Update Russian localization

diff --git a/lib/doc/ru/Additional.lyx b/lib/doc/ru/Additional.lyx
index 4bccd8af575ff618cc5b57ef7e2a06e606ae360a..837a9e40aec2cd22d0f59709c04d51cddac340f3 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Additional.lyx
@@ -1095,7 +1095,8 @@ status collapsed
 , зафиксированы; вы не можете
  изменить их, не меняя сам \SpecialChar LyX
 .
 , зафиксированы; вы не можете
  изменить их, не меняя сам \SpecialChar LyX
 .

- Однако вы можете добавить собственный текст в преамбулу, выбрав 
+ Однако вы можете добавить собственный текст в преамбулу, выбрав раздел
+ 

 \family sans
 Преамбула LaTeX
 \family default
 \family sans
 Преамбула LaTeX
 \family default


@@ -1236,7 +1237,11 @@ voffset
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 

-pt, т.е.
+pt, т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.

  страница не является сдвинутой.
  К сожалению, некоторые драйверы DVI всегда сдвигают страницу.
  Мы понятия не имеем, почему это происходит, или почему системный администратор
  страница не является сдвинутой.
  К сожалению, некоторые драйверы DVI всегда сдвигают страницу.
  Мы понятия не имеем, почему это происходит, или почему системный администратор


@@ -1322,13 +1327,9 @@ labels.sty
 
 \begin_layout Standard
 Во-первых, убедитесь, что вы используете класс документа 
 
 \begin_layout Standard
 Во-первых, убедитесь, что вы используете класс документа 

-\begin_inset Quotes rld
-\end_inset
-
+\family sans

 Article (стандартный класс)
 Article (стандартный класс)

-\begin_inset Quotes rrd
-\end_inset
-
+\family default

 .
  Затем вам нужно указать в преамбуле следующее:
 \end_layout
 .
  Затем вам нужно указать в преамбуле следующее:
 \end_layout


@@ -1434,9 +1435,9 @@ labels.sty
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Региональные стандарты многих стран могут содержат различающиеся требования
+Региональные стандарты многих стран могут содержать различающиеся требования

  к оформлению электронных и печатных документов.
  к оформлению электронных и печатных документов.

- Ð\92 Ñ\87аÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и, Ñ\8dÑ\82и Ñ\82Ñ\80ебованиÑ\8f могÑ\83Ñ\82 базиÑ\80оваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на пÑ\80авилаÑ\85 оформления абзацев.
+ Ð\92 Ñ\87аÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и, Ñ\8dÑ\82и Ñ\82Ñ\80ебованиÑ\8f могÑ\83Ñ\82 вклÑ\8eÑ\87аÑ\82Ñ\8c пÑ\80авила оформления абзацев.

  Например, абзац может иметь (или нет) отступ в первой строке, при этом
  особые требования могут предъявляться к первому абзацу раздела и т.
 \begin_inset space \thinspace{}
  Например, абзац может иметь (или нет) отступ в первой строке, при этом
  особые требования могут предъявляться к первому абзацу раздела и т.
 \begin_inset space \thinspace{}


@@ -1455,7 +1456,7 @@ labels.sty
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\9eднако лÑ\8eбой пользователь \SpecialChar LyX
+Ð\9eднако каждÑ\8bй пользователь \SpecialChar LyX

  вправе оформлять абзацы с использованием отступов
  по своему вкусу.
  Если отступ необходим абсолютно во всех абзацах, добавьте следующую строку
  вправе оформлять абзацы с использованием отступов
  по своему вкусу.
  Если отступ необходим абсолютно во всех абзацах, добавьте следующую строку


@@ -1474,9 +1475,10 @@ usepackage{indentfirst}
 \series bold
 indentfirst
 \series default
 \series bold
 indentfirst
 \series default

- Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\81Ñ\82Ñ\80оеннÑ\8bм в каждой версии \SpecialChar LaTeX
+ Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\81Ñ\82Ñ\80оеннÑ\8bм в лÑ\8eбой версии \SpecialChar LaTeX

 .
 .

- Для изменения величины абзацого отступа можно, например, использовать команду:
+ Для изменения величины абзацного отступа можно, например, использовать
+ команду:

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code


@@ -1616,13 +1618,20 @@ hbox
  очень обильно раздает их.
  Кажется, он генерирует по крайней мере одно из таких сообщений практически
  для любого создаваемого документа.
  очень обильно раздает их.
  Кажется, он генерирует по крайней мере одно из таких сообщений практически
  для любого создаваемого документа.

- Это предупреждения о слишком длинных строках, выходящих за правое поле,
- что происходит, если \SpecialChar LaTeX
- не находит разумного способа разбить строки (особенно
- часто это происходит с машинописным шрифтом, поскольку при этом не получается
- установить автоматически места переноса).
- Во многих случаях это незаметно в выводе ("нарушение" может составлять
- всего один или пару пунктов).
+ Это предупреждения о слишком длинных строках, выходящих за правую границу
+ текста, что происходит, если \SpecialChar LaTeX
+ не находит разумного способа разбить строки
+ (особенно часто это происходит с машинописным шрифтом, поскольку при этом
+ не получается установить автоматически места переноса).
+ Во многих случаях это незаметно в выводе (
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+нарушение
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ может составлять всего один или пару пунктов).

  Иногда, однако, строки довольно заметно выходят на поля — то, что вы не
  захотите иметь в окончательном печатном выводе.
 \begin_inset Newline newline
  Иногда, однако, строки довольно заметно выходят на поля — то, что вы не
  захотите иметь в окончательном печатном выводе.
 \begin_inset Newline newline


@@ -1950,8 +1959,8 @@ begin{document}
 ? В частности,
  использовали ли вы какие-либо из них неправильно, например, пытались вручную
  вставить подряд несколько неразрывных пробелов, разрывов строк или разрывов
 ? В частности,
  использовали ли вы какие-либо из них неправильно, например, пытались вручную
  вставить подряд несколько неразрывных пробелов, разрывов строк или разрывов

- Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86? Ð\92Ñ\8b пÑ\8bÑ\82алиÑ\81Ñ\8c Ñ\81вÑ\8fзаÑ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82о-Ñ\82о вмеÑ\81Ñ\82е с ними вместо использования
- соответствующего окружения абзаца?
+ Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86? Ð\9fÑ\8bÑ\82алиÑ\81Ñ\8c ли вÑ\8b Ñ\81оÑ\82воÑ\80иÑ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82о-либо с ними вместо использования
+ подходящего окружения абзаца?

 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate


@@ -1998,7 +2007,7 @@ status open
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-изменить масштаб рисунка так, чтобы он соответствовал размеру страницы,
+изменить масштаб рисунка так, чтобы он соответствовал размеру страницы;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -2211,15 +2220,14 @@ natbib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Иногда может потребоваться разделить библиографию на несколько разделов.
+Иногда может потребоваться иметь несколько разделов в библиографии.

