-#: src/debug.cpp:46
-msgid "Program initialisation"
-msgstr "éÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
-
-#: src/debug.cpp:47
-msgid "Keyboard events handling"
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÓÏÂÙÔÉÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
-
-#: src/debug.cpp:48
-msgid "GUI handling"
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ GUI"
-
-#: src/debug.cpp:49
-msgid "Lyxlex grammar parser"
-msgstr "çÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒ Lyxlex"
-
-#: src/debug.cpp:50
-msgid "Configuration files reading"
-msgstr "þÉÔÁÅÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ"
-
-#: src/debug.cpp:51
-msgid "Custom keyboard definition"
-msgstr "ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ"
-
-#: src/debug.cpp:52
-msgid "LaTeX generation/execution"
-msgstr "çÅÎÅÒÁÃÉÑ/×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ LaTeX"
-
-#: src/debug.cpp:53
-msgid "Math editor"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ"
-
-#: src/debug.cpp:54
-msgid "Font handling"
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÛÒÉÆÔÏ×"
-
-#: src/debug.cpp:55
-msgid "Textclass files reading"
-msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ËÌÁÓÓÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
-
-#: src/debug.cpp:56
-msgid "Version control"
-msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÒÓÉÑÍÉ"
-
-#: src/debug.cpp:57
-msgid "External control interface"
-msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ"
-
-#: src/debug.cpp:58
-msgid "Keep *roff temporary files"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ *roff"
-
-#: src/debug.cpp:59
-msgid "User commands"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
-
-#: src/debug.cpp:60
-msgid "The LyX Lexxer"
-msgstr "ìÅËÓÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒ LyX"
-
-#: src/debug.cpp:61
-msgid "Dependency information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÑÈ"
-
-#: src/debug.cpp:62
-msgid "LyX Insets"
-msgstr "÷ËÌÁÄËÉ LyX"
-
-#: src/debug.cpp:63
-msgid "Files used by LyX"
-msgstr "æÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ LyX"
-
-#: src/debug.cpp:64
-msgid "Workarea events"
-msgstr "óÏÂÙÔÉÑ ÒÁÂÏÞÅÊ ÏÂÌÁÓÔÉ"
-
-#: src/debug.cpp:65
-msgid "Insettext/tabular messages"
-msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÔÁÂÌÉÃÁÈ ÉÌÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ×ËÌÁÄËÁÈ"
-
-#: src/debug.cpp:66
-msgid "Graphics conversion and loading"
-msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ É ÚÁÇÒÕÚËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
-
-#: src/debug.cpp:67
-msgid "Change tracking"
-msgstr "îÁÞÁÔØ/ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÌÅÖÅÎÉÅ"
-
-#: src/debug.cpp:68
-msgid "External template/inset messages"
-msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÛÁÂÌÏÎÁ/×ËÌÅÊËÉ"
-
-#: src/debug.cpp:69
-msgid "RowPainter profiling"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/LyXView.cpp:140
-msgid "Document not loaded."
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ!"
-
-#: src/frontends/LyXView.cpp:401
-msgid " (changed)"
-msgstr " (éÚÍÅÎÅÎÏ)"
-
-#: src/frontends/LyXView.cpp:405
-msgid " (read only)"
-msgstr " (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:54
-msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
-msgstr "âÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ BibTeX (*.bib)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:56
-msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:66
-msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr "óÔÉÌÉ BibTeX (*.bst)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.cpp:68
-msgid "Select a BibTeX style"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ cÔÉÌØ BibTeX"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.cpp:58
-#, fuzzy
-msgid "No frame drawn"
-msgstr "âÅÚ ÒÁÍËÉ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.cpp:59
-msgid "Rectangular box"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.cpp:60
-#, fuzzy
-msgid "Oval box, thin"
-msgstr "ÔÏÎËÉÊ Ï×ÁÌ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "Oval box, thick"
-msgstr "ÔÏÌÓÔÙÊ Ï×ÁÌ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.cpp:62
-msgid "Shadow box"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.cpp:63
-#, fuzzy
-msgid "Double box"
-msgstr "ä×ÏÊÎÏÊ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.cpp:77
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:263 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:297
-#, fuzzy
-msgid "Depth"
-msgstr ", õÒÏ×ÅÎØ: "
-
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.cpp:78
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:266
-#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:300 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:333
-msgid "Total Height"
-msgstr "ðÏÌÎÁÑ ×ÙÓÏÔÁ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlEmbeddedFiles.cpp:130
-#, fuzzy
-msgid "All file (*.*)"
-msgstr "÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ (*)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlEmbeddedFiles.cpp:132
-#, fuzzy
-msgid "Select a file to embed"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlErrorList.cpp:56
-#, c-format
-msgid "%1$s Errors (%2$s)"
-msgstr "%1$s ÏÛÉÂËÉ (%2$s)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:158
-msgid "Select external file"
-msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÎÅÛÎÉÊ ÆÁÊÌ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:230
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:163
-msgid "Top left"
-msgstr "ìÅ×ÙÊ ×ÅÒÈÎÉÊ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:230
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:163
-msgid "Bottom left"
-msgstr "ìÅ×ÙÊ ÎÉÖÎÉÊ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:230
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:163
-msgid "Baseline left"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:231
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:164
-msgid "Top center"
-msgstr "ðÏÓÅÒÅÄÉÎÅ Ó×ÅÒÈÕ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:231
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:164
-msgid "Bottom center"
-msgstr "ðÏÓÅÒÅÄÉÎÅ ÓÎÉÚÕ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:231
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:164
-#, fuzzy
-msgid "Baseline center"
-msgstr "ðÏ ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ|ã"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:232
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:165
-msgid "Top right"
-msgstr "óÐÒÁ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:232
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:165
-msgid "Bottom right"
-msgstr "óÐÒÁ×Á ÓÎÉÚÕ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.cpp:232
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:165
-#, fuzzy
-msgid "Baseline right"
-msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÐÒÁ×Á|ð"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:83
-msgid "Select graphics file"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.cpp:91
-msgid "Clipart|#C#c"
-msgstr "çÁÌÅÒÅÑ|#ç#Ç"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlInclude.cpp:77
-msgid "Select document to include"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlInclude.cpp:84
-msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:81
-msgid "LaTeX Log"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ LaTeX"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:84
-#, fuzzy
-msgid "Literate Programming Build Log"
-msgstr "LyX: öÕÒÎÁÌ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÒÉ ÂÕË×ÁÌØÎÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÉ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:87
-msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÏÛÉÂÏË lyx2lyx"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:90
-msgid "Version Control Log"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÑÍÉ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:116
-msgid "No LaTeX log file found."
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÌÏÇ-ÆÁÊÌ LaTeX."
-
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:119
-#, fuzzy
-msgid "No literate programming build log file found."
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÖÕÒÎÁÌ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÒÉ ÂÕË×ÁÌØÎÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÉ."
-
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:122
-msgid "No lyx2lyx error log file found."
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÌÏÇ-ÆÁÊÌ lyx2lyx."
-
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:125
-msgid "No version control log file found."
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ."
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:108
-msgid "Choose bind file"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:109
-msgid "LyX bind files (*.bind)"
-msgstr "ðÒÉ×ÑÚËÉ ËÌÁ×ÉÛ LyX (*.bind)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:116
-msgid "Choose UI file"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ (UI)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:117
-msgid "LyX UI files (*.ui)"
-msgstr "æÁÊÌÙ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ LyX (*.ui)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:124
-msgid "Choose keyboard map"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÒÁÓËÌÁÄËÕ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:125
-msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
-msgstr "òÁÓËÌÁÄËÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ LyX (*.kmap)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:133
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:137
-msgid "Choose personal dictionary"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÌÉÞÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:134
-msgid "*.pws"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:138
-msgid "*.ispell"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrint.cpp:62
-msgid "Print to file"
-msgstr "ðÅÞÁÔÁÔØ × ÆÁÊÌ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrint.cpp:63
-msgid "PostScript files (*.ps)"
-msgstr "æÁÊÌÙ PostScript (*.ps)"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:115
-msgid "Spellchecker error"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:116
-msgid "The spellchecker could not be started\n"
-msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÕÝÅÎÁ.\n"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:271
-msgid ""
-"The spellchecker has died for some reason.\n"
-"Maybe it has been killed."
-msgstr ""
-"ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÁÓØ.\n"
-"÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ."
-
-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:274
-msgid "The spellchecker has failed.\n"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ.\n"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:278
-msgid "The spellchecker has failed"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:292
-#, c-format
-msgid "%1$d words checked."
-msgstr "%1$d ÓÌÏ× ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
-
-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:294
-msgid "One word checked."
-msgstr "ïÄÎÏ ÓÌÏ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
-
-#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:297
-msgid "Spelling check completed"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlToc.cpp:135 src/insets/InsetTOC.cpp:46
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlViewSource.cpp:89
-#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:32
-msgid "LaTeX Source"
-msgstr "éÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ LaTeX"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlViewSource.cpp:91
-msgid "DocBook Source"
-msgstr "éÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ DocBook"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlViewSource.cpp:93
-msgid "Literate Source"
-msgstr "çÒÁÍÏÔÎÙÊ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ"
-
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:84
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:34 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:68
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:134
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:164
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:218
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:244
-msgid "No change"
-msgstr "âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
-
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:86
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:54
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:120
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:150
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:204
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:230
-#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:260
-msgid "Reset"
-msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ"
-
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:162
-msgid "System files|#S#s"
-msgstr "óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÆÁÊÌÙ|#ó#Ó"
-
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:165
-msgid "User files|#U#u"
-msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÆÁÊÌÙ|#ð#Ð"
-
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:218
-#, fuzzy
-msgid "Could not update TeX information"
-msgstr "îÅÔ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ ÏÔÍÅΣÎÎÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"
-
-#: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:219
-#, c-format
-msgid "The script `%s' failed."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÓÃÅÎÁÒÉÑ `%s'."
-
-#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:46