varowedge"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1219
  msgid "varolessthan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1219
  msgid "varolessthan"
-msgstr ""
+msgstr "varolessthan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1220
  msgid "varogreaterthan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1220
  msgid "varogreaterthan"
-msgstr ""
+msgstr "varogreaterthan"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1221
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1221
-#, fuzzy
  msgid "varbigcirc"
  msgid "varbigcirc"
-msgstr "bigcirc"
+msgstr "varbigcirc"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1226
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1226
-#, fuzzy
  msgid "brokenvert"
  msgid "brokenvert"
-msgstr "Convertidores"
+msgstr "brokenvert"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1229
  msgid "lfloor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1229
  msgid "lfloor"
-msgstr ""
+msgstr "lfloor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1230
  msgid "rfloor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1230
  msgid "rfloor"
-msgstr ""
+msgstr "rfloor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1231
  msgid "lceil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1231
  msgid "lceil"
-msgstr ""
+msgstr "lceil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1232
  msgid "rceil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1232
  msgid "rceil"
-msgstr ""
+msgstr "rceil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1237
  msgid "llbracket"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1237
  msgid "llbracket"
-msgstr ""
+msgstr "llbracket"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1238
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1238
-#, fuzzy
  msgid "rrbracket"
  msgid "rrbracket"
-msgstr "overbrace"
+msgstr "rrbracket"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1239
  msgid "llfloor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1239
  msgid "llfloor"
-msgstr ""
+msgstr "llfloor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1240
  msgid "rrfloor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1240
  msgid "rrfloor"
-msgstr ""
+msgstr "rrfloor"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1241
  msgid "llceil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1241
  msgid "llceil"
-msgstr ""
+msgstr "llceil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1242
  msgid "rrceil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1242
  msgid "rrceil"
-msgstr ""
+msgstr "rrceil"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1243
  msgid "Lbag"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1243
  msgid "Lbag"
-msgstr ""
+msgstr "Lbag"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1244
  msgid "Rbag"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1244
  msgid "Rbag"
-msgstr ""
+msgstr "Rbag"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1245
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1245
-#, fuzzy
  msgid "llparenthesis"
  msgid "llparenthesis"
-msgstr "EntreParéntesis"
+msgstr "llparenthesis"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1246
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1246
-#, fuzzy
  msgid "rrparenthesis"
  msgid "rrparenthesis"
-msgstr "EntreParéntesis"
+msgstr "rrparenthesis"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1247
  msgid "binampersand"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1247
  msgid "binampersand"
-msgstr ""
+msgstr "binampersand"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1248
  msgid "bindnasrepma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1248
  msgid "bindnasrepma"
-msgstr ""
+msgstr "bindnasrepma"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1252
  msgid "Voiceless bilabial plosive"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1252
  msgid "Voiceless bilabial plosive"
@@ -21256,9 +20698,8 @@ msgid "Close back unrounded vowel"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1333
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1333
-#, fuzzy
  msgid "Close back rounded vowel"
  msgid "Close back rounded vowel"
-msgstr "fondo de nota"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1334
  msgid "Near-close near-front unrounded vowel"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1334
  msgid "Near-close near-front unrounded vowel"
@@ -21389,14 +20830,12 @@ msgid "Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1369 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:54
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1369 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:54
-#, fuzzy
  msgid "Top tie bar"
  msgid "Top tie bar"
-msgstr "Arriba centro"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1370 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1370 src/insets/InsetIPAMacro.cpp:55
-#, fuzzy
  msgid "Bottom tie bar"
  msgid "Bottom tie bar"
-msgstr "Abajo centro"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1374
  msgid "Long"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1374
  msgid "Long"
@@ -21407,18 +20846,16 @@ msgid "Half-long"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1376
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1376
-#, fuzzy
  msgid "Extra short"
  msgid "Extra short"
-msgstr "Editar atajo de teclado"
+msgstr "Extracorto"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1377
  msgid "Primary stress"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1378
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1377
  msgid "Primary stress"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1378
-#, fuzzy
  msgid "Secondary stress"
  msgid "Secondary stress"
-msgstr "Dirección del remitente:"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1379
  msgid "Minor (foot) group"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1379
  msgid "Minor (foot) group"
@@ -21429,9 +20866,8 @@ msgid "Major (intonation) group"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1381
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1381
-#, fuzzy
  msgid "Syllable break"
  msgid "Syllable break"
-msgstr "Salto de línea|a"
+msgstr "Corte silábico"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382
  msgid "Linking (absence of a break)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1382
  msgid "Linking (absence of a break)"
@@ -21446,9 +20882,8 @@ msgid "Voiceless (above)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1388
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1388
-#, fuzzy
  msgid "Voiced"
  msgid "Voiced"
-msgstr "Factura"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1389
  msgid "Breathy voiced"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1389
  msgid "Breathy voiced"
@@ -21463,23 +20898,20 @@ msgid "Linguolabial"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1392
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1392
-#, fuzzy
  msgid "Dental"
  msgid "Dental"
-msgstr "magenta"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1393
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1393
-#, fuzzy
  msgid "Apical"
  msgid "Apical"
-msgstr "Tópico"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1394
  msgid "Laminal"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1395
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1394
  msgid "Laminal"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1395
-#, fuzzy
  msgid "Aspirated"
  msgid "Aspirated"
-msgstr "Activado"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1396
  msgid "More rounded"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1396
  msgid "More rounded"
@@ -21490,18 +20922,16 @@ msgid "Less rounded"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
-#, fuzzy
  msgid "Advanced"
  msgid "Advanced"
-msgstr "A&vanzado"
+msgstr "Avanzado"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
  msgid "Retracted"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
  msgid "Retracted"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
-#, fuzzy
  msgid "Centralized"
  msgid "Centralized"
-msgstr "Capitales|p"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1401
  msgid "Mid-centralized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1401
  msgid "Mid-centralized"
@@ -21520,14 +20950,12 @@ msgid "Rhoticity"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1405
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1405
-#, fuzzy
  msgid "Labialized"
  msgid "Labialized"
-msgstr "Capitales|p"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1406
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1406
-#, fuzzy
  msgid "Palatized"
  msgid "Palatized"
-msgstr "Palatino"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1407
  msgid "Velarized"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1407
  msgid "Velarized"
@@ -21542,19 +20970,16 @@ msgid "Velarized or pharyngialized"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1410
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1410
-#, fuzzy
  msgid "Raised"
  msgid "Raised"
-msgstr "Revisado"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1411
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1411
-#, fuzzy
  msgid "Lowered"
  msgid "Lowered"
-msgstr "Minúsculas"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1412
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1412
-#, fuzzy
  msgid "Advanced tongue root"
  msgid "Advanced tongue root"
-msgstr "A&vanzado"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1413
  msgid "Retracted tongue root"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1413
  msgid "Retracted tongue root"
@@ -21573,9 +20998,8 @@ msgid "Lateral release"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1417
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1417
-#, fuzzy
  msgid "No audible release"
  msgid "No audible release"
-msgstr "borde doble"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1421
  msgid "Extra high (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1421
  msgid "Extra high (accent)"
@@ -21598,18 +21022,16 @@ msgid "Mid (accent)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1426
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1426
-#, fuzzy
  msgid "Mid (tone letter)"
  msgid "Mid (tone letter)"
-msgstr "Fin de carta"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1427
  msgid "Low (accent)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1428
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1427
  msgid "Low (accent)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1428
-#, fuzzy
  msgid "Low (tone letter)"
  msgid "Low (tone letter)"
-msgstr "Fin de carta"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1429
  msgid "Extra low (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1429
  msgid "Extra low (accent)"
@@ -21620,23 +21042,20 @@ msgid "Extra low (tone letter)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1431
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1431
-#, fuzzy
  msgid "Downstep"
  msgid "Downstep"
-msgstr "&Bajar"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1432
  msgid "Upstep"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1433
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1432
  msgid "Upstep"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1433
-#, fuzzy
  msgid "Rising (accent)"
  msgid "Rising (accent)"
-msgstr "Falta argumento"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1434
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1434
-#, fuzzy
  msgid "Rising (tone letter)"
  msgid "Rising (tone letter)"
-msgstr "Fin de carta"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1435
  msgid "Falling (accent)"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1435
  msgid "Falling (accent)"
@@ -21671,14 +21090,12 @@ msgid "Rising-falling (tone letter)"
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1443
  msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1443
-#, fuzzy
  msgid "Global rise"
  msgid "Global rise"
-msgstr "Glob&al"
+msgstr ""
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1444
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.inc:1444
-#, fuzzy
  msgid "Global fall"
  msgid "Global fall"
-msgstr "Glob&al"
+msgstr ""
  
