Spanish Math.lyx, UserGuide.lyx: translations by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@33341 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index c29fcd2894cd4771ba127429c34f809b27b23cc6..ebd82b7e929b8e086d3130932dce3bdf18bd3547 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -272,7 +272,11 @@ eurosym
 \series default
 , 
 \series bold
 \series default
 , 
 \series bold

-mhchem, multirow
+mhchem
+\series default
+,
+\series bold
+ multirow

 \series default
  y 
 \series bold
 \series default
  y 
 \series bold


@@ -293,13 +297,11 @@ was
 \series default
  no están instalados también puedes exportar el documento pero las secciones
  en que se requieren dichos paquetes no aparecerán en la salida.
 \series default
  no están instalados también puedes exportar el documento pero las secciones
  en que se requieren dichos paquetes no aparecerán en la salida.

- 
-\lang english
-If 
+ Si  

 \series bold
 mhchem
 \series default
 \series bold
 mhchem
 \series default

- is not installed, this file cannot be exported.
+ no está instalado, este archivo no se puede exportar.

 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout


@@ -36854,11 +36856,7 @@ reference "sub:Estilos-de-fuentes"
 
 \end_inset
 
 
 \end_inset
 

-, 
-\lang english
-no matter if they appear in italic text
-\lang spanish
-: 30
+, aunque aparezcan en un texto en cursiva: 30

 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 48b0d3d57e33dcc7b57d0cc9785fd3dbc1203ba0..1f8f5cc57b307efd0eda3911df515d172804cee7 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -3467,14 +3467,21 @@ todo
  Esto incluye los entornos de párrafo, algunos de los cuáles son estándar,
  los tienen todas las clases de documento; pero algunas clases tienen entornos
  de párrafo específicos.
  Esto incluye los entornos de párrafo, algunos de los cuáles son estándar,
  los tienen todas las clases de documento; pero algunas clases tienen entornos
  de párrafo específicos.

- En ese caso, si cambias la clase del documento, 
-\lang english
-LyX will mark the paragraphs whose styles it no longer understands as “unknown”.
- The name of the style is retained, in case you should want to go back to
- the old class.
- But these paragraphs will be output with no special formatting, so you
- will either need to create a new style yourself or else to convert these
- paragraphs manually to a style present in your new document class.
+ En ese caso, si cambias la clase del documento, LyX marcará los párrafos
+ cuyo estilo no es reconocido como 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+desconocido
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ El nombre del estilo es retenido por si se deseara volver a la clase original.
+ No obstante, esos párrafos se mostrarán en la salida sin formato especial,
+ de modo que necesitarás crear un nuevo estilo o bien convertirlos manualmente
+ a uno de los estilos presentes en la nueva clase de documento.
+ 

 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard