Update Russian localization

diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx
index 861e05e4ea337425f7a2690f8df3112fce689fdb..411a98daff88a3f92f6d43b08332e8140636bb1a 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Math.lyx
@@ -1357,9 +1357,9 @@ em)
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Верхние
+Верхние и нижние индексы

 \begin_inset Index idx
 \begin_inset Index idx

-status open
+status collapsed

 
 \begin_layout Plain Layout
 Показатели степени
 
 \begin_layout Plain Layout
 Показатели степени


@@ -1367,9 +1367,9 @@ status open
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- и нижние индексы
+

 \begin_inset Index idx
 \begin_inset Index idx

-status open
+status collapsed

 
 \begin_layout Plain Layout
 Индексы
 
 \begin_layout Plain Layout
 Индексы


@@ -1379,7 +1379,7 @@ status open
 
 
 \begin_inset Index idx
 
 
 \begin_inset Index idx

-status open
+status collapsed

 
 \begin_layout Plain Layout
 Верхние индексы|see
 
 \begin_layout Plain Layout
 Верхние индексы|see


@@ -1411,7 +1411,7 @@ status collapsed
 
 
 \begin_inset Index idx
 
 
 \begin_inset Index idx

-status open
+status collapsed

 
 \begin_layout Plain Layout
 Нижние индексы|see
 
 \begin_layout Plain Layout
 Нижние индексы|see


@@ -9517,7 +9517,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Акценты могут быть вставлены с помощью кнопки 
+Акценты (надстрочные знаки) могут быть вставлены с помощью кнопки 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\hat"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\hat"


@@ -10239,8 +10239,8 @@ ddot
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\92 маÑ\82емаÑ\82иÑ\87еÑ\81кий Ñ\82екÑ\81Ñ\82 можно вÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\83млаÑ\83Ñ\82Ñ\8b и дÑ\80Ñ\83гие акÑ\86енÑ\82иÑ\80ованнÑ\8bе
- символы непосредственно.
+Ð\92 маÑ\82емаÑ\82иÑ\87еÑ\81кий Ñ\82екÑ\81Ñ\82 можно непоÑ\81Ñ\80едÑ\81Ñ\82венно вÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\83млаÑ\83Ñ\82Ñ\8b и дÑ\80Ñ\83гие
+ акцентированные символы.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -10905,7 +10905,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\98ногда необÑ\85одимо вÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок в Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\83.
+Ð\98ногда в Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\83 необÑ\85одимо вÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок.

  Это делается путем вставки неразрывного пробела (
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  Это делается путем вставки неразрывного пробела (
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator


@@ -15361,7 +15361,7 @@ reference "subsec:Operator-Limits"
 d
 \emph default
  в подинтегральном выражении является оператором, который поэтому должен
 d
 \emph default
  в подинтегральном выражении является оператором, который поэтому должен

- быть установлен шрифтом прямого начертания.
+ быть оформлен шрифтом прямого начертания.

  Это делается путем выделения 
 \emph on
 d
  Это делается путем выделения 
 \emph on
 d


@@ -15795,7 +15795,7 @@ Alt+M Shift+L N
 Вот как это выглядит после изменения типа пределов:
 \begin_inset Formula 
 \[
 Вот как это выглядит после изменения типа пределов:
 \begin_inset Formula 
 \[

-\sum\nolimits _{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}
+\sum\nolimits_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}

 \]
 
 \end_inset
 \]
 
 \end_inset


@@ -15837,7 +15837,7 @@ ointop
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 

-Для уточнения особенностей отображения пределов, используются команды 
+Для указания условий в пределах, используются команды 

 \series bold
 
 \backslash
 \series bold
 
 \backslash


@@ -15994,7 +15994,7 @@ reference "eq:substack"
 \end_inset
 
 , рядом с оператором может оказаться слишком много места, потому что символы,
 \end_inset
 
 , рядом с оператором может оказаться слишком много места, потому что символы,

- следующие за оператором, устанавливаются за пределами этого оператора.
+ следующие за оператором, показываются за пределами этого оператора.

  Чтобы избежать этого, можно использовать команду 
 \series bold
 
  Чтобы избежать этого, можно использовать команду 
 \series bold
 


@@ -16297,7 +16297,7 @@ sideset
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- Ñ\81имволÑ\8b могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\80азмеÑ\89енÑ\8b непоÑ\81Ñ\80едÑ\81Ñ\82венно пеÑ\80ед или после большого оператора.
+ Ñ\81имволÑ\8b могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\80азмеÑ\89енÑ\8b непоÑ\81Ñ\80едÑ\81Ñ\82венно до или после большого оператора.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -16327,7 +16327,7 @@ sideset
 \backslash
 sidesetn
 \series default
 \backslash
 sidesetn
 \series default

- иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановки Ñ\81имволов пеÑ\80ед и/или за опеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом (этот вариант
+ иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановки Ñ\81имволов до и/или поÑ\81ле опеÑ\80аÑ\82оÑ\80а (этот вариант

  представляет оригинальную \SpecialChar LaTeX
 -команду 
 \series bold
  представляет оригинальную \SpecialChar LaTeX
 -команду 
 \series bold


@@ -28656,7 +28656,7 @@ name "subsec:Flalign-Environment"
 
 
 \begin_inset Index idx
 
 
 \begin_inset Index idx

-status open
+status collapsed

 
 \begin_layout Plain Layout
 Формула ! многострочная ! окружение flalign
 
 \begin_layout Plain Layout
 Формула ! многострочная ! окружение flalign


@@ -30047,7 +30047,7 @@ renewcommand
 \series default
 
 \begin_inset Index idx
 \series default
 
 \begin_inset Index idx

-status open
+status collapsed

 
 \begin_layout Plain Layout
 Команды ! R ! 
 
 \begin_layout Plain Layout
 Команды ! R ! 

diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
index 7b40d76bbacfa2607a3767dd03227231e7019d4a..96122443cf8b250aa448338ea5b9ce601e5fd41e 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@@ -7761,12 +7761,7 @@ reference "sec:Bibliography"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-
-\family sans
-Код 
-\family default
-\SpecialChar LyX
-
+Код LyX

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -13165,7 +13160,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Запретить разрывы строк после тире
 \family default
 \family sans
 Запретить разрывы строк после тире
 \family default

- выводит en- и em-тире в виде отдельных символов
+ выводит короткие и длинные тире в виде отдельных символов

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -15047,7 +15042,7 @@ arg   "textstyle-apply"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Ð\9fеÑ\87аÑ\82Ñ\8c и пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80
+Печать и просмотр

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -15077,9 +15072,9 @@ arg   "textstyle-apply"
 , но во избежание путаницы
  мы будем ссылаться только на \SpecialChar LaTeX
 .
 , но во избежание путаницы
  мы будем ссылаться только на \SpecialChar LaTeX
 .

- \SpecialChar LyX
- — это то, что вы используете для написания и оформления текстов.
- \SpecialChar LyX
+ Вы используете \SpecialChar LyX
+ для написания и оформления текстов.
+ Затем \SpecialChar LyX

  обращается к \SpecialChar LaTeX
 , чтобы превратить ваш текст в печатный вывод.
  Это происходит в два этапа:
  обращается к \SpecialChar LaTeX
 , чтобы превратить ваш текст в печатный вывод.
  Это происходит в два этапа:


@@ -15351,7 +15346,7 @@ DVI
  Последний вариант использует программу Lua\SpecialChar TeX
 .
  Lua\SpecialChar TeX
  Последний вариант использует программу Lua\SpecialChar TeX
 .
  Lua\SpecialChar TeX

- — это движок, который обеспечивает прямую поддержку Unicode и прямой
+ — это движок, который обеспечивает прямую поддержку Юникода и прямой

  доступ к шрифтам (см.
  подраздел
 \begin_inset space ~
  доступ к шрифтам (см.
  подраздел
 \begin_inset space ~


@@ -15580,7 +15575,7 @@ Lua\SpecialChar TeX
 \family typewriter
 pdflatex
 \family default
 \family typewriter
 pdflatex
 \family default

-, который также обеспечивает прямую поддержку Unicode и прямой доступ к
+, который также обеспечивает прямую поддержку Юникода и прямой доступ к

  шрифтам (см.
  подраздел
 \begin_inset space ~
  шрифтам (см.
  подраздел
 \begin_inset space ~


@@ -15624,7 +15619,7 @@ Xe\SpecialChar TeX
 Xe\SpecialChar TeX
 
 \family default
 Xe\SpecialChar TeX
 
 \family default

- — это новый движок, который обеспечивает прямую поддержку Unicode и прямой
+ — это новый движок, который обеспечивает прямую поддержку Юникода и прямой

  доступ к шрифтам (см.
  подраздел
 \begin_inset space ~
  доступ к шрифтам (см.
  подраздел
 \begin_inset space ~


@@ -15824,12 +15819,12 @@ LyXHTML
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80
+Просмотр

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Ð\94окÑ\83менÑ\82 ! пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80
+Документ ! просмотр

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -15889,8 +15884,8 @@ arg   "buffer-view"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\9fÑ\80и пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cном пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80е докÑ\83менÑ\82а Ñ\84айл вÑ\8bвода Ñ\81оздаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко во
- временном каталоге \SpecialChar LyX
+Ð\9fÑ\80и пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80е докÑ\83менÑ\82а Ñ\84айл вÑ\8bвода Ñ\81оздаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко во вÑ\80еменном каÑ\82алоге
+ \SpecialChar LyX

 .
  Чтобы получить реальный результат вывода, экспортируйте ваш документ.
 \end_layout
 .
  Чтобы получить реальный результат вывода, экспортируйте ваш документ.
 \end_layout


@@ -15953,13 +15948,13 @@ status collapsed
 \emph default
 , 
 \emph on
 \emph default
 , 
 \emph on

-en-тире
+короткое тире

 \emph default
 \emph default

-, 
+ (en-dash), 

 \emph on
 \emph on

-em-тире 
+длинное тире 

 \emph default
 \emph default

-и 
+(em-dash) и 

 \emph on
 знак минуса
 \emph default
 \emph on
 знак минуса
 \emph default


@@ -16070,7 +16065,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-en-тире
+короткое тире

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -16093,7 +16088,7 @@ en-тире
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-В macOS и Linux en-тире вводится с помощью 
+В macOS и Linux короткое тире вводится с помощью 

 \family sans
 Opt+
 \begin_inset Quotes erd
 \family sans
 Opt+
 \begin_inset Quotes erd


@@ -16105,7 +16100,7 @@ Opt+
 
 
 \family default
 
 
 \family default

-, а em-тире — с помощью 
+, а длинное тире — с помощью 

 \family sans
 Shift-Opt+
 \begin_inset Quotes erd
 \family sans
 Shift-Opt+
 \begin_inset Quotes erd


@@ -16149,7 +16144,7 @@ Opt
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-em-тире
+длинное тире

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -16260,8 +16255,8 @@ em-тире
 \family typewriter
 unicode-insert
 \family default
 \family typewriter
 unicode-insert
 \family default

- с кодом Юникода в качестве аргумента (2013 для обозначения em-тире и 2014
- длÑ\8f обознаÑ\87ениÑ\8f en-тире).
+ с кодом Юникода в качестве аргумента (2013 для обозначения длинного тире
+ и 2014 длÑ\8f обознаÑ\87ениÑ\8f коÑ\80оÑ\82кого тире).

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -16271,7 +16266,7 @@ unicode-insert
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate

-en- и em-тире
+Длинное тире (em-dash)

 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 


@@ -16287,23 +16282,15 @@ A–Z; страницы
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 

-(
-\emph on
-en
-\emph default
--тире)
+(короткое тире)

 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate

-em-тире используется с пробелами: это — тире.
+Длинное тире используется с пробелами: это — тире.

 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 

-(
-\emph on
-em
-\emph default
--тире)
+(длинное тире)

 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate


@@ -16359,12 +16346,12 @@ name "subsec:Dashes-and-line-breaks"
  в \SpecialChar LaTeX
  как «лигатурные тире» (-- и ---).
  \SpecialChar LaTeX
  в \SpecialChar LaTeX
  как «лигатурные тире» (-- и ---).
  \SpecialChar LaTeX

- допускает разрывы строк после дефисов и таких en- и em-тире.
+ допускает разрывы строк после дефисов и таких тире.

 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate

-Разрывы строк перед отделенными пробелами en-тире, которые обычно встречаются
- в британском английском и рекомендуются книгой 
+Разрывы строк перед отделенными пробелами короткими тире, которые обычно
+ встречаются в британском английском и рекомендуются книгой 

 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 


@@ -16584,7 +16571,7 @@ même si tout le monde ne les aime pas
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize

-em-тире без пробелов—\SpecialChar allowbreak
+длинные тире без пробелов—\SpecialChar allowbreak

 часто встречающиеся в американском английском—\SpecialChar allowbreak
 должны
  использовать эту возможность.
 часто встречающиеся в американском английском—\SpecialChar allowbreak
 должны
  использовать эту возможность.


@@ -16612,8 +16599,8 @@ noprefix "false"
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 С этим параметром \SpecialChar LaTeX
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 С этим параметром \SpecialChar LaTeX

- также переносит слова, если сразу за ними следуют em-
- или en-тире (см.
+ также переносит слова, если сразу за ними следует длинное
+ или короткое тире (см.

  подраздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
  подраздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -16643,7 +16630,7 @@ noprefix "false"
 
 2.1 последовательные символы дефиса (-- и ---) в исходном коде \SpecialChar LyX
  объединялись
 
 2.1 последовательные символы дефиса (-- и ---) в исходном коде \SpecialChar LyX
  объединялись

- в en- или em-тире с помощью \SpecialChar LaTeX
+ в короткие или длинные тире с помощью \SpecialChar LaTeX

 .
  Такие «лигатурные тире» сохраняют свойства разрыва строк (как и дефисы),
  тогда как символьные тире \SpecialChar LaTeX
 .
  Такие «лигатурные тире» сохраняют свойства разрыва строк (как и дефисы),
  тогда как символьные тире \SpecialChar LaTeX


@@ -22533,7 +22520,7 @@ name "subsec:Figure-Floats"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Плавающие объекты ! плавающие рисунки
+Плавающие объекты ! рисунки

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -22860,7 +22847,7 @@ name "fig:Two-images"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Плавающие объекты ! плавающие таблицы
+Плавающие объекты ! таблицы

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -23752,7 +23739,7 @@ textrm
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Ð\9fоказаÑ\82ели Ñ\81Ñ\82епени и нижние индексы
+Ð\92еÑ\80Ñ\85ние и нижние индексы

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -23763,6 +23750,16 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 
 

+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Математика ! верхние индексы
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 


@@ -23789,7 +23786,7 @@ type  "icon"
 arg   "math-subscript"
 \end_inset
 
 arg   "math-subscript"
 \end_inset
 

-), но часто гораздо проще использовать соответствующую команду.
+), но часто гораздо удобнее использовать соответствующую команду.

  Чтобы получить 
 \begin_inset Formula $x^{2}$
 \end_inset
  Чтобы получить 
 \begin_inset Formula $x^{2}$
 \end_inset


@@ -23807,7 +23804,7 @@ x^2
 \family sans
 Пробел
 \family default
 \family sans
 Пробел
 \family default

- помещает курсор на базовую строку выражения.
+ помещает курсор на базовую линию выражения.

  Если вы введете 
 \series bold
 x^2y
  Если вы введете 
 \series bold
 x^2y


@@ -24377,7 +24374,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-В формулу можно вставлять акцентированные символы так же, как и в текстовом
+В формулу можно вставлять акценты (надстрочные знаки) так же, как и в текстовом

  режиме.
  Это может зависеть от вашей клавиатуры или используемого файла привязок.
  Вы также можете использовать команды \SpecialChar LaTeX
  режиме.
  Это может зависеть от вашей клавиатуры или используемого файла привязок.
  Вы также можете использовать команды \SpecialChar LaTeX


@@ -24385,7 +24382,8 @@ status collapsed
 \begin_inset Formula $\hat{a}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\hat{a}$
 \end_inset
 

-, даже если используемая клавиатура не поддерживает ввод надбуквенных знаков.
+, даже если используемая клавиатура не поддерживает ввод таких надстрочных
+ знаков.

  Приведенный пример — это результат ввода 
 \series bold
 
  Приведенный пример — это результат ввода 
 \series bold
 


@@ -26326,7 +26324,7 @@ status collapsed
 \family default
  и 
 \family sans
 \family default
  и 
 \family sans

-СÑ\82илÑ\8c индекÑ\81а к индекÑ\81Ñ\83
+СÑ\82илÑ\8c подиндекÑ\81а

 \family default
 .
  Для большинства символов 
 \family default
 .
  Для большинства символов 


@@ -26337,9 +26335,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Стиль выделенной формулы
 \family default
 \family sans
 Стиль выделенной формулы
 \family default

- на самом деле имеют одинаковый размер, но дробные, верхние индексы и нижние
- индексы, а также некоторые другие структуры, иногда задаются более крупными
- в 
+ на самом деле имеют одинаковый размер, но дроби, верхние и нижние индексы,
+ а также некоторые другие структуры, будут более крупными в 

 \family sans
 Стиле выделенной формулы
 \family default
 \family sans
 Стиле выделенной формулы
 \family default


@@ -26361,11 +26358,11 @@ arg   "math-insert \\style"
 .
  При этом будет создан блок соответствующего размера, в который вы можете
  вставить математическую структуру.
 .
  При этом будет создан блок соответствующего размера, в который вы можете
  вставить математическую структуру.

- Например, вы можете установить дробь 
+ Например, вы можете оформить дробь 

 \begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
 \end_inset
 
 \begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
 \end_inset
 

-, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f обÑ\8bÑ\87но оÑ\84оÑ\80млÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в 
+, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f обÑ\8bÑ\87но иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82 

 \family sans
 Стиле обычной формулы
 \family default
 \family sans
 Стиле обычной формулы
 \family default


@@ -26394,7 +26391,7 @@ arg   "math-insert \\style"
 \end_inset
 
 , 
 \end_inset
 
 , 

-\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle \text{Ñ\81Ñ\82илÑ\8c индекÑ\81а к индекÑ\81Ñ\83}}$
+\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle \text{Ñ\81Ñ\82илÑ\8c подиндекÑ\81а}}$

 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .


@@ -28576,7 +28573,7 @@ biblatex
 \family sans
 biber
 \family default
 \family sans
 biber
 \family default

- обеспечивает полную поддержку Unicode, неограниченную память и многие специфиче
+ обеспечивает полную поддержку Юникода, неограниченную память и многие специфиче

 ские функции, которые использует 
 \series bold
 biblatex
 ские функции, которые использует 
 \series bold
 biblatex


@@ -28605,7 +28602,7 @@ biblatex
 
 \begin_layout Description
 bibtex8 допускает использование всех символов, которые возможно представить
 
 \begin_layout Description
 bibtex8 допускает использование всех символов, которые возможно представить

- в 8-битной кодировке (но без поддержки Unicode), обладает большей памятью,
+ в 8-битной кодировке (но без поддержки Юникода), обладает большей памятью,

  чем 
 \family sans
 bibtex
  чем 
 \family sans
 bibtex


@@ -34925,14 +34922,13 @@ arg   "changes-merge"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Когда отслеживание изменений активировано, вы увидите панель рецензирования
- в \SpecialChar LyX
-:
+После активации отслеживания изменений в окне \SpecialChar LyX
+ появится панель рецензирования:

 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Панель инструментов ! обзор
+Панель инструментов ! рецензирование

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -34965,7 +34961,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\9aак видно, панель рецензирования содержит следующие кнопки:
+Ð\9fанель рецензирования содержит следующие кнопки:

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -35323,13 +35319,13 @@ arg   "note-next"
 
 \begin_layout Standard
 Панель рецензирования помогает вам принять, отклонить или объединить изменения
 
 \begin_layout Standard
 Панель рецензирования помогает вам принять, отклонить или объединить изменения

- — выделите изменения и нажмите одну из требуемых кнопок панели инструментов.
+ — выделите изменение и нажмите одну из требуемых кнопок на панели.

  Когда объединяются изменения, появляется окно с информацией о следующем
  изменении после текущей позиции курсора.
  Когда объединяются изменения, появляется окно с информацией о следующем
  изменении после текущей позиции курсора.

- Так что, вам не нужно выделять определенные изменения.
- В окне слияния вы можете принять или отклонить изменения и перейти к следующему
- изменениÑ\8e.
- Таким образом, вы можете просмотреть все изменения в документе.
+ Так что вам не нужно вручную выделять конкретное изменение.
+ В окне объединения вы можете принять или отклонить изменение и перейти
+ к Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89емÑ\83.
+ Так вы можете пройтись по всем изменениям в документе.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -35516,8 +35512,8 @@ name "subsec:Keyboard-mapping"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\95Ñ\81ли Ñ\83 ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c, напÑ\80имеÑ\80, клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80а в Ñ\81Ñ\82иле СШÐ\90 и вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пиÑ\81аÑ\82Ñ\8c на
- языке, отличном от английского, вы можете использовать альтернативную раскладку
+Ð\95Ñ\81ли Ñ\83 ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c, напÑ\80имеÑ\80, клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80а длÑ\8f английÑ\81кого Ñ\8fзÑ\8bка, а вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е
+ набирать текст на другом языке, то можете использовать альтернативную раскладку

  клавиатуры.
  Например, если вы хотите писать по-русски, то можете настроить \SpecialChar LyX
  на использовани
  клавиатуры.
  Например, если вы хотите писать по-русски, то можете настроить \SpecialChar LyX
  на использовани


@@ -35529,7 +35525,7 @@ name "subsec:Keyboard-mapping"
 Редактирование\SpecialChar menuseparator
 Клавиатура и Мышь
 \family default
 Редактирование\SpecialChar menuseparator
 Клавиатура и Мышь
 \family default

- позволÑ\8fеÑ\82 вÑ\8bбÑ\80ать до двух раскладок клавиатуры, см.
+ позволÑ\8fеÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзовать до двух раскладок клавиатуры, см.

  подраздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
  подраздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -35542,17 +35538,16 @@ reference "subsec:Keyboard-Map"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c пеÑ\80виÑ\87нÑ\8bй и вÑ\82оÑ\80иÑ\87нÑ\8bй Ñ\8fзÑ\8bки клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b, а заÑ\82ем вÑ\8bбрать,
+ Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е задаÑ\82Ñ\8c оÑ\81новной и дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй Ñ\8fзÑ\8bки клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b, а заÑ\82ем вÑ\8bбирать,

  какой из них хотите использовать.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
  какой из них хотите использовать.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\9dаконеÑ\86, Ñ\83 ваÑ\81 можеÑ\82 поÑ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f необÑ\85одимоÑ\81Ñ\82Ñ\8c в изменении Ñ\81опоÑ\81Ñ\82авлений нес\SpecialChar softhyphen
+Ð\9dаконеÑ\86, Ñ\83 ваÑ\81 можеÑ\82 возникнÑ\83Ñ\82Ñ\8c поÑ\82Ñ\80ебноÑ\81Ñ\82Ñ\8c измениÑ\82Ñ\8c Ñ\81опоÑ\81Ñ\82авление длÑ\8f нес\SpecialChar softhyphen

 кольки
 кольки

-х клавиш или в создании совершенно другой раскладки клавиатуры (например,
- для Vulcan).
- Например, вы можете, в основном, писать по-русски на клавиатуре в стиле
- США, но хотите добавить кавычки в стиле немецкого языка.
+х клавиш или создать совершенно другую раскладку (например, для Vulcan).
+ Пусть вы набираете русский текст на англоязычной клавиатуре, но хотите
+ иногда включать цитаты на немецком языке.

  В таком случае вы можете создать свою раскладку клавиатуры или изменить
  существующую для поддержки нужных вам символов.
  Эта и многие другие настройки описаны в 
  В таком случае вы можете создать свою раскладку клавиатуры или изменить
  существующую для поддержки нужных вам символов.
  Эта и многие другие настройки описаны в 


@@ -35797,7 +35792,7 @@ TeX
 \family typewriter
 LuaTeX
 \family default
 \family typewriter
 LuaTeX
 \family default

-; поддерживает Unicode и использование системных шрифтов.
+; поддерживает Юникод и использование системных шрифтов.

  
 \series bold
 
  
 \series bold
 


@@ -41358,7 +41353,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Панель инструментов ! макрос
+Панель инструментов ! математические макросы

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -41815,11 +41810,11 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 По умолчанию \SpecialChar LyX
  выводит файлы \SpecialChar LaTeX
 \begin_layout Standard
 По умолчанию \SpecialChar LyX
  выводит файлы \SpecialChar LaTeX

- в Unicode или, фактически, в utf8 (которая
+ в Юникоде или, фактически, в utf8 (которая

  в настоящее время также является кодировкой \SpecialChar LaTeX
  по умолчанию).
  Обычно это должно соответствовать вашим потребностям, поскольку поддержка
  в настоящее время также является кодировкой \SpecialChar LaTeX
  по умолчанию).
  Обычно это должно соответствовать вашим потребностям, поскольку поддержка

- Unicode в \SpecialChar LaTeX
+ Юникода в \SpecialChar LaTeX

  охватывает символы большинства языков.
  Тем не менее, эта поддержка не является всесторонней, поэтому могут быть
  ситуации, когда необходимо использовать одну из традиционных или «устаревших»
  охватывает символы большинства языков.
  Тем не менее, эта поддержка не является всесторонней, поэтому могут быть
  ситуации, когда необходимо использовать одну из традиционных или «устаревших»


@@ -41869,7 +41864,7 @@ ASCII
  документа.
  Обратите внимание, что эта кодировка затем используется для любого языка.
  Пользовательский список (который приведен ниже) состоит из традиционных
  документа.
  Обратите внимание, что эта кодировка затем используется для любого языка.
  Пользовательский список (который приведен ниже) состоит из традиционных

- кодировок и некоторых особых случаев Unicode для определенных целей (см.
+ кодировок и некоторых особых случаев Юникода для определенных целей (см.

  разъяснение ниже).
 \end_layout
 
  разъяснение ниже).
 \end_layout
 


@@ -41906,7 +41901,7 @@ status collapsed
  Обратите внимание, что эта опция доступна только для стандартной кодировки
  
 \family sans
  Обратите внимание, что эта опция доступна только для стандартной кодировки
  
 \family sans

-Unicode
+Юникод

 \family default
  и кодировки 
 \family sans
 \family default
  и кодировки 
 \family sans


@@ -42468,7 +42463,7 @@ Xe\SpecialChar TeX
 Lua\SpecialChar TeX
 
 \family default
 Lua\SpecialChar TeX
 
 \family default

-, которые используют Unicode напрямую, без помощи \SpecialChar LaTeX
+, которые используют Юникод напрямую, без помощи \SpecialChar LaTeX

 -пакета 
 \series bold
 inputenc
 -пакета 
 \series bold
 inputenc


@@ -42515,10 +42510,10 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- (вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f лаÑ\82инÑ\81кие, гÑ\80еÑ\87еÑ\81кие, киÑ\80иллиÑ\87еÑ\81кие и CJK-Ñ\81кÑ\80ипÑ\82ы).
+ (вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f лаÑ\82инÑ\81кие, гÑ\80еÑ\87еÑ\81кие, киÑ\80иллиÑ\87еÑ\81кие и CJK-Ñ\81имволы).

  Раньше он был более полным, чем 
 \family sans
  Раньше он был более полным, чем 
 \family sans

-Unicode (utf8)
+Юникод (utf8)

 \family default
 , но, между тем, довольно устарел.
 \end_layout
 \family default
 , но, между тем, довольно устарел.
 \end_layout


@@ -43980,7 +43975,7 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка ! панели инструментов
+Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки ! панели инструментов

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -43990,7 +43985,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка ! меню
+Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки ! меню

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset


@@ -45170,7 +45165,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Обычно, настройки клавиатуры выполняются в меню вашей операционной системы.
 
 \begin_layout Standard
 Обычно, настройки клавиатуры выполняются в меню вашей операционной системы.

- Ð\9aогда Ñ\8dÑ\82о не Ñ\82ак, \SpecialChar LyX
+ Ð\95Ñ\81ли же Ñ\8dÑ\82о невозможно, \SpecialChar LyX

  предоставляет раскладки клавиатур.
  Если, например, у вас чешская клавиатура, но вы хотите использовать ее,
  как если бы она была румынской, вы можете включить опцию 
  предоставляет раскладки клавиатур.
  Если, например, у вас чешская клавиатура, но вы хотите использовать ее,
  как если бы она была румынской, вы можете включить опцию 


@@ -45185,19 +45180,19 @@ romanian.kmap
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Вы можете указать раскладки клавиатуры, 
+Вы можете указать раскладки клавиатуры (

 \family sans
 \family sans

-Ð\9fеÑ\80виÑ\87ная
+Ð\9eÑ\81новная

 \family default
  и 
 \family sans
 \family default
  и 
 \family sans

-Ð\92Ñ\82оÑ\80иÑ\87ная
+Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cная

 \family default
 \family default

- и, если вы используете привязки 
+) и, если вы используете привязки 

 \family typewriter
 cua
 \family default
 \family typewriter
 cua
 \family default

-, то можете выбрать первую или вторую раскладку с помощью 
+, то можете выбирать основную или дополнительную раскладку с помощью 

 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "keymap-primary"
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "keymap-primary"


@@ -45209,7 +45204,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "keymap-secondary"
 \end_inset
 
 arg   "keymap-secondary"
 \end_inset
 

-, соответственно, или переключаться между ними с помощью 
+ соответственно, или переключаться между ними с помощью 

 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "keymap-toggle"
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "keymap-toggle"


@@ -47679,7 +47674,7 @@ The \SpecialChar LaTeX
 .
  — 2nd ed.
  — Addison-Wesley, 2004.
 .
  — 2nd ed.
  — Addison-Wesley, 2004.

- (Ð\9fеревод 1-го
+ (Ð\98мееÑ\82Ñ\81Ñ\8f перевод 1-го

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -47769,7 +47764,7 @@ book
 \emph default
 .
  — Addison-Wesley, 1984.
 \emph default
 .
  — Addison-Wesley, 1984.

- (Ð\9fеревод: Кнут
+ (Ð\98мееÑ\82Ñ\81Ñ\8f перевод: Кнут

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 1e2923a918e9a4dff6dd91ba2e7f470be0ad0154..ef2730a420a8e8f4c43d0aa4434d330252239b80 100644 (file)
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1254,11 +1254,11 @@ Translation ro
 End
 
 Translation ru
 End
 
 Translation ru

-       "Acknowledgement" "Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82Ñ\8c"
+       "Acknowledgement" "Ð\9fодÑ\82веÑ\80ждение"

        "Algorithm" "Алгоритм"
        "Assumption" "Допущение"
        "Axiom" "Аксиома"
        "Algorithm" "Алгоритм"
        "Assumption" "Допущение"
        "Axiom" "Аксиома"

-       "Case" "Ð\92аÑ\80ианÑ\82"
+       "Case" "СлÑ\83Ñ\87ай"

        "Chart" "Диаграмма"
        "Claim" "Утверждение"
        "Conclusion" "Заключение"
        "Chart" "Диаграмма"
        "Claim" "Утверждение"
        "Conclusion" "Заключение"

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d4b2c43cfae32d73a05fa899b03aab22dce2da94..4b849508bbaf216b041b76e234a2117464409ba9 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2020-09-15 20:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-15 22:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-17 19:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 10:00+0300\n"

 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"


@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgid ""
 "Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the "
 "``ucs'' package."
 msgstr ""
 "Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the "
 "``ucs'' package."
 msgstr ""

-"Загружать ``inputenc'' с опцией 'utf8x' для расширенной поддержки Unicode "
+"Загружать ``inputenc'' с опцией 'utf8x' для расширенной поддержки Юникода "

 "пакетом ``ucs''."
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1016
 "пакетом ``ucs''."
 
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1016


@@ -6270,7 +6270,7 @@ msgstr "&Создать"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:359
 msgid "Select document to include"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:359
 msgid "Select document to include"

-msgstr "Выберите документ для вставки"
+msgstr "Выберите документ для включения"

 
 #: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:366
 msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
 
 #: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:366
 msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"


@@ -7220,11 +7220,11 @@ msgstr "Сообщения прогресса/отладки"
 
 #: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:101
 msgid "Debug Level"
 
 #: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:101
 msgid "Debug Level"

-msgstr "УÑ\80овенÑ\8c оÑ\82ладки"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ладоÑ\87нÑ\8bе Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f"

 
 #: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:102
 msgid "Set"
 
 #: src/frontends/qt/GuiProgressView.cpp:102
 msgid "Set"

-msgstr "УÑ\81Ñ\82ановить"
+msgstr "Ð\9fоказÑ\8bвать"

 
 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:49
 msgid "Cross-reference"
 
 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:49
 msgid "Cross-reference"


@@ -10291,7 +10291,6 @@ msgstr "текст%1$s"
 #: lib/layouts/slides.layout:61 lib/layouts/stdclass.inc:28
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:649 lib/layouts/stdletter.inc:12
 #: lib/layouts/svcommon.inc:26 lib/layouts/tufte-book.layout:35
 #: lib/layouts/slides.layout:61 lib/layouts/stdclass.inc:28
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:649 lib/layouts/stdletter.inc:12
 #: lib/layouts/svcommon.inc:26 lib/layouts/tufte-book.layout:35

-#: lib/ui/stdtoolbars.inc:75

 msgid "Standard"
 msgstr "Обычный текст"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Обычный текст"
 


@@ -10335,7 +10334,7 @@ msgstr "Ссылка+Текст: "
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:591 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
 msgid "Reference to Name"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:591 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
 msgid "Reference to Name"

-msgstr "СÑ\81Ñ\8bлка на имÑ\8f"
+msgstr "СÑ\81Ñ\8bлка на название"

 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:591 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
 msgid "NameRef: "
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:591 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
 msgid "NameRef: "


@@ -10343,7 +10342,7 @@ msgstr "Название: "
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:592
 msgid "Formatted"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:592
 msgid "Formatted"

-msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ованнÑ\8bй"
+msgstr "ФоÑ\80маÑ\82иÑ\80ованнаÑ\8f"

 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:592
 msgid "Format: "
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:592
 msgid "Format: "


@@ -11235,7 +11234,7 @@ msgstr "Арабский (ArabTeX)"
 
 #: lib/languages:243
 msgid "Arabic (Arabi)"
 
 #: lib/languages:243
 msgid "Arabic (Arabi)"

-msgstr "Арабский (Аравия)"
+msgstr "Арабский (Arabi)"

 
 #: lib/languages:286
 msgid "Asturian"
 
 #: lib/languages:286
 msgid "Asturian"


@@ -11983,14 +11982,14 @@ msgstr "Ключевые слова:"
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
 msgid "Acknowledgement"
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
 msgid "Acknowledgement"

-msgstr "Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9fодÑ\82веÑ\80ждение"

 
 #: lib/layouts/AEA.layout:107 lib/layouts/egs.layout:617
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:340
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:388
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
 msgid "Acknowledgement."
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:107 lib/layouts/egs.layout:617
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:340
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:388
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
 msgid "Acknowledgement."

-msgstr "Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82Ñ\8c."
+msgstr "Ð\9fодÑ\82веÑ\80ждение."

 
 #: lib/layouts/AEA.layout:112
 msgid "Figure Notes"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:112
 msgid "Figure Notes"


@@ -12156,11 +12155,11 @@ msgstr "Аксиома"
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:373
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:376
 msgid "Case"
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:373
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:376
 msgid "Case"

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82"
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай"

 
 #: lib/layouts/AEA.layout:172 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:370
 msgid "Case \\thecase."
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:172 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:370
 msgid "Case \\thecase."

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 \\thecase."
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай \\thecase."

 
 #: lib/layouts/AEA.layout:178 lib/layouts/elsart.layout:417
 #: lib/layouts/heb-article.layout:76 lib/layouts/ijmpc.layout:412
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:178 lib/layouts/elsart.layout:417
 #: lib/layouts/heb-article.layout:76 lib/layouts/ijmpc.layout:412


@@ -16798,7 +16797,7 @@ msgstr "Текст благодарности"
 
 #: lib/layouts/ectaart.layout:140
 msgid "Thanks \\theThanks:"
 
 #: lib/layouts/ectaart.layout:140
 msgid "Thanks \\theThanks:"

-msgstr "Благодарность \\theThanks:"
+msgstr "Благодарности \\theThanks:"

 
 #: lib/layouts/ectaart.layout:159
 msgid "Thanks Reference"
 
 #: lib/layouts/ectaart.layout:159
 msgid "Thanks Reference"


@@ -16981,7 +16980,7 @@ msgstr "Резюме \\arabic{summ}"
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:436
 msgid "Case \\arabic{case}"
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:436
 msgid "Case \\arabic{case}"

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 \\arabic{case}"
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай \\arabic{case}"

 
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Elsevier"
 
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "Elsevier"


@@ -18465,7 +18464,7 @@ msgstr "Утверждение #."
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:96
 msgid "Remarks"
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:96
 msgid "Remarks"

-msgstr "Ð\9fомеÑ\82ки"
+msgstr "Ð\97амеÑ\87аниÑ\8f"

 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:99
 msgid "Remarks #."
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:99
 msgid "Remarks #."


@@ -19673,7 +19672,7 @@ msgstr "Автор содержания:"
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:321
 msgid "Case #."
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:321
 msgid "Case #."

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 #."
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай #."

 
 #: lib/layouts/llncs.layout:331 lib/layouts/svmono.layout:98
 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:279
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:331 lib/layouts/svmono.layout:98
 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:279


@@ -22857,7 +22856,7 @@ msgstr "Условие \\thetheorem."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:177
 msgid "Note \\thetheorem."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:177
 msgid "Note \\thetheorem."

-msgstr "Ð\9fÑ\80имеÑ\87ание \\thetheorem."
+msgstr "Ð\97амеÑ\82ка \\thetheorem."

 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:211
 msgid "Notation \\thetheorem."
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:211
 msgid "Notation \\thetheorem."


@@ -22947,35 +22946,35 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:12
 msgid "Case (Level 1)"
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:12
 msgid "Case (Level 1)"

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 (уровень 1)"
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай (уровень 1)"

 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:13
 msgid "Case \\arabic{casei}."
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:13
 msgid "Case \\arabic{casei}."

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 \\arabic{casei}."
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай \\arabic{casei}."

 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:16
 msgid "Case (Level 2)"
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:16
 msgid "Case (Level 2)"

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 (уровень 2)"
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай (уровень 2)"

 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:18
 msgid "Case \\roman{caseii}."
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:18
 msgid "Case \\roman{caseii}."

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 \\roman{caseii}."
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай \\roman{caseii}."

 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:21
 msgid "Case (Level 3)"
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:21
 msgid "Case (Level 3)"

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 (уровень 3)"
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай (уровень 3)"

 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:23
 msgid "Case \\alph{caseiii}."
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:23
 msgid "Case \\alph{caseiii}."

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 \\alph{caseiii}."
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай \\alph{caseiii}."

 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:26
 msgid "Case (Level 4)"
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:26
 msgid "Case (Level 4)"

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 (уровень 4)"
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай (уровень 4)"

 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:28
 msgid "Case \\arabic{caseiv}."
 
 #: lib/layouts/theorems-case.inc:28
 msgid "Case \\arabic{caseiv}."

-msgstr "Ð\92аÑ\80ианÑ\82 \\arabic{caseiv}."
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87ай \\arabic{caseiv}."

 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
 
 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
 msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)"


@@ -26015,6 +26014,10 @@ msgstr "Sweave|S"
 msgid "XY-pic|X"
 msgstr "XY-pic|X"
 
 msgid "XY-pic|X"
 msgstr "XY-pic|X"
 

+#: lib/ui/stdtoolbars.inc:75
+msgid "Standard[[toolbar]]"
+msgstr "Стандартная"
+

 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:77
 msgid "New document"
 msgstr "Создать документ"
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:77
 msgid "New document"
 msgstr "Создать документ"


@@ -26125,7 +26128,7 @@ msgstr "Обновить другие форматы"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:120
 msgid "Extra"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:120
 msgid "Extra"

-msgstr "Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cно"
+msgstr "Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнаÑ\8f"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
 msgid "Numbered list"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
 msgid "Numbered list"


@@ -26869,7 +26872,7 @@ msgstr "Стиль индекса\t\\scriptstyle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
 msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
 msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"

-msgstr "СÑ\82илÑ\8c индекÑ\81а к индекÑ\81Ñ\83\t\\scriptscriptstyle"
+msgstr "СÑ\82илÑ\8c подиндекÑ\81а\t\\scriptscriptstyle"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
 msgid "Relation class\t\\mathrel"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
 msgid "Relation class\t\\mathrel"


@@ -34985,11 +34988,11 @@ msgstr "В&ыбрать..."
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:78
 msgid "S&econdary:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:78
 msgid "S&econdary:"

-msgstr "&Вторичная:"
+msgstr "Дополнительная:"

 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:91
 msgid "&Primary:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:91
 msgid "&Primary:"

-msgstr "Ð\9fеÑ\80виÑ\87ная:"
+msgstr "Ð\9eÑ\81новная:"

 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:101
 msgid ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:101
 msgid ""


@@ -35692,15 +35695,15 @@ msgstr "Нет"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:242
 msgid "Display the debug messages selected to the right"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:242
 msgid "Display the debug messages selected to the right"

-msgstr "Показать отладочные сообщения, выбранные справа"
+msgstr "Показывать отладочные сообщения, выбранные справа"

 
 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:245
 msgid "S&elected"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:245
 msgid "S&elected"

-msgstr "&Ð\92Ñ\8bделенное"
+msgstr "&Ð\92Ñ\8bбÑ\80аннÑ\8bе"

 
 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:252
 msgid "Display all debug messages"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:252
 msgid "Display all debug messages"

-msgstr "Показать все отладочные сообщения"
+msgstr "Показывать все отладочные сообщения"

 
 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:255
 msgid "&All"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:255
 msgid "&All"


@@ -36822,6 +36825,3 @@ msgstr "Диссертация"
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Theses"
 msgstr "Диссертации"
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "Theses"
 msgstr "Диссертации"

-
-#~ msgid "File name to include"
-#~ msgstr "Выберите документ для включения"