  #: lib/external_templates:36
  msgid "GnumericSpreadsheet"
  
  #: lib/external_templates:36
  msgid "GnumericSpreadsheet"
@@ -21707,9 +21124,8 @@ msgid "RasterImage"
  msgstr "Imagen raster"
  
  #: lib/external_templates:79 lib/external_templates:85
  msgstr "Imagen raster"
  
  #: lib/external_templates:79 lib/external_templates:85
-#, fuzzy
  msgid "Raster image"
  msgid "Raster image"
-msgstr "Imagen raster"
+msgstr "Imagen mapa de bits"
  
  #: lib/external_templates:84
  msgid "A bitmap file.\n"
  
  #: lib/external_templates:84
  msgid "A bitmap file.\n"
@@ -21720,9 +21136,8 @@ msgid "XFig"
  msgstr "XFig"
  
  #: lib/external_templates:149 lib/external_templates:152
  msgstr "XFig"
  
  #: lib/external_templates:149 lib/external_templates:152
-#, fuzzy
  msgid "Xfig figure"
  msgid "Xfig figure"
-msgstr "Una figura Xfig.\n"
+msgstr "Figura Xfig"
  
  #: lib/external_templates:151
  msgid "An Xfig figure.\n"
  
  #: lib/external_templates:151
  msgid "An Xfig figure.\n"
@@ -21733,7 +21148,6 @@ msgid "ChessDiagram"
  msgstr "Diagrama de ajedrez"
  
  #: lib/external_templates:202 lib/external_templates:221
  msgstr "Diagrama de ajedrez"
  
  #: lib/external_templates:202 lib/external_templates:221
-#, fuzzy
  msgid "Chess diagram"
  msgstr "Diagrama de ajedrez"
  
  msgid "Chess diagram"
  msgstr "Diagrama de ajedrez"
  
@@ -21796,12 +21210,10 @@ msgid "PDFPages"
  msgstr "Páginas PDF"
  
  #: lib/external_templates:301 lib/external_templates:315
  msgstr "Páginas PDF"
  
  #: lib/external_templates:301 lib/external_templates:315
-#, fuzzy
  msgid "PDF pages"
  msgstr "Páginas PDF"
  
  #: lib/external_templates:303
  msgid "PDF pages"
  msgstr "Páginas PDF"
  
  #: lib/external_templates:303
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.\n"
  "To include multiple pages, use the 'pages'-option,\n"
  msgid ""
  "Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.\n"
  "To include multiple pages, use the 'pages'-option,\n"
@@ -21817,7 +21229,7 @@ msgid ""
  "for further options and details.\n"
  msgstr ""
  "Incluye documentos PDF usando el paquete  'pdfpages'.\n"
  "for further options and details.\n"
  msgstr ""
  "Incluye documentos PDF usando el paquete  'pdfpages'.\n"
-"Para incluir múltiples páginas usa la opción 'pages'-,\n"
+"Para incluir múltiples páginas usa la opción 'pages',\n"
  "que debe insertarse en 'Opciones'.\n"
  "Ejemplos:\n"
  "* pages={x-y} (un rango de páginas)\n"
  "que debe insertarse en 'Opciones'.\n"
  "Ejemplos:\n"
  "* pages={x-y} (un rango de páginas)\n"
@@ -21842,23 +21254,20 @@ msgid "Dia"
  msgstr "Dia"
  
  #: lib/external_templates:376 lib/external_templates:379
  msgstr "Dia"
  
  #: lib/external_templates:376 lib/external_templates:379
-#, fuzzy
  msgid "Dia diagram"
  msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagrama Dia.\n"
+msgstr "Diagrama Dia"
  
  #: lib/external_templates:378
  msgid "Dia diagram.\n"
  msgstr "Diagrama Dia.\n"
  
  #: lib/configure.py:500
  
  #: lib/external_templates:378
  msgid "Dia diagram.\n"
  msgstr "Diagrama Dia.\n"
  
  #: lib/configure.py:500
-#, fuzzy
  msgid "tgo"
  msgid "tgo"
-msgstr "superior"
+msgstr "tgo"
  
  #: lib/configure.py:500
  
  #: lib/configure.py:500
-#, fuzzy
  msgid "tgo|Tgif"
  msgid "tgo|Tgif"
-msgstr "Tgif"
+msgstr "tgo|Tgif"
  
  #: lib/configure.py:503
  msgid "FIG"
  
  #: lib/configure.py:503
  msgid "FIG"
@@ -21870,11 +21279,11 @@ msgstr "DIA"
  
  #: lib/configure.py:509
  msgid "sxd"
  
  #: lib/configure.py:509
  msgid "sxd"
-msgstr ""
+msgstr "sxd"
  
  #: lib/configure.py:509
  msgid "sxd|OpenOffice"
  
  #: lib/configure.py:509
  msgid "sxd|OpenOffice"
-msgstr ""
+msgstr "sxd|OpenOffice"
  
  #: lib/configure.py:512
  msgid "Grace"
  
  #: lib/configure.py:512
  msgid "Grace"
@@ -21898,12 +21307,11 @@ msgstr "GIF"
  
  #: lib/configure.py:522
  msgid "jpeg"
  
  #: lib/configure.py:522
  msgid "jpeg"
-msgstr ""
+msgstr "jpeg"
  
  #: lib/configure.py:522
  
  #: lib/configure.py:522
-#, fuzzy
  msgid "jpeg|JPEG"
  msgid "jpeg|JPEG"
-msgstr "JPEG"
+msgstr "jpeg|JPEG"
  
  #: lib/configure.py:523
  msgid "PBM"
  
  #: lib/configure.py:523
  msgid "PBM"
@@ -22072,7 +21480,7 @@ msgstr "EPS"
  
  #: lib/configure.py:583
  msgid "EPS (uncropped)"
  
  #: lib/configure.py:583
  msgid "EPS (uncropped)"
-msgstr ""
+msgstr "EPS (sin recortar)"
  
