Mark as French pieces of text detected as English by Kornel

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 4cc797e4960437128b6b974d5ecd710991ad56b1..e48113e0e4f9f896b2d207835acb5e9106eaae50 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -6180,30 +6180,22 @@ ListePuces
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 \SpecialChar LyX
  utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
  donné.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
  utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
  donné.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 le symbole apparaît au début de la ligne;
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 le symbole apparaît au début de la ligne;
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
  \SpecialChar LyX
  décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
 les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
  \SpecialChar LyX
  décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.


@@ -6216,8 +6208,6 @@ ListePuces
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 si vous emboîtez un environnement 
 \family sans
 ListePuces
 si vous emboîtez un environnement 
 \family sans
 ListePuces


@@ -6231,15 +6221,11 @@ ListePuces
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
 t.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
 t.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 voyez la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 voyez la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset


@@ -6272,8 +6258,6 @@ Nous avons dit que des niveaux différents utilisent comme marqueurs des
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 le marqueur pour le premier niveau de 
 \family sans
 ListePuces
 le marqueur pour le premier niveau de 
 \family sans
 ListePuces


@@ -6283,8 +6267,6 @@ ListePuces
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout

-
-\lang english

 NdT: c'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
  imprimé peut différer en fonction de la langue du document, comme c'est
  le cas en français.
 NdT: c'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
  imprimé peut différer en fonction de la langue du document, comme c'est
  le cas en français.


@@ -6299,43 +6281,31 @@ NdT: c'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 pour le deuxième niveau, c'est un tiret,
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 pour le deuxième niveau, c'est un tiret,
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 pour le troisième, un astérisque,
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 pour le troisième, un astérisque,
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 pour le quatrième, c'est un point centré,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 pour le quatrième, c'est un point centré,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 retour au troisième niveau,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 retour au troisième niveau,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 au deuxième,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 au deuxième,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize

-
-\lang english

 au plus extérieur.
 \end_layout
 
 au plus extérieur.
 \end_layout
 


@@ -11647,11 +11617,8 @@ reference "subsec:Abbreviations"
 
  pour examples.
  Cependant, un espacement de fin de phrase après une abréviation suivie
 
  pour examples.
  Cependant, un espacement de fin de phrase après une abréviation suivie

- d'un point n'est pas souhaitable : 
-\lang english
-d
-\lang french
-ans ce cas, on insère l'espacement avec le menu 
+ d'un point n'est pas souhaitable : dans ce cas, on insère l'espacement
+ avec le menu 

 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
 Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
 Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator


@@ -17658,11 +17625,7 @@ tiret long
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

-combinaison de touches
-\lang english
- 
-\lang french
-ou 
+combinaison de touches ou 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 


@@ -18308,9 +18271,9 @@ Paramètres
 .
 
 \lang english
 .
 
 \lang english

- \SpecialChar LaTeX
-
+ 

 \lang french
 \lang french

+\SpecialChar LaTeX

  ne césure pas le texte saisi en police 
 \family sans
 à chasse fixe
  ne césure pas le texte saisi en police 
 \family sans
 à chasse fixe


@@ -27135,10 +27098,6 @@ Apparier
 \begin_layout Standard
 Si vous décidez après coup de placer des parenthèses (ou une autre structure
  mathématique, comme une racine carrée, ou un autre ornement) autour d'une
 \begin_layout Standard
 Si vous décidez après coup de placer des parenthèses (ou une autre structure
  mathématique, comme une racine carrée, ou un autre ornement) autour d'une

- 
-\lang english
-existing
-\lang french

  structure mathématique déjà existante, c'est faisable.
  Sélectionnez la structure en question (en maintenant la touche 
 \family sans
  structure mathématique déjà existante, c'est faisable.
  Sélectionnez la structure en question (en maintenant la touche 
 \family sans


@@ -30522,11 +30481,7 @@ Bibliographie ! Bib\SpecialChar TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-Pour accéder à une base de données 
-\lang english
-via
-\lang french
- Bib\SpecialChar TeX
+Pour accéder à une base de données via Bib\SpecialChar TeX

 , utilisez le menu 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
 , utilisez le menu 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator


@@ -39279,15 +39234,11 @@ PostScript format PostScript en utilisant le programme
 \family typewriter
 dvips
 \family default
 \family typewriter
 dvips
 \family default

-; 
-\lang english
-for possible 
+; pour les options 

 \family typewriter
 dvips
 \family default
 \family typewriter
 dvips
 \family default

- options see
-\lang french
- la section
+ voir la section

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -40256,11 +40207,8 @@ Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de
 \emph on
 Linguistique
 \emph default
 \emph on
 Linguistique
 \emph default

- 
-\lang english
-(
+ (

 \family sans
 \family sans

-\lang french

 Aide\SpecialChar menuseparator
 Manuels spécifiques
 \family default
 Aide\SpecialChar menuseparator
 Manuels spécifiques
 \family default


@@ -46402,11 +46350,8 @@ Maths
 mathdots est utilisé pour pour les ellipses particulières, voir la section
  
 \emph on
 mathdots est utilisé pour pour les ellipses particulières, voir la section
  
 \emph on

-Ellipses
-\lang english
- 
+Ellipses 

 \emph default
 \emph default

-\lang french

 du manuel 
 \emph on
 Maths
 du manuel 
 \emph on
 Maths


@@ -46464,11 +46409,8 @@ mhchem est utili
 \emph on
 s
 \emph default
 \emph on
 s
 \emph default

-é pour les équations en chimie, voir la section
-\lang english
- 
+é pour les équations en chimie, voir la section 

 \emph on
 \emph on

-\lang french

 Symboles et équations chimiques 
 \emph default
 du manuel 
 Symboles et équations chimiques 
 \emph default
 du manuel 


@@ -46576,11 +46518,7 @@ Police
 Taille
 \family default
  des symboles.
 Taille
 \family default
  des symboles.

-
-\lang english
- 
-\lang french
-L'environnement liste à puces est décrit section
+ L'environnement liste à puces est décrit section

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -47315,11 +47253,7 @@ Effacer toutes les informations sur la session
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection

-Sauvegarde &
-\lang english
- 
-\lang french
-enregistrement
+Sauvegarde & enregistrement

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Documents de sauvegarde"
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Documents de sauvegarde"


@@ -47478,9 +47412,7 @@ arg   "closetab"
 ) à la droite de la barre des onglets pour fermer ceux-ci.
  Sinon, chaque document a son propre bouton de fermeture.
  Indépendamment de cette option, il est toujours possible de fermer un onglet
 ) à la droite de la barre des onglets pour fermer ceux-ci.
  Sinon, chaque document a son propre bouton de fermeture.
  Indépendamment de cette option, il est toujours possible de fermer un onglet

- par un clic central dans la barre d'onglets
-\lang english
-.
+ par un clic central dans la barre d'onglets.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -49647,11 +49579,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-l'index Réglages pour la construction de
-\lang english
- 
-\lang french
-l'index, voir section
+l'index Réglages pour la construction de l'index, voir section

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -51663,11 +51591,7 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

- du 
-\lang english
-between baselines of two subsequent text lines
-\lang french
-paquetage \SpecialChar LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX

  
 \series bold
 prettyref
  
 \series bold
 prettyref