  Если вы, например, проводите научные исследования, возможность разделить
  источники и научные работы, скорее всего, просто необходима.
  К сожалению, сам Bib\SpecialChar TeX
  не позволяет этого сделать.
  Но с помощью некоторых \SpecialChar LaTeX
 -пакетов Bib\SpecialChar TeX
  Если вы, например, проводите научные исследования, возможность разделить
  источники и научные работы, скорее всего, просто необходима.
  К сожалению, сам Bib\SpecialChar TeX
  не позволяет этого сделать.
  Но с помощью некоторых \SpecialChar LaTeX
 -пакетов Bib\SpecialChar TeX

- можно расширить в соответствии с вашими
- потребностями.
+ можно расширить для решения этой задачи.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -2230,7 +2238,7 @@ bibtopic
 \series default
 
 \begin_inset Foot
 \series default
 
 \begin_inset Foot

-status open
+status collapsed

 
 \begin_layout Plain Layout
 Доступно по ссылке 
 
 \begin_layout Plain Layout
 Доступно по ссылке 


@@ -2256,8 +2264,8 @@ ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/bibtopic/
 multibib
 \series default
 ) в том, что вам не нужно определять новые команды цитирования.
 multibib
 \series default
 ) в том, что вам не нужно определять новые команды цитирования.

- Ð\92меÑ\81Ñ\82о Ñ\8dÑ\82ого вам необÑ\85одимо подгоÑ\82овиÑ\82Ñ\8c Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bе библиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие базÑ\8b
- даннÑ\8bÑ\85, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе вклÑ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\82 запиÑ\81и для различных разделов библиографии.
+ Ð\92меÑ\81Ñ\82о Ñ\8dÑ\82ого необÑ\85одимо подгоÑ\82овиÑ\82Ñ\8c Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bе библиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие базÑ\8b даннÑ\8bÑ\85,
+ коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81одеÑ\80жаÑ\82 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ники для различных разделов библиографии.

  Например: если вы хотите разделить свою библиографию на разделы «Источники»
  и «Научные труды», вам сначала необходимо создать две библиографические
  базы данных, к примеру, 
  Например: если вы хотите разделить свою библиографию на разделы «Источники»
  и «Научные труды», вам сначала необходимо создать две библиографические
  базы данных, к примеру, 


@@ -2291,11 +2299,19 @@ scientific.bib
  раздела вашей библиографии.
  Вернемся к примеру: вставьте в документ Bib\SpecialChar TeX
 -библиографию для баз данных
  раздела вашей библиографии.
  Вернемся к примеру: вставьте в документ Bib\SpecialChar TeX
 -библиографию для баз данных

- sources.bib и scientific.bib.
+ 
+\family typewriter
+sources.bib
+\family default
+ и 
+\family typewriter
+scientific.bib
+\family default
+.

  Вы можете использовать одинаковые или разные стили для каждого раздела.
  Кроме того, вы можете выбрать, должен ли раздел библиографии содержать
  Вы можете использовать одинаковые или разные стили для каждого раздела.
  Кроме того, вы можете выбрать, должен ли раздел библиографии содержать

- «все процитированные ссылки» из указанных баз данных (по умолчанию), «все
- не процитированные ссылки» или даже «все ссылки».
+ «все процитированные источники» из указанных баз данных (по умолчанию),
+ «все непроцитированные источники» или даже «все источники».

  Это может быть полезно, если вы хотите разделить библиографию на три раздела:
  «Цитируемые источники», «Нецитированные источники» и «Научные труды».
  Заголовки для разделов могут быть добавлены как обычные разделы или подразделы.
  Это может быть полезно, если вы хотите разделить библиографию на три раздела:
  «Цитируемые источники», «Нецитированные источники» и «Научные труды».
  Заголовки для разделов могут быть добавлены как обычные разделы или подразделы.


@@ -2304,7 +2320,15 @@ scientific.bib
 bibtopic
 \series default
  удаляет заголовок библиографии, вам придется вручную повторно добавить
 bibtopic
 \series default
  удаляет заголовок библиографии, вам придется вручную повторно добавить

- его (например, как главу* или раздел*).
+ его (например, как 
+\family sans
+Главу*
+\family default
+ или 
+\family sans
+Раздел*
+\family default
+).

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -2352,9 +2376,9 @@ keyword=mykeyword
 Параметры
 \family default
  диалогового окна, которое открывается, если вы щелкнете левой кнопкой мыши
 Параметры
 \family default
  диалогового окна, которое открывается, если вы щелкнете левой кнопкой мыши

- по 
+ по блоку 

 \family sans
 \family sans

-СозданнаÑ\8f библиография Biblatex
+Ð\91иблиография Biblatex

 \family default
 , либо вы можно фильтровать по типам записей (например, 
 \shape italic
 \family default
 , либо вы можно фильтровать по типам записей (например, 
 \shape italic


@@ -2414,7 +2438,7 @@ name "subsec:Multiple-Bibliographies"
 
 \begin_layout Standard
 Отдельные библиографии, например, библиография для каждой части, главы,
 
 \begin_layout Standard
 Отдельные библиографии, например, библиография для каждой части, главы,

- раздела, подраздела или дочернего (вложенного) документа также поддерживается
+ раздела, подраздела или дочернего (вложенного) документа, также поддерживаются

  \SpecialChar LyX
 .
  Чтобы включить эту возможность, перейдите в 
  \SpecialChar LyX
 .
  Чтобы включить эту возможность, перейдите в 


@@ -2578,8 +2602,11 @@ Biblatex
 \family default
  также предоставляет простой способ вывести все библиографии впоследствии
  в одном месте (например, в конце документа).
 \family default
  также предоставляет простой способ вывести все библиографии впоследствии
  в одном месте (например, в конце документа).

- Для этого выберите «все источники» из выпадающего списка «Содержание» в
- диалоговом окне Bib(la)\SpecialChar TeX
+ Для этого выберите «все источники» из выпадающего списка 
+\family sans
+Содержание
+\family default
+ в диалоговом окне Bib(la)\SpecialChar TeX

 .
  Пожалуйста, обратитесь к руководству 
 \family sans
 .
  Пожалуйста, обратитесь к руководству 
 \family sans


@@ -2743,7 +2770,11 @@ end{document}
 
 \begin_layout Standard
 Файл, включаемый «буквально», позволяет вам включать материал в том виде,
 
 \begin_layout Standard
 Файл, включаемый «буквально», позволяет вам включать материал в том виде,

- в котором он представлен в файле, т.е.
+ в котором он представлен в файле, т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.

  в дословном режиме, с набором символов машинописным шрифтом.
  Обычно, пробелы в этом файле невидимы, хотя несколько последовательных
  пробелов сохраняются, в отличие от принятой обработки пробелов в \SpecialChar LyX
  в дословном режиме, с набором символов машинописным шрифтом.
  Обычно, пробелы в этом файле невидимы, хотя несколько последовательных
  пробелов сохраняются, в отличие от принятой обработки пробелов в \SpecialChar LyX


@@ -2931,7 +2962,7 @@ zip
 
 , и этот формат будет доступен в меню 
 \family sans
 
 , и этот формат будет доступен в меню 
 \family sans

-File\SpecialChar menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator

 Экспортировать в
 \family default
 .
 Экспортировать в
 \family default
 .


@@ -3017,22 +3048,14 @@ LyX\SpecialChar menuseparator
 \begin_layout Standard
 Макет страницы по умолчанию довольно прост; для стандартного класса документов
  
 \begin_layout Standard
 Макет страницы по умолчанию довольно прост; для стандартного класса документов
  

-\begin_inset Quotes rld
-\end_inset
-
+\family sans

 Article
 Article

-\begin_inset Quotes rrd
-\end_inset
-
+\family default

  все, что вы получаете, — это номер страницы по центру внизу страницы.
  В данном документе используется класс 
  все, что вы получаете, — это номер страницы по центру внизу страницы.
  В данном документе используется класс 

-\begin_inset Quotes rld
-\end_inset
-
+\family sans

 KOMA-Script Book
 KOMA-Script Book

-\begin_inset Quotes rrd
-\end_inset
-
+\family default

 , поэтому он выглядит немного интереснее.
  Но чтобы по-настоящему устроить зрелище, вам нужно установить стиль колонтитуло
 в документа на «красивый (fancy)», как указано в 
 , поэтому он выглядит немного интереснее.
  Но чтобы по-настоящему устроить зрелище, вам нужно установить стиль колонтитуло
 в документа на «красивый (fancy)», как указано в 


@@ -3417,7 +3440,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Ð\9aак Ñ\8dÑ\82о вÑ\8bглÑ\8fдиÑ\82
+Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3748,7 +3771,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Ð\9aак Ñ\8dÑ\82о иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c
+Ð\98Ñ\81полÑ\8cзование

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4241,7 +4264,7 @@ development/HTML/HTML.notes
  или 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
  или 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href

-name "accessed online"
+name "просмотреть онлайн"

 target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/development/HTML/HTML.notes?rev=master"
 literal "false"
 
 target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/development/HTML/HTML.notes?rev=master"
 literal "false"
 


@@ -4249,10 +4272,10 @@ literal "false"
 
 , обычно содержит актуальную информацию о состоянии вывода XHTML.
  См.
 
 , обычно содержит актуальную информацию о состоянии вывода XHTML.
  См.

- Ñ\82акже Ñ\81пиÑ\81ок оÑ\88ибок XHTML на 
+ Ñ\82акже Ñ\81пиÑ\81ок оÑ\88ибок XHTML в 

 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href

-name "the bug tracker"
+name "системе отслеживания ошибок"

 target "https://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
 literal "false"
 
 target "https://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new&max=0&component=xhtml+export&order=id&col=id&col=summary&col=reporter&col=keywords&keywords=%21%7Efixedintrunk&desc=1"
 literal "false"
 


@@ -4341,7 +4364,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 В результате вывод XHTML может быть настроен и расширен точно так же, как
 
 \begin_layout Standard
 В результате вывод XHTML может быть настроен и расширен точно так же, как

- как это делается для вывода \SpecialChar LaTeX
+ это делается для вывода \SpecialChar LaTeX

 : через файлы и модули макета.
  См.
  подробности в пятой главе 
 : через файлы и модули макета.
  См.
  подробности в пятой главе 


@@ -4366,12 +4389,8 @@ status collapsed
  у каждого из которых имеются и преимущества, и недостатки:
 \end_layout
 
  у каждого из которых имеются и преимущества, и недостатки:
 \end_layout
 

-\begin_layout Itemize
-MathML
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-MathML — это диалект XML, разработанный специально для представления математики
+\begin_layout Description
+MathML Это диалект XML, разработанный специально для представления математики

  в Интернете, и обычно он очень хорошо отображается в браузерах, которые
  его поддерживают.
  Недостатком является то, что не все браузеры поддерживают MathML, а поддержка
  в Интернете, и обычно он очень хорошо отображается в браузерах, которые
  его поддерживают.
  Недостатком является то, что не все браузеры поддерживают MathML, а поддержка


@@ -4388,12 +4407,8 @@ xymatrix
  или ERT — он выведет эту формулу как изображение.
 \end_layout
 
  или ERT — он выведет эту формулу как изображение.
 \end_layout
 

-\begin_layout Itemize
-HTML
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Как уже упоминалось, 
+\begin_layout Description
+HTML Как уже упоминалось, 

 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 


@@ -4439,12 +4454,8 @@ xymatrix
  или ERT — формула будет выводиться как изображение.
 \end_layout
 
  или ERT — формула будет выводиться как изображение.
 \end_layout
 

-\begin_layout Itemize
-Изображения
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Подобно 
+\begin_layout Description
+Изображения Подобно 

 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 


@@ -4521,13 +4532,9 @@ dpi.
 -кода.
 \end_layout
 
 -кода.
 \end_layout
 

-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Description

 \SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar LaTeX

-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Наконец, \SpecialChar LyX
+ Наконец, \SpecialChar LyX

  без проблем выведет математику в виде \SpecialChar LaTeX
 -кода.
  Этот метод не только является крайней мерой, но и может использоваться
  без проблем выведет математику в виде \SpecialChar LaTeX
 -кода.
  Этот метод не только является крайней мерой, но и может использоваться


@@ -4619,7 +4626,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Ð\92Ñ\8bвод XHTML полноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e поддеÑ\80живаеÑ\82 библиогÑ\80аÑ\84ии и баблиографические ссылки.
+Ð\92Ñ\8bвод XHTML полноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e поддеÑ\80живаеÑ\82 библиогÑ\80аÑ\84ии и библиографические ссылки.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4674,6 +4681,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote

+
+\lang english

 Jason Stanley, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 Jason Stanley, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -4691,6 +4700,8 @@ Language in Context: Selected Essays
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote

+
+\lang english

 Jason Stanley, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 Jason Stanley, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset


@@ -5283,7 +5294,7 @@ echo $a
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-AppleScript (Mac OS X)
+AppleScript (macOS)

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -5305,8 +5316,7 @@ run
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

-tell application "\SpecialChar LyX
-"
+tell application "LyX"

 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code


@@ -5988,7 +5998,15 @@ lyxclient
 
 .
  Просто настройте свой документ, как описано выше (обратный поиск запускается
 
 .
  Просто настройте свой документ, как описано выше (обратный поиск запускается

- нажатием Ctrl или Alt в macOS, соответственно).
+ нажатием 
+\family sans
+Ctrl
+\family default
+ или 
+\family sans
+Alt
+\family default
+ в macOS, соответственно).

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -6158,7 +6176,15 @@ Applications
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Обратный поиск запускается щелчком мыши, удерживая Alt (OPTION-щелчок).
+Обратный поиск запускается щелчком мыши, удерживая 
+\family sans
+Alt
+\family default
+ (
+\family sans
+Option
+\family default
+-щелчок).

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*


@@ -6202,7 +6228,11 @@ Custom
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Обратный поиск запускается нажатием COMMAND-SHIFT.
+Обратный поиск запускается нажатием 
+\family sans
+Command-Shift
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*


@@ -7053,7 +7083,7 @@ Dir/layouts/aapaper.layout
 \family typewriter
 Received: <date>; Accepted <date> 
 \family default
 \family typewriter
 Received: <date>; Accepted <date> 
 \family default

-(поучено; принято)
+(получено; принято)

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -7315,7 +7345,13 @@ referee
 \family default
 .
  Это необходимо сделать с помощью поля настраиваемых параметров класса в
 \family default
 .
  Это необходимо сделать с помощью поля настраиваемых параметров класса в

- диалоговом окне «Документ-> Настройки-Класс документа».
+ диалоговом окне 
+\family sans
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Настройки\SpecialChar menuseparator
+Класс документа
+\family default
+.

  Просто введите там 
 \family typewriter
 referee
  Просто введите там 
 \family typewriter
 referee


@@ -8300,7 +8336,12 @@ status open
 
 Были замечены некоторые странные промежутки в ссылках в тексте.
  При вводе данных элемента библиографии убедитесь, что в нем нет пробела
 
 Были замечены некоторые странные промежутки в ссылках в тексте.
  При вводе данных элемента библиографии убедитесь, что в нем нет пробела

- между автором и годом в скобках; т.е.,
+ между автором и годом в скобках; т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.
+ 

 \family typewriter
 Ressler(1992)
 \family default
 \family typewriter
 Ressler(1992)
 \family default


@@ -8327,8 +8368,16 @@ status open
  Перед тем, что вы только что набрали, появится небольшой серый блок.
  Щелкните на блоке, чтобы ввести остальную информацию.
  Для новых ссылок перейдите в конец существующей ссылки и нажмите клавишу
  Перед тем, что вы только что набрали, появится небольшой серый блок.
  Щелкните на блоке, чтобы ввести остальную информацию.
  Для новых ссылок перейдите в конец существующей ссылки и нажмите клавишу

- RETURN.
- Это создаст новую строку с собственным блоком и т.д.
+ 
+\family sans
+Return
+\family default
+.
+ Это создаст новую строку с собственным блоком и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection


@@ -8439,8 +8488,19 @@ amsbook: стандартный формат книги AMS (на самом д
 \begin_layout Standard
 Сами макеты содержат только минимум, необходимый для использования классов
  AMS.
 \begin_layout Standard
 Сами макеты содержат только минимум, необходимый для использования классов
  AMS.

- Они, в частности, не содержат каких-либо окружений "теорем", используемых
- для оформления теорем, лемм и т.п.
+ Они, в частности, не содержат каких-либо окружений 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+теорем
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+, используемых для оформления теорем, лемм и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п.

  Вместо этого они содержатся в модуле 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
  Вместо этого они содержатся в модуле 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed


@@ -8468,7 +8528,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-По умолчанию теоремы и т.п.
+По умолчанию теоремы и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п.

  нумеруются последовательно по всему документу, но это можно изменить, загрузив
  модуль 
 \begin_inset Flex Code
  нумеруются последовательно по всему документу, но это можно изменить, загрузив
  модуль 
 \begin_inset Flex Code


@@ -8505,12 +8569,9 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Они будут нумеровать результаты в виде 
-\begin_inset Formula $n.m$
-\end_inset
-
-, где первое число относится к разделу (или главе), а второе относится к
- общему количеству результатов на данный момент в этом разделе (или главе).
+ Они будут нумеровать результаты в виде двух чисел, разделенных точкой,
+ где первое число относится к разделу (или главе), а второе — к общему количеств
+у результатов на данный момент в этом разделе (или главе).

  Многие окружения также доступны без возможности проставления номера.
  Они помечаются звездочкой в конце своего имени.
  Если вам нужны только ненумерованные результаты, модуль 
  Многие окружения также доступны без возможности проставления номера.
  Они помечаются звездочкой в конце своего имени.
  Если вам нужны только ненумерованные результаты, модуль 


@@ -8570,7 +8631,11 @@ KOMA-Script Book
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- и т.д.
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -8581,7 +8646,15 @@ KOMA-Script Book
 Эти макеты содержат длинный список включаемых окружений.
  Фактически, в AMS \SpecialChar LaTeX
  имеется возможность определять неограниченное количество
 Эти макеты содержат длинный список включаемых окружений.
  Фактически, в AMS \SpecialChar LaTeX
  имеется возможность определять неограниченное количество

- окружений типа "теорема".
+ окружений типа 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+теорема
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+.

  Однако AMS рекомендует окружения, доступные в \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
  Однако AMS рекомендует окружения, доступные в \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout


@@ -8769,7 +8842,11 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Remark
 Используется для акцентирования или пояснения отдельных аспектов формулировок,
 
 \begin_layout Remark
 Используется для акцентирования или пояснения отдельных аспектов формулировок,

- доказательств, определений и т.д.
+ доказательств, определений и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.

 \end_layout
 
 \begin_layout Claim*
 \end_layout
 
 \begin_layout Claim*


@@ -8893,7 +8970,7 @@ Broadway предназначен для написания пьес.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Вставьте имена персонажей (докладчиков, если Broadway прменяется для семинаров)
+Ð\92Ñ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82е имена пеÑ\80Ñ\81онажей (докладÑ\87иков, еÑ\81ли Broadway пÑ\80именÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f Ñ\81еминаÑ\80ов)

  как метки, затем сделайте перекрестную ссылку на метку, чтобы вставить
  имя.
  Диалог перекрестных ссылок покажет текущий состав персонажей.
  как метки, затем сделайте перекрестную ссылку на метку, чтобы вставить
  имя.
  Диалог перекрестных ссылок покажет текущий состав персонажей.


@@ -8904,7 +8981,7 @@ Broadway предназначен для написания пьес.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-USLetter, слева 1.6
+US Letter, слева 1.6

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 


@@ -9174,8 +9251,7 @@ dinbrief
 \family typewriter
 elsarticle.lyx
 \family default
 \family typewriter
 elsarticle.lyx
 \family default

-.
- , содержащий подробности.
+, содержащий подробности.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -9219,7 +9295,7 @@ foils.cls
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- С подробностми использования этих классов можно ознакомиться по тексту
+ С подробностями использования этих классов можно ознакомиться по тексту

  файла примера 
 \family typewriter
 Foils.lyx
  файла примера 
 \family typewriter
 Foils.lyx


@@ -9279,7 +9355,7 @@ pt, без использования курсивного начертания.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-USLetter, слева 1.6
+US Letter, слева 1.6

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 


@@ -9496,7 +9572,7 @@ M-z r
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-(V.0) — голос за кадром
+(V.O) — голос за кадром

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -9855,7 +9931,11 @@ end{article}
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate

-Информация, приведенная в начале статьи (т.е.
+Информация, приведенная в начале статьи (т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.

  заголовок, подзаголовок, автор, учреждение, заголовок, автор, аннотация
  и ключевые слова), должна быть включена в окружение, называемое «opening».
  Это не поддерживается в \SpecialChar LyX
  заголовок, подзаголовок, автор, учреждение, заголовок, автор, аннотация
  и ключевые слова), должна быть включена в окружение, называемое «opening».
  Это не поддерживается в \SpecialChar LyX


@@ -10592,7 +10672,7 @@ Koma-Script Letter
 \family typewriter
 scrlttr2
 \family default
 \family typewriter
 scrlttr2
 \family default

-, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй заменил Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c неподдерживаемый 
+, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй заменил Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ий и неподдерживаемый 

 \family typewriter
 scrlettr
 \family default
 \family typewriter
 scrlettr
 \family default


@@ -10734,7 +10814,7 @@ Memoir
 \begin_layout Standard
 Memoir — весьма мощный и постоянно развивающийся класс.
  Он был разработан с учетом художественной и научно-популярной литературы.
 \begin_layout Standard
 Memoir — весьма мощный и постоянно развивающийся класс.
  Он был разработан с учетом художественной и научно-популярной литературы.

- Ð\95го Ñ\86елÑ\8c â\80\94 пÑ\80едоÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e макÑ\81ималÑ\8cнÑ\8bй конÑ\82Ñ\80олÑ\8c над набоÑ\80ом
+ Ð\95го Ñ\86елÑ\8c â\80\94 пÑ\80едоÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e макÑ\81ималÑ\8cнÑ\8bй конÑ\82Ñ\80олÑ\8c над веÑ\80Ñ\81Ñ\82кой

  своего документа.
  Memoir основан на стандартном классе книги, но он также может имитировать
  класс статьи (см.
  своего документа.
  Memoir основан на стандартном классе книги, но он также может имитировать
  класс статьи (см.


@@ -10742,12 +10822,16 @@ Memoir — весьма мощный и постоянно развивающи
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Peter Wilson, разработчик Memoir, известен как автор множества полезных
- пакетов в мире \SpecialChar LaTeX
+Питер Вильсон (Peter Wilson), разработчик Memoir, известен как автор множества
+ полезнÑ\8bÑ\85 пакеÑ\82ов в миÑ\80е \SpecialChar LaTeX

 .
 .

- Большинство из них используется в Memoir.
- Поэтому стало намного проще разметить оглавление, приложения, дизайн глав
- и т.д.
+ Большинство из них были объединены в класс Memoir.
+ Поэтому стало намного легче размечать оглавление, приложения, дизайн глав
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.

  \SpecialChar LyX
 , однако, изначально не поддерживает все эти возможности.
  Некоторые из них могут быть добавлены в предстоящие выпуски
  \SpecialChar LyX
 , однако, изначально не поддерживает все эти возможности.
  Некоторые из них могут быть добавлены в предстоящие выпуски


@@ -10776,7 +10860,11 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
 .
  Конечно, вы все еще можете использовать все функции с помощью некоторых
  команд \SpecialChar LaTeX
 .
  Конечно, вы все еще можете использовать все функции с помощью некоторых
  команд \SpecialChar LaTeX

- (Код TeX
+ (
+\family sans
+Код TeX
+\family default
+

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -10825,8 +10913,8 @@ CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-, коÑ\82оÑ\80ое Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f не Ñ\82олÑ\8cко поÑ\81обием полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f длÑ\8f этого класса, но
- и иÑ\81Ñ\87еÑ\80пÑ\8bваÑ\8eÑ\89им опиÑ\81анием Ñ\85оÑ\80оÑ\88его набоÑ\80а текста и превосходным примером
+, коÑ\82оÑ\80ое Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f не Ñ\82олÑ\8cко поÑ\81обием длÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елей этого класса, но
+ и иÑ\81Ñ\87еÑ\80пÑ\8bваÑ\8eÑ\89им опиÑ\81анием Ñ\85оÑ\80оÑ\88ей веÑ\80Ñ\81Ñ\82ки текста и превосходным примером

  этого.
 \end_layout
 
  этого.
 \end_layout
 


@@ -10844,8 +10932,8 @@ Memoir поддерживает практически все функции с
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82ов: Memoir имееÑ\82 более Ñ\88иÑ\80окий диапазон Ñ\80азмеÑ\80ов Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82а.: 9, 10, 11,
- 12, 14, 17
+Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82ов: Memoir имееÑ\82 более Ñ\88иÑ\80окий диапазон Ñ\80азмеÑ\80а Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82ов: 9, 10, 11,
+ 12, 14, 17.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description


@@ -10853,8 +10941,8 @@ Memoir поддерживает практически все функции с
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-страницы: Красивый стиль страницы не поддерживается из-за конфликта команд
- между Memoir и пакетом 
+колонтитулов: Красивый (fancy) стиль колонтитулов не поддерживается из-за
+ конÑ\84ликÑ\82а команд междÑ\83 Memoir и пакеÑ\82ом 

 \series bold
 fancyhdr
 \series default
 \series bold
 fancyhdr
 \series default


@@ -10865,8 +10953,12 @@ fancyhdr
  
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
  
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator

+\SpecialChar allowbreak

 Настройки\SpecialChar menuseparator
 Настройки\SpecialChar menuseparator

-Стиль страницы
+\SpecialChar allowbreak
+Макет страницы\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Стиль колонтитулов

 \family default
 ).
  Если вы хотите использовать их для начальных страниц глав, вы должны разместить
 \family default
 ).
  Если вы хотите использовать их для начальных страниц глав, вы должны разместить


@@ -10887,20 +10979,24 @@ chapterstyle{companion}
 
 \begin_layout Description
 Секционирование: Составляющие части документа (глава, раздел, подраздел
 
 \begin_layout Description
 Секционирование: Составляющие части документа (глава, раздел, подраздел

- и т.д.) имеют необязательный аргумент в стандартных классах.
- При этом вы можете указать альтернативную версию для оглавления и заголовков
- (например, если заголовок слишком длинный).
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.) имеют необязательный аргумент в стандартных классах.
+ При этом вы можете указать альтернативную версию для содержания и верхнего
+ колонтитула (например, если заголовок слишком длинный).

  В \SpecialChar LyX
  это можно сделать с помощью 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  В \SpecialChar LyX
  это можно сделать с помощью 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator

-Ð\9aÑ\80аÑ\82кое заглавие
+Ð\9aÑ\80аÑ\82кий заголовок

 \family default
  в начале главы/раздела.
  Memoir имеет второй необязательный аргумент и, таким образом, отделяет
 \family default
  в начале главы/раздела.
  Memoir имеет второй необязательный аргумент и, таким образом, отделяет

- оглавление от заголовка.
+ содержание от колонтитула.

  С его помощью вы можете определить три варианта заголовка: для использования
  С его помощью вы можете определить три варианта заголовка: для использования

- в Ñ\82екÑ\81Ñ\82е, длÑ\8f Ñ\81одеÑ\80жаниÑ\8f и Ñ\81обÑ\81Ñ\82венно длÑ\8f Ñ\81амиÑ\85 заголовков.
+ в Ñ\82екÑ\81Ñ\82е, в Ñ\81одеÑ\80жании и в веÑ\80Ñ\85нем колонÑ\82иÑ\82Ñ\83ле.

  \SpecialChar LyX
  делает их доступными в виде конкретных вариантов кратких заголовков в
  меню 
  \SpecialChar LyX
  делает их доступными в виде конкретных вариантов кратких заголовков в
  меню 


@@ -10911,10 +11007,10 @@ chapterstyle{companion}
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Ð\9eглавление/СпиÑ\81ки: Ð\92 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8bÑ\85 клаÑ\81Ñ\81аÑ\85 (и во многиÑ\85 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 клаÑ\81Ñ\81аÑ\85) оглавление
-, список рисунков и список таблиц автоматически запускают новую страницу.
- Memoir не придерживается этого.
- Ð\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82о нÑ\83жно, вы должны сами вставить разрыв страницы.
+СодеÑ\80жание/СпиÑ\81ки: Ð\92 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8bÑ\85 (и во многиÑ\85 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85) клаÑ\81Ñ\81аÑ\85 Ñ\81одеÑ\80жание,
+ список рисунков и список таблиц автоматически начинаются на новой странице.
+ В Memoir это не так.
+ Ð\9fÑ\80и необÑ\85одимоÑ\81Ñ\82и вы должны сами вставить разрыв страницы.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description


@@ -10946,9 +11042,12 @@ article
 Пользовательские
 \family default
 ) вы можете имитировать стиль статьи.
 Пользовательские
 \family default
 ) вы можете имитировать стиль статьи.

- То есть, счетчики (сносок, рисунков, таблиц и т.п.) не будут сбрасываться
- при смене глав, главы не будут начинаться на новой странице, хотя части
- будут оформляться как в книге.
+ То есть, счетчики (сносок, рисунков, таблиц и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п.) не будут сбрасываться при смене глав, главы не будут начинаться на новой
+ странице, хотя части будут оформляться как в книге.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description


@@ -10978,7 +11077,7 @@ it
 oldfontcommands
 \family default
  разрешает использование таких команд и генерирует предупреждения (что,
 oldfontcommands
 \family default
  разрешает использование таких команд и генерирует предупреждения (что,

- по кÑ\80айней меÑ\80е, не пÑ\80еÑ\80Ñ\8bвает работу \SpecialChar LaTeX
+ по кÑ\80айней меÑ\80е, не наÑ\80Ñ\83Ñ\88ает работу \SpecialChar LaTeX

 ).
  Поскольку многие пакеты и, в частности, файлы стилей Bib\SpecialChar TeX
  все еще используют
 ).
  Поскольку многие пакеты и, в частности, файлы стилей Bib\SpecialChar TeX
  все еще используют


@@ -10986,13 +11085,13 @@ oldfontcommands
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Дополнительные функции
+Дополнительные возможности

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Перечислим те немногие функции, которые поддерживает \SpecialChar LyX
- (обратитесь к руководству
- Memoir
+Перечислим те немногие возможности, которые напрямую поддерживает \SpecialChar LyX
+ (обратитесь
+ к руководству Memoir

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -11018,49 +11117,57 @@ CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Abstract: Обычно книги не содержат рефераты, но в Memoir их можно размещать
+Аннотация: Обычно книги не содержат аннотаций, но в Memoir их можно размещать

  где угодно и в любом количестве.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
  где угодно и в любом количестве.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Chapterprecis: Возможно, вам известен такой старый стиль набора: содержание
- главы резюмировано непосредственно под названием, а также в оглавлении
+Краткое
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+содержание: Возможно, вам известен такой старый стиль набора: содержание
+ главы резюмировано непосредственно под заголовком, а также в оглавлении

  (например, 
 \shape italic
 Наш герой прибывает в Трою; он теряет одних друзей, но находит других
 \shape default
 ).
  (например, 
 \shape italic
 Наш герой прибывает в Трою; он теряет одних друзей, но находит других
 \shape default
 ).

- Chapterprecis делает именно это, что обычно разумно размещать только под
- названием главы.
+ 
+\family sans
+Краткое содержание
+\family default
+ делает именно это.
+ Его обычно разумно размещать только под заголовком главы.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Epigraph: Эпиграф — это умный слоган или девиз в начале главы.
+Эпиграф: Это умный слоган или девиз в начале главы.

  Окружение эпиграфа обеспечивает элегантный способ набора такого текста.
  Окружение эпиграфа обеспечивает элегантный способ набора такого текста.

- Сам текст и его (необязательно) автор (источник) разделяются коротким отрезком
- прямой.
+ Сам текст и его (необязательно) автор (источник) разделяются короткой линией.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Poemtitle: Memoir имеет множество возможностей для набора стихов (вплоть
- до очень сложных изобразительных).
+Название
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+стиха: Memoir имеет множество возможностей для набора стихов (вплоть до
+ очень сложных изобразительных).

  \SpecialChar LyX
  \SpecialChar LyX

- можеÑ\82 поддеÑ\80живаÑ\82Ñ\8c только некоторые из них.
- Один из них — 
+ пока поддеÑ\80живаеÑ\82 только некоторые из них.
+ 

 \family sans
 \family sans

-poemtitle
+Название стиха

 \family default
 \family default

-, который представляет собой центрированное название для стихов, также добавляем
-ое в оглавление (
+ — одна из таких, это центрированное название для стиха, также добавляемое
+ в оглавление (

 \family sans
 \family sans

-verse
+Стихи

 \family default
  — это стандартное окружение для стихов.
 \family default
  — это стандартное окружение для стихов.

- Memoir имеет несколько расширенных вариантов 
-\family sans
-verse
-\family default
-, но для этого нужно использовать 
+ Memoir имеет несколько расширенных вариантов окружений для стихов, но для
+ этого нужно использовать 

 \family sans
 Код TeX
 \family default
 \family sans
 Код TeX
 \family default


@@ -11070,29 +11177,19 @@ verse
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Poemtitle*: То же, что и 
+Название
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+стиха*: То же, что и 

 \family sans
 \family sans

-poemtitle
+Название стиха

 \family default
 , но не добавляет запись в оглавление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Статья (mwart), книга (mwbk) и отчет (mwrep)
 \family default
 , но не добавляет запись в оглавление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Статья (mwart), книга (mwbk) и отчет (mwrep)

-\begin_inset Argument status
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-The 
-\family typewriter
-mw
-\family default
- Classes
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -11157,26 +11254,33 @@ article
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

-Rev\SpecialChar TeX
+REV\SpecialChar TeX

 4
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 4
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-ТекÑ\81Ñ\82овÑ\8bй клаÑ\81Ñ\81 
+Ð\9aлаÑ\81Ñ\81Ñ\8b докÑ\83менÑ\82а 

 \family sans
 \family sans

-Revtex
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-4
+REVTeX (V.
+ 4)

 \family default
 \family default

- работает с классом 
+, 
+\family sans
+REVTeX (V.
+ 4.1)
+\family default
+ и 

 \family sans
 \family sans

-Rev\SpecialChar TeX
- 4.0
+REVTeX (V.
+ 4.2)

 \family default
 \family default

- от American Physical Sociey; см.
- подробности в документации по этому классу.
+ работают с классом 
+\family sans
+REV\SpecialChar TeX
+
+\family default
+ от American Physical Society; см.
+ подробности в документации к этому классу.

 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Section


@@ -11288,17 +11392,17 @@ texhash
  
 \family sans
 \SpecialChar ldots
  
 \family sans
 \SpecialChar ldots

-Теорема
+, Теорема

 \family default
 \family default

-Кроме того, 
+.
+ Кроме того, 

 \family sans
 \family sans

-Вступление, Посвящение, Подзаголовок, Колонтитул_\SpecialChar LaTeX
-, Список авторов, Институт,
- Почта, Оттиски, Ключевые слова, Благодарности, Подтверждение
+Вступление, Посвящение, Подзаголовок, Список авторов, Институт, Почта, Оттиски,
+ Ключевые слова, Благодарности

 \family default
 .
  Подробнее см.
 \family default
 .
  Подробнее см.

- файловую документацию класса 
+ файл документации класса 

 \family sans
 Springer
 \family default
 \family sans
 Springer
 \family default


@@ -11356,20 +11460,6 @@ ejour2
 , теперь не работают.
 \end_layout
 
 , теперь не работают.
 \end_layout
 

-\begin_layout Subsection
-Ошибки
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Возможно.
- Но наверняка меньше, чем в старом взломанном \SpecialChar LaTeX
- 
-\family typewriter
-ejour2
-\family default
-.
-\end_layout
-

 \begin_layout Chapter
 Функции \SpecialChar LyX
 , требующие дополнительного программного обеспечения
 \begin_layout Chapter
 Функции \SpecialChar LyX
 , требующие дополнительного программного обеспечения


@@ -11442,7 +11532,7 @@ lint
 Что же делает в \SpecialChar LyX
  средство проверки синтаксиса, если \SpecialChar LyX
  в любом случае должен
 Что же делает в \SpecialChar LyX
  средство проверки синтаксиса, если \SpecialChar LyX
  в любом случае должен

- формировать правильный \SpecialChar LaTeX
+ формировать правильный код \SpecialChar LaTeX

 ? Ответ прост: так же, как 
 \family typewriter
 lint
 ? Ответ прост: так же, как 
 \family typewriter
 lint


@@ -11585,7 +11675,7 @@ reference "sec:chktex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Ð\9aак Ñ\8dÑ\82о иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c
+Ð\98Ñ\81полÑ\8cзование

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -11668,7 +11758,7 @@ ChkTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Ð\9aак Ñ\8dÑ\82о наÑ\81Ñ\82Ñ\80оиÑ\82Ñ\8c
+Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -12634,8 +12724,15 @@ ci -q -u -i -t-"<начальное-описание>" <имя-файла>
  Когда вы это делаете, будет предложено описать изменения.
  Это описание сохраняется в журнале истории.
  Номер версии увеличивается, изменения применяются к главному файлу RCS,
  Когда вы это делаете, будет предложено описать изменения.
  Это описание сохраняется в журнале истории.
  Номер версии увеличивается, изменения применяются к главному файлу RCS,

- документ разблокируется (для вас) и устанавливается в режим "только для
- чтения" (для других).
+ документ разблокируется (для вас) и устанавливается в режим 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+только для чтения
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ (для других).

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -13296,7 +13393,7 @@ CVS-команды:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 

-переименуйте 
+Ð\9fереименуйте 

 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 


@@ -15999,7 +16096,7 @@ Noweb
 
 \begin_layout Enumerate
 Парсер журнала ошибок.
 
 \begin_layout Enumerate
 Парсер журнала ошибок.

- У Ñ\8dÑ\82ой Ñ\87аÑ\81Ñ\82и конвеÑ\80Ñ\82ора единственная цель — переписывать сообщения об ошибках
+ У Ñ\8dÑ\82ой Ñ\87аÑ\81Ñ\82и конвеÑ\80Ñ\82ера единственная цель — переписывать сообщения об ошибках

  в формате, понятном \SpecialChar LyX
 .
  Это позволяет \SpecialChar LyX
  в формате, понятном \SpecialChar LyX
 .
  Это позволяет \SpecialChar LyX


@@ -16681,6 +16778,7 @@ status open
 
 \series bold
 \size small
 
 \series bold
 \size small

+\lang english

 The Adventure of the Empty House
 \series default
 
 The Adventure of the Empty House
 \series default
 


@@ -16693,6 +16791,7 @@ by Sir Arthur Conan Doyle
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and
  the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald
  Adair under most unusual and inexplicable circumstances.
 It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and
  the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald
  Adair under most unusual and inexplicable circumstances.


@@ -16757,6 +16856,8 @@ status open
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+
+\lang english

 It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested
  me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to
  read with care the various problems which came before the public.
 It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested
  me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to
  read with care the various problems which came before the public.


@@ -16810,6 +16911,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size footnotesize
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size footnotesize

+\lang english

 The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth,
  at that time governor of one of the Australian colonies.
  Adair's mother had returned from Australia to undergo the operation for
 The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth,
  at that time governor of one of the Australian colonies.
  Adair's mother had returned from Australia to undergo the operation for


@@ -16824,6 +16926,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size footnotesize
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size footnotesize

+\lang english

 The youth moved in the best society
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 The youth moved in the best society
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -16847,6 +16950,7 @@ The youth moved in the best society
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size footnotesize
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size footnotesize

+\lang english

 Ronald Adair was fond of cards
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 Ronald Adair was fond of cards
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -16898,10 +17002,10 @@ The evidence of those who had played with him
 
 \begin_layout Standard
 Дополнительные возможности использования нескольких колонок см.
 
 \begin_layout Standard
 Дополнительные возможности использования нескольких колонок см.

- в документации 
+ в 

 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href

-name "documentation"
+name "документации"

 target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/tools/multicol.pdf"
 literal "false"
 
 target "http://mirror.ctan.org/macros/latex/required/tools/multicol.pdf"
 literal "false"
 


@@ -16950,6 +17054,8 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout

+
+\lang english

 And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar ldots
 
 \end_layout


@@ -16958,6 +17064,7 @@ And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar ld
 
 
 \size small
 
 
 \size small

+\lang english

 On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
  His mother and sister were out spending the evening with a relation.
  The servant deposed that she heard him enter the front room on the second
 On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
  His mother and sister were out spending the evening with a relation.
  The servant deposed that she heard him enter the front room on the second


@@ -17039,6 +17146,7 @@ status collapsed
 
 
 \size small
 
 
 \size small

+\lang english

 A minute examination of the circumstances served only to make the case more
  complex.
  In the first place, no reason could be given why the young man should have
 A minute examination of the circumstances served only to make the case more
  complex.
  In the first place, no reason could be given why the young man should have


@@ -17141,6 +17249,7 @@ baselineskip
 
 
 \size small
 
 
 \size small

+\lang english

 On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
  His mother and sister were out spending the evening with a relation.
  The servant deposed that she heard him enter the front room on the second
 On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
  His mother and sister were out spending the evening with a relation.
  The servant deposed that she heard him enter the front room on the second


@@ -17252,6 +17361,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 All day I turned these facts over in my mind, endeavouring to hit upon some
  theory which could reconcile them all, and to find that line of least resistanc
 e which my poor friend had declared to be the starting-point of every investigat
 All day I turned these facts over in my mind, endeavouring to hit upon some
  theory which could reconcile them all, and to find that line of least resistanc
 e which my poor friend had declared to be the starting-point of every investigat


@@ -17375,6 +17485,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17388,12 +17499,14 @@ You're surprised to see me, sir,
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 I acknowledged that I was.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 I acknowledged that I was.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17411,6 +17524,7 @@ Well, I've a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17446,6 +17560,7 @@ columnbreak{}
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17552,6 +17667,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 My observations of No.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 My observations of No.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset


@@ -17658,6 +17774,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17671,12 +17788,14 @@ You're surprised to see me, sir,
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 I acknowledged that I was.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 I acknowledged that I was.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17694,6 +17813,7 @@ Well, I've a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17716,6 +17836,7 @@ May I ask how you knew who I was?
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17861,6 +17982,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17874,12 +17996,14 @@ You're surprised to see me, sir,
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 I acknowledged that I was.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 I acknowledged that I was.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17897,6 +18021,7 @@ Well, I've a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 


@@ -17919,6 +18044,7 @@ May I ask how you knew who I was?
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small
 \begin_layout Plain Layout
 
 \size small

+\lang english

 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx
index 4007a2dfa37c82ba83c6b8af3945ead7a4d0adf6..998804cbb84ee61c256f781bcc5ae9100598f69b 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx
@@ -1236,7 +1236,7 @@ noprefix "false"
 Машинописный шрифт
 \family default
  используется для программ, имён файлов, кода и функций \SpecialChar LyX
 Машинописный шрифт
 \family default
  используется для программ, имён файлов, кода и функций \SpecialChar LyX

- ;
+;

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx
index 411a98daff88a3f92f6d43b08332e8140636bb1a..43df8cb073f411e7793ba714804f478ef0aa1f25 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Math.lyx
@@ -33080,7 +33080,7 @@ arg   "math-macro newmacroname_newcommand"
 newmacroname
 \shape default
  — это имя макроса по умолчанию, которое должно быть изменено на что-то
 newmacroname
 \shape default
  — это имя макроса по умолчанию, которое должно быть изменено на что-то

- более приемлемое для текущего случая.
+ более приемлемое для конкретного случая.

  Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью TeX).
  Обозначения аргументов вставляются командой 
 \series bold
  Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью TeX).
  Обозначения аргументов вставляются командой 
 \series bold


@@ -33102,7 +33102,7 @@ arg   "math-macro-add-param"
 
  панели инструментов макроса.
  Обозначения аргументов отображаются красным цветом.
 
  панели инструментов макроса.
  Обозначения аргументов отображаются красным цветом.

- Ð\92озможна вÑ\81Ñ\82авка максимум 9 аргументов.
+ Ð\9cожно вÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c максимум 9 аргументов.

  Необязательные аргументы создаются с помощью кнопки 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
  Необязательные аргументы создаются с помощью кнопки 
 \begin_inset Info
 type  "icon"


@@ -33121,9 +33121,9 @@ arg   "math-macro-make-optional"
  Во втором синем блоке (с подписью LyX) можно определить внешний вид макроса
  в \SpecialChar LyX
 .
  Во втором синем блоке (с подписью LyX) можно определить внешний вид макроса
  в \SpecialChar LyX
 .

- Ð\9eбÑ\8bÑ\87но Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f видеÑ\82Ñ\8c его Ñ\82аким, как он опÑ\80еделен, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 блок
- оÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\82 пÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8bм.
- Но когда вы создали макрос, который требует много места на экране, вы можете
+ ЧаÑ\89е вÑ\81его Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f видеÑ\82Ñ\8c его Ñ\82аким, как он опÑ\80еделен, и Ñ\8dÑ\82оÑ\82 блок оÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\82
+ пустым.
+ Но когда вы создали макрос, который требует много места на экране, то можно

  вставить в этот блок, например, следующее
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
  вставить в этот блок, например, следующее
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset


@@ -33167,15 +33167,16 @@ qG:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 

-Кроме того, внешний вид макросов в формулах можно изменить для отдельных
- макросов, установив курсор в макросе, и используя меню
+Кроме того, внешний вид макросов в формулах можно изменять для отдельных
+ макросов.
+ Для этого установите курсор внутри макроса и используйте меню

 \family sans
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 Вид\SpecialChar menuseparator
 \family sans
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 Вид\SpecialChar menuseparator

-(Развернуть)Свернуть математический макрос
+Развернуть/Свернуть математический макрос

 \family default
 .
 \end_layout
 \family default
 .
 \end_layout

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 443d5108ffa3ee4e8f4e63c9cbc99a3a7d38dfb8..63a0fd971f597cadfa9da217b7d86f1b6d935db3 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -2105,7 +2105,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества

 \end_layout
 
 \end_inset
 \end_layout
 
 \end_inset

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 055e17ae3aad46c1f2969c1b9d329995abcf9def..3804f0d32fbc81a44fd6b79ae58033740fdd02dd 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -19073,7 +19073,7 @@ msgstr "Замечание*"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:3
 msgid "Memoir"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:3
 msgid "Memoir"

-msgstr "Мемуары"
+msgstr "Memoir"

 
 #: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/memoir.layout:100
 #: lib/layouts/memoir.layout:130 lib/layouts/memoir.layout:160
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/memoir.layout:100
 #: lib/layouts/memoir.layout:130 lib/layouts/memoir.layout:160


@@ -25294,7 +25294,7 @@ msgstr "Переключить имя (капитель)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
 msgid "Custom text styles"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
 msgid "Custom text styles"

-msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кие Ñ\81Ñ\82или текста"
+msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кий Ñ\81Ñ\82илÑ\8c текста"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
 msgid "Insert math"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
 msgid "Insert math"


@@ -25310,7 +25310,7 @@ msgstr "Вставить таблицу"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:100
 msgid "Custom insets"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:100
 msgid "Custom insets"

-msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кие вÑ\81Ñ\82авки"
+msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81каÑ\8f вÑ\81Ñ\82авка"

 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:102
 msgid "Toggle outline"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:102
 msgid "Toggle outline"


@@ -30732,7 +30732,7 @@ msgstr "С&бросить"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:305
 msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:305
 msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"

-msgstr "Выберите, если хотите разделить библиографию по разделам"
+msgstr "Выберите, если хотите иметь несколько разделов в библиографии"

 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:308
 msgid "Subdivided bibli&ography"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:308
 msgid "Subdivided bibli&ography"