cs/Tutorial.lyx prepare for rc1.

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25926 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx
index 74d1e857b0a0196939a7b02264a9c18767222c53..8dad6f4cdd7fed46d0a70718221d38c0d5688bb9 100644 (file)
--- a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/

-\lyxformat 338
+\lyxformat 339

 \begin_document
 \begin_header
 \textclass article
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass article


@@ -105,34 +105,6 @@ Než začneme, rádi bychom řekli něco o tomto dokumentu.
  Předpokládáme také, že nevíte absolutně nic o LaTeXu.
 \end_layout
 
  Předpokládáme také, že nevíte absolutně nic o LaTeXu.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Průvodce
-\emph default
- používá značení popsané v sekci 
-\emph on
-Úvod
-\emph default
- (zatím pouze v angličtině)\SpecialChar \@.
- Jestliže jste se sem dostali dříve, přečtěte
- si nejprve 
-\emph on
-Úvod
-\emph default
-\SpecialChar \@.
- Tím myslíme skutečně teď.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Teď, když víte, co znamená který font, rádi bychom vám řekli něco o účelu
- 
-\emph on
-Průvodce
-\emph default
-.
-\end_layout
-

 \begin_layout Section
 O čem průvodce 
 \emph on
 \begin_layout Section
 O čem průvodce 
 \emph on


@@ -161,7 +133,7 @@ Jestliže ovládáte LaTeX, pravděpodobně budete schopen přečíst
 Průvodce
 \emph default
  o něco rychleji, protože mnoho postupů v LyXu je vlastně převzato z LaTeXu.
 Průvodce
 \emph default
  o něco rychleji, protože mnoho postupů v LyXu je vlastně převzato z LaTeXu.

- Ačkoli, LyX má idosynkracie,
+ Ačkoli, LyX má idosynkrasie

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -179,7 +151,7 @@ schopnosti
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- které se budete chtít naučit.
+, které se budete chtít naučit.

  I když byste nechtěli číst zbytek 
 \emph on
 Průvodce
  I když byste nechtěli číst zbytek 
 \emph on
 Průvodce


@@ -678,7 +650,7 @@ TeX
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

-tech!
+tech

 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 


@@ -911,10 +883,7 @@ Toto také dává pěknou ukázku jak používat LyX.
 .
  Povšimněte si, že můžete používat nabídku 
 \family sans
 .
  Povšimněte si, že můžete používat nabídku 
 \family sans

-\bar under
-D
-\bar default
-okumenty
+Prohlížet

 \family default
  pro přepínání mezi nimi.
  
 \family default
  pro přepínání mezi nimi.
  


@@ -974,7 +943,8 @@ example_raw.lyx
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default

-, který obsahuje tentýž text napsaný zkušeným uživatelem LyXu.
+, který obsahuje tentýž text napsaný zkušeným uživatelem LyXu (oba soubory
+ naleznete v příkladech).

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -1225,14 +1195,7 @@ Psaní, prohlížení a tisk
 \begin_layout Itemize
 Otevřete nový soubor pomocí 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 Otevřete nový soubor pomocí 
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-oubor->
-\bar under
-N
-\bar default
-ový
+Soubor->Nový

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -1259,10 +1222,7 @@ Dobře.
 \begin_layout Itemize
 Uložte váš dokument příkazem 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 Uložte váš dokument příkazem 
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-oubor->Uložit
+Soubor->Uložit

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -1277,10 +1237,7 @@ dvi
 \family default
 , příkazem 
 \family sans
 \family default
 , příkazem 
 \family sans

-\bar under
-P
-\bar default
-rohlížet->Dvi
+Prohlížet->Dvi

 \family default
 \SpecialChar \@.
  V okně, z něhož jste LyX spustili, můžete vidět nějaké výstupy.
 \family default
 \SpecialChar \@.
  V okně, z něhož jste LyX spustili, můžete vidět nějaké výstupy.


@@ -1326,14 +1283,7 @@ xdvi
 \begin_layout Itemize
 Soubor vytisknete příkazem 
 \family sans
 \begin_layout Itemize
 Soubor vytisknete příkazem 
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-oubor->
-\bar under
-T
-\bar default
-isk\SpecialChar \@.
+Soubor->Tisk\SpecialChar \@.

 
 \end_layout
 
 
 \end_layout
 


@@ -1378,24 +1328,15 @@ Průvodce
 
  a uvidíte většinu jednoduchých příkazů (např., 
 \family sans
 
  a uvidíte většinu jednoduchých příkazů (např., 
 \family sans

-\bar under
-K
-\bar default
-onec,
+Konec,

 \family default
  
 \family sans
 \family default
  
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit,
+Vložit,

 \family default
  
 \family sans
 \family default
  
 \family sans

-\bar under
-T
-\bar default
-isk)
+Tisk)

 \family default
 , jejichž jména již asi znáte, a které dělají to, co od nich očekáváte.
  Zde je stručný návod, jak některé jednoduché akce použít.
 \family default
 , jejichž jména již asi znáte, a které dělají to, co od nich očekáváte.
  Zde je stručný návod, jak některé jednoduché akce použít.


@@ -1421,11 +1362,7 @@ nekonečného návratu
 , což znamená, že se můžete vrátit ke kterémukoli stavu od začátku editování
  souboru volbou 
 \family sans
 , což znamená, že se můžete vrátit ke kterémukoli stavu od začátku editování
  souboru volbou 
 \family sans

-Úpravy->
-\bar under
-Z
-\bar default
-pět
+Úpravy->Zpět

 \family default
 
 \begin_inset space ~
 \family default
 
 \begin_inset space ~


@@ -1434,11 +1371,7 @@ pět
 změnu znovu a znovu.
  Jestli jste přeskočili příliš daleko, zvolte pouze 
 \family sans
 změnu znovu a znovu.
  Jestli jste přeskočili příliš daleko, zvolte pouze 
 \family sans

-Úpravy->
-\bar under
-Z
-\bar default
-novu
+Úpravy->Znovu

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -1449,7 +1382,7 @@ měnu
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description

-Vystřihnout/Vložit/Zkopírovat Použijte 
+Vyjmout/Vložit/Zkopírovat Použijte 

 \family sans
 Úpravy->Vyjmout
 \family default
 \family sans
 Úpravy->Vyjmout
 \family default


@@ -1478,16 +1411,13 @@ Najít/Zaměnit Použijte
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-zaměnit
+Zaměnit

 \family default
  pro hledání s rozlišením malých a velkých písmen.
  V nově otevřeném dialogu pokračujte v hledání pomocí šipek dopředu a zpět,
  či použijte tlačítko 
 \family sans
 \family default
  pro hledání s rozlišením malých a velkých písmen.
  V nově otevřeném dialogu pokračujte v hledání pomocí šipek dopředu a zpět,
  či použijte tlačítko 
 \family sans

-\bar under
-N
-\bar default
-ahraď
+Nahraď

 \family default
  pro výměnu slova, jež bylo nalezeno.
 \begin_inset Foot
 \family default
  pro výměnu slova, jež bylo nalezeno.
 \begin_inset Foot


@@ -1504,14 +1434,7 @@ Najít/Zaměnit
  zavřeny.
  Některé dialogy jako 
 \family sans
  zavřeny.
  Některé dialogy jako 
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-oubor->
-\bar under
-O
-\bar default
-tevřít
+Soubor->Otevřít

 \family default
 , vám nedovolí napsat nic v hlavním okně LyXu dokud neuzavřete dialog.
 \end_layout
 \family default
 , vám nedovolí napsat nic v hlavním okně LyXu dokud neuzavřete dialog.
 \end_layout


@@ -1561,12 +1484,6 @@ Tiskni
  vysvětlivka jeho funkce.
 \end_layout
 
  vysvětlivka jeho funkce.
 \end_layout
 

-\begin_layout Standard
-Samozřejmě jste zatím nenapsali dost, abyste docenili význam těchto funkcí.
- Až napíšete více, vyzkoušejte si funkce zpět, vkládání atd.
- 
-\end_layout
-

 \begin_layout Subsection
 WYSIWYM: Mezery v LyXu
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
 WYSIWYM: Mezery v LyXu
 \end_layout


@@ -1732,10 +1649,7 @@ Stylu
 \family default
  je umístěn na liště vlevo (přímo pod nabídkou 
 \family sans
 \family default
  je umístěn na liště vlevo (přímo pod nabídkou 
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-oubor
+Soubor

 \family default
 ).
  Když píšete svůj první dokument, je nastaven na hodnotu Standardní, což
 \family default
 ).
  Když píšete svůj první dokument, je nastaven na hodnotu Standardní, což


@@ -2033,14 +1947,7 @@ examples/
 \family default
 , který zvolíte pomocí nabídky 
 \family sans
 \family default
 , který zvolíte pomocí nabídky 
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-oubor->
-\bar under
-O
-\bar default
-tevřít
+Soubor->Otevřít

