Revert "French Tutorial.lyx: some typographic fixes"

diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
index 379140d91145310fb462dd1b51217a41f27ad58b..d6ebfe3f6683e4c7a828c0bd4f9d24e45c9709f4 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
@@ -535,7 +535,7 @@ d'apprentissage
  (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans \SpecialChar LyX
 ).
  De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre
  (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans \SpecialChar LyX
 ).
  De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre

- propre fichier.
+ propre fichier

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -547,6 +547,7 @@ Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi de nombreuses fonctions de
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Notez qu'une fois que vous avez ouvert plusieurs documents, vous pouvez
  basculer de l'un à l'autre dans le menu 
 \family sans
  Notez qu'une fois que vous avez ouvert plusieurs documents, vous pouvez
  basculer de l'un à l'autre dans le menu 
 \family sans


@@ -953,7 +954,7 @@ Rechercher
 \family sans
 Remplacer
 \family default
 \family sans
 Remplacer
 \family default

- pour remplacer le mot une fois trouvé.
+ pour remplacer le mot une fois trouvé

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -970,6 +971,7 @@ Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Si vous voulez, vous pouvez rendre la recherche sensible à la casse, ou
  ne rechercher que des mots complets.
  Vous pouvez aussi rechercher en arrière dans le document.
  Si vous voulez, vous pouvez rendre la recherche sensible à la casse, ou
  ne rechercher que des mots complets.
  Vous pouvez aussi rechercher en arrière dans le document.


@@ -1083,7 +1085,7 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

-.
+

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -1093,6 +1095,7 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  De son côté, \SpecialChar LyX
  se fonde sur le principe de 
 \begin_inset Quotes fld
  De son côté, \SpecialChar LyX
  se fonde sur le principe de 
 \begin_inset Quotes fld


@@ -1106,7 +1109,7 @@ Mean
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

-.
+

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -1116,6 +1119,7 @@ NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Vous tapez ce que vous voulez dire, et \SpecialChar LyX
  se chargera d'en faire la composition
  pour vous, avec un joli résultat.
  Vous tapez ce que vous voulez dire, et \SpecialChar LyX
  se chargera d'en faire la composition
  pour vous, avec un joli résultat.


@@ -1285,7 +1289,7 @@ Section
 \family sans
 Environnement
 \family default
 \family sans
 Environnement
 \family default

-.
+

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -1300,6 +1304,7 @@ ent que vous choisissez.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Il s'agit bien de 
 \family sans
 Section
  Il s'agit bien de 
 \family sans
 Section


@@ -2210,7 +2215,7 @@ Votre document est sans doute écrit en classe de document
 \family sans
 Article
 \family default
 \family sans
 Article
 \family default

-.
+

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -2220,6 +2225,7 @@ C'est habituellement la classe de document implicite.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
  Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator


@@ -2539,7 +2545,7 @@ Description
 \family default
  vous sont déjà familiers.
  Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement
 \family default
  vous sont déjà familiers.
  Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement

- des nouveaux environnements.
+ des nouveaux environnements

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -2565,6 +2571,7 @@ PDF
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  L'environnement 
 \family sans
 Signature
  L'environnement 
 \family sans
 Signature


@@ -2605,7 +2612,7 @@ Un modèle est un fichier \SpecialChar LyX
  À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles
  lettres, et gagner du temps.
  Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre
  À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles
  lettres, et gagner du temps.
  Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre

- pour quelqu'un!
+ pour quelqu'un

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -2633,7 +2640,7 @@ Environnement
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
+!