  #: lib/configure.py:584
  msgid "Postscript"
  
  #: lib/configure.py:584
  msgid "Postscript"
@@ -22123,9 +21531,8 @@ msgid "PDF (LuaTeX)|u"
  msgstr "PDF (LuaTeX)|u"
  
  #: lib/configure.py:594
  msgstr "PDF (LuaTeX)|u"
  
  #: lib/configure.py:594
-#, fuzzy
  msgid "PDF (graphics)"
  msgid "PDF (graphics)"
-msgstr "Gráficos"
+msgstr "PDF (graphics)"
  
  #: lib/configure.py:597
  msgid "DVI"
  
  #: lib/configure.py:597
  msgid "DVI"
@@ -22148,14 +21555,12 @@ msgid "DraftDVI"
  msgstr "BorradorDVI"
  
  #: lib/configure.py:604 lib/configure.py:636
  msgstr "BorradorDVI"
  
  #: lib/configure.py:604 lib/configure.py:636
-#, fuzzy
  msgid "htm"
  msgid "htm"
-msgstr "hom"
+msgstr "htm"
  
  #: lib/configure.py:604 lib/configure.py:636
  
  #: lib/configure.py:604 lib/configure.py:636
-#, fuzzy
  msgid "htm|HTML"
  msgid "htm|HTML"
-msgstr "HTML"
+msgstr "htm|HTML"
  
  #: lib/configure.py:607
  msgid "Noteedit"
  
  #: lib/configure.py:607
  msgid "Noteedit"
@@ -22211,9 +21616,8 @@ msgid "LyX 1.6.x"
  msgstr "LyX 1.6.x"
  
  #: lib/configure.py:626
  msgstr "LyX 1.6.x"
  
  #: lib/configure.py:626
-#, fuzzy
  msgid "LyX 2.0.x"
  msgid "LyX 2.0.x"
-msgstr "LyX 1.3.x"
+msgstr "LyX 2.0.x"
  
  #: lib/configure.py:627
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
  
  #: lib/configure.py:627
  msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
@@ -22283,9 +21687,8 @@ msgid "No year"
  msgstr "Sin año"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:841
  msgstr "Sin año"
  
  #: src/BiblioInfo.cpp:841
-#, fuzzy
  msgid "Bibliography entry not found!"
  msgid "Bibliography entry not found!"
-msgstr "Generación  de bibliografía"
+msgstr "¡Entrada de bibliografía no encontrada!"
  
  #: src/Buffer.cpp:138
  #, c-format
  
  #: src/Buffer.cpp:138
  #, c-format
@@ -22390,14 +21793,13 @@ msgid "Index"
  msgstr "Índice"
  
  #: src/Buffer.cpp:1065
  msgstr "Índice"
  
  #: src/Buffer.cpp:1065
-#, fuzzy
  msgid "File Not Found"
  msgstr "Archivo no encontrado"
  
  #: src/Buffer.cpp:1066
  msgid "File Not Found"
  msgstr "Archivo no encontrado"
  
  #: src/Buffer.cpp:1066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unable to open file `%1$s'."
  msgid "Unable to open file `%1$s'."
-msgstr "No se pudo leer archivo"
+msgstr "No se puede abrir el archivo `%1$s'."
  
  #: src/Buffer.cpp:1089 src/Buffer.cpp:1152
  msgid "Document format failure"
  
  #: src/Buffer.cpp:1089 src/Buffer.cpp:1152
  msgid "Document format failure"
@@ -22870,31 +22272,28 @@ msgstr ""
  "se ha hecho inaccesible. Deberás actualizar el nombre del archivo incluido."
  
  #: src/BufferParams.cpp:452
  "se ha hecho inaccesible. Deberás actualizar el nombre del archivo incluido."
  
  #: src/BufferParams.cpp:452
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from "
  "the AMS math toolbars are inserted into formulas"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from "
  "the AMS math toolbars are inserted into formulas"
  msgstr ""
-"Los paquetes AMS LaTeX solo se usan si se insertan en fórmulas símbolos de "
+"El paquete LaTeX amsmath solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
  "las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
  
  #: src/BufferParams.cpp:454
  "las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
  
  #: src/BufferParams.cpp:454
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars "
  "are inserted into formulas"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars "
  "are inserted into formulas"
  msgstr ""
-"Los paquetes AMS LaTeX solo se usan si se insertan en fórmulas símbolos de "
+"El paquete LaTeX amssymb solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
  "las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
  
  #: src/BufferParams.cpp:456
  "las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
  
  #: src/BufferParams.cpp:456
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The LaTeX package cancel is only used if \\cancel commands are used in "
  "formulas"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The LaTeX package cancel is only used if \\cancel commands are used in "
  "formulas"
  msgstr ""
-"El paquete LaTex mathdots solo se utiliza si se inserta en la ecuación el "
-"comando \\iddots"
+"El paquete LaTeX cancel solo se usa si se insertan comandos \\cancel en "
+"fórmulas"
  
  #: src/BufferParams.cpp:458
  msgid ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:458
  msgid ""
@@ -22913,13 +22312,12 @@ msgstr ""
  "comando \\iddots"
  
  #: src/BufferParams.cpp:462
  "comando \\iddots"
  
  #: src/BufferParams.cpp:462
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are "
  "inserted into formulas"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are "
  "inserted into formulas"
  msgstr ""
-"El paquete LaTex mathdots solo se utiliza si se inserta en la ecuación el "
-"comando \\iddots"
+"El paquete LaTex mathtools solo se utiliza si se inserta ciertas relaciones "
+"matemáticas en la ecuación"
  
  #: src/BufferParams.cpp:464
  msgid ""
  
  #: src/BufferParams.cpp:464
  msgid ""
@@ -22930,31 +22328,28 @@ msgstr ""
  "comandos \\ce o \\cf"
  
  #: src/BufferParams.cpp:466
  "comandos \\ce o \\cf"
  
  #: src/BufferParams.cpp:466
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The LaTeX package stackrel is only used if the command \\stackrel with "
  "subscript is inserted into formulas"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The LaTeX package stackrel is only used if the command \\stackrel with "
  "subscript is inserted into formulas"
  msgstr ""
-"El paquete LaTex mathdots solo se utiliza si se inserta en la ecuación el "
-"comando \\iddots"
+"El paquete LaTex stackrel solo se utiliza si se inserta en la ecuación el "
+"comando \\stackrel"
  
  #: src/BufferParams.cpp:468
  
  #: src/BufferParams.cpp:468
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road "
  "symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road "
  "symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas"
  msgstr ""
-"Los paquetes AMS LaTeX solo se usan si se insertan en fórmulas símbolos de "
-"las barras de herramientas de ecuaciones AMS "
+"El paquete LaTeX stmaryrd solo se usa si se insertan en fórmulas símbolos de "
+"St Mary's Road para ciencia computacional  "
  
  #: src/BufferParams.cpp:470
  
  #: src/BufferParams.cpp:470
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame "
  "decoration 'utilde'"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame "
  "decoration 'utilde'"
  msgstr ""
-"El paquete LaTeX esint solo se usa si se insertan en ecuaciones símbolos "
-"especiales de integral"
+"El paquete LaTeX undertilde solo se usa si se inserta la decoración del "
+"marco  'utilde'"
  
  #: src/BufferParams.cpp:616
  #, c-format
  
  #: src/BufferParams.cpp:616
  #, c-format
@@ -22989,13 +22384,13 @@ msgid "Uncodable characters"
  msgstr "Caracteres no codificables"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1808
  msgstr "Caracteres no codificables"
  
  #: src/BufferParams.cpp:1808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The following characters that are used in an index name are not\n"
  "representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
  "%1$s."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The following characters that are used in an index name are not\n"
  "representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
  "%1$s."
  msgstr ""
-"Los siguientes caracteres usados en el recuadro href no son\n"
+"Los siguientes caracteres usados en un nombre de índice no son\n"
  "representables en la codificación actual y se han omitido:\n"
  "%1$s."
  