 \family default
  a pak stisknutím tlačítka 
 \family sans
 \family default
  a pak stisknutím tlačítka 
 \family sans


@@ -2049,10 +1956,7 @@ Příklady
 .
  Otevřete dokument, a použijte 
 \family sans
 .
  Otevřete dokument, a použijte 
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-oubor->Uložit
+Soubor->Uložit

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -2486,11 +2390,11 @@ lyxrc
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

+
+\family default

  Zkuste ji změnit na jinou (použijte nabídku 
  Zkuste ji změnit na jinou (použijte nabídku 

-\bar under
-T
-\bar default
-řída
+\family sans
+Třída

 \family default
 
 \begin_inset space ~
 \family default
 
 \begin_inset space ~


@@ -2502,32 +2406,27 @@ dokumentu
 \family default
  v dialogu 
 \family sans
 \family default
  v dialogu 
 \family sans

-\bar under
-D
-\bar default
-okument
+Dokument

 \family default
 \family default

-->Nastavení) a povšimněte si, jak se liší.
+ ->
+\family typewriter
+ Nastavení
+\family default
+) a povšimněte si, jak se liší.

  Změníte-li třídu vašeho dokumentu na 
 \family sans
 Book
 \family default
  Změníte-li třídu vašeho dokumentu na 
 \family sans
 Book
 \family default

- a podíváte se na nabídku 
-\family sans
-Environment
-\family default
-, zjistíte, že většina stylů se neliší.
+ a podíváte se na nabídku prostředí (box vlevo nahoře), zjistíte, že většina
+ stylů se neliší.

  Ačkoli, přibyl vám styl 
 \family sans
 Kapitola
 \family default
 .
  Jestli si nejste jistí, které styly můžete v dané třídě použít, prostě
  Ačkoli, přibyl vám styl 
 \family sans
 Kapitola
 \family default
 .
  Jestli si nejste jistí, které styly můžete v dané třídě použít, prostě

- se podívejte do její nabídky 
-\family sans
-Environment
-\family default
-.
+ se podívejte do její nabídky prostředí.
+ Nová prostředí mohou být do dokumentu přidána pomocí modulů.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -2736,10 +2635,7 @@ Letter
 \SpecialChar \@.
  Jednou z cest jak napsat dopis je vytvořit 
 \family sans
 \SpecialChar \@.
  Jednou z cest jak napsat dopis je vytvořit 
 \family sans

-\bar under
-N
-\bar default
-ový
+Nový

 \family default
  soubor, zvolit 
 \family sans
 \family default
  soubor, zvolit 
 \family sans


@@ -2747,10 +2643,7 @@ Letter
 \family default
  z nabídky 
 \family sans
 \family default
  z nabídky 
 \family sans

-\bar under
-T
-\bar default
-řída
+Třída

 \family default
 
 \begin_inset space ~
 \family default
 
 \begin_inset space ~


@@ -2762,34 +2655,21 @@ dokumentu
 \family default
  v dialogu 
 \family sans
 \family default
  v dialogu 
 \family sans

-\bar under
-D
-\bar default
-okument->
-\bar under
-N
-\bar default
-astavení
+Dokument->Nastavení

 \family default
 .
  Oproti obvyklé cestě jak psát dopis to vypadá jako práce navíc.
  Kdykoli píšete obchodní dopis, chcete tam mít svoji adresu, adresáta, text,
  podpis a podobně.
 \family default
 .
  Oproti obvyklé cestě jak psát dopis to vypadá jako práce navíc.
  Kdykoli píšete obchodní dopis, chcete tam mít svoji adresu, adresáta, text,
  podpis a podobně.

- Proto má LyX 
-\emph on
-šablonu
-\emph default
- pro dopisy, která obsahuje jednoduchý dopis; když máte jednou šablonu,
- můžete jen nahrazovat text v šabloně textem, který chcete napsat.
+ Proto má LyX šablonu pro dopisy, která obsahuje jednoduchý dopis; když
+ máte jednou šablonu, můžete jen nahrazovat text v šabloně textem, který
+ chcete napsat.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Otevřete nový soubor z nabídky 
 \family sans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Otevřete nový soubor z nabídky 
 \family sans

-\bar under
-S
-\bar default
-oubor->Nový
+Soubor->Nový

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -2988,14 +2868,7 @@ Vaše první značka
 Označme si druhou sekci tohoto dokumentu (jmenuje se O tomto dokumentu).
  Klikněte na konec řádky s titulkem a zvolte 
 \family sans
 Označme si druhou sekci tohoto dokumentu (jmenuje se O tomto dokumentu).
  Klikněte na konec řádky s titulkem a zvolte 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->
-\bar under
-Z
-\bar default
-načka
+Vložit->Značka

 \family default
 .
  Objeví se dotaz na jméno nové značky.
 \family default
 .
  Objeví se dotaz na jméno nové značky.


