Another Yuriy update

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 61e64aa9b706409150841fc8ebfcf8d7e3964a2a..b678596a2221939080e5a1fc211a537accff59b3 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -266,7 +266,7 @@ status collapsed
 
 , которые вам предстоит изучить.
  Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,
 
 , которые вам предстоит изучить.
  Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,

- вы определённо должны просмотреть раздел
+ вы определённо должны просмотреть Раздел

 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 


@@ -322,9 +322,9 @@ John Weiss
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
- особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
- Так что хотя мы сознаем что вы – пользователь – не глупы, мы понимаем,
+С другой стороны мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
+ особенно учебники, только тогда, когда они не знают что же делать дальше.
+ Так что, хотя мы сознаем что вы — пользователь — не глупы, мы понимаем,

  что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 
  что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 


@@ -630,7 +630,9 @@ pdf
 Создайте новый файл с помощью меню 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Создайте новый файл с помощью меню 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator

-Создать.
+Создать
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -675,8 +677,9 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-как\SpecialChar endofsentence
-
+как
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -695,10 +698,10 @@ type  "icon"
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 

- на панели инструментов\SpecialChar endofsentence
+ на панели инструментов.

  \SpecialChar LyX
  \SpecialChar LyX

- запустит просмотрщик PDF-файлов, который откроется
- в новом окне и оÑ\82обÑ\80азиÑ\82, как бÑ\83деÑ\82 вÑ\8bглÑ\8fдеÑ\82Ñ\8c ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 пÑ\80и пеÑ\87аÑ\82и
+ запустит просмотрщик PDF-файлов, который откроется в новом окне и отобразит,
+ как будет выглядеть ваш документ при печати

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -732,8 +735,7 @@ arg   "buffer-update"
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Экспортировать
 \family default
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Экспортировать
 \family default

- в нужный вам формат\SpecialChar endofsentence
-
+ в нужный вам формат.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -828,7 +830,8 @@ arg   "copy"
 \end_inset
 
 ).
 \end_inset
 
 ).

- Или автоматически вставляйте выбранный текст с помощью средней кнопки мыши.
+ Или автоматически вставляйте выделенный текст с помощью средней кнопки
+ мыши.

 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Description


@@ -970,7 +973,11 @@ arg   "dialog-show character"
 \begin_layout Standard
 Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
  этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,
 \begin_layout Standard
 Конечно, вы ещё недостаточно много написали для использования большинства
  этих функций, но когда вы напишете больше, всё-таки попробуйте отмену,

- вставку и т.п.
+ вставку и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.

 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection


@@ -979,12 +986,6 @@ WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-

 Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
  \SpecialChar LyX
  с пробельным пространством.
 Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
  \SpecialChar LyX
  с пробельным пространством.


@@ -1224,7 +1225,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Enter
 \family default
 \family sans
 Enter
 \family default

-\SpecialChar endofsentence
+.

  Заметьте, что текст списка 
 \family sans
 Окружение
  Заметьте, что текст списка 
 \family sans
 Окружение


@@ -1496,7 +1497,7 @@ Enter
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref

-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -1875,7 +1876,7 @@ status collapsed
  Код программ (окружение 
 \family sans
 Код
  Код программ (окружение 
 \family sans
 Код

-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset space ~

 \end_inset
 
 LyX
 \end_inset
 
 LyX


@@ -1981,15 +1982,16 @@ Ctrl+Enter
 
 \begin_layout Section
 Классы документа
 
 \begin_layout Section
 Классы документа

-\end_layout
-
-\begin_layout Standard

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label

-name "sec:textclasses"
+name "sec:docclasses"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
  Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
  — с одной стороны.
 Разные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
  Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
  — с одной стороны.


@@ -2646,9 +2648,9 @@ pdf
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-ссылк
+ссылка

 \family default
 \family default

-а (кнопка 
+ (кнопка 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"


@@ -2742,9 +2744,9 @@ Ctrl+Пробел
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX

- вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находится

  курсор.
  курсор.

- В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
+ В печатном документе этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,

  либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
  окне 
 \family sans
  либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
  окне 
 \family sans


@@ -2865,7 +2867,7 @@ Article
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref

-reference "sec:textclasses"
+reference "sec:docclasses"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -2914,9 +2916,9 @@ arg   "footnote-insert"
  на панели инструментов или через меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  на панели инструментов или через меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator

-Сноск
+Сноска

 \family default
 \family default

-а\SpecialChar endofsentence
+.

  Нажмите мышью в конце слова 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
  Нажмите мышью в конце слова 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset


@@ -2948,7 +2950,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- СноÑ\81ка иÑ\81Ñ\87езнеÑ\82, оÑ\81Ñ\82анеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко кнопка 
+ ТекÑ\81Ñ\82 Ñ\81ноÑ\81ки иÑ\81Ñ\87езнеÑ\82, оÑ\81Ñ\82анеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко маÑ\80кеÑ\80 â\80\94 кнопка 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 


@@ -2956,17 +2958,9 @@ arg   "footnote-insert"
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 

-, она показывает место, где будет напечатан маркер сноски в тексте; это
- называется 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-свёртыванием
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- сноски.
- Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент, и при
+, она показывает место, где будет напечатан знак сноски в тексте; это называется
+ свёртыванием сноски.
+ Нажав на этой кнопке, вы можете развернуть сноску в любой момент и при

  желании отредактировать её текст.
 \end_layout
 
  желании отредактировать её текст.
 \end_layout
 


@@ -3024,7 +3018,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 
 полях
 \family default
 
 полях
 \family default

-\SpecialChar endofsentence
+.

  Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
 \end_layout
 
  Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
 \end_layout
 


@@ -3082,15 +3076,16 @@ arg   "marginalnote-insert"
 
 \begin_layout Section
 Библиографии
 
 \begin_layout Section
 Библиографии

-\end_layout
-
-\begin_layout Standard

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 

+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 Библиографии подобны перекрёстным ссылкам
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 Библиографии подобны перекрёстным ссылкам
 \begin_inset Foot
 status collapsed


@@ -3103,13 +3098,12 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
 \end_inset
 
 .

- Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, на которые можно
- ссылаться в документе.
+ Библиография состоит из списка источников в конце документа, на которые
+ можно ссылаться в самом документе.

  Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
  упрощают вашу работу, автоматически
  Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
  упрощают вашу работу, автоматически

- нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на них при изменении их
- нумерации.
+ нумеруя источники и изменяя ссылки на них при изменении их нумерации.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3118,8 +3112,8 @@ status collapsed
 Библиография
 \family default
 .
 Библиография
 \family default
 .

- Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
- Наберите вашу первую ссылку 
+ Теперь каждый набираемый вами абзац будет библиографическим источником.
+ Наберите ваш первый источник 

 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 


@@ -3133,19 +3127,14 @@ status collapsed
 
 .
  Заметьте, что \SpecialChar LyX
 
 .
  Заметьте, что \SpecialChar LyX

- автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
- ссылкой.
- Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
- 
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждым
+ источником.
+ Нажмите на прямоугольнике с номером, появится диалоговое окно 

 \family sans
 \family sans

-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник

 \family default
 .
 \family default
 .

- Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX
+ Для ссылки на источник в документе \SpecialChar LyX

  вы используете первое поле 
 \family sans
 Ключ
  вы используете первое поле 
 \family sans
 Ключ


@@ -3168,7 +3157,7 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 

-, чтобы её проще было запомнить.
+, чтобы его проще было запомнить.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3195,9 +3184,8 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 Библиографическая ссылка
 \family default
 .
 Библиографическая ссылка
 \family default
 .

- Левая панель этого окна будет содержать полный список элементов библиографии,
- и это поле позволит вам выбрать элемент библиографии, на который вы хотите
- сослаться
+ Левая панель этого окна будет содержать полный список источников, и это
+ поле позволит вам выбрать источник, на который вы хотите сослаться

 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 


@@ -3220,21 +3208,21 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 

- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используйте кнопку
+ (сейчас это единственный источник в библиографии), затем используйте кнопку

  
 \family sans
 Добавить
 \family default
  
 \family sans
 Добавить
 \family default

- в центре, чтобы вставить её.
+ в центре, чтобы вставить его.