  "representables en la codificación actual y se han omitido:\n"
  "%1$s."
  
@@ -23084,9 +22479,8 @@ msgid "No further redo information"
  msgstr "No hay más información de rehacer"
  
  #: src/BufferView.cpp:1532 src/lyxfind.cpp:367 src/lyxfind.cpp:385
  msgstr "No hay más información de rehacer"
  
  #: src/BufferView.cpp:1532 src/lyxfind.cpp:367 src/lyxfind.cpp:385
-#, fuzzy
  msgid "String not found."
  msgid "String not found."
-msgstr "¡Cadena no encontrada!"
+msgstr "Cadena no encontrada"
  
  #: src/BufferView.cpp:1575
  msgid "Mark off"
  
  #: src/BufferView.cpp:1575
  msgid "Mark off"
@@ -23241,7 +22635,7 @@ msgid "Uncodable character in author name"
  msgstr "Caracteres no codificables en el nombre del autor"
  
  #: src/Changes.cpp:371
  msgstr "Caracteres no codificables en el nombre del autor"
  
  #: src/Changes.cpp:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The author name '%1$s',\n"
  "used for change tracking, contains the following glyphs that\n"
  msgid ""
  "The author name '%1$s',\n"
  "used for change tracking, contains the following glyphs that\n"
@@ -23253,8 +22647,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "El nombre del autor '%1$s',\n"
  "usado para el seguimiento de cambios contiene glifos que no\n"
  msgstr ""
  "El nombre del autor '%1$s',\n"
  "usado para el seguimiento de cambios contiene glifos que no\n"
-"se pueden representar en la codificación actual. Esos glifos\n"
-"se omitirán en el archivo exportado a LaTeX.\n"
+"se pueden representar en la codificación actual: %2$s.\n"
+"Esos glifos se omitirán en el archivo exportado a LaTeX.\n"
  "\n"
  "Elige una codificación adecuada (como utf8)\n"
  "o cambia la ortografía del nombre del autor."
  "\n"
  "Elige una codificación adecuada (como utf8)\n"
  "o cambia la ortografía del nombre del autor."
@@ -23765,7 +23159,7 @@ msgstr "Romana"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3563
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3563
  #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
  msgid "Sans Serif"
-msgstr "Sans Serif"
+msgstr "Palo seco"
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3563
  
  #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3563
@@ -23951,9 +23345,8 @@ msgid "Running MakeIndex for nomencl."
  msgstr "Ejecutando MakeIndex para nomencl."
  
  #: src/LaTeXFonts.cpp:211 src/LaTeXFonts.cpp:280
  msgstr "Ejecutando MakeIndex para nomencl."
  
  #: src/LaTeXFonts.cpp:211 src/LaTeXFonts.cpp:280
-#, fuzzy
  msgid "Font not available"
  msgid "Font not available"
-msgstr "Módulo no disponible"
+msgstr "Tipografía no disponible"
  
  #: src/LaTeXFonts.cpp:212 src/LaTeXFonts.cpp:281
  #, c-format
  
  #: src/LaTeXFonts.cpp:212 src/LaTeXFonts.cpp:281
  #, c-format
@@ -23961,6 +23354,8 @@ msgid ""
  "The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'\n"
  "is not available on your system. LyX will fall back to the default font."
  msgstr ""
  "The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'\n"
  "is not available on your system. LyX will fall back to the default font."
  msgstr ""
+"El paquete LaTeX `%1$s' necesario para la tipografía `%2$s'\n"
+"no está disponible en el sistema. LyX volverá a la predeterminada."
  
  #: src/LyX.cpp:121
  msgid "Could not read configuration file"
  
  #: src/LyX.cpp:121
  msgid "Could not read configuration file"
@@ -24013,14 +23408,13 @@ msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
  msgstr "Opción de la línea de comandos incorrecta `%1$s'. Saliendo."
  
  #: src/LyX.cpp:472
  msgstr "Opción de la línea de comandos incorrecta `%1$s'. Saliendo."
  
  #: src/LyX.cpp:472
-#, fuzzy
  msgid "Missing filename for this operation."
  msgid "Missing filename for this operation."
-msgstr "Falta nombre de archivo para --import"
+msgstr "Falta nombre de archivo para esta operación."
  
  #: src/LyX.cpp:511
  #, c-format
  msgid "LyX failed to load the following file: %1$s"
  
  #: src/LyX.cpp:511
  #, c-format
  msgid "LyX failed to load the following file: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "LyX ha fracasado al cargar el archivo: %1$s"
  
  #: src/LyX.cpp:537
  msgid "No textclass is found"
  
  #: src/LyX.cpp:537
  msgid "No textclass is found"
@@ -24145,7 +23539,6 @@ msgid "Setting debug level to %1$s"
  msgstr "Estableciendo nivel de depuración a %1$s"
  
  #: src/LyX.cpp:1024
  msgstr "Estableciendo nivel de depuración a %1$s"
  
  #: src/LyX.cpp:1024
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
  msgid ""
  "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
  "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -24201,11 +23594,14 @@ msgstr ""
  "\t-x [--execute] comando\n"
  "                 donde comando es un comando de LyX.\n"
  "\t-e [--export] fmt\n"
  "\t-x [--execute] comando\n"
  "                 donde comando es un comando de LyX.\n"
  "\t-e [--export] fmt\n"
-"                 donde fmt es el formato de exportación elegido.\n"
-"                 Véase Herramientas->Preferencias->Gestión de archivos-"
-">Formatos de archivo\n"
+"                 donde fmt es el formato de exportación elegido. Véase\n"
+"                 Herramientas->Preferencias->Gestión de archivos->Formatos "
+"de archivo->Nombre corto\n"
  "                 para ver los posibles parámetros.\n"
  "                 El orden de las opciones -e y -x importa.\n"
  "                 para ver los posibles parámetros.\n"
  "                 El orden de las opciones -e y -x importa.\n"
+"\t-E [--export-to] fmt archivo\n"
+"                  donde fmt es el formato deseado (váse --export),\n"
+"                  y archivo es el nombre del archivo de destino.\n"
  "\t-i [--import] fmt archivo.xxx\n"
  "                 donde fmt es el formato deimportación elegido\n"
  "                 y archivo.xxx es el archivo a importar.\n"
  "\t-i [--import] fmt archivo.xxx\n"
  "                 donde fmt es el formato deimportación elegido\n"
  "                 y archivo.xxx es el archivo a importar.\n"
@@ -24228,7 +23624,7 @@ msgstr ""
  #: src/LyX.cpp:1069 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:141
  #, c-format
  msgid "Built on %1$s[[date]], %2$s[[time]]"
  #: src/LyX.cpp:1069 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:141
  #, c-format
  msgid "Built on %1$s[[date]], %2$s[[time]]"
-msgstr ""
+msgstr "Compilación de %1$s[[fecha]], %2$s[[hora]]"
  
  #: src/LyX.cpp:1081 src/support/Package.cpp:606
  msgid "No system directory"
  
  #: src/LyX.cpp:1081 src/support/Package.cpp:606
  msgid "No system directory"
@@ -24255,16 +23651,13 @@ msgid "Missing command string after --execute switch"
  msgstr "Falta comando después de la opción --execute"
  
  #: src/LyX.cpp:1117
  msgstr "Falta comando después de la opción --execute"
  
  #: src/LyX.cpp:1117
-#, fuzzy
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch"
  msgstr ""
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch"
  msgstr ""
-"Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export"
+"Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] detrás de la opción --export-to"
  
  #: src/LyX.cpp:1122
  
  #: src/LyX.cpp:1122
-#, fuzzy
  msgid "Missing destination filename after --export-to switch"
  msgid "Missing destination filename after --export-to switch"
-msgstr ""
-"Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export"
+msgstr "Falta nombre del archivo de destino detrás de la opción --export-to"
  
  #: src/LyX.cpp:1135
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
  
  #: src/LyX.cpp:1135
  msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
@@ -24758,6 +24151,8 @@ msgid ""
  "Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close "
  "the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
  msgstr ""
  "Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close "
  "the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask)."
  msgstr ""
+"Especificar si, al cerrar la última vista de un documento abierto, LyX debe "
+"cerrar el documento (sí), ocultarlo (no), o preguntar (preguntar). "
  
  #: src/LyXRC.cpp:3422
  msgid ""
  
  #: src/LyXRC.cpp:3422
  msgid ""
@@ -24894,16 +24289,15 @@ msgstr "Debe guardar el documento antes de que pueda ser registrado."
  
  #: src/LyXVC.cpp:178
  msgid "LyX VC: Initial description"
  
  #: src/LyXVC.cpp:178
  msgid "LyX VC: Initial description"
-msgstr "LyX CV: Descripción inicial"
+msgstr "LyX VC: Descripción inicial"
  
  #: src/LyXVC.cpp:179 src/LyXVC.cpp:186
  msgid "(no initial description)"
  msgstr "(sin descripción inicial)"
  
  #: src/LyXVC.cpp:198 src/LyXVC.cpp:217
  
  #: src/LyXVC.cpp:179 src/LyXVC.cpp:186
  msgid "(no initial description)"
  msgstr "(sin descripción inicial)"
  
  #: src/LyXVC.cpp:198 src/LyXVC.cpp:217
-#, fuzzy
  msgid "LyX VC: Log message"
  msgid "LyX VC: Log message"
-msgstr "LyX CV: Mensaje de registro"
+msgstr "LyX VC: mensaje de registro"
  
  #: src/LyXVC.cpp:199 src/LyXVC.cpp:205 src/LyXVC.cpp:218 src/LyXVC.cpp:224
  #: src/LyXVC.cpp:235
  
  #: src/LyXVC.cpp:199 src/LyXVC.cpp:205 src/LyXVC.cpp:218 src/LyXVC.cpp:224
  #: src/LyXVC.cpp:235
@@ -24912,7 +24306,7 @@ msgstr "(sin mensaje de registro)"
  
  #: src/LyXVC.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2982
  msgid "LyX VC: Log Message"
  
  #: src/LyXVC.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2982
  msgid "LyX VC: Log Message"
-msgstr "LyX CV: Mensaje de registro"
+msgstr "LyX VC: Mensaje de registro"
  
  #: src/LyXVC.cpp:291
  #, c-format
  
  #: src/LyXVC.cpp:291
  #, c-format
@@ -25359,9 +24753,8 @@ msgid "&No"
  msgstr "&No"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1580
  msgstr "&No"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1580
-#, fuzzy
  msgid "SVN File Locking"
  msgid "SVN File Locking"
-msgstr "Bloqueo de archivos VCN"
+msgstr "Bloqueo de archivos SVN"
  
  #: src/VCBackend.cpp:1581 src/VCBackend.cpp:1586
  msgid "Locking property unset."
  
  #: src/VCBackend.cpp:1581 src/VCBackend.cpp:1586
  msgid "Locking property unset."
@@ -25488,9 +24881,8 @@ msgid "Dings 4"
  msgstr "Dings 4"
  
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:187
  msgstr "Dings 4"
  
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:187
-#, fuzzy
  msgid "Unavailable:"
  msgid "Unavailable:"
-msgstr "No disponible: %1$s"
+msgstr "No disponible:"
  
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:498
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:498
  #, c-format
@@ -25500,9 +24892,8 @@ msgstr "No disponible: %1$s"
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:501
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:526
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:527
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:501
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:526
  #: src/frontends/qt4/CategorizedCombo.cpp:527
-#, fuzzy
  msgid "Uncategorized"
  msgid "Uncategorized"
-msgstr "Categoría CR"
+msgstr "Sin categoría"
  
  #: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:189
  msgid "Directories"
  
  #: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:189
  msgid "Directories"
@@ -25544,11 +24935,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:313
  msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:313
  msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda avanzada en curso (pulsa ESC para cancelar) . . . "
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:357
  msgid "Advanced search cancelled by user"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:357
  msgid "Advanced search cancelled by user"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda avanzada cancelada por el usuario"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:375
  msgid "Wrap search?"
  
  #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:375
  msgid "Wrap search?"
@@ -25641,12 +25032,12 @@ msgstr "Directorio del usuario: "
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:129
  #, c-format
  msgid "Qt Version (run-time): %1$s"
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:129
  #, c-format
  msgid "Qt Version (run-time): %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Versión QT (en ejecución): %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:130
  #, c-format
  msgid "Qt Version (compile-time): %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:130
  #, c-format
  msgid "Qt Version (compile-time): %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Versión QT (en compilación): %1$s"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:156
  msgid "About LyX"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:156
  msgid "About LyX"
@@ -25693,13 +25084,12 @@ msgid "Command disabled"
  msgstr "Comando desactivado"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1212
  msgstr "Comando desactivado"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1212
-#, fuzzy
  msgid "Command not allowed without a buffer open"
  msgid "Command not allowed without a buffer open"
-msgstr "Comando no permitido sin un documento abierto"
+msgstr "Comando no permitido sin un buffer abierto"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1219
  msgid "the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1219
  msgid "the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "el argumento <LFUN-COMMAND> de buffer-forall no es válido"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1403
  msgid "Running configure..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1403
  msgid "Running configure..."
@@ -25714,7 +25104,6 @@ msgid "System reconfiguration failed"
  msgstr "Falló la reconfiguración del sistema"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1421
  msgstr "Falló la reconfiguración del sistema"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1421
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The system reconfiguration has failed.\n"
  "Default textclass is used but LyX may\n"
  msgid ""
  "The system reconfiguration has failed.\n"
  "Default textclass is used but LyX may\n"
@@ -25722,8 +25111,9 @@ msgid ""
  "Please reconfigure again if needed."
  msgstr ""
  "La reconfiguración del sistema ha fallado.\n"
  "Please reconfigure again if needed."
  msgstr ""
  "La reconfiguración del sistema ha fallado.\n"
-"Se usa la clase de texto predeterminada pero LyX puede que no funcione\n"
-"adecuadamente. Por favor, vuelva a reconfigurarlo si es necesario."
+"Se usa la clase de texto predeterminada pero\n"
+"es posible que LyX no funcione adecuadamente.\n"
+"Vuelve a reconfigurar si es necesario."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1426
  msgid "System reconfigured"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1426
  msgid "System reconfigured"
@@ -25759,9 +25149,9 @@ msgstr ""
  "set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1808
  "set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
  msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
-msgstr "\"%1$s\" aplicado a %2$d inserciones"
+msgstr "\"%1$s\" aplicado a %2$d buffer(s)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1874
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1874
  #, c-format
@@ -26061,7 +25451,7 @@ msgstr "Azul"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98
  msgid "Cyan"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98
  msgid "Cyan"
-msgstr "Cyan"
+msgstr "Cian"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:99
  msgid "Magenta"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:99
  msgid "Magenta"
@@ -26213,13 +25603,12 @@ msgid "Press button to check validity..."
  msgstr "Pulsar botón para comprobar la validez..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:571
  msgstr "Pulsar botón para comprobar la validez..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:571
-#, fuzzy
  msgid "Conversion Failed!"
  msgid "Conversion Failed!"
-msgstr "Falló la conversión"
+msgstr "¡Falló la conversión!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:572
  msgid "Failed to convert local layout to current format."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:572
  msgid "Failed to convert local layout to current format."
-msgstr ""
+msgstr "Fracaso al convertir el formato local al formato corriente."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:587
  msgid "Layout is valid!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:587
  msgid "Layout is valid!"
@@ -26230,9 +25619,8 @@ msgid "Layout is invalid!"
  msgstr "¡El formato no es válido!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:606
  msgstr "¡El formato no es válido!"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:606
-#, fuzzy
  msgid "Convert to current format"
  msgid "Convert to current format"
-msgstr "Convirtiendo a un formato legible..."
+msgstr "Convirtir al formato corriente"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:630
  msgid "Document Settings"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:630
  msgid "Document Settings"
@@ -26457,48 +25845,44 @@ msgid "Numerical"
  msgstr "Numérico"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1154
  msgstr "Numérico"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1154
-#, fuzzy
  msgid "Package"
  msgid "Package"
-msgstr "paquete"
+msgstr "Paquete"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1154
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1154
-#, fuzzy
  msgid "Load automatically"
  msgid "Load automatically"
-msgstr "automáticamente"
+msgstr "Cargar automáticamente"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1155
  msgid "Load always"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1155
  msgid "Load always"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar siempre"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1155
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1155
-#, fuzzy
  msgid "Do not load"
  msgid "Do not load"
-msgstr "Documento no cargado"
+msgstr "No cargar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1168
  msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
  msgstr "Los paquetes AMS LaTeX se usan siempre"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1171
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1168
  msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
  msgstr "Los paquetes AMS LaTeX se usan siempre"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
  msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
-msgstr "El paquete LaTeX esint se usa siempre"
+msgstr "El paquete LaTeX %1$s se usa siempre"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1176
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1176
-#, fuzzy
  msgid "The AMS LaTeX packages are never used"
  msgid "The AMS LaTeX packages are never used"
-msgstr "Los paquetes AMS LaTeX se usan siempre"
+msgstr "El paquete AMS LaTeX nunca se usa"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1179
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
  msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
-msgstr "Se utiliza el paquete LaTeX mathdots"
+msgstr "El paquete LaTeX %1$s nunca se usa"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1262
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2115
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1262
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s [Class '%2$s']"
  msgid "%1$s [Class '%2$s']"
-msgstr "%1$s y %2$s"
+msgstr "%1$s [Clase '%2$s']"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1265
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1265
  #, c-format
@@ -26506,6 +25890,8 @@ msgid ""
  "Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and "
  "all required packages (%2$s) installed."
  msgstr ""
  "Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and "
  "all required packages (%2$s) installed."
  msgstr ""
+"Clase no encontrada por LyX. Comprueba si la clase %1$s y los paquetes "
+"requeridos (%2$s) están instalados."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1390
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1491
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1390
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1491
@@ -26589,23 +25975,20 @@ msgstr " (no instalado)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1924
  msgid "Non-TeX Fonts Default"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1924
  msgid "Non-TeX Fonts Default"
-msgstr ""
+msgstr "Tipografías no-TeX predeterminadas"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1926
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1926
-#, fuzzy
  msgid " (not available)"
  msgid " (not available)"
-msgstr "Módulo no disponible"
+msgstr "(no disponible)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1927
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1927
-#, fuzzy
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
  msgid "Class Default (TeX Fonts)"
-msgstr "Usar predeterminados de clase"
+msgstr "Predeterminados de clase (Tipografías TeX)"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1965
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1992
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1965
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1992
-#, fuzzy
  msgid "Class Default"
  msgid "Class Default"
-msgstr "Usar predeterminados de clase"
+msgstr "Predeterminados de clase"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2069
  msgid "Layouts|#o#O"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2069
  msgid "Layouts|#o#O"
@@ -26641,9 +26024,8 @@ msgid "Unable to read local layout file."
  msgstr "No fue posible leer archivo de formato local."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2116
  msgstr "No fue posible leer archivo de formato local."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2116
-#, fuzzy
  msgid "This is a local layout file."
  msgid "This is a local layout file."
-msgstr "No fue posible leer archivo de formato local."
+msgstr "Esto es un archivo de formato local."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2130
  msgid "Select master document"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2130
  msgid "Select master document"
@@ -26697,9 +26079,9 @@ msgid "Module provided by document class."
  msgstr "Módulo suministrado por la clase del documento."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2396
  msgstr "Módulo suministrado por la clase del documento."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Category: %1$s."
  msgid "Category: %1$s."
-msgstr "Ca&tegoría:"
+msgstr "Categoría: %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2404
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2404
  #, c-format
@@ -26983,9 +26365,8 @@ msgid "Horizontal Fill"
  msgstr "Relleno horizontal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:68 src/insets/InsetSpace.cpp:74
  msgstr "Relleno horizontal"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:68 src/insets/InsetSpace.cpp:74
-#, fuzzy
  msgid "Visible Space"
  msgid "Visible Space"
-msgstr "TextoVisible"
+msgstr "Espacio visible"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:211
  msgid ""
  
  #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:211
  msgid ""
@@ -27163,29 +26544,24 @@ msgid "||x||"
  msgstr "||x||"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:43
  msgstr "||x||"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:43
-#, fuzzy
  msgid "bmatrix"
  msgid "bmatrix"
-msgstr "Insertar matriz"
+msgstr "bmatrix"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:44
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:44
-#, fuzzy
  msgid "pmatrix"
  msgid "pmatrix"
-msgstr "Insertar matriz"
+msgstr "pmatrix"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:45
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:45
-#, fuzzy
  msgid "Bmatrix"
  msgid "Bmatrix"
-msgstr "Insertar matriz"
+msgstr "Bmatrix"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:46
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:46
-#, fuzzy
  msgid "vmatrix"
  msgid "vmatrix"
-msgstr "Insertar matriz"
+msgstr "vmatrix"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:47
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:47
-#, fuzzy
  msgid "Vmatrix"
  msgid "Vmatrix"
-msgstr "Insertar matriz"
+msgstr "Vmatrix"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:62
  msgid "Math Matrix"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:62
  msgid "Math Matrix"
@@ -27367,9 +26743,8 @@ msgid "Oxygen"
  msgstr "Oxygen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2575
  msgstr "Oxygen"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2575
-#, fuzzy
  msgid "Document Handling"
  msgid "Document Handling"
-msgstr "Documento y ventanas"
+msgstr "Gestión de documentos"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2678
  msgid "Control"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2678
  msgid "Control"
@@ -28159,35 +27534,31 @@ msgid "&Rename"
  msgstr "&Renombrar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2307
  msgstr "&Renombrar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s is already registered.\n"
  "\n"
  "Do you want to choose a new name?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The document %1$s is already registered.\n"
  "\n"
  "Do you want to choose a new name?"
  msgstr ""
-"El documento %1$s ya existe.\n"
+"El documento %1$s ya está inscrito.\n"
  "\n"
  "\n"
-"¿Desea sobrescribir ese documento?"
+"¿Desea elegir un nombre nuevo?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2312
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2312
-#, fuzzy
  msgid "Rename document?"
  msgid "Rename document?"
-msgstr "¿Guardar documento nuevo?"
+msgstr "¿Renombrar documento?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2312
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2312
-#, fuzzy
  msgid "Copy document?"
  msgid "Copy document?"
-msgstr "Cerrar documento"
+msgstr "¿Copiar el documento?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2314
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2314
-#, fuzzy
  msgid "&Copy"
  msgid "&Copy"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "&Copiar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2381
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2381
-#, fuzzy
  msgid "Choose a filename to export the document as"
  msgid "Choose a filename to export the document as"
-msgstr "Elegir un nombre de archivo para guardar el documento como"
+msgstr "Elegir un nombre de archivo para exportar el documento como"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2469
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2469
  #, c-format
@@ -28220,16 +27591,22 @@ msgid ""
  "To remove this question, set your preference in:\n"
  "  Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface\n"
  msgstr ""
  "To remove this question, set your preference in:\n"
  "  Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface\n"
  msgstr ""
+"La última vista del documento %1$s se va a cerrar.\n"
+"¿Prefieres cerrar u ocultar el documento?\n"
+"\n"
+"Los documentos ocultos se pueden recuperar con\n"
+"el menú Ver->Ocultos->. . .\n"
+" \n"
+"Para evitar esta pregunta establece tus preferencias en:\n"
+"  Herramientas->Preferencias->Apariencia->Interfaz de usuario\n"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2527
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2527
-#, fuzzy
  msgid "Close or hide document?"
  msgid "Close or hide document?"
-msgstr "Cerrar documento"
+msgstr "¿Cerrar u ocultar documento?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2528
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2528
-#, fuzzy
  msgid "&Hide"
  msgid "&Hide"
-msgstr "Ocultar pestaña"
+msgstr "&Ocultar"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2614
  msgid "Close document"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2614
  msgid "Close document"
@@ -28301,9 +27678,8 @@ msgid "Reload externally changed document?"
  msgstr "¿Recargar externamente el documento cambiado?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2901
  msgstr "¿Recargar externamente el documento cambiado?"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2901
-#, fuzzy
  msgid "Document could not be checked in."
  msgid "Document could not be checked in."
-msgstr "El documento no se pudo leer"
+msgstr "Ha sido imposible el registro de los cambios en el documento"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2945
  msgid "Error when setting the locking property."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2945
  msgid "Error when setting the locking property."
@@ -28324,14 +27700,12 @@ msgid "No buffer for file: %1$s."
  msgstr "Sin buffer para el archivo: %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3200
  msgstr "Sin buffer para el archivo: %1$s."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3200
-#, fuzzy
  msgid "Export Error"
  msgid "Export Error"
-msgstr "Exportar|x"
+msgstr "Error de exportación"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3201
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3201
-#, fuzzy
  msgid "Error cloning the Buffer."
  msgid "Error cloning the Buffer."
-msgstr "Error al convertir a un formato legible"
+msgstr "Error al clonar el buffer"
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3310 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3326
  msgid "Exporting ..."
  
  #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3310 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3326
  msgid "Exporting ..."
@@ -28447,9 +27821,9 @@ msgstr ""
  "Introducir caracteres para filtrar la lista de formatos de composición."
  
  #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:577
  "Introducir caracteres para filtrar la lista de formatos de composición."
  
  #: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s (unknown)"
  msgid "%1$s (unknown)"
-msgstr "%1$s desconocido"
+msgstr "%1$s (desconocido)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:696
  msgid "More...|M"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:696
  msgid "More...|M"
@@ -28573,23 +27947,21 @@ msgid "No citations selected!"
  msgstr "¡No hay citas seleccionadas!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1631
  msgstr "¡No hay citas seleccionadas!"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Caption (%1$s)"
  msgid "Caption (%1$s)"
-msgstr "Leyendas"
+msgstr "Leyenda (%1$s)"
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2269
  msgid "No Action Defined!"
  msgstr "¡Acción no definida!"
  
  #: src/frontends/qt4/PanelStack.cpp:74
  
  #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2269
  msgid "No Action Defined!"
  msgstr "¡Acción no definida!"
  
  #: src/frontends/qt4/PanelStack.cpp:74
-#, fuzzy
  msgid "Search"
  msgid "Search"
-msgstr "B&uscar"
+msgstr "Buscar"
  
  #: src/frontends/qt4/PanelStack.cpp:80
  
  #: src/frontends/qt4/PanelStack.cpp:80
-#, fuzzy
  msgid "Clear text"
  msgid "Clear text"
-msgstr "Limpiar página"
+msgstr "Limpiar texto"
  
  #: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:217
  #, c-format
  
  #: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:217
  #, c-format
@@ -28641,52 +28013,44 @@ msgid "Table of Contents"
  msgstr "Índice general"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:582
  msgstr "Índice general"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:582
-#, fuzzy
  msgid "Equations"
  msgid "Equations"
-msgstr "Ecuación"
+msgstr "Ecuaciones"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:584
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:584
-#, fuzzy
  msgid "Footnotes"
  msgid "Footnotes"
-msgstr "Nota al pie|p"
+msgstr "Notas a pie de página"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:586
  msgid "Listings"
  msgstr "Listados"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:588
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:586
  msgid "Listings"
  msgstr "Listados"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:588
-#, fuzzy
  msgid "Index Entries"
  msgid "Index Entries"
-msgstr "Entrada de índice"
+msgstr "Entradas de índice"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:590
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:590
-#, fuzzy
  msgid "Marginal notes"
  msgid "Marginal notes"
-msgstr "Nota marginal"
+msgstr "Notas marginales"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:592
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:592
-#, fuzzy
  msgid "Nomenclature Entries"
  msgid "Nomenclature Entries"
-msgstr "Entrada de nomenclatura"
+msgstr "Entradas de nomenclatura"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:594
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:594
-#, fuzzy
  msgid "Notes"
  msgid "Notes"
-msgstr "Nota"
+msgstr "Notas"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:596
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:596
-#, fuzzy
  msgid "Citations"
  msgid "Citations"
-msgstr "Cita"
+msgstr "Citas"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:598
  msgid "Labels and References"
  msgstr "Etiquetas y referencias"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:602
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:598
  msgid "Labels and References"
  msgstr "Etiquetas y referencias"
  
  #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:602
-#, fuzzy
  msgid "Changes"
  msgid "Changes"
-msgstr "Cambio:"
+msgstr "Cambios"
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:298
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:541
  
  #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:298
  #: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:541
@@ -28740,13 +28104,12 @@ msgid "Horizontal Math Space"
  msgstr "Espacio horizontal de ecuación"
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:114
  msgstr "Espacio horizontal de ecuación"
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:114
-#, fuzzy
  msgid "Unknown Argument"
  msgid "Unknown Argument"
-msgstr "Argumento de espaciado desconocido: "
+msgstr "Argumento desconocido "
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:115
  msgid "Argument not known in this Layout. Will be supressed in the output."
  
  #: src/insets/InsetArgument.cpp:115
  msgid "Argument not known in this Layout. Will be supressed in the output."
-msgstr ""
+msgstr "Argumento desconocido en este formato. Se suprimirá en la salida."
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:92
  msgid "Keys must be unique!"
  
  #: src/insets/InsetBibitem.cpp:92
  msgid "Keys must be unique!"
@@ -28872,7 +28235,7 @@ msgstr "no activa"
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:75
  #, c-format
  msgid "master: %1$s, child: %2$s"
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:75
  #, c-format
  msgid "master: %1$s, child: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "maestro: %1$s, hijo: %2$s"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:78
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:78
  #, c-format
@@ -28888,9 +28251,8 @@ msgid "Branch (child only): "
  msgstr "Rama (solo hijo):"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:95
  msgstr "Rama (solo hijo):"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:95
-#, fuzzy
  msgid "Branch (master only): "
  msgid "Branch (master only): "
-msgstr "Rama (solo hijo):"
+msgstr "Rama (solo maestro):"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:97
  msgid "Branch (undefined): "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:97
  msgid "Branch (undefined): "
@@ -28901,9 +28263,8 @@ msgid "Undef: "
  msgstr "Undef: "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:168
  msgstr "Undef: "
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:168
-#, fuzzy
  msgid "Branch state changes in master document"
  msgid "Branch state changes in master document"
-msgstr "Actualizar documento maestro"
+msgstr "Estado de la rama en el documento maestro"
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:169
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetBranch.cpp:169
  #, c-format
@@ -28911,6 +28272,8 @@ msgid ""
  "The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
  "sure to save the master."
  msgstr ""
  "The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
  "sure to save the master."
  msgstr ""
+"El estado de la rama '%1$s' ha cambiado en el archivo maestro. Asegúrate de "
+"guardar el maestro."
  
  #: src/insets/InsetCaption.cpp:398
  #, c-format
  
  #: src/insets/InsetCaption.cpp:398
  #, c-format
@@ -29061,9 +28424,8 @@ msgid "Include (excluded)"
  msgstr "Anexar (excluido)"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:391
  msgstr "Anexar (excluido)"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:391
-#, fuzzy
  msgid "Unknown"
  msgid "Unknown"
-msgstr " desconocido"
+msgstr " Desconocido"
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:502 src/insets/InsetInclude.cpp:784
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:859
  
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:502 src/insets/InsetInclude.cpp:784
  #: src/insets/InsetInclude.cpp:859
@@ -29605,17 +28967,16 @@ msgid "Unknown TOC type"
  msgstr "Tipo de IG desconocido"
  
  #: src/insets/InsetTabular.cpp:4494
  msgstr "Tipo de IG desconocido"
  
  #: src/insets/InsetTabular.cpp:4494
-#, fuzzy
  msgid "Selections not supported."
  msgid "Selections not supported."
-msgstr "¡archivo no importado!"
+msgstr "Selecciones no soportadas."
  
  #: src/insets/InsetTabular.cpp:4516
  msgid "Multi-column in current or destination column."
  
  #: src/insets/InsetTabular.cpp:4516
  msgid "Multi-column in current or destination column."
-msgstr ""
+msgstr "Multicolumna en la columna corriente o de destino."
  
  #: src/insets/InsetTabular.cpp:4528
  msgid "Multi-row in current or destination row."
  
  #: src/insets/InsetTabular.cpp:4528
  msgid "Multi-row in current or destination row."
-msgstr ""
+msgstr "Multifila en la fila corriente o de destino."
  
  #: src/insets/InsetTabular.cpp:4920
  msgid "Selection size should match clipboard content."
  
  #: src/insets/InsetTabular.cpp:4920
  msgid "Selection size should match clipboard content."
@@ -30155,39 +29516,44 @@ msgid ""
  "Assertion %1$s violated in\n"
  "file: %2$s, line: %3$s"
  msgstr ""
  "Assertion %1$s violated in\n"
  "file: %2$s, line: %3$s"
  msgstr ""
+"La afirmación %1$s se ha violado\n"
+"en el archivo: %2$s, línea: %3$s"
  
  #: src/support/lassert.cpp:62
  msgid ""
  "It should be safe to continue, but you\n"
  "may wish to save your work and restart LyX."
  msgstr ""
  
  #: src/support/lassert.cpp:62
  msgid ""
  "It should be safe to continue, but you\n"
  "may wish to save your work and restart LyX."
  msgstr ""
+"Debería ser seguro continuar, pero quizás\n"
+"prefieras guardar el trabajo y reiniciar LyX."
  
  #: src/support/lassert.cpp:65
  
  #: src/support/lassert.cpp:65
-#, fuzzy
  msgid "Warning!"
  msgid "Warning!"
-msgstr "¡Aviso de exportar!"
+msgstr "¡Aviso!"
  
  #: src/support/lassert.cpp:72
  msgid ""
  "There has been an error with this document.\n"
  "LyX will attempt to close it safely."
  msgstr ""
  
  #: src/support/lassert.cpp:72
  msgid ""
  "There has been an error with this document.\n"
  "LyX will attempt to close it safely."
  msgstr ""
+"Ha habido un error con este documento.\n"
+"LyX va a intentar cerrarlo de forma segura."
  
  #: src/support/lassert.cpp:75
  
  #: src/support/lassert.cpp:75
-#, fuzzy
  msgid "Buffer Error!"
  msgid "Buffer Error!"
-msgstr "buffer"
+msgstr "¡Error de buffer!"
  
  #: src/support/lassert.cpp:82
  msgid ""
  "LyX has encountered an application error\n"
  "and will now shut down."
  msgstr ""
  
  #: src/support/lassert.cpp:82
  msgid ""
  "LyX has encountered an application error\n"
  "and will now shut down."
  msgstr ""
+"LyX ha encontrado un error de aplicación\n"
+"y se va a cerrar."
  
  #: src/support/lassert.cpp:85
  
  #: src/support/lassert.cpp:85
-#, fuzzy
  msgid "Fatal Exception!"
  msgid "Fatal Exception!"
-msgstr "Leyenda del cuadro"
+msgstr "¡Excepción fatal!"
  
  #: src/support/os_win32.cpp:482
  msgid "System file not found"
  
  #: src/support/os_win32.cpp:482
  msgid "System file not found"
author	Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
	Sat, 8 Jun 2013 14:19:09 +0000 (16:19 +0200)
committer	Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
	Sat, 8 Jun 2013 14:19:09 +0000 (16:19 +0200)