@@ -3075,14 +2948,7 @@ sekce
 
  --- zvolte 
 \family sans
 
  --- zvolte 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->
-\bar under
-K
-\bar default
-řížový
+Vložit->Křížový

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -3102,10 +2968,7 @@ odkaz
  V tuto chvíli je zde jen jeden --- sec:aboutdocument.
  Označte jej (není-li již označen) a klikněte na 
 \family sans
  V tuto chvíli je zde jen jeden --- sec:aboutdocument.
  Označte jej (není-li již označen) a klikněte na 
 \family sans

-\bar under
-F
-\bar default
-ormát
+Formát

 \family default
  - vyberte <<strana>> a klikněte na 
 \family sans
 \family default
  - vyberte <<strana>> a klikněte na 
 \family sans


@@ -3120,14 +2983,7 @@ LyX umístí odkazovací obdélníček na místo, kde byl kurzor.
  přesune na odkazované místo.
  Zvolte 
 \family sans
  přesune na odkazované místo.
  Zvolte 
 \family sans

-\bar under
-P
-\bar default
-rohlížet->
-\bar under
-A
-\bar default
-ktualizovat->DVI
+Prohlížet->Aktualizovat->DVI

 \family default
 , a uvidíte odkaz na sekci 2 a stranu 1 (nebo na tu, kde sekce 2 momentálně
  je).
 \family default
 , a uvidíte odkaz na sekci 2 a stranu 1 (nebo na tu, kde sekce 2 momentálně
  je).


@@ -3158,21 +3014,11 @@ l na místo, kde byl váš odkaz, a odkažte se na něj odjinud z dokumentu.
 Jestliže si chcete být jist, že čísla stránek v odkazech budou správně i
  ve velkém dokumentu, 
 \family sans
 Jestliže si chcete být jist, že čísla stránek v odkazech budou správně i
  ve velkém dokumentu, 
 \family sans

-\bar under
-K
-\bar default
-opírujte
+Kopírujte

 \family default
 \family default

- několik stránek z 
-\emph on
-Uživatelské Příručky
-\emph default
- a 
+ několik stránek z Uživatelské Příručky a 

 \family sans
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložte
+Vložte

 \family default
  jej do vašeho dokumentu
 \begin_inset Foot
 \family default
  jej do vašeho dokumentu
 \begin_inset Foot


@@ -3216,14 +3062,7 @@ Poznámky pod čarou a poznámky na okraji
 Poznámky pod čarou můžete vkládat pomocí tlačítka vložte poznámku pod čarou
  na liště nebo 
 \family sans
 Poznámky pod čarou můžete vkládat pomocí tlačítka vložte poznámku pod čarou
  na liště nebo 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->
-\bar under
-P
-\bar default
-oznámka
+Vložit->Poznámka

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -3282,17 +3121,11 @@ Možná je jednodušší označit ji pomocí klávesnice.
 
  a 
 \family sans
 
  a 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-yjmout
+Vyjmout

 \family default
  a 
 \family sans
 \family default
  a 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit
+Vložit

 \family default
  ji.
  Navíc, můžete změnit normální text na poznámku označením textu a stiskem
 \family default
  ji.
  Navíc, můžete změnit normální text na poznámku označením textu a stiskem


@@ -3350,10 +3183,7 @@ okraj nebo z nabídky
 \family default
  
 \family sans
 \family default
  
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->Poznámka
+Vložit->Poznámka

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -3429,9 +3259,9 @@ Citace jsou podobné odkazům.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Jděte na konec dokumentu a přepněte se 
+Jděte na konec dokumentu a přepněte na prostředí 

 \family sans
 \family sans

-na styl Literatura
+Bibliografie

 \family default
 .
  Nyní je každý odstavec jednou citací.
 \family default
 .
  Nyní je každý odstavec jednou citací.


@@ -3494,6 +3324,10 @@ Značka pod polem Klíč
  Jako obvykle, detaily najdete v 
 \emph on
 Uživatelské příručce.
  Jako obvykle, detaily najdete v 
 \emph on
 Uživatelské příručce.

