#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
or by using the menu
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
or by using the menu
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-e
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-To avoid that these names are recognized as proper names, TeX-braces are
- set around one of the letters of the name.
+To avoid that these names are recognized as proper names, a TeX-brace pair
+ is inserted.
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Settings\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Settings\SpecialChar \menuseparator
-La
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-T
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-T@
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-TeX-braces
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset ERT
status collapsed
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
oder das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
oder das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-e
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Um zu verhindern, dass diese Wörter als Eigennamen erkannt werden, setzt
- man einen der Buchstaben in TeX-Klammern.
+Um zu verhindern, dass diese Wörter als Eigennamen erkannt werden, fügt
+ man ein TeX-Klammerpaar ein.
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-T@
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-TeX-Klammern
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset ERT
status collapsed
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
de la barra de herramientas o con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
de la barra de herramientas o con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-e
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\family default
).
\begin_inset Note Note
\family default
).
\begin_inset Note Note
\begin_layout Plain Layout
En LyX hay tres
\begin_layout Plain Layout
En LyX hay tres
\begin_layout Plain Layout
Para evitar que estas palabras sean reconocidas como tales nombres propios,
\begin_layout Plain Layout
Para evitar que estas palabras sean reconocidas como tales nombres propios,
- se pone una de las letras entre llaves TeX.
+
+\lang english
+a
+\lang spanish
+ llaves TeX
+\lang english
+pair is inserted.
+
+\lang spanish
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-T@
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-TeX ! llaves
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset ERT
status collapsed
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-e
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Pour éviter que ces noms soient reconnus comme des noms propres, les accolades
- TeX sont placées autour d'une des lettres du nom.
+Pour éviter que ces noms soient reconnus comme des noms propres,
+\lang english
+a
+\lang french
+ accolade TeX
+\lang english
+pair is inserted
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-La
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-T
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset ERT
status collapsed