  (У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте, если вы добавите
  (У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте, если вы добавите

- несколько элементов подобным образом.) Нажмите кнопку 
+ несколько источников подобным образом.) Нажмите кнопку 

 \family sans
 OK
 \family default
 .
  Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
 , и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных
 \family sans
 OK
 \family default
 .
  Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
 , и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных

- скобках, согласно нумерации элементов библиографии в конце документа.
+ скобках согласно нумерации источников в конце документа.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -3245,7 +3233,7 @@ OK
  в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку
  на страницу или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
  Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами
  в диалоговом окне вставляет в скобках после ссылки заметку (например, ссылку
  на страницу или главу в книге или статье, на которую ссылаются).
  Если вы хотите, чтобы ссылки в печатном документе были метками, а не числами

- (напÑ\80имеÑ\80, некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе жÑ\83Ñ\80налÑ\8b Ñ\85оÑ\82ели бÑ\8b использовать 
+ (напÑ\80имеÑ\80, некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе жÑ\83Ñ\80налÑ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82 использовать 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 


@@ -3260,11 +3248,7 @@ OK
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans

-Элемент
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-библиографии
+Источник

 \family default
 .
  Как обычно, более подробную информацию можно найти в 
 \family default
 .
  Как обычно, более подробную информацию можно найти в 


@@ -3280,11 +3264,7 @@ OK
 \series bold
 Упражнение:
 \series default
 \series bold
 Упражнение:
 \series default

- Исправьте библиографию и ссылки на её элементы
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
+ Исправьте библиографию и ссылки в 

 \emph on
 Пример
 \begin_inset space ~
 \emph on
 Пример
 \begin_inset space ~


@@ -3560,7 +3540,7 @@ pdf
 \begin_layout Standard
 Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
  В \SpecialChar LaTeX
 \begin_layout Standard
 Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
  В \SpecialChar LaTeX

-, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды
+ вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды,

  как 
 \family typewriter
 
  как 
 \family typewriter
 


@@ -4109,8 +4089,11 @@ arg   "math-insert \\frac"
 .
  Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
  части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и
 .
  Вы создали дробь! Конечно, вы можете вставлять всё, что угодно, в каждой
  части дроби: переменные со степенями, квадратные корни, другие дроби, и

- т.д.
- 
+ т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.

 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling


@@ -4224,11 +4207,7 @@ type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 

- на
-\family sans
- панели
-\family default
- и потом на 
+ на панели и потом на 

 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 


@@ -4264,7 +4243,7 @@ x
 \family typewriter
 pdf
 \family default
 \family typewriter
 pdf
 \family default

-, выражение будет оформлено правильно.
+ выражение будет оформлено правильно.

  Попробуйте.
 \end_layout
 
  Попробуйте.
 \end_layout
 


@@ -4321,12 +4300,6 @@ pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:matrices"
-
-\end_inset
-

 Нажмите на кнопке 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 Нажмите на кнопке 
 \begin_inset Info
 type  "icon"


@@ -4359,7 +4332,11 @@ OK
 
 .
  Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения
 
 .
  Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математические выражения

- любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.д.).
+ любого типа (квадратные корни, другие матрицы и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+д.).

  Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
 \end_layout
 
  Если пожелаете, можете оставить несколько точек ввода пустыми.
 \end_layout
 


@@ -4378,7 +4355,11 @@ Tab
 \family sans
 Вниз
 \family default
 \family sans
 Вниз
 \family default

- перемещает на строку вниз, и т.п.
+ перемещает на строку вниз, и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard


@@ -4612,7 +4593,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize

-напиÑ\81аниÑ\8f макÑ\80оÑ\81ов, это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
+пÑ\80именениÑ\8f макÑ\80оÑ\81ов; это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете

  макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
  протяжении всего документа;
 \end_layout
  макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
  протяжении всего документа;
 \end_layout


@@ -4652,9 +4633,9 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
  Для вставки таблицы используйте 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
  Для вставки таблицы используйте 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator

-Таблиц
+Таблица

 \family default
 \family default

-а (кнопка 
+ (кнопка 

 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-insert"


@@ -4664,9 +4645,9 @@ arg   "tabular-insert"
  Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
  
 \family sans
  Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
  
 \family sans

-Таблица,
+Таблица

 \family default
 \family default

- в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
+, в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4718,8 +4699,9 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4771,8 +4753,9 @@ arg   "file-open"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 

-настройке\SpecialChar endofsentence
-
+настройке
+\family default
+.

 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize


@@ -4786,7 +4769,7 @@ arg   "file-open"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref

-reference "subsec:tex2lyx"
+reference "sec:tex2lyx"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -4806,15 +4789,16 @@ reference "subsec:tex2lyx"
 \SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
 
 \SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
 

-\end_layout
-
-\begin_layout Standard

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 

+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
 , вам не нужно читать этот раздел.
  Конечно, вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX
 Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX
 , вам не нужно читать этот раздел.
  Конечно, вы можете захотеть изучить \SpecialChar LaTeX


@@ -4910,9 +4894,8 @@ arg   "ert-insert"
 , если \SpecialChar LyX
  знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
 , он
 , если \SpecialChar LyX
  знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX
 , он

- преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
- Так, если в математическом редакторе вы набрали
- 
+ преобразует её к WYSIWYM.
+ Так, если в математическом редакторе вы набрали 

 \family typewriter
 
 \backslash
 \family typewriter
 
 \backslash


@@ -5007,7 +4990,7 @@ reference "sec:preamble"
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label

-name "subsec:tex2lyx"
+name "sec:tex2lyx"

 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 


@@ -5163,15 +5146,16 @@ documentclass
 
 \begin_layout Subsubsection
 Другие вопросы относительно преамбулы
 
 \begin_layout Subsubsection
 Другие вопросы относительно преамбулы

-\end_layout
-
-\begin_layout Standard

 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 

+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard

 Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
 , вы также можете
  использовать их в документе \SpecialChar LyX
 Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX
 , вы также можете
  использовать их в документе \SpecialChar LyX

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 671893a73b4d7bfbd354448ee03f344733323481..ea9266f39fde38b142ef1339e53054d9460b796a 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-24 00:08+0300\n"
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-24 00:08+0300\n"

-"PO-Revision-Date: 2019-09-25 16:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 14:46+0300\n"

 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"


@@ -483,14 +483,14 @@ msgstr "не цитировался"
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
 msgid "Add to bibliography only."
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
 msgid "Add to bibliography only."

-msgstr "Помещать только в библиографию."
+msgstr "Помещать только в библиографию"

 
 #: lib/citeengines/basic.citeengine:54
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
 msgid "Key only."
 
 #: lib/citeengines/basic.citeengine:54
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
 msgid "Key only."

-msgstr "Только ключ."
+msgstr "Только ключ"

 
 #: lib/citeengines/basic.citeengine:55
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:141
 
 #: lib/citeengines/basic.citeengine:55
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:141


@@ -531,12 +531,12 @@ msgstr "Сноска"
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
 msgid "bibliography entry"
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
 msgid "bibliography entry"

-msgstr "элемент библиографии"
+msgstr "источник"

 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136
 msgid "Full bibliography entry."
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136
 msgid "Full bibliography entry."

-msgstr "Полный элемент библиографии."
+msgstr "Полный источник."

 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137


@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:126
 msgid "Bibliography entry."
 
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:126
 msgid "Bibliography entry."

-msgstr "ЭлеменÑ\82 библиогÑ\80аÑ\84ии."
+msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87ник."

 
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:127
 msgid "before"
 
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:127
 msgid "before"


@@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr "FitBitmap"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:341 lib/layouts/powerdot.layout:352
 #: lib/layouts/stdlists.inc:72
 msgid "Custom Item|s"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:341 lib/layouts/powerdot.layout:352
 #: lib/layouts/stdlists.inc:72
 msgid "Custom Item|s"

-msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81каÑ\8f вÑ\81Ñ\82авка"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80аиваемÑ\8bй Ñ\8dлеменÑ\82"

 
 #: lib/layouts/apa.layout:375 lib/layouts/apa6.layout:476
 #: lib/layouts/beamer.layout:94 lib/layouts/egs.layout:184
 
 #: lib/layouts/apa.layout:375 lib/layouts/apa6.layout:476
 #: lib/layouts/beamer.layout:94 lib/layouts/egs.layout:184


@@ -11954,7 +11954,7 @@ msgstr "заметка на полях"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:28
 msgid "bibl. entry"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:28
 msgid "bibl. entry"

-msgstr "элемент библиографии"
+msgstr "библ. источник"

 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:171
 msgid "Marginnote"
 
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:171
 msgid "Marginnote"


@@ -12977,11 +12977,11 @@ msgstr "Изменить базы внешне...|x"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:151
 msgid "Open Inset|O"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:151
 msgid "Open Inset|O"

-msgstr "Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c вÑ\81Ñ\82авкÑ\83|Ð\9e"
+msgstr "РазвеÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\81Ñ\82авкÑ\83|Ð "

 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:152
 msgid "Close Inset|C"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:152
 msgid "Close Inset|C"

-msgstr "Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c вÑ\81Ñ\82авкÑ\83|Ñ\8b"
+msgstr "СвеÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\81Ñ\82авкÑ\83|С"

 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:154 lib/ui/stdcontext.inc:176
 msgid "Dissolve Inset|D"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:154 lib/ui/stdcontext.inc:176
 msgid "Dissolve Inset|D"


@@ -13038,11 +13038,11 @@ msgstr "Серый текст|С"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:214
 msgid "Open All Notes|A"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:214
 msgid "Open All Notes|A"

-msgstr "Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bть все заметки|в"
+msgstr "РазвеÑ\80нÑ\83ть все заметки|в"

 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:215
 msgid "Close All Notes|l"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:215
 msgid "Close All Notes|l"

-msgstr "Ð\97акÑ\80Ñ\8bть все заметки|З"
+msgstr "СвеÑ\80нÑ\83ть все заметки|З"

 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:223
 msgid "Phantom|P"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:223
 msgid "Phantom|P"


@@ -14179,11 +14179,11 @@ msgstr "Полный экран|э"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:352
 msgid "Open All Insets|I"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:352
 msgid "Open All Insets|I"

-msgstr "Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bть все вставки"
+msgstr "РазвеÑ\80нÑ\83ть все вставки"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:353
 msgid "Close All Insets|C"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:353
 msgid "Close All Insets|C"

-msgstr "Ð\97акÑ\80Ñ\8bть все вставки"
+msgstr "СвеÑ\80нÑ\83ть все вставки"

 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:376
 msgid "Math|h"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:376
 msgid "Math|h"


@@ -20577,7 +20577,7 @@ msgstr "&Удалить"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:107
 msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:107
 msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"

-msgstr "Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 выше (Ctrl-Up)"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\8bй иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник выше (Ctrl-Up)"

 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:110 src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:140
 msgid "&Up"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:110 src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:140
 msgid "&Up"


@@ -20585,7 +20585,7 @@ msgstr "&Вверх"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:130
 msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:130
 msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"

-msgstr "Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 ниже (Ctrl-Down)"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\8bй иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник ниже (Ctrl-Down)"

 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:133 src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:147
 msgid "Do&wn"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:133 src/frontends/qt/ui/ModulesUi.ui:147
 msgid "Do&wn"


@@ -21194,19 +21194,20 @@ msgstr "&Параметры"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:116
 msgid "A&vailable Citations:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:116
 msgid "A&vailable Citations:"

-msgstr "Доступные ссылки:"
+msgstr "&Доступные источники:"

 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:143
 msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:143
 msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"

-msgstr "Ð\9aликниÑ\82е или нажмиÑ\82е Enter, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 в список"
+msgstr "Ð\9aликниÑ\82е или нажмиÑ\82е Enter, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\8bй иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник в список"

 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:156
 msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:156
 msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"

-msgstr "Кликните или нажмите Delete, чтобы удалить выбранную ссылку из списка"
+msgstr ""
+"Кликните или нажмите Delete, чтобы удалить выбранный источник из списка"

 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:232
 msgid "Selected &Citations:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:232
 msgid "Selected &Citations:"

-msgstr "&Выбранные ссылки:"
+msgstr "&Выбранные источники:"

 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:276
 msgid "Formatting"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:276
 msgid "Formatting"


@@ -21214,7 +21215,7 @@ msgstr "Форматирование"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:289
 msgid "Citation st&yle:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:289
 msgid "Citation st&yle:"

-msgstr "СÑ\82илÑ\8c Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок:"
+msgstr "СÑ\82илÑ\8c Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки:"

 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:299
 msgid "Text befo&re:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:299
 msgid "Text befo&re:"


@@ -21222,7 +21223,7 @@ msgstr "Текст &до:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:319
 msgid "Citation style to use, if different styles are provided"
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:319
 msgid "Citation style to use, if different styles are provided"

-msgstr "СÑ\82илÑ\8c Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок для использования, если имеются разные стили"
+msgstr "СÑ\82илÑ\8c Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки для использования, если имеются разные стили"

 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:328
 msgid ""
 
 #: src/frontends/qt/ui/CitationUi.ui:328
 msgid ""


@@ -29884,7 +29885,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/GuiBibitem.h:36
 msgid "Bibliography Item Settings"
 
 #: src/frontends/qt/GuiBibitem.h:36
 msgid "Bibliography Item Settings"

-msgstr "ЭлеменÑ\82 библиогÑ\80аÑ\84ии"
+msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87ник"

 
 #: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:56 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:346
 msgid "BibTeX Bibliography"
 
 #: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:56 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:346
 msgid "BibTeX Bibliography"


@@ -30160,7 +30161,7 @@ msgstr "Сбросить все поля"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:106
 msgid "All avail. citations"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:106
 msgid "All avail. citations"

-msgstr "Доступные ссылки"
+msgstr "Доступные источники"

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:112
 msgid "Regular e&xpression"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:112
 msgid "Regular e&xpression"


@@ -30179,8 +30180,8 @@ msgid ""
 "Ordered list of all cited references.\n"
 "You can reorder, add and remove references with the buttons on the left."
 msgstr ""
 "Ordered list of all cited references.\n"
 "You can reorder, add and remove references with the buttons on the left."
 msgstr ""

-"Упорядоченный список всех процитированных ссылок.\n"
-"Вы можете изменить порядок, добавить или удалить ссылки, используя кнопки "
+"Упорядоченный список всех процитированных источников.\n"
+"Вы можете изменить порядок, добавить или удалить источники, используя кнопки "

 "слева."
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:299
 "слева."
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:299


@@ -30197,7 +30198,7 @@ msgid ""
 "individual items, double-click on the respective entry above."
 msgstr ""
 "Текст, предшествующий всему списку ссылок. Для текста, предшествующего "
 "individual items, double-click on the respective entry above."
 msgstr ""
 "Текст, предшествующий всему списку ссылок. Для текста, предшествующего "

-"отдельным элементам, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
+"отдельным пунктам, дважды щёлкните соответствующую запись выше."

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:305
 msgid ""
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:305
 msgid ""


@@ -30205,7 +30206,7 @@ msgid ""
 "items, double-click on the respective entry above."
 msgstr ""
 "Текст, который следует за всем списком ссылок. Для текста, следующего за "
 "items, double-click on the respective entry above."
 msgstr ""
 "Текст, который следует за всем списком ссылок. Для текста, следующего за "

-"отдельными элементами, дважды щёлкните соответствующую запись выше."
+"отдельными пунктами, дважды щёлкните соответствующую запись выше."

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:311
 msgid "Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\")"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:311
 msgid "Text that precedes the reference (e.g., \"cf.\")"


@@ -30227,7 +30228,7 @@ msgstr "Всегда показывать всех авторов (вместо
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:366
 msgid "All references available for citing."
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:366
 msgid "All references available for citing."

-msgstr "Все ссылки, доступные для цитирования."
+msgstr "Все источники, доступные для цитирования."

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:368
 msgid ""
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:368
 msgid ""


@@ -30235,10 +30236,10 @@ msgid ""
 "To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.\n"
 "Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog."
 msgstr ""
 "To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.\n"
 "Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog."
 msgstr ""

-"Все ссылки, доступные для цитирования.\n"
-"ЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80аннÑ\83Ñ\8e, нажмите кнопку Добавить, клавишу Enter или "
+"Все источники, доступные для цитирования.\n"
+"ЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c вÑ\8bделеннÑ\8bй, нажмите кнопку Добавить, клавишу Enter или "

 "используйте двойной щелчок мышью.\n"
 "используйте двойной щелчок мышью.\n"

-"Нажмите Ctrl-Enter, чтобы добавить ссылку и закрыть это окно."
+"Нажмите Ctrl-Enter, чтобы добавить источник и закрыть это окно."

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:440
 msgid "Keys"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:440
 msgid "Keys"


@@ -30246,21 +30247,21 @@ msgstr "Ключи"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:481
 msgid "Displays a sketchy preview if a citation is selected above"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:481
 msgid "Displays a sketchy preview if a citation is selected above"

-msgstr "Ð\9eÑ\82обÑ\80ажаеÑ\82 пÑ\80имеÑ\80нÑ\8bй пеÑ\87аÑ\82нÑ\8bй вид длÑ\8f вÑ\8bделенной Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки"
+msgstr "Ð\9eÑ\82обÑ\80ажаеÑ\82 пÑ\80имеÑ\80нÑ\8bй пеÑ\87аÑ\82нÑ\8bй вид длÑ\8f вÑ\8bделенного иÑ\81Ñ\82оÑ\87ника"

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:485
 msgid "Sketchy preview of the selected citation"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:485
 msgid "Sketchy preview of the selected citation"

-msgstr "Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 библиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кой Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки"
+msgstr "Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ника в библиогÑ\80аÑ\84ии"

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:596
 msgid "Enter string to filter the list of available citations"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:596
 msgid "Enter string to filter the list of available citations"

-msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных ссылок"
+msgstr "Введите строку для фильтрации списка доступных источников"

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:597
 msgid ""
 "Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:597
 msgid ""
 "Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>"
 msgstr ""

-"Введите строку для фильтрации списка доступных ссылок и нажмите <Enter>"
+"Введите строку для фильтрации списка доступных источников и нажмите <Enter>"

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:598
 msgid ""
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:598
 msgid ""


@@ -30268,7 +30269,7 @@ msgid ""
 "The down arrow key will get you into the list of filtered citations."
 msgstr ""
 "\n"
 "The down arrow key will get you into the list of filtered citations."
 msgstr ""
 "\n"

-"Клавиша 'Стрелка вниз' переведёт вас в список отфильтрованных ссылок."
+"Клавиша 'Стрелка вниз' переведёт вас в список отфильтрованных источников."

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:662
 msgid "Text before"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:662
 msgid "Text before"


@@ -30276,7 +30277,7 @@ msgstr "Текст до"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:663
 msgid "Cite key"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:663
 msgid "Cite key"

-msgstr "Ключ цитаты"
+msgstr "Ключ источника"

 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:664
 msgid "Text after"
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:664
 msgid "Text after"


@@ -32066,7 +32067,7 @@ msgstr "Перекрёстная ссылка"
 
 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:62
 msgid "All available labels"
 
 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:62
 msgid "All available labels"

-msgstr "Ð\92Ñ\81е доступные метки"
+msgstr "Ð\94оступные метки"

 
 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:63
 msgid "Enter string to filter the list of available labels"
 
 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:63
 msgid "Enter string to filter the list of available labels"


@@ -33436,7 +33437,7 @@ msgstr "Все файлы "
 
 #: src/insets/Inset.cpp:89
 msgid "Bibliography Entry"
 
 #: src/insets/Inset.cpp:89
 msgid "Bibliography Entry"

-msgstr "ЭлеменÑ\82 библиогÑ\80аÑ\84ии"
+msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87ник"

 
 #: src/insets/Inset.cpp:95
 msgid "Float"
 
 #: src/insets/Inset.cpp:95
 msgid "Float"