+ 
+\emph default
+Dokumenty s větší bibliografií budou pravděpodobně používat spíše vestavěnou
+ podporu BibTeXu.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3531,10 +3365,7 @@ Nezkoušejte mazat číslo sekce.
 
  a zvolte 
 \family sans
 
  a zvolte 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->Seznamy/Obsah
+Vložit->Seznamy/Obsah

 \family default
 .
  Slovo obsah se objeví na první řádce dokumentu.
 \family default
 .
  Slovo obsah se objeví na první řádce dokumentu.


@@ -3767,11 +3598,7 @@ Backspace
  Označujte pomocí šipek nebo myši.
  
 \family sans
  Označujte pomocí šipek nebo myši.
  
 \family sans

-Ú
-\bar under
-p
-\bar default
-ravy->Zpět
+Úpravy->Zpět

 \family default
 
 \begin_inset space ~
 \family default
 
 \begin_inset space ~


@@ -4504,7 +4331,7 @@ Uživatelská příručka
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

-Režim zobrazení
+Celořádkový režim zobrazení

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4529,8 +4356,8 @@ reference "sec:multiline"
 
 \begin_layout Standard
 Klikněte na tlačítko 
 
 \begin_layout Standard
 Klikněte na tlačítko 

-\family sans
-zobrazení
+\family typewriter
+Celořádkový režim

 \family default
  na 
 \family sans
 \family default
  na 
 \family sans


@@ -4539,12 +4366,8 @@ Panelu
 , který je zobrazen jako několik řádek nad a pod modrým obdélníčkem.
  LyX vytvoří vkládací bod, který se nachází na nové řádce a je na ní vystředěn.
  Nyní napište výraz a spusťte LaTeX, abyste se podívali, jak to bude vypadat.
 , který je zobrazen jako několik řádek nad a pod modrým obdélníčkem.
  LyX vytvoří vkládací bod, který se nachází na nové řádce a je na ní vystředěn.
  Nyní napište výraz a spusťte LaTeX, abyste se podívali, jak to bude vypadat.

- Tlačítko 
-\family sans
-zobrazení
-\family default
- je ve skutečnosti přepínač; zkuste ho použít na přepnutí několika výrazů
- do a z režimu zobrazení.
+ Toto tlačítko je ve skutečnosti přepínač; zkuste ho použít na přepnutí
+ několika výrazů do a z režimu zobrazení.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4861,21 +4684,10 @@ Referenční příručce.
 LyX má WYSIWYG podporu pro tabulky.
  Použijte 
 \family sans
 LyX má WYSIWYG podporu pro tabulky.
  Použijte 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->Ta
-\bar under
-b
-\bar default
-ulka
+Vložit->Tabulka

 \family default
 .
 \family default
 .

- Klikněte na tuto tabulku 
-\emph on
-pravým
-\emph default
- tlačítkem a otevře se dialog 
+ Klikněte na tuto tabulku pravým tlačítkem a otevře se dialog 

 \family sans
 Vzhled
 \begin_inset space ~
 \family sans
 Vzhled
 \begin_inset space ~


@@ -4890,10 +4702,7 @@ tabulky,
 LyX také podporuje vkládání (nejen) PostScriptových obrázků.
  (Jak jste asi odhadli: 
 \family sans
 LyX také podporuje vkládání (nejen) PostScriptových obrázků.
  (Jak jste asi odhadli: 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->Obrázek.
+Vložit->Obrázek.

 
 \family default
  Pak klikněte na obrázek, který chcete vložit, můžete jej otočit, zmenšit
 
 \family default
  Pak klikněte na obrázek, který chcete vložit, můžete jej otočit, zmenšit


@@ -4906,7 +4715,7 @@ LyX podporuje program pro správu verzí RCS (
 \family typewriter
 man rcsintro
 \family default
 \family typewriter
 man rcsintro
 \family default

- pro další informace).
+ pro další informace), CVS, SVN.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4947,14 +4756,18 @@ Lyx umí dokument rozdělit na části, které se na požádání tisknou nebo z
  netištěné.
  Díky tomu můžete v jednom dokumentu uchovávat např.
  jak test, tak správné odpovědi na jeho otázky.
  netištěné.
  Díky tomu můžete v jednom dokumentu uchovávat např.
  jak test, tak správné odpovědi na jeho otázky.

- Dokument->Nastavení->Větve.
+ 
+\family typewriter
+Dokument -> Nastavení -> Větve
+\family default
+.