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -2720,7 +2727,7 @@ Retournons à votre document \SpecialChar LyX
 \family sans
 Article
 \family default
 \family sans
 Article
 \family default

-.
+

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -2731,6 +2738,7 @@ La classe Lettre ne permettant pas les titres, il ne faut pas l'utiliser
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Tapez un titre sur la première ligne, et passez la ligne en environnement
  
 \family sans
  Tapez un titre sur la première ligne, et passez la ligne en environnement
  
 \family sans


@@ -3201,7 +3209,7 @@ l'Utilisateur
 \family sans
 Coller
 \family default
 \family sans
 Coller
 \family default

- dans votre document.
+ dans votre document

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -3227,7 +3235,7 @@ reference "sec:classes-de-documents"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -3352,7 +3360,7 @@ Coller
 \family default
  une note comme du texte ordinaire.
  Allez-y, essayez ! La seule chose à faire est de sélectionner le bouton
 \family default
  une note comme du texte ordinaire.
  Allez-y, essayez ! La seule chose à faire est de sélectionner le bouton

- de note,
+ de note

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -3364,7 +3372,7 @@ Il est généralement plus facile de faire cette sélection avec le clavier.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- le 
+, le 

 \family sans
 Couper
 \family default
 \family sans
 Couper
 \family default


@@ -3876,7 +3884,7 @@ Palette
 Mathématique
 \family default
  vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques
 Mathématique
 \family default
  vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques

- d'aspect professionnel.
+ d'aspect professionnel

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -3893,7 +3901,7 @@ s.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -4237,7 +4245,7 @@ Palette Mathématique
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 

-.
+

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -4264,6 +4272,7 @@ Gr-9
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  \SpecialChar LyX
  placera un autre rectangle bleu dans la partie supérieure, toutes les
  saisies qui suivront seront ainsi placées en exposant, et ce dans une police
  \SpecialChar LyX
  placera un autre rectangle bleu dans la partie supérieure, toutes les
  saisies qui suivront seront ainsi placées en exposant, et ce dans une police


@@ -5181,7 +5190,7 @@ exemple_brut.lyx
 Exercice
 \series default
 : En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement
 Exercice
 \series default
 : En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement

- dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci:
+ dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -5199,7 +5208,7 @@ cas.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
+:

 \begin_inset Formula 
 \[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \begin_inset Formula 
 \[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}


@@ -5327,7 +5336,7 @@ type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
 arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 

- de la barre d'outils) pour obtenir un tableau.
+ de la barre d'outils) pour obtenir un tableau

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -5355,6 +5364,7 @@ table
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Cliquez sur le tableau avec le 
 \emph on
 bouton droit
  Cliquez sur le tableau avec le 
 \emph on
 bouton droit


@@ -6031,7 +6041,7 @@ Bibliographie
 BibTeX
 \family default
  pour inclure un fichier Bib\SpecialChar TeX
 BibTeX
 \family default
  pour inclure un fichier Bib\SpecialChar TeX

-.
+

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -6054,6 +6064,7 @@ Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps:
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Dans le champ 
 \family sans
 Base
  Dans le champ 
 \family sans
 Base


@@ -6209,7 +6220,7 @@ frenchbsetup
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 

-de votre distribution.
+de votre distribution

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -6227,6 +6238,7 @@ AtBeginDocument{}
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+.

  Vous pouvez également visiter le site de l'auteur de ce fichier, 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
  Vous pouvez également visiter le site de l'auteur de ce fichier, 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href


@@ -6270,9 +6282,9 @@ oe{}
 oe{} en mode \SpecialChar TeX
 , ou bien en utilisant directement l'encodage implicite avec
  une touche ou une combinaison de touches qui appellent le bon code avec
 oe{} en mode \SpecialChar TeX
 , ou bien en utilisant directement l'encodage implicite avec
  une touche ou une combinaison de touches qui appellent le bon code avec

- un clavier correctement configuré.
+ un clavier correctement configuré

 \begin_inset Foot
 \begin_inset Foot

-status collapsed
+status open

 
 \begin_layout Plain Layout
 Voyez la page 
 
 \begin_layout Plain Layout
 Voyez la page 


@@ -6327,7 +6339,7 @@ que vous pouvez associer à une combinaison de touches non affectée.
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard