* ca/Intro,Shortcuts updates from Dan.

All changes accepted.

diff --git a/lib/doc/ca/Intro.lyx b/lib/doc/ca/Intro.lyx
index ae9bd74962e01bfad53a6ac5e4b539a3dd7953da..88d52801d77619c25f4c026528418d4aebe81200 100644 (file)
--- a/lib/doc/ca/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ca/Intro.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/

-\lyxformat 618
+\lyxformat 619

 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true


@@ -37,7 +37,7 @@
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false

-\font_sc false
+\font_sc true

 \font_roman_osf false
 \font_sans_osf false
 \font_typewriter_osf false
 \font_roman_osf false
 \font_sans_osf false
 \font_typewriter_osf false


@@ -118,7 +118,6 @@
 \html_be_strict false
 \docbook_table_output 0
 \docbook_mathml_prefix 1
 \html_be_strict false
 \docbook_table_output 0
 \docbook_mathml_prefix 1

-\author -1463541724 "Daniel" d3vf4n@tutanota.com

 \end_header
 
 \begin_body
 \end_header
 
 \begin_body


@@ -129,11 +128,7 @@ Introducció al \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
 \end_layout
 
 \begin_layout Author

-per l'Equip 
-\change_inserted -1463541724 1693302089
-del 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LyX
+per l'Equip del \SpecialChar LyX

 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed


@@ -183,392 +178,103 @@ Què és el \SpecialChar LyX
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
  és un sistema de preparació de documents.
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
  és un sistema de preparació de documents.

- És excel·lent per
-\change_inserted -1463541724 1692555204
- a
-\change_unchanged
- crear articles tècnics 
-\change_inserted -1463541724 1692555075
-complexos amb matemàtiques
-\change_deleted -1463541724 1692555082
-i matemàtics complexos
-\change_unchanged
-,
+ És excel·lent per a crear articles tècnics complexos amb matemàtiques,

  referències creuades,
  bibliografies,
  índexs,
  etc.
  referències creuades,
  bibliografies,
  índexs,
  etc.

- 
-\change_inserted -1463541724 1692555102
-També 
-\change_deleted -1463541724 1692555103
-É
-\change_inserted -1463541724 1692555104
-é
-\change_unchanged
-s molt bo per a documents de qualsevol longitud en les tasques de processament més habituals:
- paginació
-\change_inserted -1463541724 1692555435
-,
+ També és molt bo per a documents de qualsevol longitud en les tasques de processament més habituals:
+ paginació,

  numeració automàtica de seccions,
  numeració automàtica de seccions,

-
-\change_deleted -1463541724 1692555441
- i divisió automàtica de seccions,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692555462
-peus de pàgina,
+ peus de pàgina,

  enllaços,
  enllaços,

- 
-\change_unchanged
-correcció ortogràfica,
+ correcció ortogràfica,

  etc.
  etc.

- També es pot fer servir per
-\change_inserted -1463541724 1692555524
- a tasques més simples,
- com ara
-\change_unchanged
- escriure cartes a la mare
-\change_deleted -1463541724 1692555529
-,
-\change_inserted -1463541724 1692555529
-;
-
-\change_unchanged
+ També es pot fer servir per a tasques més simples,
+ com ara escriure cartes a la mare;

  encara que per a això hi ha programes més senzills.
  És clar que no és la millor eina per a crear cartells,
  encara que per a això hi ha programes més senzills.
  És clar que no és la millor eina per a crear cartells,

- fulls de propaganda o 
-\change_deleted -1463541724 1692555557
-avisos
-\change_inserted -1463541724 1692555566
-anuncis de publicitat
-\change_unchanged
- (després explicarem el perquè),
+ fulls de propaganda o anuncis de publicitat (després explicarem el perquè),

  tot i això,
  tot i això,

- amb una mica d'esforç també es pot 
-\change_deleted -1463541724 1692969581
-fer
-\change_inserted -1463541724 1692969583
-aconseguir
-\change_deleted -1463541724 1692969581
- tot això
-\change_unchanged
-.
+ amb una mica d'esforç també es pot aconseguir.

  Aquí teniu alguns exemples dels usos més freqüents:
  informes,
  cartes,
  discursos i tesis,
  apunts,
  Aquí teniu alguns exemples dels usos més freqüents:
  informes,
  cartes,
  discursos i tesis,
  apunts,

- 
-\change_inserted -1463541724 1692555620
-actes de 
-\change_unchanged
-conferències,
+ actes de conferències,

  documentació de programari,
  llibres,
  articles de publicacions científiques,
  guions de cinema i teatre,
  documentació de programari,
  llibres,
  articles de publicacions científiques,
  guions de cinema i teatre,

- presentacions
-\change_inserted -1463541724 1692555657
-,
+ presentacions,

  etc.
  etc.

-
-\change_deleted -1463541724 1692555659
- comercials \SpecialChar ldots
- 
-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX

- és un programa que d
-\change_inserted -1463541724 1692659658
-o
-\change_deleted -1463541724 1692659658
-ó
-\change_unchanged
-na un enfocament modern a l'escriptura de documents amb ordinador fent servir un paradigma de llenguatge de 
-\change_deleted -1463541724 1692555757
-disseny
-\change_inserted -1463541724 1692555766
-marques
-\change_unchanged
-,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692555773
-un enfocament que
-\change_inserted -1463541724 1692555779
-aquest punt de vista
-\change_unchanged
- trenca amb 
-\change_deleted -1463541724 1692555810
-la tradició obsoleta del 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-com una màquina d'escriure
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692555822
-el concepte tradicional obsolet de redactar com en una màquina d'escriure
-\change_unchanged
-.
- Està dissenyat per 
-\change_inserted -1463541724 1692556022
-a 
-\change_unchanged
-autors que desitgen una presentació professional amb rapidesa i un esforç mínim sense haver de ser especialista en 
-\change_inserted -1463541724 1692969838
-tipografies i 
-\change_unchanged
-composició gràfica;
+ és un programa que dona un enfocament modern a l'escriptura de documents amb ordinador fent servir un paradigma de llenguatge de marques,
+ aquest punt de vista trenca amb el concepte tradicional obsolet de redactar com en una màquina d'escriure.
+ Està dissenyat per a autors que desitgen una presentació professional amb rapidesa i un esforç mínim sense haver de ser especialista en tipografies i composició gràfica;

  aquesta tasca la realitza majoritàriament l'ordinador,
  no l'autor,
  que amb el \SpecialChar LyX
  aquesta tasca la realitza majoritàriament l'ordinador,
  no l'autor,
  que amb el \SpecialChar LyX

- pot concentrar
-\change_deleted -1463541724 1692659744
--
-\change_inserted -1463541724 1692659758
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
+ pot concentrar\SpecialChar nobreakdash

 se en els continguts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Part del repte inicial en l'ús del \SpecialChar LyX
  es troba en el canvi de forma de pensar que l'usuari ha de fer.
 se en els continguts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Part del repte inicial en l'ús del \SpecialChar LyX
  es troba en el canvi de forma de pensar que l'usuari ha de fer.

- En altre temps només teníem màquines d'escriure per 
-\change_inserted -1463541724 1692556059
-a 
-\change_unchanged
-crear documents,
- així que vam aprendre alguns trucs per a superar
-\change_inserted -1463541724 1692556068
--ne
-\change_unchanged
- les limitacions.
+ En altre temps només teníem màquines d'escriure per a crear documents,
+ així que vam aprendre alguns trucs per a superar-ne les limitacions.

  Subratllar,
  Subratllar,

- que bàsicament és sobreescriure amb el caràcter
-\change_inserted -1463541724 1692556076
- 
-\change_deleted -1463541724 1692556085
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692556085
-
+ que bàsicament és sobreescriure amb el caràcter 

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 _
 _

-\change_inserted -1463541724 1692556087
-

 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

-
-\change_deleted -1463541724 1692556087
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 ,
  es va convertir en una forma de ressaltar el text.
  Per crear una taula,
 ,
  es va convertir en una forma de ressaltar el text.
  Per crear una taula,

- 
-\change_deleted -1463541724 1692556105
-s'establia
-\change_inserted -1463541724 1692556109
-havíeu de calcular
-\change_unchanged
- a mà l'ampl
-\change_inserted -1463541724 1692556113
-ada
-\change_deleted -1463541724 1692556113
-e
-\change_unchanged
- de cada columna i 
-\change_deleted -1463541724 1692556128
-es posaven 
-\change_unchanged
-les tabulacions necessàries.
+ havíeu de calcular a mà l'amplada de cada columna i les tabulacions necessàries.

  Amb les cartes i altres texts amb alineament a la dreta passava el mateix.
  A més,
  Amb les cartes i altres texts amb alineament a la dreta passava el mateix.
  A més,

- 
-\change_inserted -1463541724 1692659939
-la
-\change_deleted -1463541724 1692659939
-el
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692556183
-guionatge
-\change_inserted -1463541724 1692659929
-divisió
-\change_unchanged
- de paraules a final de línia requeria ser molt curós i previsor.
+ la divisió de paraules a final de línia requeria ser molt curós i previsor.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En altres paraules,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En altres paraules,

- ens hem habituat a preocupar
-\change_inserted -1463541724 1692659975
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_deleted -1463541724 1692659967
--
-\change_unchanged
-nos pel
-\change_inserted -1463541724 1692556235
-s
-\change_unchanged
- petits detalls de 
-\change_deleted -1463541724 1692556207
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-quin caràcter va 
-\change_deleted -1463541724 1692556221
-en quin lloc
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692660005
-on i,
-\change_deleted -1463541724 1692659991
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692660009
-c
-\change_deleted -1463541724 1692660009
-C
-\change_unchanged
-om a conseqüència,
+ ens hem habituat a preocupar\SpecialChar nobreakdash
+nos pels petits detalls de quin caràcter va on i,
+ com a conseqüència,

  gairebé tots els processadors de text es basen en aquesta mentalitat.
  gairebé tots els processadors de text es basen en aquesta mentalitat.

- Encara empren tabuladors per 
-\change_inserted -1463541724 1692615948
-a 
-\change_unchanged
-afegir espais en blanc.
- Encara us heu d'amoïnar 
-\change_deleted -1463541724 1692556262
-de
-\change_inserted -1463541724 1692556262
-per
-\change_unchanged
- en quina part exacta de la pàgina sortirà cada cosa.
+ Encara empren tabuladors per a afegir espais en blanc.
+ Encara us heu d'amoïnar per en quina part exacta de la pàgina sortirà cada cosa.

  Ressaltar text significa canviar el tipus de lletra,
  semblant a canviar la roda d'una màquina d'escriure.
  Aquesta és la filosofia subjacent en un processador de text del tipus WYSIWYG:
  
  Ressaltar text significa canviar el tipus de lletra,
  semblant a canviar la roda d'una màquina d'escriure.
  Aquesta és la filosofia subjacent en un processador de text del tipus WYSIWYG:
  

-\change_deleted -1463541724 1692579408
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \emph on
 What You See Is What You Get
 \emph on
 What You See Is What You Get

-\change_deleted -1463541724 1692579417
-

 \emph default
 \emph default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- (
-\change_deleted -1463541724 1692569315
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Això 
-\change_inserted -1463541724 1692569317
-el 
-\change_unchanged
-que veus és 
-\change_deleted -1463541724 1692569325
-això
-\change_inserted -1463541724 1692569327
-el
-\change_unchanged
- que obtens
-\change_deleted -1463541724 1692569329
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-).
+ (el que veus és el que obtens).

  Malauradament,
  això es converteix amb freqüència en 
  Malauradament,
  això es converteix amb freqüència en 

-\change_deleted -1463541724 1692579450
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Això
-\change_inserted -1463541724 1692579452
-

 \emph on
 \emph on

-el
-\change_unchanged
- que veus és tot el que tens
-\change_deleted -1463541724 1692579460
-
+el que veus és tot el que tens

 \emph default
 \emph default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Aquí és on el \SpecialChar LyX
  difereix d'un processador de text normal i corrent.
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Aquí és on el \SpecialChar LyX
  difereix d'un processador de text normal i corrent.

- No us heu d'amoïnar 
-\change_deleted -1463541724 1692586089
-de
-\change_inserted -1463541724 1692586111
-per on apareixerà cada lletra
-\change_deleted -1463541724 1692586163
- que una lletra vagi a un lloc determinat.
-\change_inserted -1463541724 1692586163
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692586164
-L
-\change_inserted -1463541724 1692586165
-l
-\change_unchanged
-i dieu al Lyx 
+ No us heu d'amoïnar per on apareixerà cada lletra;
+ li dieu al Lyx 

 \emph on
 allò que esteu fent
 \emph default
 \emph on
 allò que esteu fent
 \emph default


@@ -576,11 +282,7 @@ allò que esteu fent
  seguint un conjunt de regles anomenat 
 \emph on
 estil
  seguint un conjunt de regles anomenat 
 \emph on
 estil

-\change_deleted -1463541724 1692579643
-

 \emph default
 \emph default

-.
-\change_unchanged

 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed


@@ -594,117 +296,26 @@ Si hem de ser sincers,
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
-\change_inserted -1463541724 1692579646

 .
 .

-
-\change_unchanged
- Vege
-\change_deleted -1463541724 1692660351
-u
-\change_inserted -1463541724 1692660351
-m
-\change_unchanged
- un petit exemple:
+ Vegem un petit exemple:

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Suposeu que escriviu un informe
-\change_inserted -1463541724 1692586246
- i
-\change_deleted -1463541724 1692586245
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692586247
-V
-\change_inserted -1463541724 1692586247
-v
-\change_unchanged
-oleu que comenci amb una secció anomenada 
-\change_deleted -1463541724 1692586252
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692586253
-
+Suposeu que escriviu un informe i voleu que comenci amb una secció anomenada 

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 Introducció
 Introducció

-\change_deleted -1463541724 1692586255
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692586255
-

 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged
-.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692586262
-Així doncs,
- u
-\change_inserted -1463541724 1692586262
-U
-\change_unchanged
-s dirigiu al menú del processador de text que canvia la mida de la lletra i trieu un
-\change_inserted -1463541724 1692586280
-a
-\change_unchanged
- nova mida
-\change_deleted -1463541724 1692586286
-.
-\change_inserted -1463541724 1692586286
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692586298
-Després 
-\change_unchanged
-canvieu també 
-\change_inserted -1463541724 1692586308
-el tipus 
-\change_unchanged
-a negreta
-\change_deleted -1463541724 1692586314

 .
 .

-
-\change_inserted -1463541724 1692586314
- i
-\change_unchanged
+ Us dirigiu al menú del processador de text que canvia la mida de la lletra i trieu una nova mida,
+ canvieu també el tipus a negreta i finalment escriviu:

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692586321
-Tot seguit
-\change_inserted -1463541724 1692586322
-finalment
-\change_unchanged
- escriviu:
- 
-\change_deleted -1463541724 1692569341
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692569341
-

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 1.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 1.
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -714,495 +325,126 @@ finalment
 \end_inset
 
 Introducció
 \end_inset
 
 Introducció

-\change_deleted -1463541724 1692569344
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692569345
-

 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 .
  Per descomptat,
 .
  Per descomptat,

- si més tard decidiu 
-\change_deleted -1463541724 1692660442
-que
-\change_inserted -1463541724 1692660443
-canviar de lloc
-\change_unchanged
- aquesta secció
-\change_deleted -1463541724 1692660462
- pertany a alguna altra part del document.
-\change_inserted -1463541724 1692660462
-,
-
-\change_unchanged
+ si més tard decidiu canviar de lloc aquesta secció,

  o bé inseriu una nova secció anterior a aquesta,
  o bé inseriu una nova secció anterior a aquesta,

- h
-\change_inserted -1463541724 1692660491
-aur
-\change_unchanged
-eu de canviar la numeració 
-\change_deleted -1463541724 1692660499
-a
-\change_inserted -1463541724 1692660499
-de
-\change_unchanged
- la secció i 
-\change_deleted -1463541724 1692660514
-a
-\change_inserted -1463541724 1692660514
-de
-\change_unchanged
- totes les seccions posterior
-\change_inserted -1463541724 1692660517
-s
-\change_unchanged
-,
- a més de les corresponents entrades en l'índex
-\change_inserted -1463541724 1692660537
- general o taula de continguts
-\change_unchanged
-.
+ haureu de canviar la numeració de la secció i de totes les seccions posteriors,
+ a més de les corresponents entrades en l'índex general o taula de continguts.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Al \SpecialChar LyX
 ,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Al \SpecialChar LyX
 ,

- 
-\change_deleted -1463541724 1692615279
-en
-\change_inserted -1463541724 1692615281
-aneu a
-\change_unchanged
- la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons,
+ aneu a la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons,

  seleccioneu 
 \family sans
 Secció
  seleccioneu 
 \family sans
 Secció

-\change_deleted -1463541724 1692660563
-

 \family default
 \family default

-,
-
-\change_unchanged

  i escriviu 
  i escriviu 

-\change_deleted -1463541724 1692660575
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692660575
-

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 Introducció
 Introducció

-\change_deleted -1463541724 1692660577
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692660577
-

 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 .
  Això és tot.
 .
  Això és tot.

- Si retalleu i enganxeu la secció
-\change_inserted -1463541724 1692660651
- a qualsevol altre lloc
-\change_unchanged
-,
- serà numerada automàticament
-\change_deleted -1463541724 1692660658
- —
-a qualsevol part—
-
-\change_unchanged
-.
+ Si retalleu i enganxeu la secció a qualsevol altre lloc,
+ serà numerada automàticament.

  I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una etiqueta de referència creuada),
  el \SpecialChar LyX
  I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una etiqueta de referència creuada),
  el \SpecialChar LyX

- les actualitzarà automàticament 
-\change_deleted -1463541724 1692660776
-a través
-\change_inserted -1463541724 1692660776
-en
-\change_unchanged
- de tot el document,
+ les actualitzarà automàticament en de tot el document,

  de manera que mai no haureu d'escriure un número de secció.
  de manera que mai no haureu d'escriure un número de secció.

-
-\change_deleted -1463541724 1692660760
- 
-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Veiem ara el problema de la consistència.
  Cinc dies més tard,
  obriu l'informe i comenceu la secció
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Veiem ara el problema de la consistència.
  Cinc dies més tard,
  obriu l'informe i comenceu la secció

-\change_deleted -1463541724 1692660849
- 
-\change_inserted -1463541724 1692660849
-

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged
-4
-\change_deleted -1463541724 1692660858
-.
-\change_inserted -1463541724 1692660858
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692660859
-p
-\change_deleted -1463541724 1692660859
-P
-\change_unchanged
-erò heu oblidat que estàveu usant lletra en negreta de 18
+4,
+ però heu oblidat que estàveu usant lletra en negreta de 18

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 

-punts
-\change_deleted -1463541724 1692660869
-,
-
-\change_unchanged
- i useu la de 16
-\change_deleted -1463541724 1692660875
-,
-\change_inserted -1463541724 1692660875
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692660877
-a
-\change_inserted -1463541724 1692660877
-A
-\change_unchanged
-ixí que acabeu escrivint l'encapçalament de la secció
-\change_deleted -1463541724 1692660884
- 
-\change_inserted -1463541724 1692660891
-
+punts i useu la de 16.
+ Així que acabeu escrivint l'encapçalament de la secció

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged
-4 amb un tipus de lletra diferent 
-\change_deleted -1463541724 1692660900
-a
-\change_inserted -1463541724 1692660903
-de
-\change_unchanged
-l que vau emprar a la secció
-\change_deleted -1463541724 1692661070
- 
-\change_inserted -1463541724 1692661070
-
+4 amb un tipus de lletra diferent del que vau emprar a la secció

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 1.
  Aquest problema no existeix al \SpecialChar LyX
 1.
  Aquest problema no existeix al \SpecialChar LyX

-
-\change_deleted -1463541724 1692661081
-.
-\change_inserted -1463541724 1692661081

 :
 :

-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692661083
-L
-\change_inserted -1463541724 1692661083
-l
-\change_unchanged
-'ordinador s'encarrega de tota la feina feixuga de portar el compte de
-\change_inserted -1463541724 1692661119
- les
-\change_unchanged
- mides i tipus de lletra,
+ l'ordinador s'encarrega de tota la feina feixuga de portar el compte de les mides i tipus de lletra,

  no l'autor.
  Al cap i a la fi,
  no l'autor.
  Al cap i a la fi,

- per 
-\change_inserted -1463541724 1692661129
-a 
-\change_unchanged
-això està l'ordinador.
+ per a això està l'ordinador.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Un altre exemple.
  Suposeu que esteu fent una llista.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Un altre exemple.
  Suposeu que esteu fent una llista.

- En altre
-\change_inserted -1463541724 1692661151
-s
-\change_unchanged
- processadors de tex
-\change_inserted -1463541724 1692661153
-t
-\change_unchanged
- una llista és només un seqüència de tabuladors i salts de línia.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692661196
-Necessiteu
-\change_inserted -1463541724 1692661199
-Heu de
-\change_unchanged
- pensar on posar 
-\change_deleted -1463541724 1692661763
-l'etiqueta
-\change_inserted -1463541724 1692661766
-el pic
-\change_unchanged
- de cada element de 
-\change_inserted -1463541724 1692661770
-l
-\change_unchanged
-a llista,
- 
-\change_inserted -1463541724 1692661806
-triar el pic,
-\change_deleted -1463541724 1692661813
-que ha de ser aquesta etiqueta,
-
-\change_unchanged
- quantes línies en blanc 
-\change_deleted -1463541724 1692661825
-s'han de
-\change_unchanged
- posar entre cada element,
+ En altres processadors de text una llista és només un seqüència de tabuladors i salts de línia.
+ Heu de pensar on posar el pic de cada element de la llista,
+ triar el pic,
+ quantes línies en blanc posar entre cada element,

  etc.
  Amb el \SpecialChar LyX
 ,
  només teniu dues preocupacions:
  etc.
  Amb el \SpecialChar LyX
 ,
  només teniu dues preocupacions:

- quina classe de llista és
-\change_deleted -1463541724 1692661912
-,
-
-\change_unchanged
- i qu
-\change_inserted -1463541724 1692661842
-è
-\change_deleted -1463541724 1692661841
-e
-\change_unchanged
- hi posareu.
+ quina classe de llista és i què hi posareu.

  Això és tot.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Així doncs,
  Això és tot.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Així doncs,

- la idea 
-\change_deleted -1463541724 1692661947
-essencial darrere
-\change_inserted -1463541724 1692661948
-fonamental
-\change_unchanged
- del \SpecialChar LyX
+ la idea fonamental del \SpecialChar LyX

  és especificar 
 \emph on
 allò
 \emph default
  que esteu fent,
  és especificar 
 \emph on
 allò
 \emph default
  que esteu fent,

- 
-\change_deleted -1463541724 1692661959
-i 
-\change_unchanged
-no pas 
+ no pas 

 \emph on
 com
 \emph default
  fer-ho.
  En comptes de 
 \emph on
 com
 \emph default
  fer-ho.
  En comptes de 

-\change_inserted -1463541724 1692662003
-

 \emph on
 el que veus és el que obtens
 \emph on
 el que veus és el que obtens

-\change_deleted -1463541724 1692661991
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Això que veus és allò que obtens
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \emph default
 \emph default

- (WYSIW
-\change_inserted -1463541724 1692660619
-Y
-\change_deleted -1463541724 1692660619
-I
-\change_unchanged
-G),
+ (WYSIWYG),

  el model del \SpecialChar LyX
  és 
  el model del \SpecialChar LyX
  és 

-\change_deleted -1463541724 1692662030
-

 \emph on
 \emph on

-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Això que veus és allò que vols dir
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692662037

 el que veus és el que vols dir
 el que veus és el que vols dir

-\change_unchanged
-

 \emph default
 \emph default

- (WYSIW
-\change_inserted -1463541724 1692660623
-Y
-\change_deleted -1463541724 1692660622
-I
-\change_unchanged
-M)
-\change_deleted -1463541724 1692662053
-.
-\change_inserted -1463541724 1692662053
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692662074
-que é
-\change_deleted -1463541724 1692662073
-É
-\change_unchanged
-s una idea poderosa que simplifica molt 
-\change_deleted -1463541724 1692662095
-els mecanismes de
-\change_unchanged
- l'escriptura de documents.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692662109
-I p
-\change_inserted -1463541724 1692662109
-P
-\change_unchanged
-er
-\change_inserted -1463541724 1692662110
-ò
-\change_unchanged
- això
-\change_inserted -1463541724 1692662115
- també fa que
-\change_unchanged
- el \SpecialChar LyX
- no 
-\change_inserted -1463541724 1692662120
-sigui
-\change_deleted -1463541724 1692662119
-és
-\change_unchanged
- idoni per 
-\change_inserted -1463541724 1692662126
-a 
-\change_unchanged
-crear pòsters i fulls de propaganda
-\change_inserted -1463541724 1692662134
-:
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692662136
-—
-
-\change_unchanged
-en aquest
-\change_deleted -1463541724 1692662141
-a
-\change_inserted -1463541724 1692662141
-s
-\change_unchanged
- casos 
+ (WYSIWYM),
+ que és una idea poderosa que simplifica molt l'escriptura de documents.
+ Però això també fa que el \SpecialChar LyX
+ no sigui idoni per a crear pòsters i fulls de propaganda:
+ en aquests casos 

 \emph on
 sí
 \emph default
  voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals com paràgrafs,
  seccions,
 \emph on
 sí
 \emph default
  voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals com paràgrafs,
  seccions,

- etc
-\change_deleted -1463541724 1692662187
-—
-
-\change_unchanged
-.
- Això 
-\change_deleted -1463541724 1692662198
-significa
-\change_inserted -1463541724 1692662199
-no vol dir
-\change_unchanged
- que 
-\change_inserted -1463541724 1692662204
-a
-\change_deleted -1463541724 1692662204
-e
-\change_unchanged
-l \SpecialChar LyX
- 
-\change_deleted -1463541724 1692662210
-ha perdut funcionalitat
-\change_inserted -1463541724 1692662213
-li manquin funcions
-\change_unchanged
-,
- significa simplement que no és l'eina adient per aquestes tasques
-\change_inserted -1463541724 1692662225
-:
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692662226
-—
-
-\change_unchanged
-per clavar un clau no empre
-\change_inserted -1463541724 1692662233
-m
-\change_deleted -1463541724 1692662232
-u
-\change_unchanged
- un tornavís
-\change_deleted -1463541724 1692662238
-—
-
-\change_unchanged
-.
-
-\change_deleted -1463541724 1692662238
- 
-\change_unchanged
-
+ etc.
+ Això no vol dir que al \SpecialChar LyX
+ li manquin funcions,
+ significa simplement que no és l'eina adient per aquestes tasques:
+ per clavar un clau no emprem un tornavís.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -1225,11 +467,7 @@ Tabuladors
 
 \begin_layout Itemize
 Espais en blanc addicionals (p.
 
 \begin_layout Itemize
 Espais en blanc addicionals (p.

-
-\change_inserted -1463541724 1692783577
- 
-\change_unchanged
-ex.
+ ex.

  pitgeu 
 \family sans
 Retorn
  pitgeu 
 \family sans
 Retorn


@@ -1244,41 +482,11 @@ Espai
 \begin_layout Standard
 Els tabuladors,
  així com els regles (que us mostren la posició dels elements a la pàgina),
 \begin_layout Standard
 Els tabuladors,
  així com els regles (que us mostren la posició dels elements a la pàgina),

- 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- inútils al \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1692783873
-.
-\change_inserted -1463541724 1692783873
+ son inútils al \SpecialChar LyX

 ;
 ;

-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692783877
-E
-\change_inserted -1463541724 1692783878
-e
-\change_unchanged
-l programa s'
-\change_deleted -1463541724 1692783882
-amoïna
-\change_inserted -1463541724 1692783886
-encarrega
-\change_unchanged
- d'on ha d'anar cada cosa,
+ el programa s'encarrega d'on ha d'anar cada cosa,

  no pas l'autor.
  no pas l'autor.

- Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix
-\change_deleted -1463541724 1692783925
-,
-\change_inserted -1463541724 1692783925
-:
-
-\change_unchanged
+ Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix:

  el \SpecialChar LyX
  els afegeix allà on calgui,
  segons el context.
  el \SpecialChar LyX
  els afegeix allà on calgui,
  segons el context.


@@ -1287,28 +495,8 @@ encarrega
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-
-\change_deleted -1463541724 1692784078
-Aquí teniu a
-\change_inserted -1463541724 1692784078
-A
-\change_unchanged
-lgunes coses disponibles al \SpecialChar LyX
- però que no 
-\change_deleted -1463541724 1692784097
-s'usen
-\change_inserted -1463541724 1692784099
-s'utilitzen
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692784112
-de la forma que
-\change_inserted -1463541724 1692784120
-com 
-\change_deleted -1463541724 1692784115
- 
-\change_unchanged
-podríeu pensar:
+Algunes coses disponibles al \SpecialChar LyX
+ però que no s'utilitzen com podríeu pensar:

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -1321,16 +509,8 @@ Salts de pàgina
 
 \begin_layout Itemize
 Espai entre línies (p.
 
 \begin_layout Itemize
 Espai entre línies (p.

-
-\change_inserted -1463541724 1692784145
- 
-\change_unchanged
-ex.
- espai
-\change_inserted -1463541724 1692784149
-at
-\change_unchanged
- simple,
+ ex.
+ espaiat simple,

  doble,
  etc.)
 \end_layout
  doble,
  etc.)
 \end_layout


@@ -1341,25 +521,11 @@ Espai en blanc,
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-
-\change_inserted -1463541724 1692784178
-Fonts tipogràfiques 
-\change_deleted -1463541724 1692784181
-Pòlisses
-\change_unchanged
- i mides de lletra
+Fonts tipogràfiques i mides de lletra

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-
-\change_inserted -1463541724 1692784192
-Tipus o 
-\change_deleted -1463541724 1692784193
-E
-\change_inserted -1463541724 1692784193
-e
-\change_unchanged
-stil de lletra (negreta,
+Tipus o estil de lletra (negreta,

  cursiva,
  subratllat,
  etc.)
  cursiva,
  subratllat,
  etc.)


@@ -1369,186 +535,61 @@ stil de lletra (negreta,
 Encara que existeixen al \SpecialChar LyX
 ,
  normalment no es necessiten.
 Encara que existeixen al \SpecialChar LyX
 ,
  normalment no es necessiten.

- El programa s'
-\change_deleted -1463541724 1692784227
-amoïna
-\change_inserted -1463541724 1692784228
-encarrega
-\change_unchanged
- d'aquest
-\change_deleted -1463541724 1692784232
-a
-\change_inserted -1463541724 1692784232
-es
-\change_unchanged
- coses,
- actuant en conseqüència segon
-\change_inserted -1463541724 1692784247
-s
-\change_unchanged
- el que estigueu fent.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692784260
-Per exemple,
- a 
-\change_deleted -1463541724 1692784262
-D
-\change_inserted -1463541724 1692784262
-d
-\change_unchanged
-iferents parts del document
-\change_inserted -1463541724 1692784277
- la mida i l'estil de lletra es canvien automàticament
-\change_deleted -1463541724 1692784287
- són automàticament canviades a diferent mida i estil de lletra.
-\change_inserted -1463541724 1692784287
+ El programa s'encarrega d'aquestes coses,
+ actuant en conseqüència segons el que estigueu fent.
+ Per exemple,
+ a diferents parts del document la mida i l'estil de lletra es canvien automàticament,
+ el sagnat de paràgraf depèn del context —
+diferents tipus de paràgrafs se sagnen de manera diferent—

 ,
 ,

+ els salts de pàgina es gestionen automàticament.
+ En general l'espai entre paraules,
+ entre línies i entre paràgrafs és variable,
+ triat pel \SpecialChar LyX

 
 

-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692784289
-E
-\change_inserted -1463541724 1692784289
-e
-\change_unchanged
-l sagnat de paràgraf depèn del context
-\change_deleted -1463541724 1692784503
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692784506
-—
-
-\change_unchanged
-diferents tipus de paràgraf
-\change_inserted -1463541724 1692784534
-s
-\change_unchanged
- se sagnen de manera diferent
-\change_inserted -1463541724 1692784541
-—
-,
-\change_deleted -1463541724 1692784540
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692784546
-e
-\change_deleted -1463541724 1692784546
-E
-\change_unchanged
-ls salts de pàgina es gestionen automàticament.
- En general
-\change_deleted -1463541724 1692784558
-,
-
-\change_unchanged
- l'espai entre 
-\change_inserted -1463541724 1692784567
-paraules,
- entre 
-\change_unchanged
-línies i entre paràgrafs és variable,
- triat pel \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1692784338
-.
-\change_unchanged
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_inset Foot
+status collapsed

 
 \begin_layout Plain Layout
 Podeu ajustar totes aquestes característiques (només unes poques requereixen coneixements de \SpecialChar LaTeX
 
 \begin_layout Plain Layout
 Podeu ajustar totes aquestes característiques (només unes poques requereixen coneixements de \SpecialChar LaTeX

-)
-\change_deleted -1463541724 1692784445
-,
-
-\change_unchanged
- tant per a tot el document com per a una part concreta.
+) tant per a tot el document com per a una part concreta.

  Vegeu la 
 \emph on
  Vegeu la 
 \emph on

-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-l'usuari
+

 \emph default
 \emph default

- 
-\change_deleted -1463541724 1692784411
-i/
-\change_unchanged
-o 
+ o 

 \emph on
 \emph on

-Característiques
-\change_inserted -1463541724 1692784426
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-addicionals
-\change_deleted -1463541724 1692784423
-
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Additional Features|F"

 \end_inset
 
 
 \emph default
 \end_inset
 
 
 \emph default

-esteses
-\change_unchanged

  per a més detalls.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  per a més detalls.
 \end_layout
 
 \end_inset
 

-
-\change_inserted -1463541724 1692784339

 .
 .

-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Finalment,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Finalment,

- hi ha certes àrees 
-\change_deleted -1463541724 1693567453
-on
-\change_inserted -1463541724 1693567453
-en
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693567455
-les
-\change_unchanged
- qu
-\change_inserted -1463541724 1693567457
-è
-\change_deleted -1463541724 1693567456
-e
-\change_unchanged
- el \SpecialChar LyX
+ hi ha certes àrees en què el \SpecialChar LyX

  (i \SpecialChar LaTeX
  (i \SpecialChar LaTeX

-) supera 
-\change_deleted -1463541724 1692784595
-a
-\change_unchanged
- molts dels processadors de text:
+) supera molts dels processadors de text:

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-Divisió de paraul
-\change_inserted -1463541724 1692784606
-es
-\change_deleted -1463541724 1692784605
-a
-\change_unchanged
- a final de línia
+Divisió de paraules a final de línia

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -1561,10 +602,6 @@ Matemàtiques
 
 \begin_layout Itemize
 Taules
 
 \begin_layout Itemize
 Taules

-\change_deleted -1463541724 1692784615
- i quadres
-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -1573,75 +610,17 @@ Referències creuades
 
 \begin_layout Standard
 Per descomptat,
 
 \begin_layout Standard
 Per descomptat,

- molts processadors de text moderns 
-\change_deleted -1463541724 1692784983
-gestionen
-\change_inserted -1463541724 1692784984
-incorporen
-\change_unchanged
- símbols matemàtics,
+ molts processadors de text moderns incorporen símbols matemàtics,

  taules,
  taules,

- divisió de paraules a final de línia
-\change_deleted -1463541724 1692785006
-,
-
-\change_unchanged
- i
-\change_inserted -1463541724 1692785008
-,
-
-\change_unchanged
- fins i tot
-\change_inserted -1463541724 1692785038
-,
- s'han apropat al concepte WYSIWYM incloent
-\change_deleted -1463541724 1692785043
- comencen a aproximar-se a les
-\change_unchanged
- definicions d'estil
-\change_inserted -1463541724 1692785051
-s
-\change_deleted -1463541724 1692785057
- i al concepte WYSIWYM
-\change_unchanged
-.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692785069
-Però això ho han començat a fer fa poc
-\change_deleted -1463541724 1692785079
-Tot i això,
- acaben de començar a incloure aquestes característiques
-\change_unchanged
-,
+ divisió de paraules a final de línia i,
+ fins i tot,
+ s'han apropat al concepte WYSIWYM incloent definicions d'estils.
+ Però això ho han començat a fer fa poc,

  mentre que el \SpecialChar LyX
  està construït sobre el sistema de processament de documents \SpecialChar LaTeX
  mentre que el \SpecialChar LyX
  està construït sobre el sistema de processament de documents \SpecialChar LaTeX

-
-\change_inserted -1463541724 1692785090
-,
-\change_deleted -1463541724 1692785089
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692785099
-El \SpecialChar LaTeX
-
-\change_inserted -1463541724 1692785102
-que
-\change_unchanged
- porta més de 20 anys
-\change_inserted -1463541724 1692785112
- de vida
-\change_deleted -1463541724 1692785130
- amb elles,
-
-\change_unchanged
- i
-\change_inserted -1463541724 1692785133

 ,
 ,

+ que porta més de 20 anys de vida i,

  simplement,
  simplement,

-
-\change_unchanged

  
 \emph on
 funciona
  
 \emph on
 funciona


@@ -1661,35 +640,16 @@ El \SpecialChar LaTeX
 Leslie Lamport
 \noun default
  el 1985
 Leslie Lamport
 \noun default
  el 1985

-\change_deleted -1463541724 1692785143
-.
-\change_unchanged
-

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 La font d'informació d'aquesta secció és 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 La font d'informació d'aquesta secció és 

-\change_deleted -1463541724 1692785179
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \emph on
 A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 
 \emph default
 ,
 \emph on
 A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 
 \emph default
 ,

-\change_deleted -1463541724 1692785175
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

  d'en 
 \noun on
 Helmut Kopka
  d'en 
 \noun on
 Helmut Kopka


@@ -1701,44 +661,21 @@ Patrick Daly
 ,
  que figura en la bibliografia de la 
 \emph on
 ,
  que figura en la bibliografia de la 
 \emph on

-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-l'usuari
+

 \emph default
 .
 \emph default
 .

-
-\emph on
- 

 \end_layout
 
 \end_inset
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 

-
-\change_inserted -1463541724 1692785144

 .
 .

-
-\change_unchanged
- Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de
-\change_inserted -1463541724 1692785274
- composició
-\change_unchanged
- tipogr
-\change_inserted -1463541724 1692785283
-à
-\change_deleted -1463541724 1692785282
-a
-\change_unchanged
-fi
-\change_inserted -1463541724 1692785284
-c
-\change_unchanged
-a anomenat \SpecialChar TeX
+ Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de composició tipogràfica anomenat \SpecialChar TeX

 ,
  creat per en 
 \noun on
 ,
  creat per en 
 \noun on


@@ -1746,68 +683,18 @@ Donald Knuth
 \noun default
  el 1984.
  El \SpecialChar TeX
 \noun default
  el 1984.
  El \SpecialChar TeX

- pren una seqüència d'
-\change_inserted -1463541724 1692785335
-instruccions de composició 
-\change_deleted -1463541724 1692785326
-ordres 
-\change_unchanged
-tipogràfi
-\change_inserted -1463541724 1692785340
-ca
-\change_deleted -1463541724 1692785339
-ques
-\change_unchanged
-,
- escrites en un guió en un fitxer ASCII
-\change_inserted -1463541724 1692785349
-,
-
-\change_unchanged
- i 
-\change_deleted -1463541724 1692785354
-e
-\change_unchanged
-l
-\change_inserted -1463541724 1692785355
-e
-\change_unchanged
-s executa.
+ pren una seqüència d'instruccions de composició tipogràfica,
+ escrites en un guió en un fitxer ASCII,
+ i les executa.

  Molts dels 
  Molts dels 

-\change_deleted -1463541724 1692785361
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \emph on
 trucs
 \emph on
 trucs

-\change_deleted -1463541724 1692785363
-

 \emph default
 \emph default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692785386
- que feien servir les imprentes en
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692785387
-d
-\change_unchanged
-el procés d'impressió foren modelats per en 
+ que feien servir les imprentes en el procés d'impressió foren modelats per en 

 \noun on
 Knuth
 \noun default
 \noun on
 Knuth
 \noun default

- com algorismes
-\change_deleted -1463541724 1692785402
- de computació
-\change_unchanged
- i incorporats al \SpecialChar TeX
+ com algorismes i incorporats al \SpecialChar TeX

 ,
  d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
  La sortida directa del \SpecialChar TeX
 ,
  d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
  La sortida directa del \SpecialChar TeX


@@ -1816,77 +703,30 @@ Knuth
 pdf
 \family default
  (
 pdf
 \family default
  (

-\change_deleted -1463541724 1692785472
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \emph on
 portable document format
 \emph on
 portable document format

-\change_deleted -1463541724 1692785479
-

 \emph default
 \emph default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 ) o el format anomenat 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  (
 ) o el format anomenat 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  (

-\change_deleted -1463541724 1692785484
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \emph on
 device independent
 \emph on
 device independent

-\change_deleted -1463541724 1692785489
-

 \emph default
 \emph default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 ).
  El format 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 ).
  El format 
 \family typewriter
 dvi
 \family default

- se sol emprar per a vistes preliminars i després és pot convertir a altres formats
-\change_inserted -1463541724 1692785751
-,
-
-\change_unchanged
+ se sol emprar per a vistes preliminars i després és pot convertir a altres formats,

  com ara el PostScript.
  com ara el PostScript.

- 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar TeX

- no és només un motor de 
-\change_deleted -1463541724 1692785766
-tipografia
-\change_inserted -1463541724 1692785775
-composició tipogràfica
-\change_unchanged
-,
- també 
-\change_deleted -1463541724 1692785779
-us 
-\change_unchanged
-permet definir macroinstruccions.
+ no és només un motor de composició tipogràfica,
+ també permet definir macroinstruccions.

  En realitat,
  la majoria dels usuaris de \SpecialChar TeX
  està emprant un paquet de macroinstruccions que en 
  En realitat,
  la majoria dels usuaris de \SpecialChar TeX
  està emprant un paquet de macroinstruccions que en 


@@ -1904,39 +744,16 @@ Leslie Lamport
 Leslie
 \noun default
  cercava un paquet de macroinstruccions que fos més orientat a l'usuari que al tipògraf,
 Leslie
 \noun default
  cercava un paquet de macroinstruccions que fos més orientat a l'usuari que al tipògraf,

- amb un conjunt d'ordres per a compo
-\change_inserted -1463541724 1692787562
-ndre
-\change_deleted -1463541724 1692787563
-sar
-\change_unchanged
- coses com 
-\change_inserted -1463541724 1692785817
-ara 
-\change_unchanged
-seccions,
+ amb un conjunt d'ordres per a compondre coses com ara seccions,

  taules o fórmules de manera consistent i uniforme.
  taules o fórmules de manera consistent i uniforme.

- Aix
-\change_inserted -1463541724 1692787552
-í
-\change_deleted -1463541724 1692787551
-ò
-\change_unchanged
- és com va néixer el \SpecialChar LaTeX
+ Així és com va néixer el \SpecialChar LaTeX

 .
 .

- 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Paral·lelament al desenvolupament i creixement del \SpecialChar LaTeX
 ,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Paral·lelament al desenvolupament i creixement del \SpecialChar LaTeX
 ,

- altres persones anaren creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions 
-\change_deleted -1463541724 1693227002
-pel
-\change_inserted -1463541724 1693227002
-de
-\change_unchanged
- \SpecialChar TeX
+ altres persones anaren creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions de \SpecialChar TeX

 ,
  alguns per a fer diapositives,
  altres per a escriure articles en publicacions matemàtiques,
 ,
  alguns per a fer diapositives,
  altres per a escriure articles en publicacions matemàtiques,


@@ -1944,109 +761,23 @@ de
  Per a fer això,
  alguns van emprar directament \SpecialChar TeX
 ,
  Per a fer això,
  alguns van emprar directament \SpecialChar TeX
 ,

- 
-\change_inserted -1463541724 1692787936
-mentre que 
-\change_unchanged
-altres van començar a modificar 
-\change_inserted -1463541724 1692787949
-el 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LaTeX
+ mentre que altres van començar a modificar el \SpecialChar LaTeX

 .
  Per evitar confusió i unificar criteris,
  un equip d'experts en \SpecialChar LaTeX
  començaren a treballar a finals dels 80 en el \SpecialChar LaTeX2e
 ,
 .
  Per evitar confusió i unificar criteris,
  un equip d'experts en \SpecialChar LaTeX
  començaren a treballar a finals dels 80 en el \SpecialChar LaTeX2e
 ,

- la versió actual del 
-\change_inserted -1463541724 1692787990
-\SpecialChar LaTeX
-
-\change_deleted -1463541724 1692787973
-programa
-\change_unchanged
+ la versió actual del \SpecialChar LaTeX

 .
 .

- Aquesta nova versió de
-\change_inserted -1463541724 1692788014
-l
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
- té ordres que
-\change_inserted -1463541724 1692788024
- faciliten
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788031
-proporcionen una interfície més fàcil d'usar per a
-\change_unchanged
- la creació de macroinstruccions,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788042
-ajuda en
-\change_unchanged
- l'ús de noves 
-\change_inserted -1463541724 1692788050
-fonts
-\change_deleted -1463541724 1692788048
-pòlisses
-\change_unchanged
- tipogràfiques i altres millores.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788069
-Per dret propi
-\change_inserted -1463541724 1692788072
-De fet
-\change_unchanged
-,
+ Aquesta nova versió del \SpecialChar LaTeX
+ té ordres que faciliten la creació de macroinstruccions,
+ l'ús de noves fonts tipogràfiques i altres millores.
+ De fet,

  el \SpecialChar LaTeX
  el \SpecialChar LaTeX

- 
-\change_inserted -1463541724 1692788079
-ha arribat a ésser
-\change_deleted -1463541724 1692788081
-és
-\change_unchanged
- en s
-\change_deleted -1463541724 1692788084
-i
-\change_inserted -1463541724 1692788084
-í
-\change_unchanged
- mateix un 
-\change_deleted -1463541724 1692788098
-ampli
-\change_unchanged
- llenguatge
-\change_inserted -1463541724 1692788104
- molt ampli
-\change_unchanged
-!
- Usuaris de tot el món 
-\change_deleted -1463541724 1692788214
-han estat
-\change_unchanged
- cre
-\change_deleted -1463541724 1692788218
-a
-\change_inserted -1463541724 1692788218
-e
-\change_unchanged
-n
-\change_deleted -1463541724 1692788219
-t
-\change_unchanged
- les seves pròpies contribucions 
-\change_deleted -1463541724 1692788226
-per
-\change_unchanged
- al \SpecialChar LaTeX
+ ha arribat a ésser en sí mateix un llenguatge molt ampli!
+ Usuaris de tot el món creen les seves pròpies contribucions al \SpecialChar LaTeX

 ,
 ,

- que
-\change_inserted -1463541724 1692788244
- n'estenen la funcionalitat més enllà dels paquets originals
-\change_deleted -1463541724 1692788262
- es van afegint a les originals
-\change_unchanged
-.
+ que n'estenen la funcionalitat més enllà dels paquets originals.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -2059,143 +790,33 @@ classe
 \emph default
  és un conjunt de macroinstruccions \SpecialChar LaTeX
  que descriuen un nou tipus de document,
 \emph default
  és un conjunt de macroinstruccions \SpecialChar LaTeX
  que descriuen un nou tipus de document,

- com 
-\change_inserted -1463541724 1692788308
-ara 
-\change_unchanged
-un llibre o un article.
+ com ara un llibre o un article.

  Hi ha classes per a transparències,
  Hi ha classes per a transparències,

- per a publicacions de física
-\change_deleted -1463541724 1692788318
-,
-
-\change_inserted -1463541724 1692788318
- o
-\change_unchanged
- matemàtiques
-\change_inserted -1463541724 1692788655
-,
+ per a publicacions de física o matemàtiques,

  etc.
  etc.

-\change_deleted -1463541724 1692788658
-\SpecialChar ldots
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788661
-f
-\change_inserted -1463541724 1692788661
-F
-\change_unchanged
-ins i tot moltes universitats tenen un classe per al
-\change_inserted -1463541724 1692788683
- format de
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788692
-disseny de
-\change_unchanged
- les tesis 
-\change_inserted -1463541724 1692788705
-i treballs 
-\change_unchanged
-pr
-\change_inserted -1463541724 1692788709
-o
-\change_deleted -1463541724 1692788709
-ò
-\change_unchanged
-pi
-\change_deleted -1463541724 1692788711
-e
-\change_unchanged
-s!
+ Fins i tot moltes universitats tenen un classe per al format de les tesis i treballs propis!

  Un 
 \emph on
 estil
 \emph default
  Un 
 \emph on
 estil
 \emph default

- es diferencia d'una classe en
-\change_deleted -1463541724 1692788718
-a
-\change_unchanged
- qu
-\change_inserted -1463541724 1692788720
-è
-\change_deleted -1463541724 1692788719
-e
-\change_unchanged
- no defineix un tipus de document nou,
+ es diferencia d'una classe en què no defineix un tipus de document nou,

  sinó un 
 \emph on
 comportament
 \emph default
  sinó un 
 \emph on
 comportament
 \emph default

- diferent que pot ser u
-\change_deleted -1463541724 1692788738
-s
-\change_inserted -1463541724 1692788741
-tilitz
-\change_unchanged
-at en qualsevol document.
+ diferent que pot ser utilitzat en qualsevol document.

  Per exemple,
  Per exemple,

- 
-\change_deleted -1463541724 1692788760
-a
-\change_inserted -1463541724 1692788760
-e
-\change_unchanged
-l \SpecialChar LyX
-
-\change_inserted -1463541724 1692788776
- controla
-\change_unchanged
- els marges de pàgina i l'interlineat 
-\change_deleted -1463541724 1692788801
-hi ha
-\change_inserted -1463541724 1692788802
-mitjançant
-\change_unchanged
- dos fitxers d'estil 
-\change_deleted -1463541724 1692788808
-de
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
-
-\change_deleted -1463541724 1692788821
- diferents
-\change_inserted -1463541724 1692788821
+ el \SpecialChar LyX
+ controla els marges de pàgina i l'interlineat mitjançant dos fitxers d'estil \SpecialChar LaTeX

 ,
 ,

-
-\change_unchanged

  dissenyats amb aquesta fi.
  Hi ha fitxers d'estil per a un munt de coses:
  imprimir sobres o etiquetes,
  dissenyats amb aquesta fi.
  Hi ha fitxers d'estil per a un munt de coses:
  imprimir sobres o etiquetes,

- canviar 
-\change_deleted -1463541724 1692788848
-la
-\change_inserted -1463541724 1692788854
-el tipus de sagnat
-\change_deleted -1463541724 1692788857
- sangria
-\change_unchanged
-,
- afegir 
-\change_inserted -1463541724 1692788870
-fonts tipogràfiques noves
-\change_deleted -1463541724 1692788873
-tipus de lletra nous
-\change_unchanged
-,
+ canviar el tipus de sagnat,
+ afegir fonts tipogràfiques noves,

  manipular gràfics,
  manipular gràfics,

- personalitzar els encapçalaments
-\change_inserted -1463541724 1692788890
- de pàgina
-\change_unchanged
- o la bibliografia,
- alterar la col·locació i l'aparença de
-\change_inserted -1463541724 1692788915
- les
-\change_unchanged
- notes a peu de pàgina,
+ personalitzar els encapçalaments de pàgina o la bibliografia,
+ alterar la col·locació i l'aparença de les notes a peu de pàgina,

  taules i figures,
  personalitzar llistes,
  etc.
  taules i figures,
  personalitzar llistes,
  etc.


@@ -2207,17 +828,7 @@ Aquí teniu un resum:
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar TeX
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar TeX

- Llenguatge de composició 
-\change_inserted -1463541724 1692788437
-tipogràfica 
-\change_unchanged
-amb capacitat per a macroinstruccions
-\change_inserted -1463541724 1692788466
-\SpecialChar endofsentence
-
-\change_deleted -1463541724 1692788461
-.
-\change_unchanged
+ Llenguatge de composició tipogràfica amb capacitat per a macroinstruccions\SpecialChar endofsentence

 
 \end_layout
 
 
 \end_layout
 


@@ -2231,112 +842,28 @@ amb capacitat per a macroinstruccions
 
 \begin_layout Description
 classes:
 
 \begin_layout Description
 classes:

- Descripcions d'un tipus de document
-\change_deleted -1463541724 1692788612
-,
-
-\change_inserted -1463541724 1692788620
- a fer
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788625
-fent
-\change_unchanged
- servir
-\change_inserted -1463541724 1692788632
- amb
-\change_unchanged
- el \SpecialChar LaTeX
+ Descripcions d'un tipus de document a fer servir amb el \SpecialChar LaTeX

 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 estils:
 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 estils:

- 
-\change_inserted -1463541724 1692788536
-Descripcions del comportament d'algun element particular del \SpecialChar LaTeX
-
-\change_deleted -1463541724 1692788547
-Alteren algun aspecte del comportament normal del \SpecialChar LaTeX
-
-\change_inserted -1463541724 1692788547
+ Descripcions del comportament d'algun element particular del \SpecialChar LaTeX

 \SpecialChar endofsentence
 
 \SpecialChar endofsentence
 

-\change_deleted -1463541724 1692788472
-.
-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LyX
 :
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LyX
 :

- Processador de text visual
-\change_inserted -1463541724 1693227233
- de paradigma
-\change_deleted -1463541724 1693227202
-,
-
-\change_unchanged
- WYSIWYM,
- que 
-\change_deleted -1463541724 1692788984
-usa tota la potència del
-\change_inserted -1463541724 1692788986
-fa servir el
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
- per 
-\change_deleted -1463541724 1692789000
-al treball d'impressió
-\change_inserted -1463541724 1692789012
-a la composició visual dels documents\SpecialChar endofsentence
-
-\change_deleted -1463541724 1692788474
-.
-\change_unchanged
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692789036
-El \SpecialChar LaTeX
- és la raó per la que el \SpecialChar LyX
- es diferencia d'altres processadors de text.
- El \SpecialChar LyX
- és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel \SpecialChar LaTeX
-.
- Està dissenyat per a compondre documents fent servir \SpecialChar LaTeX
- sense necessitat de conèixer les ordres de macroinstruccions.
- Tot i que el \SpecialChar LyX
- no podrà mai implementar de forma gràfica totes les ordres,
- si que en permet l'ús,
- per tant el \SpecialChar LyX
- és tan funcional com el \SpecialChar LaTeX
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692789036
-Igual que el \SpecialChar LaTeX
-,
- el \SpecialChar LyX
- se centra en el context d'
-\emph on
-allò
-\emph default
- que esteu escrivint.
- L'ordinador s'encarrega de gestionar la seva aparença.
-\change_inserted -1463541724 1692789040
+ Processador de text visual de paradigma WYSIWYM,
+ que fa servir el \SpecialChar LaTeX
+ per a la composició visual dels documents\SpecialChar endofsentence

 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-
-\change_inserted -1463541724 1692789055

 Aquesta secció tracta d'explicar la diferència entre el \SpecialChar LyX
  i altres processadors de text;
  en poques paraules:
 Aquesta secció tracta d'explicar la diferència entre el \SpecialChar LyX
  i altres processadors de text;
  en poques paraules:


@@ -2360,8 +887,6 @@ presentació
 \emph default
 ,
  de la qual ja s'encarrega el programa.
 \emph default
 ,
  de la qual ja s'encarrega el programa.

-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -2369,145 +894,39 @@ Navegar per la documentació
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Per 
-\change_inserted -1463541724 1692814132
-a 
-\change_unchanged
-facilitar
-\change_inserted -1463541724 1692814224
- que trobeu
-\change_unchanged
- les respostes a les
-\change_inserted -1463541724 1692814239
- vostres
-\change_unchanged
- preguntes i descriure totes les característiques del \SpecialChar LyX
-,
- la documentació s'ha dividit en diversos fitxers
-\change_deleted -1463541724 1692814257
-.
-\change_inserted -1463541724 1692814257
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692814262
-C
-\change_inserted -1463541724 1692814263
-c
-\change_unchanged
-ada
-\change_inserted -1463541724 1692814266
-scun
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692814272
-un
-\change_unchanged
- d'ells té un propòsit concret
-\change_deleted -1463541724 1692814384
-.
-\change_inserted -1463541724 1692814385
+Per a facilitar que trobeu les respostes a les vostres preguntes i descriure totes les característiques del \SpecialChar LyX

 ,
 ,

-
-\change_unchanged
+ la documentació s'ha dividit en diversos fitxers;
+ cadascun d'ells té un propòsit concret,

  com veureu més endavant.
  Tot i això,
  abans que topeu amb algun d'aquest fitxers,
  hauríeu de llegir aquest mateix fitxer en primer lloc,
  com veureu més endavant.
  Tot i això,
  abans que topeu amb algun d'aquest fitxers,
  hauríeu de llegir aquest mateix fitxer en primer lloc,

- ja que conté molta informació i comentaris útils que us poden 
-\change_deleted -1463541724 1692814673
-fer
-\change_unchanged
- estalviar temps.
+ ja que conté molta informació i comentaris útils que us poden estalviar temps.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Confiem en qu
-\change_inserted -1463541724 1692814679
-è
-\change_deleted -1463541724 1692814678
-e
-\change_unchanged
- el desenvolupament del \SpecialChar LyX
+Confiem en què el desenvolupament del \SpecialChar LyX

  mai no finalitzarà,
  mai no finalitzarà,

- així doncs alguna
-\change_inserted -1463541724 1692814702
- part de la
-\change_unchanged
- documentació pot estar incompleta o desfasada,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692814714
-encara
-\change_inserted -1463541724 1692814715
-malgrat
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692814718
-que
-\change_unchanged
- procurem mantenir-la al dia.
+ així doncs alguna part de la documentació pot estar incompleta o desfasada,
+ malgrat procurem mantenir-la al dia.

  Com la resta del \SpecialChar LyX
 ,
  Com la resta del \SpecialChar LyX
 ,

- els manuals 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- la feina d'un grup de voluntaris que tenen una 
-\change_deleted -1463541724 1692814734
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692814735
-
+ els manuals son la feina d'un grup de voluntaris que tenen una 

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 feina de veritat
 feina de veritat

-\change_deleted -1463541724 1692814737
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692814737
-

 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 ,
  família,
 ,
  família,

- plats 
-\change_inserted -1463541724 1692814744
-per
-\change_deleted -1463541724 1692814743
-que
-\change_unchanged
- rentar,
- cubells del gat 
-\change_inserted -1463541724 1692814751
-per
-\change_deleted -1463541724 1692814748
-que
-\change_unchanged
- netejar,
+ plats per rentar,
+ cubells del gat per netejar,

  etc.
  (Si voleu ajudar,
  etc.
  (Si voleu ajudar,

- assegureu
-\change_deleted -1463541724 1693325723
--
-\change_inserted -1463541724 1693325723
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
+ assegureu\SpecialChar nobreakdash

 vos de llegir la secció
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 vos de llegir la secció
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -2522,52 +941,17 @@ nolink "false"
 
 ,
  a més de la resta del document).
 
 ,
  a més de la resta del document).

- 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 També podeu fer-nos un favor:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 També podeu fer-nos un favor:

- si qualsevol co
-\change_inserted -1463541724 1692814789
-s
-\change_unchanged
-a d'aquest
-\change_inserted -1463541724 1692814792
-s
-\change_unchanged
- manuals us sembla confusa,
- poc clar
-\change_inserted -1463541724 1692814796
-a
-\change_unchanged
- o errònia,
- no dubteu en fer
-\change_deleted -1463541724 1693325730
--
-\change_inserted -1463541724 1693325730
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
-nos
-\change_deleted -1463541724 1693325733
--
-\change_inserted -1463541724 1693325733
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
+ si qualsevol cosa d'aquests manuals us sembla confusa,
+ poc clara o errònia,
+ no dubteu en fer\SpecialChar nobreakdash
+nos\SpecialChar nobreakdash

 ho saber!
 ho saber!

- Podeu posar
-\change_deleted -1463541724 1693325741
--
-\change_inserted -1463541724 1693325741
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
-vos en contacte amb els encarregats actuals
-\change_inserted -1463541724 1693227573
- de la documentació
-\change_unchanged
- escrivint a 
+ Podeu posar\SpecialChar nobreakdash
+vos en contacte amb els encarregats actuals de la documentació escrivint a 

 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"


@@ -2577,28 +961,16 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

-\change_inserted -1463541724 1692814964
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-
-\change_inserted -1463541724 1692837796

 On trobar ajuda
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 On trobar ajuda
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-
-\change_deleted -1463541724 1692814962
- 
-\change_unchanged

 Si teniu preguntes que no tenen una resposta evident a la documentació,
  i necessiteu ajuda ràpidament,
 Si teniu preguntes que no tenen una resposta evident a la documentació,
  i necessiteu ajuda ràpidament,

- hi ha una llista de correu activa d'usuaris amb els que podeu posar
-\change_inserted -1463541724 1692814857
--vos
-\change_unchanged
- en contacte:
+ hi ha una llista de correu activa d'usuaris amb els que podeu posar-vos en contacte:

  
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
  
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href


@@ -2609,8 +981,6 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

-
-\change_inserted -1463541724 1693325685

  També n'hi ha una específica en castellà 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
  També n'hi ha una específica en castellà 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href


@@ -2645,8 +1015,6 @@ literal "false"
  on podreu trobar resposta a moltes preguntes,
  tutorials i exemples sobre com aconseguir fer determinades coses en el \SpecialChar LyX
 .
  on podreu trobar resposta a moltes preguntes,
  tutorials i exemples sobre com aconseguir fer determinades coses en el \SpecialChar LyX
 .

-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -2654,115 +1022,18 @@ El Format dels manuals
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Alguns llegireu els manuals en versió 
-\change_deleted -1463541724 1693306446
-per
-\change_unchanged
- impr
-\change_deleted -1463541724 1693306449
-imir
-\change_inserted -1463541724 1693306450
-esa
-\change_deleted -1463541724 1693306449
-.
-\change_inserted -1463541724 1692816136
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692816138
-a
-\change_deleted -1463541724 1692816137
-A
-\change_unchanged
-ltres 
-\change_deleted -1463541724 1692816157
-podeu estar llegint-los
-\change_unchanged
- en la pantalla del \SpecialChar LyX
-.
- Hi ha algunes diferències entre la versió 
-\change_deleted -1463541724 1693306463
-per
-\change_inserted -1463541724 1693306464
-impresa
-\change_deleted -1463541724 1693306468
- imprimir
-\change_unchanged
- i el fitxer \SpecialChar LyX
+Alguns llegireu els manuals en versió impresa;
+ altres en la pantalla del \SpecialChar LyX

 .
 .

- En 
-\change_deleted -1463541724 1692817996
-primer lloc
-\change_inserted -1463541724 1692818005
-el \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
-,
- el títol està
-\change_deleted -1463541724 1693307037
- simplement
-\change_unchanged
- al principi del document,
- no en un
-\change_inserted -1463541724 1692816232
-a
-\change_unchanged
- pàgina separada com
-\change_inserted -1463541724 1692816220
- 
-\change_unchanged
-en algunes de les versions 
-\change_deleted -1463541724 1693306494
-per imprimir
-\change_inserted -1463541724 1693306497
-impreses
-\change_deleted -1463541724 1693306494
+ Hi ha algunes diferències entre la versió impresa i el fitxer \SpecialChar LyX

 .
 .

-\change_inserted -1463541724 1692818020
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692818023
-Ni 
-\change_unchanged
-les notes a peu de pàgina 
-\change_deleted -1463541724 1692818029
-n
-\change_unchanged
-i l'índex general 
-\change_inserted -1463541724 1692837549
-no 
-\change_deleted -1463541724 1692837495
-es
-\change_inserted -1463541724 1692837495
-son
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692837502
-troben
-\change_unchanged
- visibles.
- Per 
-\change_inserted -1463541724 1692837569
-a 
-\change_unchanged
-obrir una nota a peu de pàgina
-\change_deleted -1463541724 1692837628
+ En el \SpecialChar LyX

 ,
 ,

-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692837631
-—
-
-\change_deleted -1463541724 1693307081
-que apareix d'aquesta forma
-\change_inserted -1463541724 1693307088
-tenen aquest aspecte
-\change_unchanged
-:
+ el títol està al principi del document,
+ no en una pàgina separada com en algunes de les versions impreses;
+ les notes a peu de pàgina i l'índex general no son visibles.
+ Per a obrir una nota a peu de pàgina —
+tenen aquest aspecte:

  
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/notapeu.png
  
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/notapeu.png


@@ -2770,94 +1041,26 @@ tenen aquest aspecte
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
-\change_inserted -1463541724 1692837625

 —
 —

-
-\change_deleted -1463541724 1692837624
-,
-
-\change_unchanged
- pitgeu sobre el 
-\change_inserted -1463541724 1692839044
-re
-\change_unchanged
-quadre gris amb el botó esquerre del ratolí.
- Per 
-\change_inserted -1463541724 1692837871
-a 
-\change_unchanged
-veure l'índex general
-\change_inserted -1463541724 1692837880
- o taula de continguts
-\change_deleted -1463541724 1693306377
-,
-
-\change_unchanged
- pitgeu al seu 
-\change_inserted -1463541724 1692839036
-re
-\change_unchanged
-quadre gris
-\change_inserted -1463541724 1692838896
-,
+ pitgeu sobre el requadre gris amb el botó esquerre del ratolí.
+ Per a veure l'índex general o taula de continguts pitgeu al seu requadre gris,

  això mostrarà els continguts en un plafó lateral;
  això mostrarà els continguts en un plafó lateral;

-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693307329
-o també podeu obrir el menú
-\change_deleted -1463541724 1693307159
-o en menú
-\change_unchanged
- 
+ o també podeu obrir el menú 

 \family sans
 Navega
 \family sans
 Navega

-\change_deleted -1463541724 1693307346
-

 \family default
 \family default

-,
-\change_inserted -1463541724 1692839899

 \SpecialChar endofsentence
 
 \SpecialChar endofsentence
 

-\change_deleted -1463541724 1692838610
- això fa que els continguts es despleguin automàticament.
-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En els manuals impresos,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En els manuals impresos,

- totes les referències creuades apareixen amb els números reals 
-\change_deleted -1463541724 1692839923
-per
-\change_inserted -1463541724 1692839923
-dels
-\change_unchanged
- capítols,
+ totes les referències creuades apareixen amb els números reals dels capítols,

  seccions,
  subseccions i altres.
  Tot i això,
  seccions,
  subseccions i altres.
  Tot i això,

- en 
-\change_inserted -1463541724 1692839225
-l'editor
-\change_deleted -1463541724 1692839220
-pantalla
-\change_inserted -1463541724 1692839206
- del \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
- les referències creuades es mostren amb 
-\change_deleted -1463541724 1692839243
-aquest
-\change_inserted -1463541724 1692839243
-un
-\change_unchanged
- requadre gris
-\change_inserted -1463541724 1692839606
- com aquest
-\change_unchanged
-:
+ en l'editor del \SpecialChar LyX
+ les referències creuades es mostren amb un requadre gris com aquest:

  
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/referencia.png
  
 \begin_inset Graphics
        filename clipart/referencia.png


@@ -2868,50 +1071,9 @@ un
 .
  Si pitgeu en aquest tipus de requadre amb el botó esquerre,
  apareix un quadre de diàleg amb una llista de totes les referències creuades del document.
 .
  Si pitgeu en aquest tipus de requadre amb el botó esquerre,
  apareix un quadre de diàleg amb una llista de totes les referències creuades del document.

-
-\change_deleted -1463541724 1692839694
- En aquest només hi ha una anomenada 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-sec:Contrib
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
-
-\change_unchanged
- Podeu anar a 
-\change_deleted -1463541724 1693307585
-aquesta
-\change_inserted -1463541724 1693307590
-l'element
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693307598
-referenciat
-\change_deleted -1463541724 1693307600
-secció
-\change_unchanged
- fent clic dret sobre el 
-\change_inserted -1463541724 1692840271
-re
-\change_unchanged
-quadre
-\change_inserted -1463541724 1692841071
-,
-
-\change_unchanged
+ Podeu anar a l'element referenciat fent clic dret sobre el requadre,

  o pitjant el botó 
  o pitjant el botó 

-\change_deleted -1463541724 1692839144
-

 \family sans
 \family sans

-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 Vés
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 Vés
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -2921,128 +1083,34 @@ a
 \end_inset
 
 l'etiqueta
 \end_inset
 
 l'etiqueta

-\change_deleted -1463541724 1692839140
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- en el quadre de diàleg
-\change_deleted -1463541724 1692841084
-.
-\change_inserted -1463541724 1693307635
-;
- en aquest últim cas
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692841092
-T
-\change_inserted -1463541724 1692841093
-t
-\change_unchanged
-ornar a la posició anterior és igual de fàcil 
-\change_deleted -1463541724 1692841032
-pitjant
-\change_inserted -1463541724 1692841037
-amb el botó
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692839151
-
+ en el quadre de diàleg;
+ en aquest últim cas tornar a la posició anterior és igual de fàcil amb el botó 

 \family sans
 \family sans

-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 Vés
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 enrere
 Vés
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 enrere

-\change_deleted -1463541724 1692839158
-

 \family default
 \family default

-''
-\change_unchanged

 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Un cop aclarides algunes diferències entre l
-\change_deleted -1463541724 1693308046
-es
-\change_inserted -1463541724 1693308046
-a
-\change_unchanged
- versi
-\change_inserted -1463541724 1693308041
-ó
-\change_deleted -1463541724 1693308041
-ons
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693306799
-impresa
-\change_deleted -1463541724 1693306795
-d'impressió
-\change_unchanged
- i 
-\change_deleted -1463541724 1693307830
-en pantalla
-\change_inserted -1463541724 1693308098
-la vista del \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
+Un cop aclarides algunes diferències entre la versió impresa i la vista del \SpecialChar LyX

  d'aquest fitxer,
  d'aquest fitxer,

- podem 
-\change_deleted -1463541724 1692841115
-seguir
-\change_inserted -1463541724 1692841118
-començar a
-\change_unchanged
- fe
-\change_inserted -1463541724 1692841122
-r
-\change_deleted -1463541724 1692841120
-nt
-\change_unchanged
- una ullada al seu format.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692841138
-De 
-\change_deleted -1463541724 1692841139
-T
-\change_inserted -1463541724 1692841139
-t
-\change_unchanged
-ant en tant veureu coses en diferents tipus
-\change_inserted -1463541724 1692839312
- o estils
-\change_unchanged
- de lletra:
+ podem començar a fer una ullada al seu format.
+ De tant en tant veureu coses en diferents tipus o estils de lletra:

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 El tipus 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 El tipus 

-\change_deleted -1463541724 1692841658
-

 \emph on
 \emph on

-lletra 
-\change_unchanged

 cursiva
 \emph default
  s'usa per èmfasi en general,
  raonaments genèrics,
 cursiva
 \emph default
  s'usa per èmfasi en general,
  raonaments genèrics,

- títols de llibres
-\change_inserted -1463541724 1693306851
- i manuals
-\change_unchanged
-,
+ títols de llibres i manuals,

  seccions d'altres manuals i notes d'autor.
 \end_layout
 
  seccions d'altres manuals i notes d'autor.
 \end_layout
 


@@ -3051,70 +1119,23 @@ El tipus
 \family typewriter
 mecanogràfic
 \family default
 \family typewriter
 mecanogràfic
 \family default

- 
-\change_inserted -1463541724 1693308163
-(també anomenat d'amplada fixa) 
-\change_unchanged
-s'
-\change_inserted -1463541724 1692841331
-utilitza
-\change_deleted -1463541724 1692841328
-usa
-\change_unchanged
- per a 
-\change_inserted -1463541724 1692841215
-noms de 
-\change_unchanged
-programes i 
-\change_deleted -1463541724 1692841222
-noms de
-\change_unchanged
- fitxer
-\change_inserted -1463541724 1692839377
-s
-\change_unchanged
-,
+ (també anomenat d'amplada fixa) s'utilitza per a noms de programes i fitxers,

  codi i funcions del \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 El tipus 
  codi i funcions del \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 El tipus 

-\change_inserted -1463541724 1692839509
-

 \family sans
 pal sec 
 \family default
 o
 \family sans
 \family sans
 pal sec 
 \family default
 o
 \family sans

- 
-\change_unchanged
-Sans Serif
+ Sans Serif

 \family default
 \family default

- 
-\change_deleted -1463541724 1692841345
-s'usa 
-\change_inserted -1463541724 1692841348
-es fa servir 
-\change_unchanged
-per a menús,
+ es fa servir per a menús,

  botons,
  botons,

- 
-\change_deleted -1463541724 1692839543
-o 
-\change_unchanged
-noms de 
-\change_deleted -1463541724 1692841366
-menús
-\change_inserted -1463541724 1692841581
-quadres de diàleg
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692841571
-emergents,
-
-\change_unchanged
- i noms de tecles.
+ noms de quadres de diàleg i noms de tecles.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -3122,114 +1143,28 @@ L'estil
 \noun on
  Versaletes
 \noun default
 \noun on
  Versaletes
 \noun default

- s'u
-\change_inserted -1463541724 1692841422
-tilitza
-\change_deleted -1463541724 1692841420
-sa
-\change_unchanged
- per a noms propis de persones.
+ s'utilitza per a noms propis de persones.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-
-\change_deleted -1463541724 1692841403
-El tipus
-\change_inserted -1463541724 1692841404
-L'estil
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692841408
-
+L'estil 

 \series bold
 \series bold

-N
-\change_inserted -1463541724 1692841408
-n
-\change_unchanged
-egreta
+negreta

 \series default
 \series default

- 
-\change_deleted -1463541724 1693308202
-s'usa
-\change_inserted -1463541724 1693308204
-es fa servir
-\change_unchanged
- per a codi \SpecialChar LaTeX
+ es fa servir per a codi \SpecialChar LaTeX

 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-
-\change_deleted -1463541724 1692841859
-Respecte a les tecles de menú i dreceres de teclat,
- probablement us remetrem a la secció 
-\emph on
-Combinacions de tecles
-\emph default
- del 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\emph on
-Manual
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-característiques
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-esteses
-\emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (fitxer 
-\family typewriter
-Additional.lyx
-\family default
-).
- 
-\change_unchanged

 Quan necessitem fer referència a associacions de tecles,
 Quan necessitem fer referència a associacions de tecles,

- 
-\change_deleted -1463541724 1692841886
-usarem
-\change_inserted -1463541724 1692841887
-farem servir
-\change_unchanged
- la següent convenció:
+ farem servir la següent convenció:

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 

-\change_inserted -1463541724 1692841924
-

 \family sans
 Ctrl+
 \family sans
 Ctrl+

-\change_deleted -1463541724 1692841914
-
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-C-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

  indica la tecla 
 \family sans
 Control
  indica la tecla 
 \family sans
 Control


@@ -3239,24 +1174,9 @@ Control
 
 \begin_layout Itemize
 
 
 \begin_layout Itemize
 

-\change_deleted -1463541724 1692842054
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-

 \family sans
 \family sans

-S-
-\change_inserted -1463541724 1692842059

 Maj+
 Maj+

-\change_deleted -1463541724 1692842054
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

  indica la tecla 
 \family sans
 Majúscules (Shift)
  indica la tecla 
 \family sans
 Majúscules (Shift)


@@ -3266,699 +1186,165 @@ Majúscules (Shift)
 
 \begin_layout Itemize
 
 
 \begin_layout Itemize
 

-\change_inserted -1463541724 1692842097
-

 \family sans
 Alt+
 \family sans
 Alt+

-\change_deleted -1463541724 1692842094
-
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-M-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

  indica la tecla 
  indica la tecla 

-\change_inserted -1463541724 1692842113
-

 \family sans
 \family sans

-Alt (
-\change_unchanged
-Meta
-\change_inserted -1463541724 1693308254
-
+Alt (Meta

 \family default
  en alguns teclats).
 \family default
  en alguns teclats).

-\change_deleted -1463541724 1692842120
-,
- que en la majoria dels teclats serà la tecla 
-\family sans
-Alt
-\family default
-.
-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 

-\change_deleted -1463541724 1692842176
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 F1
 \family sans
 F1

-\change_deleted -1463541724 1692842178
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

  \SpecialChar ldots
  
  \SpecialChar ldots
  

-\change_deleted -1463541724 1692842179
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 F12
 \family sans
 F12

-\change_deleted -1463541724 1692842180
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- les tecles de funció.
+ son les tecles de funció.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 

-\change_deleted -1463541724 1692842254
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Esc
 \family sans
 Esc

-\change_deleted -1463541724 1692842252
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- és la tecla d'escapa
-\change_inserted -1463541724 1692842249
-ment
-\change_deleted -1463541724 1692842248
-da
-\change_unchanged
-.
+ és la tecla d'escapament.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 

-\change_deleted -1463541724 1692842260
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Esquerra
 \family sans
 Esquerra

-\change_deleted -1463541724 1692842262
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842267

 ,
 ,

-
-\change_unchanged

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692842268
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Dreta
 \family sans
 Dreta

-\change_deleted -1463541724 1692842270
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842271

 ,
 ,

-
-\change_unchanged

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692842272
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Amunt
 \family sans
 Amunt

-\change_deleted -1463541724 1692842274
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842276
- i
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842278
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ i 

 \family sans
 Avall
 \family sans
 Avall

-\change_deleted -1463541724 1692842280
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 :
 :

- 
-\change_deleted -1463541724 1692842311
-són autoexplicatives (també s'anomenen
-\change_inserted -1463541724 1692842314
-les
-\change_unchanged
- tecles de direcció o cursors
-\change_deleted -1463541724 1692842305
-)
-\change_unchanged
-.
+ les tecles de direcció o cursors.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 

-\change_deleted -1463541724 1692842361
-

 \family sans
 \family sans

-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 Inser
 Inser

-\change_deleted -1463541724 1692842359
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842358

 ,
 ,

-
-\change_unchanged

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692842357
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Supr
 \family sans
 Supr

-\change_deleted -1463541724 1692842350
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842349

 ,
 ,

-
-\change_unchanged

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692842345
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Inici
 \family sans
 Inici

-\change_deleted -1463541724 1692842343
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842353

 ,
 ,

-
-\change_unchanged

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692842340
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Fin
 \family sans
 Fin

-\change_deleted -1463541724 1692842338
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842336

 ,
 ,

-
-\change_unchanged

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692842334
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Av Pàg
 \family sans
 Av Pàg

-\change_deleted -1463541724 1692842330
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842329
- i
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842326
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ i 

 \family sans
 Re Pàg
 \family sans
 Re Pàg

-\change_deleted -1463541724 1692842325
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 :
 :

+ les 6 tecles que apareixen sobre els cursors en la majoria de teclats de PC.

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- les 6 tecles que apareixen sobre els cursors 
-\change_deleted -1463541724 1692842448
-a
-\change_inserted -1463541724 1692842448
-en
-\change_unchanged
- la majoria de teclats de PC.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842421
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Av Pàg
 \family sans
 Av Pàg

-\change_deleted -1463541724 1692842416
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842424
-y
-\change_inserted -1463541724 1692842425
-i
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842405
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ i 

 \family sans
 Re Pàg
 \family sans
 Re Pàg

-\change_deleted -1463541724 1692842402
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- també 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- anomenades 
-\change_deleted -1463541724 1692842394
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ també son anomenades 

 \family sans
 Anterior
 \family sans
 Anterior

-\change_deleted -1463541724 1692842397
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

  i 
  i 

-\change_deleted -1463541724 1692842398
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family sans
 Següent
 \family sans
 Següent

-\change_deleted -1463541724 1692842400
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

  en alguns teclats.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
  en alguns teclats.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 

-\change_deleted -1463541724 1692842734
-

 \family sans
 \family sans

-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 Retorn
 Retorn

-\change_deleted -1463541724 1692842734
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family default
  i 
 \family default
  i 

-\change_deleted -1463541724 1692842736
-

 \family sans
 \family sans

-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 Intro
 Intro

-\change_deleted -1463541724 1692842737
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-

 \family default
  es refereixen totes dues a la mateixa tecla.
  Alguns teclats l'etiqueten com 
 \family default
  es refereixen totes dues a la mateixa tecla.
  Alguns teclats l'etiqueten com 

-\change_deleted -1463541724 1692843348
-a
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692843335
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692843336
-

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 Return
 Return

-\change_deleted -1463541724 1692843326
-,
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692843330
-

 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 ,
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 ,

-
-\change_unchanged

  altres com 
  altres com 

-\change_inserted -1463541724 1692843357
-

 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 

-
-\change_deleted -1463541724 1692843356
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 Enter
 Enter

-\change_inserted -1463541724 1692843478
-

 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

+ i alguns tenen ambdues.
+ Per al \SpecialChar LyX
+ totes son la mateixa tecla,
+ així doncs,
+ usarem 
+\family sans
+Retorn
+\family default
+ i 
+\family sans
+Intro
+\family default
+ indistintament.
+\end_layout

 
 

-\change_deleted -1463541724 1692843354
-,
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692843368
-fins
-\change_unchanged
- i 
-\change_deleted -1463541724 1692843370
-tot
-\change_unchanged
- alguns tenen 
-\change_inserted -1463541724 1692843389
-ambdues
-\change_deleted -1463541724 1692843392
-dues tecles
-\change_unchanged
-.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692843520
-Per al
-\change_deleted -1463541724 1692843521
-El
-\change_unchanged
- \SpecialChar LyX
- 
-\change_deleted -1463541724 1692843525
-les tracta
-\change_unchanged
- totes
-\change_inserted -1463541724 1692843528
- son
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692843530
-com
-\change_unchanged
- la mateixa tecla,
- així doncs,
- usarem 
-\family sans
-Retorn
-\family default
- i 
-\family sans
-Intro
-\family default
- indistintament.
-\change_inserted -1463541724 1692843563
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1463541724 1692860173
-Podeu consultar la llista actual de les dreceres de teclat del \SpecialChar LyX
- en 
-\family sans
-Ajuda\SpecialChar menuseparator
-Dreceres
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-teclat
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692841829
-També veureu de tant en tant coses como 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-(Vegeu 
-\emph on
-Característiques
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-esteses
-\emph default
-)
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- Hem llistat les possibles associacions de tecles predeterminades per a cada funció a l'entrada corresponent en el manual 
-\emph on
-Característiques
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-esteses
-\emph default
-,
- així que mireu també allà.
- Observeu que hi ha dos mapes de teclat diferents d'ús habitual a la comunitat \SpecialChar LyX
-:
- l'estil 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-CUA
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- és el predeterminat i conegut pels usuaris de OC,
- i l'estil 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Podeu consultar la llista actual de les dreceres de teclat del \SpecialChar LyX
+ en 
+\family sans

 
 

-emacs
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Info
+type  "menu"
+arg   "help-open Shortcuts"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-,
- que és comú pels usuaris de l'editor Emacs en sistemes Unix.
- Si no s'especifica el contrari,
- les combinacions corresponen al sistema predeterminat CUA.
- Si us agrada Emacs,
- hauríeu de ser prou eixerit per llegir la documentació i imaginar les combinacions escaients..
-\change_unchanged

 
 

+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -3966,14 +1352,7 @@ Unitats emprades als manuals
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Per entendre les unitat emprades en aquesta documentació
-\change_inserted -1463541724 1693308600
- us pot ajudar
-\change_deleted -1463541724 1693308583
-,
-
-\change_unchanged
- la taula
+Per entendre les unitat emprades en aquesta documentació us pot ajudar la taula

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -3985,12 +1364,8 @@ nolink "false"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
-\change_inserted -1463541724 1693308606

 ,
 ,

- que
-\change_unchanged
- descriu totes les unitats disponibles al \SpecialChar LyX
+ que descriu totes les unitats disponibles al \SpecialChar LyX

 .
 \end_layout
 
 .
 \end_layout
 


@@ -4068,11 +1443,7 @@ mm
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-mil
-\change_inserted -1463541724 1692844027
-·
-\change_unchanged
-límetre
+mil·límetre

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -4523,8 +1894,6 @@ Els manuals
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-
-\change_inserted -1463541724 1693309503

 Podeu trobar tots els manuals de la documentació en el menú 
 \family sans
 Ajuda
 Podeu trobar tots els manuals de la documentació en el menú 
 \family sans
 Ajuda


@@ -4533,251 +1902,154 @@ Ajuda
  Donem a continuació una descripció dels manuals bàsics:
 \end_layout
 
  Donem a continuació una descripció dels manuals bàsics:
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1693309512
-La llista següent descriu els continguts de cada un dels fitxers de documentació:
-\change_unchanged
+\begin_layout Description
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Introduction|I"
+\end_inset

 
 

+ Aquest fitxer.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Introducció Aquest fitxer.
-\end_layout
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"
+\end_inset

 
 

-\begin_layout Description
-Tutorial Si sou novell en l'ús del \SpecialChar LyX
+ Si sou novell en l'ús del \SpecialChar LyX

 ,
 ,

- i mai no heu emprat
-\change_deleted -1463541724 1693322727
- el
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
+ i mai no heu emprat \SpecialChar LaTeX

 ,
  hauríeu de començar per aquí.
 ,
  hauríeu de començar per aquí.

- Si ja 
-\change_inserted -1463541724 1692918252
-l'
-\change_unchanged
-heu emprat
-\change_deleted -1463541724 1692918267
- el \SpecialChar LaTeX
-,
-
-\change_unchanged
- també hauríeu de llegir el 
+ Si ja l'heu emprat també hauríeu de llegir el 

 \emph on
 \emph on

-Tutorial
-\emph default
-,
- començant per la secció 
-\change_deleted -1463541724 1692859947

 
 

-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"

 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 

-\change_unchanged
-
+\emph default
+,
+ començant per la secció 

 \emph on
 \SpecialChar LyX
  per a usuaris de \SpecialChar LaTeX
 
 \emph on
 \SpecialChar LyX
  per a usuaris de \SpecialChar LaTeX
 

-\change_deleted -1463541724 1692859952
-

 \emph default
 \emph default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged

 .
 .

- (Tampoc
-\change_inserted -1463541724 1692918228
- no
-\change_unchanged
- us vindria malament fullejar la resta del document).
+ (Tampoc no us vindria malament fullejar la resta del document).

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Guia
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

+ La part principal de la documentació.
+ Intentarem cobrir aquí la major part de les funcions i característiques bàsiques del \SpecialChar LyX
+.
+ Aquest manual presuposa que heu llegit el 
+\emph on

 
 

-\emph default
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-l
-\emph on
-'
-\emph default
-usuari La 
-\change_inserted -1463541724 1692917650
-part principal de la 
-\change_unchanged
-documentació
-\change_deleted -1463541724 1692917654
- principal
-\change_unchanged
-.
- Intentarem cobrir aquí la major part de les 
-\change_deleted -1463541724 1692918462
-opcions
-\change_inserted -1463541724 1692918467
-funcions
-\change_unchanged
- i característiques bàsiques del \SpecialChar LyX
-.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693323489
-El
-\change_inserted -1463541724 1693323493
-Aquest
-\change_unchanged
- manual
-\change_deleted -1463541724 1692917698
- principal
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692918496
-pre
-\change_unchanged
-suposa que heu llegit el 
-\emph on
-Tutorial
+

 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Objectes
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Embedded Objects|O"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-inserits Ampliació de la 
+ Ampliació de la 

 \emph on
 \emph on

-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-l'usuari
+

 \emph default
 .
  Explica amb detall l'ús de taules,
  gràfics,
  flotants,
 \emph default
 .
  Explica amb detall l'ús de taules,
  gràfics,
  flotants,

- notes
-\change_inserted -1463541724 1692918965
-,
- inclusió de codi de programació
-\change_unchanged
- i 
-\change_deleted -1463541724 1693323894
-quadres
-\change_inserted -1463541724 1693323916
-marcs envolupants
-\change_unchanged
-.
+ notes,
+ inclusió de codi de programació i marcs envolupants.

  A més a més,
  conté molts trucs d'experts en \SpecialChar LaTeX
 .
  A més a més,
  conté molts trucs d'experts en \SpecialChar LaTeX
 .

-\change_inserted -1463541724 1692860058
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Math|M"
+\end_inset

 
 

-\change_inserted -1463541724 1692953793
-Matemàtiques Ampliació de la 
+ Ampliació de la 

 \emph on
 \emph on

-Guia de l'usuari
+
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
+\end_inset
+
+

 \emph default
 .
  Explica en detall com escriure tot tipus de fórmules matemàtiques.
 \emph default
 .
  Explica en detall com escriure tot tipus de fórmules matemàtiques.

-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Característiques
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Additional Features|F"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-
-\change_deleted -1463541724 1692860016
-esteses
-\change_inserted -1463541724 1692860021
-addicionals
-\change_unchanged

  Ampliació de la 
 \emph on
  Ampliació de la 
 \emph on

-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-l'usuari
+

 \emph default
 .
 \emph default
 .

- Documenta l'ús d'ordres 
-\change_deleted -1463541724 1692919131
-pures
-\change_unchanged
- de
-\change_inserted -1463541724 1692919145
-l
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
+ Documenta l'ús d'ordres del \SpecialChar LaTeX

 ,
 ,

- formats
-\change_inserted -1463541724 1693323659
- (fitxers 
+ formats (fitxers 

 \emph on
 layout
 \emph default
 \emph on
 layout
 \emph default

-)
-\change_unchanged
- addicionals i característiques específiques d'edició.
+) addicionals i característiques específiques d'edició.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Personalització 
-\change_deleted -1463541724 1692919227
-Una d
-\change_inserted -1463541724 1692919227
-D
-\change_unchanged
-escripció de
-\change_inserted -1463541724 1692919230
- les
-\change_unchanged
- característiques avançades del \SpecialChar LyX
-,
- incloent
-\change_deleted -1463541724 1693323973
--
-\change_inserted -1463541724 1693323973
-\SpecialChar nobreakdash
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Customization|C"
+\end_inset

 
 

-\change_unchanged
+ Descripció de les característiques avançades del \SpecialChar LyX
+,
+ incloent\SpecialChar nobreakdash

 hi com personalitzar el comportament global del programa:
  coses com associacions de tecles,
  internacionalització i fitxers de configuració.
 hi com personalitzar el comportament global del programa:
  coses com associacions de tecles,
  internacionalització i fitxers de configuració.

-
-\change_inserted -1463541724 1693309134

  També conté informació sobre els fitxers de format del \SpecialChar LyX
  (fitxers 
 \emph on
  També conté informació sobre els fitxers de format del \SpecialChar LyX
  (fitxers 
 \emph on


@@ -4790,119 +2062,52 @@ layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-
-\change_inserted -1463541724 1693228203
-Dreceres
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Shortcuts|S"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-teclat Taules amb les dreceres de teclat definides en el \SpecialChar LyX
+ Taules amb les dreceres de teclat definides en el \SpecialChar LyX

 .
 .

-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Configuració
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "LaTeX Configuration|L"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-\SpecialChar LaTeX

  El \SpecialChar LyX
  El \SpecialChar LyX

- explora el 
-\change_deleted -1463541724 1692920103
-vostre
-\change_unchanged
- sistema
-\change_inserted -1463541724 1692920197
- i genera 
-\change_deleted -1463541724 1692920103
- durant la instal·lació.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692920104
-A
-\change_inserted -1463541724 1692920104
-a
-\change_unchanged
-quest fitxer
-\change_inserted -1463541724 1692920107
-,
- que
-\change_unchanged
- conté la informació que 
-\change_deleted -1463541724 1692920204
-el \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
- ha extret 
-\change_deleted -1463541724 1692919687
-en la instal·lació
-\change_inserted -1463541724 1692920213
-de la distribució \SpecialChar LaTeX
- instal·lada
-\change_unchanged
-.
- Examineu
-\change_deleted -1463541724 1693324045
--
-\change_inserted -1463541724 1693324045
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
-lo per veure si trobeu a mancar 
-\change_deleted -1463541724 1693324061
-alguna cosa
-\change_inserted -1463541724 1693324064
-quelcom
-\change_unchanged
- que hauríeu de tenir.
+ explora el sistema i genera aquest fitxer,
+ que conté la informació que ha extret de la distribució \SpecialChar LaTeX
+ instal·lada.
+ Examineu\SpecialChar nobreakdash
+lo per veure si trobeu a mancar quelcom que hauríeu de tenir.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Aquests fitxers faran referència 
-\change_inserted -1463541724 1692920735
-els 
-\change_unchanged
-uns als altres quan sigui necessari.
+Aquests fitxers faran referència els uns als altres quan sigui necessari.

  Per exemple,
  la 
 \emph on
  Per exemple,
  la 
 \emph on

-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-l'usuari
+

 \emph default
 \emph default

- explica algun
-\change_inserted -1463541724 1692921251
-es
-\change_deleted -1463541724 1692921251
-a
-\change_unchanged
- cos
-\change_inserted -1463541724 1692919812
-es
-\change_deleted -1463541724 1692919811
-a
-\change_unchanged
- sobre la instal·lació i personalització,
+ explica algunes coses sobre la instal·lació i personalització,

  però remet al lector al manual
 \emph on
  però remet al lector al manual
 \emph on

- Personalització
+ 
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Customization|C"
+\end_inset
+
+

 \emph default
  per a més informació.
 \end_layout
 \emph default
  per a més informació.
 \end_layout


@@ -4925,7 +2130,13 @@ Si sou novell en l'ús del \SpecialChar LyX
 ,
  llegiu el 
 \emph on
 ,
  llegiu el 
 \emph on

-Tutorial
+
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"
+\end_inset
+
+

 \emph default
 .
  Ara\SpecialChar endofsentence
 \emph default
 .
  Ara\SpecialChar endofsentence


@@ -4942,13 +2153,6 @@ Tutorial
 \begin_layout Standard
 Si no ho feu,
  podríeu frustrar-vos sense necessitat.
 \begin_layout Standard
 Si no ho feu,
  podríeu frustrar-vos sense necessitat.

-
-\change_deleted -1463541724 1692921323
- El \SpecialChar LyX
- fa tot el que necessiteu d'un processador de text,
- però d'una manera diferent.
-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -4970,108 +2174,34 @@ Col·laborar amb el \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX

- està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador 
-\change_inserted -1463541724 1693228312
-de fitxers 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LaTeX
+ està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador de fitxers \SpecialChar LaTeX

  està escrit en Python).
  està escrit en Python).

- És un projecte molt extens
-\change_deleted -1463541724 1692921417
-,
-
-\change_unchanged
- i per tant no 
-\change_deleted -1463541724 1692921420
-és
-\change_inserted -1463541724 1692921421
-està
-\change_unchanged
- lliure d'errors
-\change_deleted -1463541724 1692921424
-,
-
-\change_unchanged
- ni de la necessitat de millores en el codi font.
+ És un projecte molt extens i per tant no està lliure d'errors ni de la necessitat de millores en el codi font.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection

-Informa
-\change_deleted -1463541724 1692921356
-ció
-\change_inserted -1463541724 1692921356
-r
-\change_unchanged
- d'errors
+Informar d'errors

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En usar el \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En usar el \SpecialChar LyX

- és possible que observeu comportaments que es puguin considerar 
-\change_deleted -1463541724 1692921373
-com
-\change_unchanged
- errors
-\change_deleted -1463541724 1693228340
-.
-
-\change_inserted -1463541724 1693228346
- i,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693228348
-E
-\change_inserted -1463541724 1693228348
-e
-\change_unchanged
-ncara que és estrany,
+ és possible que observeu comportaments que es puguin considerar errors i,
+ encara que és estrany,

  poden ocórrer penjades.
  poden ocórrer penjades.

- Els problemes de la interfície d'usuari es consideren error majors per l'equip 
-\change_inserted -1463541724 1692922169
-del 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LyX
+ Els problemes de la interfície d'usuari es consideren error majors per l'equip del \SpecialChar LyX

 :
 :

- 
-\change_deleted -1463541724 1693228381
-es consideren
-\change_inserted -1463541724 1693228382
-son
-\change_unchanged
- d'interès especial les indicacions sobre parts de la interfície que trobeu confuses o poc clares.
+ son d'interès especial les indicacions sobre parts de la interfície que trobeu confuses o poc clares.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
  té un sistema de seguiment d'errors allotjat a
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
  té un sistema de seguiment d'errors allotjat a

-\change_inserted -1463541724 1693324716
-

 \family typewriter
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 

-\change_deleted -1463541724 1693324715
-
-\family default
- 
-\family typewriter
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693324628
-

 \family default
  
 \begin_inset CommandInset href
 \family default
  
 \begin_inset CommandInset href


@@ -5081,32 +2211,11 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged
-.
- Hauríeu de 
-\change_deleted -1463541724 1692955562
-comprovar
-\change_inserted -1463541724 1692955567
-cercar
-\change_unchanged
- en aquest sistema abans d'informar de qualsevol error,
- per si s
-\change_inserted -1463541724 1692955934
-e n
-\change_unchanged
-'hagués informat ja
-\change_deleted -1463541724 1692955942
- de l'error
-\change_unchanged

 .
 .

+ Hauríeu de cercar en aquest sistema abans d'informar de qualsevol error,
+ per si se n'hagués informat ja.

  Si teniu algun comentari referent a un error conegut o voleu informar d'un de nou,
  Si teniu algun comentari referent a un error conegut o voleu informar d'un de nou,

- podeu usar el rastrejador d'errors o enviar un missatge a la llista de correu de desenvolupament
-\change_deleted -1463541724 1692956569
-,
-
-\change_unchanged
- 
+ podeu usar el rastrejador d'errors o enviar un missatge a la llista de correu de desenvolupament 

 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"


@@ -5117,31 +2226,7 @@ literal "false"
 
 .
  Podeu accedir als arxius històrics d'aquesta llista des de l'enllaç del lloc web principal del \SpecialChar LyX
 
 .
  Podeu accedir als arxius històrics d'aquesta llista des de l'enllaç del lloc web principal del \SpecialChar LyX

-
-\change_deleted -1463541724 1692956119
-,
-
-\change_unchanged

  
  

-\change_deleted -1463541724 1692955631
-
-\family typewriter
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.lyx.org/
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692955636
-
-\family default
-

 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "https://www.lyx.org/MailingLists"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "https://www.lyx.org/MailingLists"


@@ -5149,113 +2234,21 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
-\change_unchanged

 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Un informe d'errors 
-\change_deleted -1463541724 1692956620
-vàlid
-\change_inserted -1463541724 1692956620
-útil
-\change_unchanged
- ha d'incloure com a mínim la versió de
-\change_inserted -1463541724 1692956645
-l
-\change_unchanged
- \SpecialChar LyX
- amb 
-\change_deleted -1463541724 1692956632
-la
-\change_unchanged
- qu
-\change_deleted -1463541724 1692956635
-e
-\change_inserted -1463541724 1692956635
-è
-\change_unchanged
- heu tingut el problema
-\change_deleted -1463541724 1692956703
-.
-\change_inserted -1463541724 1692956720
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692956715
-Es prefereixen
-\change_inserted -1463541724 1692956715
-i
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692956746
-serà més útil encara si afegiu 
-\change_unchanged
-descripcions precises i detallades 
-\change_deleted -1463541724 1692956753
-– quant
-\change_inserted -1463541724 1692955886
-—
-com
-\change_unchanged
- més temps inverteixen els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error,
- menys temps tenen per a les millores
-\change_inserted -1463541724 1692955889
-—
-
-\change_unchanged
+Un informe d'errors útil ha d'incloure com a mínim la versió del \SpecialChar LyX
+ amb què heu tingut el problema;
+ i serà més útil encara si afegiu descripcions precises i detallades —
+com més temps inverteixen els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error,
+ menys temps tenen per a les millores—

 .
 .

- Mencioneu el sistema
-\change_inserted -1463541724 1692956856
- operatiu
-\change_unchanged
- i
-\change_inserted -1463541724 1692956860
- la seva
-\change_unchanged
- versió en 
-\change_deleted -1463541724 1692956898
-el 
-\change_unchanged
-qu
-\change_inserted -1463541724 1692956900
-è
-\change_deleted -1463541724 1692956899
-e
-\change_unchanged
- executeu el \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1692956949
-.
-\change_inserted -1463541724 1692956949
+ Mencioneu el sistema operatiu i la seva versió en què executeu el \SpecialChar LyX

 ;
 ;

-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692956951
-D
-\change_inserted -1463541724 1692956951
-d
-\change_unchanged
-oneu 
-\change_inserted -1463541724 1692957030
-també 
-\change_unchanged
-les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema i,
+ doneu també les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema i,

  si és rellevant,
  si és rellevant,

- les versions dels programes extern
-\change_inserted -1463541724 1692957043
-s
-\change_unchanged
- que 
-\change_deleted -1463541724 1692957047
-usa
-\change_inserted -1463541724 1692957052
-utilitza
-\change_unchanged
- el \SpecialChar LyX
+ les versions dels programes externs que utilitza el \SpecialChar LyX

 .
  Si és un problema relacionat amb la compilació o la configuració,
  incloeu el fitxer 
 .
  Si és un problema relacionat amb la compilació o la configuració,
  incloeu el fitxer 


@@ -5264,25 +2257,17 @@ config.log
 \family default
 ,
  i mencioneu el compilador que empreu.
 \family default
 ,
  i mencioneu el compilador que empreu.

-
-\change_inserted -1463541724 1693324515

  Part d'aquesta informació la podeu trobar en el menú 
 \family sans
  Part d'aquesta informació la podeu trobar en el menú 
 \family sans

-Ajuda\SpecialChar menuseparator
-Quant
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-al
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "menu"
+arg   "dialog-show aboutlyx"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-\SpecialChar LyX

 
 \family default
 .
 
 \family default
 .

-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection


@@ -5291,51 +2276,14 @@ Contribuir amb correccions d'errors i característiques noves
 
 \begin_layout Standard
 Si heu fet canvis en el codi font del \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 Si heu fet canvis en el codi font del \SpecialChar LyX

- que penseu que haurien d'incorporar
-\change_deleted -1463541724 1693324766
--
-\change_inserted -1463541724 1693324766
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
+ que penseu que haurien d'incorporar\SpecialChar nobreakdash

 se,
 se,

- envieu-los 
-\change_deleted -1463541724 1692957963
-com a
-\change_inserted -1463541724 1692957964
-en un
-\change_unchanged
- fitxer 
-\change_deleted -1463541724 1692957612
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ envieu-los en un fitxer 

 \family typewriter
 diff
 \family typewriter
 diff

-\change_deleted -1463541724 1692957623
-

 \family default
 \family default

-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- (en format unificat) a la lli
-\change_inserted -1463541724 1692957981
-s
-\change_unchanged
-ta de desenvolupament mencionada anteriorment,
- juntament amb un fitxer de registre de canvis
-\change_deleted -1463541724 1692958005
-,
-
-\change_unchanged
- i una descripció del que fa el pedaç.
+ (en format unificat) a la llista de desenvolupament mencionada anteriorment,
+ juntament amb un fitxer de registre de canvis i una descripció del que fa el pedaç.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -5344,26 +2292,12 @@ Contribuir a la documentació
 
 \begin_layout Standard
 La documentació del \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 La documentació del \SpecialChar LyX

- és e
-\change_deleted -1463541724 1692957989
-s
-\change_inserted -1463541724 1692957989
-x
-\change_unchanged
-tensa;
+ és extensa;

  tot i això,
  el \SpecialChar LyX
  està en desenvolupament continu i cada nova versió afegeix noves característiques.
  tot i això,
  el \SpecialChar LyX
  està en desenvolupament continu i cada nova versió afegeix noves característiques.

- Si observeu alguna
-\change_inserted -1463541724 1692958103
- part de la
-\change_unchanged
- documentació que necessita millores,
- si 
-\change_inserted -1463541724 1692958116
-hi 
-\change_unchanged
-trobeu cap error o teniu suggeriments,
+ Si observeu alguna part de la documentació que necessita millores,
+ si hi trobeu cap error o teniu suggeriments,

  aquesta secció us indica com procedir.
 \end_layout
 
  aquesta secció us indica com procedir.
 \end_layout
 


@@ -5393,43 +2327,10 @@ Unir-se a l'equip de documentació
 \begin_layout Standard
 El Projecte de Documentació del \SpecialChar LyX
 ,
 \begin_layout Standard
 El Projecte de Documentació del \SpecialChar LyX
 ,

- com
-\change_deleted -1463541724 1692958191
-o
-\change_unchanged
- tota la resta del projecte \SpecialChar LyX
-,
- sempre pot aprofitar la 
-\change_deleted -1463541724 1692958513
-teva
-\change_inserted -1463541724 1692958513
-vostra
-\change_unchanged
- ajuda!
- Si 
-\change_deleted -1463541724 1692958532
-esteu
-\change_inserted -1463541724 1692958533
-teniu
-\change_unchanged
- inter
-\change_inserted -1463541724 1692958536
-ès
-\change_deleted -1463541724 1692958538
-essat
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692958540
-en
-\change_inserted -1463541724 1692958540
-a
-\change_unchanged
- col·laborar amb el Projecte de Documentació
-\change_deleted -1463541724 1692958551
+ com tota la resta del projecte \SpecialChar LyX

 ,
 ,

-
-\change_unchanged
- heu de fer el següent:
+ sempre pot aprofitar la vostra ajuda!
+ Si teniu interès a col·laborar amb el Projecte de Documentació heu de fer el següent:

 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate


@@ -5439,21 +2340,6 @@ Obteniu el darrer codi font del \SpecialChar LyX
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 

-\change_deleted -1463541724 1692958303
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692958309
-

 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master"
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master"


@@ -5462,90 +2348,42 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 

-\change_unchanged
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate

-Llegiu
-\change_deleted -1463541724 1692958590
--lo
-\change_unchanged
- el 
-\emph on
-Tutorial
-\emph default
- i la 
+Llegiu el 

 \emph on
 \emph on

-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-l'usuari
-\emph default
-.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset

 
 

-Això és per a donar-vos idees
-\change_deleted -1463541724 1692958353
-.
-\change_inserted -1463541724 1692958368
-,
- ja que son
-\change_deleted -1463541724 1692958385
- El 
-\emph on
-Tutorial

 \emph default
  i la 
 \emph on
 \emph default
  i la 
 \emph on

-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset

 
 

-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"

 \end_inset
 
 \end_inset
 

-l'usuari
+

 \emph default
 \emph default

- són
-\change_unchanged
-,
- probablement,
- la part més actualitzada de la documentació
-\change_deleted -1463541724 1692958817

 .
 .

-\change_inserted -1463541724 1692958817
-;
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset

 
 

-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692958440
-Hauríeu de ser capça de
-\change_inserted -1463541724 1692958826
- us ajudaran a
-\change_unchanged
- fer-vos una idea de com 
-\change_inserted -1463541724 1692958452
-es 
-\change_unchanged
-desitja que es vegin i es llegeixin els manuals.
+Això és per a donar-vos idees,
+ ja que son,
+ probablement,
+ la part més actualitzada de la documentació;
+ us ajudaran a fer-vos una idea de com es desitja que es vegin i es llegeixin els manuals.

 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate

-Poseu-vos en contacte amb l'equip 
-\change_inserted -1463541724 1692958845
-via
-\change_deleted -1463541724 1692958844
-a
-\change_unchanged
-:
+Poseu-vos en contacte amb l'equip via:

 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 


@@ -5562,58 +2400,14 @@ literal "false"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 

-per a discutir 
-\change_inserted -1463541724 1692958887
-les vostres 
-\change_deleted -1463541724 1692958869
-i remodelar
-\change_unchanged
- propostes.
+per a discutir les vostres propostes.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-
-\change_deleted -1463541724 1692958915
-Els canvis que podeu proposar poden anar
-\change_inserted -1463541724 1692958926

 S'accepten tot tipus de canvis,
 S'accepten tot tipus de canvis,

-
-\change_unchanged
- des de clarificar el text
-\change_inserted -1463541724 1692958934
-,
-
-\change_unchanged
- fins a importants reestructuracions 
-\change_deleted -1463541724 1692958219
-importants
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692958224
-d'un
-\change_inserted -1463541724 1692958944
-de la
-\change_unchanged
- document
-\change_inserted -1463541724 1692958947
-ació
-\change_deleted -1463541724 1692958946
-s
-\change_unchanged
-.
- Totes i cada
-\change_inserted -1463541724 1692958959
-sc
-\change_deleted -1463541724 1692958959
- 
-\change_unchanged
-una de les millores 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- benvingudes gratament.
+ des de clarificar el text,
+ fins a importants reestructuracions de la documentació.
+ Totes i cadascuna de les millores son benvingudes gratament.

 \end_layout
 
 \end_body
 \end_layout
 
 \end_body

diff --git a/lib/doc/ca/Shortcuts.lyx b/lib/doc/ca/Shortcuts.lyx
index e1030ed39a01c746cc25d1961fda79f3b11560b1..89b8c4f12fbbaa156eff97bf5773b385035ffcd1 100644 (file)
--- a/lib/doc/ca/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/ca/Shortcuts.lyx
@@ -75,7 +75,7 @@
 \papersides 1
 \paperpagestyle empty
 \tablestyle default
 \papersides 1
 \paperpagestyle empty
 \tablestyle default

-\tracking_changes false
+\tracking_changes true

 \output_changes false
 \change_bars false
 \postpone_fragile_content false
 \output_changes false
 \change_bars false
 \postpone_fragile_content false


@@ -122,11 +122,23 @@ Dreceres
 ;
  per a més informació consulteu la secció 
 \emph on
 ;
  per a més informació consulteu la secció 
 \emph on

-Dreceres de teclat
+
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Shortcuts|S"
+\end_inset
+
+

 \emph default
  de la 
 \emph on
 \emph default
  de la 
 \emph on

-Guia de l'usuari
+
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
+\end_inset
+
+

 \emph default
 .
 \end_layout
 \emph default
 .
 \end_layout