  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Pravopis lze kontrolovat pomocí 
 \family sans
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Pravopis lze kontrolovat pomocí 
 \family sans

-Nástroje->Kontrola
+Nástroje -> Kontrola

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -5039,11 +4852,15 @@ Režim TeX
 \begin_layout Standard
 Cokoli napíšete v režimu TeX, bude zasláno přímo do LaTeXu, a bude zobrazeno
  na obrazovce červeně.
 \begin_layout Standard
 Cokoli napíšete v režimu TeX, bude zasláno přímo do LaTeXu, a bude zobrazeno
  na obrazovce červeně.

- Do režimu TeX se dostanete pomocí nabídky Vložit->TeX-ový
+ Do režimu TeX se dostanete pomocí nabídky 
+\family typewriter
+Vložit -> TeX-ový

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-kód nebo kliknutím na tlačítko na liště.
+kód
+\family default
+ nebo kliknutím na tlačítko na liště.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -5124,86 +4941,6 @@ reference "sec:preamble"
 ) --- nebudete pro něj mít k dispozici WYSIWYG podporu.
 \end_layout
 
 ) --- nebudete pro něj mít k dispozici WYSIWYG podporu.
 \end_layout
 

-\begin_layout Subsection
-Import dokumentů v LaTeXu--- 
-\family typewriter
-tex2lyx
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:tex2lyx"
-
-\end_inset
-
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-I
-\bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-aTeX
-\family default
- command in LyX.
- This will call 
-\family typewriter
-tex2lyx
-\family default
- which will create a file 
-\family typewriter
-foo.lyx
-\family default
- from the file 
-\family typewriter
-foo.tex
-\family default
- --- and then open that file.
- If the translation doesn't work, you can try calling 
-\family typewriter
-tex2lyx
-\family default
- from the command line, possibly using fancier options.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-\lang english
-tex2lyx
-\family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
- a file with 
-\family typewriter
-tex2lyx
-\family default
-, you can look for red text and hand-edit it to look right.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-\lang english
-tex2lyx
-\family default
- has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
- supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
- options.
-\end_layout
-

 \begin_layout Subsection
 Konverze dokumentů v LyXu do LaTeXu
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
 Konverze dokumentů v LyXu do LaTeXu
 \end_layout


@@ -5217,7 +4954,7 @@ Můžete také požadovat konverzi z LyXu do LaTeXu.
 \bar under
 S
 \bar default
 \bar under
 S
 \bar default

-oubor->Export->LaTeX
+oubor -> Export -> LaTeX

 \family default
 .
  Toto vytvoří soubor 
 \family default
 .
  Toto vytvoří soubor 


@@ -5243,10 +4980,9 @@ Třída Document
 
 \begin_layout Standard
 Dialog 
 
 \begin_layout Standard
 Dialog 

-\family sans
-\bar under
+\family typewriter

 D
 D

-\bar default
+\family sans

 okument->Nastavení
 \family default
  obsahuje mnoho voleb, které jsou parametry příkazu 
 okument->Nastavení
 \family default
  obsahuje mnoho voleb, které jsou parametry příkazu 


@@ -5289,10 +5025,7 @@ Jestliže chcete umístit speciální příkazy do preambule LaTeXu, můžete je
  použít i v LyXu.
  Zvolte 
 \family sans
  použít i v LyXu.
  Zvolte 
 \family sans

-\bar under
-D
-\bar default
-okument->Nastavení->Preambule
+Dokument->Nastavení->Preambule

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -5311,10 +5044,7 @@ LyX má dobrou, i když ne úplnou podporu, pro BibTeX, který umožňuje budova
  databázi bibliografických odkazů pro použití v mnoha dokumentech.
  Zvolte 
 \family sans
  databázi bibliografických odkazů pro použití v mnoha dokumentech.
  Zvolte 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->Seznamy/Obsah->Bibliografie
+Vložit->Seznamy/Obsah->Bibliografie

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -5353,7 +5083,12 @@ Jako v obyčejném LaTeX, vícenásobné odkazy budou odděleny čárkami bez me
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Obsah pole
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+Obsah pole

 \family default
  
 \family sans
 \family default
  
 \family sans


@@ -5412,14 +5147,7 @@ Průvodci
  jich najdete mnoho.
  V nabídce 
 \family sans
  jich najdete mnoho.
  V nabídce 
 \family sans

-\bar under
-V
-\bar default
-ložit->
-\bar under
-S
-\bar default
-peciální
+Vložit->Speciální

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset